Chapter 98 Chapter 98: The Benevolent & Righteous Cat Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Nyoi-Bo Studio What is being benevolent and righteous? To sacrifice life for the truth and for righteousness
บทที่ 98 บทที่ 98: ผู้ทรงคุณธรรมและความชอบธรรมนักแปล: บรรณาธิการสตูดิโอ Nyoi-Bo: สตูดิโอ Nyoi-Bo สิ่งที่เป็นความเมตตาและชอบธรรม? 
 Song Jiang and Liu Huangshu both weren’t the most talented people; however, they finally reached exceptional achievements because they were benevolent to others and did righteous things
Song Jiang และ Liu Huangshu ไม่ได้เป็นคนที่มีพรสวรรค์มากนัก 
 The stories in Outlaws of the Marsh and Romance of the Three Kingdoms may not be true, but they are great representations of how much ancient Chinese value benevolence and righteousness
เรื่องราวใน Outlaws ของมาร์ชและโรแมนติกของสามก๊กอาจจะไม่เป็นความจริง แต่พวกเขาเป็นตัวแทนที่ดีของเท่าใดค่าความเมตตากรุณาของจีนโบราณและความชอบธรรม
 In the Chinese culture, piety ranks on top of all virtues
ในวัฒนธรรมจีนความกตัญญูครองตำแหน่งเหนือคุณธรรมทั้งหมด
 It might be difficult for some people to serve the country and at the same time take care of their aging parents
บางคนอาจเป็นเรื่องยากที่จะรับใช้ประเทศและในเวลาเดียวกันดูแลพ่อแม่ที่โตเต็มที่
 However, when it comes to treating friends, benevolence and righteousness are beyond everything
อย่างไรก็ตามเมื่อพูดถึงการรักษาเพื่อนความเมตตากรุณาและความชอบธรรมอยู่เหนือทุกอย่าง
 The government always promotes benevolence while normal people value righteousness
รัฐบาลมักให้ความเมตตากรุณาในขณะที่คนธรรมดาให้ความสำคัญกับความชอบธรรม
 For some reason, in China the pursuit of righteousness was always related to the pursuit of political power so it was not favored by the government
ด้วยเหตุผลบางประการในประเทศจีนการแสวงหาความชอบธรรมมักเกี่ยวข้องกับการแสวงหาอำนาจทางการเมืองดังนั้นจึงไม่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล
 A cat called the benevolent and righteous cat had to be somebody
แมวที่เรียกว่าแมวใจดีและชอบธรรมต้องเป็นใคร
 This is the third Elfin cat he had ever seen and the first time he could recognize the breed
นี่เป็นแมว Elfin ที่สามที่เขาเคยเห็นมาและเป็นครั้งแรกที่เขารู้จักสายพันธุ์นี้
 Schrodinger’s quantum cat – Xinghai, was a pure spiritual Elfin that didn’t belong to any breed
แมวควอนตัมของ Schrodinger - Xinghai เป็นสุริยุปราคาบริสุทธิ์ที่ไม่ได้อยู่ในสายพันธุ์ใด ๆ
 The golden cat belonged to Cleopatra VII – Fina, was an ancient Egyptian cat from 2000 years ago
แมวสีทองเป็นของคลีโอพัตรา VII - Fina เป็นแมวอียิปต์โบราณจาก 2000 ปีที่ผ่านมา
 A normal person had never seen such a breed he didn’t recognize
คนปกติไม่เคยเห็นเช่นพันธุ์ที่เขาไม่รู้จัก
 Zhang Zian confirmed her breed at first glance – she was truly a black stripe Chinese Dragon-Li, a perfect match to her super Chinese style name - the benevolent and righteous cat
Zhang Zian ยืนยันสายพันธุ์ของเธอได้อย่างรวดเร็วก่อน - เธอเป็นแถบสีดำจีน Dragon-Li ที่สมบูรณ์แบบตรงกับชื่อสไตล์ซุปเปอร์จีนของเธอ - แมวใจดีและชอบธรรม
 It was funny that she was wearing a grey vest and a bamboo hat
มันตลกดีที่เธอใส่เสื้อกั๊กสีเทาและหมวกไม้ไผ่
 Since she was wearing a bamboo hat, Zhang Zian could not see her face nor could he take a high definition picture of her
ตั้งแต่เธอสวมหมวกไม้ไผ่ Zhang Zian ไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเธอได้และไม่สามารถถ่ายภาพความละเอียดสูงของเธอได้
 She was laying by the fireplace with her hands tucked under her chest
