Chapter 99: Ice Water "An ice water" soon became famous in Binhai City
บทที่ 99: น้ำแข็ง "น้ำน้ำแข็ง" เร็ว ๆ นี้ก็มีชื่อเสียงใน Binhai City
 Zhang Zian’s order was out of everyone’s expectation
คำสั่งของ Zhang Zian ออกจากความคาดหมายของทุกคน
 Jiang Tianda was so angry that he wanted to beat up Zhang Zian through the computer monitor
เจียง Tianda โกรธมากที่เขาต้องการเอาชนะ Zhang Zian ผ่านจอคอมพิวเตอร์
 The female owner already had the water boiled and was about to clean the tea set with it
เจ้าของหญิงมีน้ำต้มอยู่แล้วและกำลังจะล้างชุดชาด้วย
 As she heard Zhang Zian, her hand shook and some steaming hot water spilled
ขณะที่เธอได้ยิน Zhang Zian มือของเธอสั่นและน้ำร้อนที่รั่วซึม
 The waitress was looking at Zhang Zian as if she could not believe what he said
พนักงานเสิร์ฟกำลังมอง Zhang Zian ราวกับว่าเธอไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่เขาพูด
 Even the benevolent and righteous cat napping next to the stove slightly moved
แม้กระทั่งแมวตัวเองที่ใจดีและชอบธรรมนอนต่อเตาก็ขยับเล็กน้อย
 Zhang Zian confirmed that she was not sleeping nor deaf
Zhang Zian ยืนยันว่าเธอนอนไม่หลับ
 Just like humans, some cats lose their hearing ability as they get old
เช่นเดียวกับมนุษย์แมวบางตัวอาจสูญเสียความสามารถในการได้ยินเมื่ออายุมากขึ้น
 Sometimes they yell and sometimes they don’t respond to their master
บางครั้งพวกเขาตะโกนและบางครั้งพวกเขาไม่ตอบสนองต่อเจ้านายของพวกเขา
 These are all signs of cats losing their hearing ability
นี่เป็นสัญญาณของแมวที่สูญเสียความสามารถในการได้ยิน
 "What? Is water not available?" Zhang Zian asked
"น้ำอะไรไม่พร้อม?" 
 The waitress turned around and looked at the female owner for help
พนักงานเสิร์ฟหันกลับมามองที่เจ้าของหญิงเพื่อขอความช่วยเหลือ
 The female owner put down the silver teapot
เจ้าของหญิงใส่เงินกาน้ำชา
 She put a thermometer in the teapot to monitor temperature change
เธอวางเครื่องวัดอุณหภูมิไว้ในกาน้ำชาเพื่อตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิ
 She slightly nodded after thinking for a bit
เธอพยักหน้าเล็กน้อยหลังจากคิดสักหน่อย
 The waitress then announced with a shaking voice, "One…iced…water!"Zhang Zian nodded with satisfaction
พนักงานเสิร์ฟก็ประกาศด้วยเสียงสั่น "หนึ่ง ... น้ำแข็ง ... น้ำ!" Zhang Zian พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ
 "Cool
"เย็น
 Please hurry!"The broadcast room was once again heated up
กรุณารีบ! "ห้องออกอากาศก็ร้อนขึ้นอีกครั้ง
 "What the f*ck?! Hurry up?!"Ordered an iced water in a teahouse? Man, you are shameless!""Mr
"อะไรคือ f * ck? เร็ว ๆ นี้?" สั่งน้ำเย็นในโรงน้ำชา? 
 Scrooge in real life!""Agreed!""Shameless indeed! Couldn’t find a better word for him!"Snowy realized her live show broadcast room was a lot more active since she met Zhang Zian
Scrooge ในชีวิตจริง! "" ตกลง! "" ไร้ยางอาย! 
