Chapter 95 Chapter 95: Running into an Acquaintance Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Nyoi-Bo Studio The driver was right
บทที่ 95 บทที่ 95: การพบปะผู้เขียน: Nyoi-Bo Studio Editor: สตูดิโอ Nyoi-Bo โปรแกรมควบคุมถูกต้อง
 The road was quiet
ถนนเงียบ
 The taxi arrived at the bottom, and Zhang Zian felt lucky to be alive
รถแท็กซี่มาถึงด้านล่างและ Zhang Zian รู้สึกโชคดีที่มีชีวิตอยู่
 He rushed to get out of the car
เขารีบวิ่งออกจากรถ
 Mt
Mt
 Hidden Fog was a small and bland mountain that merely any outlanders were familiar with
Hidden Fog เป็นภูเขาขนาดเล็กและอ่อนล้าที่ชาวต่างชาติเพียงคนเดียวคุ้นเคย
 Being only four or five hundred meters high and with a gently sloped terrain, it was, in fact, an excellent location for hiking
เป็นเพียงสี่หรือห้าร้อยเมตรสูงและมีภูมิประเทศที่ลาดเอียงเบา ๆ มันเป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการเดินป่า
 There weren’t any attraction points up the mountain, nor any special wonders
ไม่มีจุดดึงดูดใด ๆ ที่ขึ้นไปบนภูเขาหรือสิ่งมหัศจรรย์พิเศษใด ๆ
 It was a quiet place and nothing else
มันเป็นสถานที่เงียบสงบและไม่มีอะไรอื่น
 Most tourist came in the fall to look at the maple leaves
นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่เข้ามาในฤดูใบไม้ร่วงเพื่อดูใบเมเปิล
 It was the beginning of fall
มันเป็นจุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ร่วง
 Green trees started turning yellow and it wasn’t very pretty yet
ต้นไม้สีเขียวเริ่มเปลี่ยนเป็นสีเหลืองและยังไม่สวยมาก
 Mt
Mt
 Hidden Fog was named because it was often covered with fog, especially in the spring
Hidden Fog ถูกตั้งชื่อเพราะมักถูกปกคลุมไปด้วยหมอกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฤดูใบไม้ผลิ
 Zhang Zian had been here several times when he was little
Zhang Zian อยู่ที่นี่หลายครั้งตอนที่เขายังเด็กอยู่
 He also came for a few spring and fall field trips when he was in Junior High
นอกจากนี้เขายังเดินทางมาท่องเที่ยวในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงเมื่อตอนที่เขาอยู่มัธยมต้น
 It had been more than 10 years since his last visit
มันเป็นเวลามากกว่า 10 ปีนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เขามาเยือน
 He once again confirmed the pet’s location on the map within the game
เขายืนยันสถานที่ของสัตว์เลี้ยงอีกครั้งบนแผนที่ภายในเกม
 When the target was far away, the map only showed a rough location
เมื่อเป้าหมายอยู่ห่างไกลแผนที่แสดงตำแหน่งคร่าวๆเท่านั้น
 As he got closer to the pet, the pet’s location was much more accurate on the map
ในขณะที่เขาเข้าใกล้สัตว์เลี้ยงมากขึ้นตำแหน่งของสัตว์เลี้ยงมีความแม่นยำมากขึ้นบนแผนที่
 At this point, the flashing ring representing the rare pet was located over the main mountain
ณ จุดนี้แหวนกระพริบเป็นสัตว์เลี้ยงหายากตั้งอยู่เหนือภูเขาหลัก
 However, he couldn’t zoom in any further
อย่างไรก็ตามเขาไม่สามารถขยายอีกต่อไปได้
 In other words, the rare pet could be any place in the main mountain
กล่าวอีกนัยหนึ่งสัตว์เลี้ยงที่หายากอาจเป็นที่ใดในภูเขาหลัก
 Besides the top of the mountain, it could be anywhere on either side of the mountain
นอกเหนือจากด้านบนของภูเขามันอาจจะเป็นที่ใดก็ได้ที่ด้านข้างของภูเขา
 Even though Mt
แม้ว่า Mt
 Hidden Fog wasn’t high, it was a mountain surrounded by trees, swamps and the possibility of crags
กำบังที่ซ่อนอยู่ไม่สูงเป็นภูเขาล้อมรอบด้วยต้นไม้หนองน้ำและความเป็นไปได้ของการลาดชัน
 Without detailed information, it would be extremely hard to find the pet, which might take more than one day
หากไม่มีข้อมูลโดยละเอียดก็ยากที่จะหาสัตว์เลี้ยงซึ่งอาจใช้เวลามากกว่าหนึ่งวัน