 Not only the number of viewers had gone up but also the number of tips she received
ไม่เพียง แต่จำนวนผู้ชมที่ได้ขึ้นไปเท่านั้น แต่ยังมีจำนวนเคล็ดลับที่เธอได้รับ
 Before she met Zhang Zian, she had a certain number of fans every time
ก่อนที่เธอจะได้พบกับ Zhang Zian เธอมีแฟนเป็นจำนวนมากทุกครั้ง
 Most fans watched her show quietly
แฟน ๆ ส่วนใหญ่ชมการแสดงของเธออย่างเงียบ ๆ
 Only a few people talked during the show
มีเพียงไม่กี่คนที่พูดถึงในระหว่างการแสดง
 Sometimes she was even in doubt when she had thousands of fans watching online
บางครั้งเธอก็มีข้อสงสัยเมื่อแฟน ๆ หลายพันคนดูออนไลน์
 Ever since Zhang Zian made his appearance, fans could not stop talking about him…even that mysterious rich person [Binhai Local] had changed
นับตั้งแต่ Zhang Zian มาปรากฏตัวเขาแฟน ๆ ก็ไม่สามารถหยุดพูดถึงเขาได้ ... ถึงแม้คนรวยลึกลับ [Binhai Local] ก็เปลี่ยนไป
 Usually, he only spoke when he tipped
โดยปกติเขาพูดเฉพาะเมื่อเขาเอียง
 Now he had been actively scolding Zhang Zian like everyone else
ตอนนี้เขากำลังข่มขู่ Zhang Zian อย่างคนอื่น ๆ
 What an interesting person! She thought to herself, "He always does something out of people’s expectations
สิ่งที่คนที่น่าสนใจ! 
" The female owner picked out a tea tin from the shelf, used a small spoon to pick up some tea leaves and put them in the tea bowl
"เจ้าของหญิงคนหนึ่งหยิบกระป๋องชาจากชั้นวางของใช้ช้อนขนาดเล็กเพื่อหยิบใบชาและวางไว้ในชามชา
 When the temperature dropped slightly, she poured hot water into the tea bowl
เมื่ออุณหภูมิลดลงเล็กน้อยเธอเทน้ำร้อนลงในชาชาม
 Loose tea leaves swirled as water was poured in
ใบชาหลวมหมุนวนเมื่อน้ำถูกเทลง
 A light tea color came out as the leaves swirled
สีชาอ่อนออกมาขณะที่ใบไม้หมุนวน
 The aroma from that tea soon filled the whole room
กลิ่นจากชานั้นเต็มไปหมดทั้งห้อง
 When water was about half an inch from the top, she stopped pouring, covered with a lid, picked out some bubbles and then threw away the tea
เมื่อน้ำประมาณครึ่งนิ้วจากด้านบนเธอหยุดเทปกคลุมด้วยฝากระโปรงฟองสบู่แล้วโยนชา
 The first brew was only for cleansing the tea leaves and wakening the taste of tea
ชงแรกเป็นเพียงการทำความสะอาดใบชาและตื่นรสชาติของชา
 That tea was expensive
ชาที่มีราคาแพง
 She dumped it out like that? "What a waste!""May I work there? I could replace that waste tea bucket!"She did everything again, poured water in the tea bowl for the second time
เธอทิ้งมันออกมาแบบนั้นเหรอ? 
 This time she didn’t dump out the tea
คราวนี้เธอไม่ได้ทิ้งชา
 Instead she closed the lid tightly
เธอปิดฝาให้แน่น
 During that time, the waitress delivered Zhang Zian’s order on a tray…an iced water
ในช่วงเวลานั้นพนักงานเสิร์ฟได้ส่งใบสั่งของ Zhang Zian ลงในถาด ... น้ำเย็น
 "How much is it?" he asked
"ราคาเท่าไหร่?" 
 The waitress looked at the female owner again
พนักงานเสิร์ฟมองไปที่เจ้าของหญิงอีกครั้ง
 The owner didn’t give a specific response
เจ้าของไม่ได้ตอบเฉพาะเจาะจง
 "Um… 88 Yuan," the waitress had to make something up
"อืม ... 88 หยวน" พนักงานเสิร์ฟต้องทำอะไรบางอย่างขึ้น
 Zhang Zian didn’t take out his wallet but looked at her
Zhang Zian ไม่ได้เอากระเป๋าสตางค์ออก แต่มองไปที่เธอ
 "May I say something?"The fans were extremely mad
"ฉันขอพูดอะไรได้บ้าง?" แฟน ๆ บ้ามาก
 What a goofball! How could he be so demanding ordering only an ice water?!The waitress didn’t know how to react so she turned to the female owner for help again
สิ่งที่ goofball! 
 The female owner cleared her voice and said peacefully, "Of course
เจ้าของหญิงเคลียร์เสียงของเธอและพูดอย่างสงบ "แน่นอน
 We don’t have a comment book yet
เรายังไม่มีหนังสือวิจารณ์
 Sir, please tell us
ท่านช่วยบอกเราสิ
 We will remember it
เราจะจำมันได้
">"Okay," Zhang Zian said
">" เอาล่ะ "Zhang Zian กล่าว
 "First, you should have a comment book
"ขั้นแรกคุณควรจะมีหนังสือแสดงความคิดเห็น
"The female owner nodded, "That’s true
"เจ้าของหญิงพยักหน้า" นั่นคือความจริง
 We just opened so we didn’t think of that
เราเพิ่งเปิดฉากดังนั้นเราจึงไม่คิดอย่างนั้น
""Very well," Zhang Zian continued
"" ดีมาก "Zhang Zian กล่าวต่อ
 "Second, you charged me 88 Yuan for this water
"ประการที่สองคุณคิดค่าบริการ 88 หยวนสำหรับน้ำนี้
 Honestly it isn’t expensive because it is Fiji water carried up by a porter
สุจริตไม่แพงเพราะเป็นน้ำ Fiji ขึ้นโดย porter
 However, iced water is not listed in your menu and you are selling this water for 88 yuan
อย่างไรก็ตามน้ำเย็นไม่อยู่ในเมนูของคุณและคุณขายน้ำนี้ 88 หยวน
 It is a breach of pricing regulations
เป็นการฝ่าฝืนระเบียบว่าด้วยการกำหนดราคา
 You should list everything you sell clearly
คุณควรแสดงรายการทุกอย่างที่คุณขายได้อย่างชัดเจน
 I am a businessman so I wanted to remind you
ฉันเป็นนักธุรกิจดังนั้นฉันต้องการเตือนคุณ
"The female owner paused, then nodded, "Sure
"เจ้าของหญิงหยุดชั่วคราวแล้วพยักหน้า" แน่นอน
 We accept your comments
เรายอมรับความคิดเห็นของคุณ
 As a thank you gift, your water will be free
เป็นของขวัญขอบคุณคุณน้ำของคุณจะฟรี
"Zhang Zian then nodded happily, "It is not too late to take my advice
"Zhang Zian แล้วพยักหน้าอย่างมีความสุข" ยังไม่สายเกินไปที่จะรับคำแนะนำของฉัน
"…In the corporate building of Jiang’s Group, a huge noise came from Jiang Tianda’s office
"... ในการสร้างกลุ่มของ Jiang's Group เสียงดังมากมาจากที่ทำงานของ Jiang Tianda
 The secretary thought something happened
เลขานุการคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
 She quickly ran in his office and saw that Jiang Tianda had thrown the monitor on the floor
เธอรีบวิ่งไปที่ออฟฟิศของเขาและเห็นว่าเจียง Tianda ขว้างจอมอนิเตอร์ลงบนพื้น
 Jiang Tianda started stepping on the monitor a few times
Jiang Tianda เริ่มก้าวเข้าสู่จอภาพไม่กี่ครั้ง
 He scolded as he stepped on the monitor, "F*cking liar!" The secretary was so shock she didn’t know what was going on and how to react
เขาตะโกนขณะที่เขาก้าวเข้ามาบนหน้าจอ "F * cking liar!" 