 Thinking of "search of the mountain," he felt frustrated
การคิดถึง "การค้นหาภูเขา" เขารู้สึกผิดหวัง
 This would take more than one person
นี้จะใช้เวลามากกว่าหนึ่งคน
 Similar to other attractions, there were many street vendors at the bottom of the mountain
คล้ายกับสถานที่ท่องเที่ยวอื่น ๆ มีผู้ขายถนนมากมายที่ด้านล่างของภูเขา
 However, it was not a tourist hotspot the government didn’t really regulate the vendors here
อย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่จุดท่องเที่ยวที่รัฐบาลไม่ได้ควบคุมผู้ขายที่นี่
 As a result, they spread out as they wished
เป็นผลให้พวกเขากระจายออกไปตามที่พวกเขาต้องการ
 The street vendors sold convenient food and drinks like water, tea, bread and spam, etc
ผู้ขายถนนขายอาหารและเครื่องดื่มที่สะดวกเช่นน้ำชาขนมปังและสแปม ฯลฯ
 As Zhang Zian walked by, they all tried to sell him something
เมื่อ Zhang Zian เดินผ่านไปพวกเขาก็พยายามที่จะขายเขาให้บางอย่าง
 "Hi handsome! Going up the mountain? Take some food and drinks with you
"สวัสดีหล่อขึ้นไปบนภูเขากินอาหารกับเครื่องดื่มบ้าง
 They are going to be very expensive up the hill!" Zhang Zian glanced at the drinks
พวกเขากำลังจะมีราคาแพงมากขึ้นเขา! "Zhang Zian เหลือบเครื่องดื่ม
 They had to be counterfeit
พวกเขาต้องเป็นของปลอม
 Someone might have collected the bottles and refilled with who-knew-what
อาจมีคนเก็บขวดและเติมเงินด้วยผู้ที่รู้ว่าอะไร
 Was it even safe to drink? Well, good luck
ปลอดภัยไหมที่จะดื่ม? 
 Besides food and drinks, some vendors sold hiking boots and umbrellas
นอกจากอาหารและเครื่องดื่มผู้ขายบางรายยังขายรองเท้าเดินป่าและร่ม
 Someone spoke to him loudly, "Hi, handsome! You have to bring an umbrella
มีคนพูดกับเขาอย่างดังว่า "สวัสดี, หล่อ! คุณต้องนำร่ม
 The weather changes very quickly up the hill
สภาพอากาศเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วบนเนินเขา
 It might rain anytime
อาจมีฝนตกได้ตลอดเวลา
" The target customers for the hiking shoes vendors, were people who came with heels or dress shoes
ลูกค้าเป้าหมายสำหรับผู้ขายรองเท้าเดินป่าเป็นคนที่มาพร้อมกับรองเท้าส้นหรือรองเท้าชุด
 Seeing that Zhang Zian was wearing sneakers, the shoe vendors didn’t even bother talking to him
เห็นว่า Zhang Zian ใส่รองเท้าผ้าใบผู้ขายรองเท้าไม่ได้พูดคุยกับเขา
 He wasn’t sure what to do
เขาไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไร
 He came in a rush and wasn’t thinking
เขารีบร้อนและไม่ได้คิด
 With only his wallet and cell phone, he basically didn’t have enough equipment to search the mountain
มีเพียงกระเป๋าสตางค์และโทรศัพท์มือถือเท่านั้นโดยทั่วไปเขาไม่มีอุปกรณ์เพียงพอที่จะค้นหาภูเขาได้
 This was a lesson to him
นี่เป็นบทเรียนสำหรับเขา
 Pets in the game not only appeared in the city, but also in the suburbs
สัตว์เลี้ยงในเกมไม่เพียง แต่ปรากฏอยู่ในเมือง แต่ยังอยู่ในเขตชานเมือง
 He would at least bring a portable charger next time
ในเวลาต่อไปเขาอย่างน้อยก็จะนำเครื่องชาร์จแบบพกพา
 "Navigation Elf, tell me how to categorize the rarity of pets? What is Premier?" he asked his cell phone
"Elf นำทางบอกฉันถึงวิธีจัดหมวดหมู่สิ่งหายากของสัตว์เลี้ยง Premier คืออะไร" 
 [Navigation Elf]: Elfin is categorized in six classes
[Elf Navigation]: Elfin จัดอยู่ในหกชั้น
 They are Elite, Elite/Premier, Premier, Premier/Epic, Epic, Epic/Legendary
พวก Elite Elite / Premier Premier Premier / มหากาพย์ Epic / Epic / Legendary
 Legendary Elfin doesn’t exist in this game because they are equal to spirits
ตำนาน Elfin ไม่มีอยู่ในเกมนี้เพราะพวกเขามีค่าเท่ากับสุรา
 "Okay…So is Epic better than Premier?" he asked again
"เอาล่ะ ... มหากาพย์ดีกว่า Premier?" 