 Jiang Tianda, the CEO had never been this angry before
เจียง Tianda ซีอีโอไม่เคยโกรธมาก่อน
 After letting out his anger, Jiang Tianda fixed his suite and said seriously, "Please get me a new monitor
หลังจากปล่อยให้ความโกรธของเขาเจียง Tianda แก้ไขชุดของเขาและกล่าวอย่างจริงจังว่า "ขอให้ฉันได้รับจอภาพใหม่
"…Time was up! The tea was done after one minute
"... เวลาขึ้นชาถูกทำหลังจากหนึ่งนาที
 The female owner picked up the lid, poured the amber color tea into a smaller teacup on a tray
เจ้าของหญิงหยิบฝาปิดเทชาสีเหลืองอำพันลงในถ้วยชาเล็ก ๆ บนถาด
 The waitress sent the tray to Snowy’s table
พนักงานเสิร์ฟส่งถาดไปยังโต๊ะของ Snowy
 "Please enjoy, madam
"ได้โปรดเถอะ
"Snowy pointed her cell phone at the tea cup
"หิมะชี้โทรศัพท์มือถือของเธอที่ถ้วยชา
 [Art of Tea]: Different tea cups should be used for different types of tea
[Art of Tea]: ควรใช้ถ้วยชาที่แตกต่างกันสำหรับชาประเภทต่างๆ
 Green tea, yellow tea, and lightly fermented oolong tea is light
ชาเขียวชาเหลืองและชาอูแลนหมักเบา ๆ เบา ๆ
 A glazed smooth china tea cup, such as porcelain, celadon and Ruding Jun cup releases the best aroma
ถ้วยชาจีนแบบเคลือบเรียบเช่นเครื่องลายครามศิลาดลและถ้วย Ruding Jun จะออกกลิ่นหอมที่ดีที่สุด
 Black tea, Puer, and heavily fermented oolong tea need to use Yixing clay or ceramic cups
ชาดำ, พุร์และชาอูหลงหมักหนักจำเป็นต้องใช้ดินเหนียว Yixing หรือถ้วยเซรามิค
 Those cups have a rough surface with large pores which only retain a perfect level of aroma
ถ้วยเหล่านี้มีพื้นผิวที่หยาบกร้านมีรูขุมขนกว้างซึ่งจะคงความหอม
 This is what our Chinese culture value the most – balance
นี่คือสิ่งที่วัฒนธรรมจีนของเรามีค่ามากที่สุด
 Snowy’s cup is a celadon cup specialized for making tea
ถ้วย Snowy เป็นถ้วยศิลาดลที่เชี่ยวชาญในการทำชา
 People admired Art of Tea’s knowledge and forgot scolding Zhang Zian
คนที่ชื่นชมศิลปะแห่งความรู้ของชาและลืมการตำหนิ Zhang Zian
 "Holy Sh*t! I feel like I am drinking tea with a dog’s bowl
"ฉันรู้สึกเหมือนฉันดื่มชากับชามของสุนัข
"[Art of Tea]: If it is glass, it is fine
"[Art of Tea]: ถ้าเป็นแก้วมันก็ดี
 Glass is similar to porcelain
กระจกคล้ายกับพอร์ซเลน
 "Thank you! Let me cry alone…"Snowy giggled, "You guys embarrass me
"ขอขอบคุณให้ฉันร้องไห้คนเดียว ... " Snowy หัวเราะคิกคัก "พวกคุณทำให้ฉันอาย
"[Art of Tea]: "After all, only professional teamakers care about these things
"[ศิลปะของชา]:" หลังจากทั้งหมดเฉพาะทีมมืออาชีพดูแลเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
 A normal person really doesn’t care, as long as tea is good
คนปกติจริงๆไม่สนใจตราบเท่าที่ชาเป็นสิ่งที่ดี
 Thinking too much about the tea cups will only be an interruption to enjoy a good cup of tea
การคิดมากเกี่ยวกับถ้วยชาจะขัดจังหวะการดื่มชาอย่างดี
"
"