 [Navigation Elf]: Not always true
[Navigation Elf]: ไม่ใช่ความจริงเสมอไป
 Every field has its masters
ทุกสาขามีต้นแบบ
 Epic only means that the pet’s faithful power is stronger and it has a deeper influence in a certain field
มหากาพย์หมายถึงเพียงว่าพลังอันสัตย์ซื่อของสัตว์เลี้ยงมีมากขึ้นและมีอิทธิพลลึกลงไปในบางสาขา
 Sometimes an Elite pet might not be worse than an Epic
บางครั้งสัตว์เลี้ยง Elite อาจไม่เลวร้ายยิ่งกว่ามหากาพย์
 He understood now
ตอนนี้เขาเข้าใจแล้ว
 This is comparable to a city’s mayor and a chef
นี่เปรียบได้กับนายกเทศมนตรีและพ่อครัวของเมือง
 A mayor is powerful and reputable
นายกเทศมนตรีมีอำนาจและมีชื่อเสียง
 He might be even managing the hospitality industry
เขาอาจจะแม้แต่การบริหารอุตสาหกรรมการบริการ
 However, when it comes to cooking skills, a chef would KO a mayor immediately
อย่างไรก็ตามเมื่อพูดถึงทักษะการทำอาหารพ่อครัวจะเป็นนายกเทศมนตรีทันที
 Looking up at Mt
มองขึ้นไปที่ภูเขา
 Hidden Fog covered in light fog, he knew he had to hike this mountain
หมอกที่ซ่อนอยู่ในหมอกแสงเขารู้ว่าเขาต้องขึ้นเขา
 He would not regret it if he could not find the pet
เขาจะไม่เสียใจหากไม่สามารถหาสัตว์เลี้ยงได้
 He would regret if he stopped at the bottom of the hill
เขาจะเสียใจถ้าเขาหยุดลงที่ด้านล่างของเนินเขา
 As he was zoning out, someone patted him on the shoulder
ขณะที่เขากำลังแบ่งเขตออกมีคนโบกมือให้เขาไหล่
 He was scared to death and almost dropped his cell phone
เขากลัวที่จะตายและเกือบจะลดลงโทรศัพท์มือถือของเขา
 "Ha-ha! Mr
"ฮ่าฮ่า!
 Pretend-to-know-it-all, time to pay you back!" "I already recorded his expression
แสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างเวลาที่จะจ่ายเงินให้คุณ! "" ฉันได้บันทึกการแสดงออกของเขาแล้ว
 I am going to make funny faces out of it…" "Why was Mr
ฉันจะทำให้ใบหน้าตลกออกจากมัน ... "" ทำไมนาย
 Manager zoning out? Did he have too much sex last night?" "Why did Mr
ผู้จัดการออกโซน? 
 Manager goof off? You should’ve been in the store at this time
Manager goof off? 
" "Did he follow Snowy here? Disgusting stalker!" Jiang Qianxue was standing behind him with her cell phone pointing at him
"เขาทำตามหิมะที่นี่? 
 A sneaky big smile was on her face
รอยยิ้มใหญ่ลอบสบถอยู่บนใบหน้าของเธอ
 "Hello, Mr
"สวัสดีนาย
 Manager! What a coincidence to see you here!" Zhang Zian had the crap scared out of himself and said, "You should apologize to me before even saying hello
ผู้จัดการ! 
" She bowed down, "I am very sorry, Mr
"เธอก้มหน้าลง" ฉันเสียใจมากนายฮ
 Manager
ผู้จัดการ
 My fans all wanted me to scare you…" Zhang Zian was unhappy
แฟน ๆ ทุกคนอยากให้ฉันกลัวนาย ... "Zhang Zian ไม่มีความสุข
 He pulled a long face and said, "Is this how you apologize? That’s not even serious
เขาดึงหน้ายาวขึ้นมาและพูดว่า "นี่เป็นวิธีที่คุณขอโทษหรือเปล่านั่นไม่ใช่เรื่องร้ายแรง
 It is common sense that you have to show your boobs when you apologize
เป็นเรื่องปกติที่คุณต้องแสดงหน้าอกของคุณเมื่อคุณขอโทษ
" She acted scared and covered up her chest
"เธอทำกลัวและปกปิดหน้าอกของเธอ
 "What the f*ck! Mr
"นาย f * ck!
 Manager, if you dare to see Snowy’s boobs, I will kill you!" "I will call the police!" "Mr
ผู้จัดการถ้าคุณกล้าที่จะเห็น Boobs ของ Snowy ฉันจะฆ่าคุณ! "" ฉันจะเรียกตำรวจ! "" นาย
 Sexual Manager go to hell! Snowy is mine!" "Mr
ผู้จัดการทางเพศไปนรก! 
 Sexual Manager, I will beat you to death!" "Shut up, Mr
ผู้จัดการทางเพศฉันจะเอาชนะคุณตาย! "" ปิด, นาย
 Sexual Manager!" [The Hottie Manager] entered the live broadcast room
ผู้จัดการทางเพศ! "[ผู้จัดการ Hottie] เข้าห้องออกอากาศสด
 "Here I come
"นี่ฉันมา
 Come fight me!" [The Hottie Manager] wrote
มาต่อสู้ฉัน "[Hottie Manager] เขียน
 The monitor suddenly was full of cursing from the fans
จอภาพก็เต็มไปด้วยคำสาปแช่งจากแฟน ๆ
 Everyone said something like, "This is the most shameless person on earth!" Snowy was a nice surprise to Zhang Zian
ทุกคนพูดว่า "นี่คือคนที่ไร้ยางอายที่สุดในโลก!" 
 After fighting back to the fans in the broadcast room, he began to act serious
หลังจากที่ต่อสู้กับแฟน ๆ ในห้องออกอากาศแล้วเขาก็เริ่มแสดงออกอย่างรุนแรง
 "Snowy, why are you here?" "Snowy, don’t tell him! Ask him why he is there!" the fans said
"หิมะคุณมาที่นี่ทำไม?" 
 "That is right
"ถูกต้องแล้ว
 See if he is a stalker!" Jiang Qianxue smiled and asked, "I am a live show camgirl
ดูว่าเขาเป็นคนไล่เลี่ยไหม! "Jiang Qianxue ยิ้มและถามว่า" ฉันเป็น Camgirl ที่แสดงสด
 I came here for a show
ฉันมาที่นี่เพื่อแสดง
 Why are you here?" Zhang Zian replied seriously, "To bring my powerful greatness to the unruly
ทำไมถึงมาที่นี่? "Zhang Zian ตอบอย่างจริงจังว่า" เพื่อนำความยิ่งใหญ่อันทรงพลังของฉันไปสู่คนเกเร
 The street vendors thought, "Excuse me? Who is the unruly? Your whole family is unruly!" "Umm…so Mr
ผู้ขายถนนคิดว่า "ขอโทษนะใครเป็นคนเกเรใครทั้งครอบครัวของคุณเกเร!" 
 Manager, your job is an urban management officer?" He put his thumb up, "Nice try!" "In fact… I came here for a break
ผู้จัดการงานของคุณเป็นเจ้าหน้าที่บริหารเมืองหรือไม่ "เขาวางนิ้วหัวแม่มือของเขาขึ้น" ลองดี! "" ในความเป็นจริง ... ฉันมาที่นี่เพื่อพัก
 Work hard, play hard!" he brushed her off with a whatever excuse knowing that capturing rare pets was a secret that he could never reveal
ทำงานหนักเล่นยาก! "เขาแปรงเธอออกด้วยข้ออ้างใด ๆ ที่รู้ว่าการจับสัตว์เลี้ยงที่หายากเป็นความลับที่เขาไม่เคยเปิดเผย