เธอวางอยู่ข้างเตาไฟด้วยมือของเธอซุกอยู่ใต้อกของเธอ
 With her head bowing down, she looked like she was getting warm or taking a nap
ศีรษะของเธอก้มศีรษะลงเธอดูราวกับว่าเธอกำลังอุ่นขึ้นหรืองีบหลับ
 Zhang Zian walked closer to take a look
Zhang Zian เดินใกล้เข้ามาดู
 It was an older cat, at least 10 years old
มันเป็นแมวที่มีอายุมากกว่าอย่างน้อย 10 ปี
 Its hair was thin and already lost its shininess
เส้นผมของมันบางและหายไปแล้วเงาของมัน
 Some muscles on her chest and belly were already sagging
กล้ามเนื้อบางส่วนที่หน้าอกและท้องของเธอร่วงลงไปแล้ว
 Cat’s average life expectancy is about 14 years
อายุขัยของแมวเฉลี่ยประมาณ 14 ปี
 House cats, slim cats, and neutered cats generally live longer
แมวบ้านแมวผอมและแมวเพศผู้มักอาศัยอยู่อีกต่อไป
 A 10-year old cat is quite old
แมวอายุ 10 ปีค่อนข้างเก่า
 She seemed extremely relaxed
เธอดูผ่อนคลายมาก
 If someone approached to take off her hat, she might be captured easily
ถ้ามีคนเข้ามาถอดหมวกเธออาจถูกจับได้ง่าย
 Zhang Zian was about to do so
Zhang Zian กำลังจะทำเช่นนั้น
 Suddenly a game tip came up – it is highly risky to forcibly capture this pet
ทันใดนั้นทิปเกมก็ขึ้นมา - มีความเสี่ยงที่จะจับสัตว์เลี้ยงตัวนี้อย่างมาก
 Does it count as forcible capture if I took off her bamboo hat? Zhang Zian wasn’t sure
มันนับเป็นจับต้องจับถ้าฉันถอดหมวกไม้ไผ่ออก? 
 When the cat’s name came to his mind and thinking that some people would die for benevolence and righteousness, he felt a bit scared to approach the cat… Snowy talked to him, "Mr
เมื่อแมวชื่อมาถึงใจของเขาและคิดว่าบางคนจะตายเพื่อความเมตตากรุณาและความชอบธรรมเขารู้สึกกลัวที่จะเข้าใกล้แมว ... Snowy พูดกับเขาว่า "นาย
 Manager, please come sit by me! Waitress, I’d like to order!" The female owner and the waitress both looked at him with questions
ผู้จัดการโปรดมานั่งข้างฉัน! 
 They weren’t sure about the relationship between Zhang Zian and Snowy
พวกเขาไม่แน่ใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่าง Zhang Zian และ Snowy
 The waitress came over with a menu and asked, "What would you like to order?" Jiang Qianxue looked over the menu and took a picture with her cell phone
พนักงานเสิร์ฟมาพร้อมกับเมนูและถามว่า "คุณต้องการสั่งอะไร?" 
 The broadcast room exploded immediately
ห้องออกอากาศระเบิดทันที
 "What the f*ck?! The least expensive item, jasmine tea and rose tea are 388 Yuan a pot?!" "The least expensive tea and dessert set is 588 Yuan
รายการที่แพงที่สุด, ชามะลิและชากุหลาบคือ 388 หยวนหม้อหรือไม่? " 
" "Red robe tea is 988 Yuan
"ชาชุดสีแดงคือ 988 หยวน
 Bi Luo Chun tea is 888 Yuan!" "Tie Guan Yin is 1288 Yuan
ชา Bi Luo Chun คือ 888 หยวน "" Tie Guan Yin คือปี 1288 หยวน
 Top graded Tie Guan Yin is 1888 Yuan!" "I would only pay for that if the teapot is as big as a water tank…" "Oh no! I couldn’t even afford to drink tea!" "What’s so special about that tea?" [Chuyu Rongzhi] Tipped two crabs and left a message, "Snowy, this is your tea money
Top Tie Guan Yin เกรดเป็นปี 1888 หยวน! "" ฉันจะจ่ายเงินแค่นี้ถ้ากาน้ำใหญ่ใหญ่พอ ๆ กับถังน้ำ ... "" โอ้! 
" [Zhanshi Ouren] Tipped one crab and left a message, "Snowy, I will buy you a tea on behalf of all on-duty policemen
"[Zhanshi Ouren] เคาะปูเดียวและทิ้งข้อความไว้ว่า" หิมะฉันจะซื้อชาให้คุณในนามของตำรวจที่ปฏิบัติหน้าที่ทั้งหมด
" [Binhai Tuzhu] Tipped five bear paws and left a message, "Snowy, you have to go for the best tea
"[Binhai Tuzhu] เอาหมีห้าหมีใส่ข้อความว่า" Snowy คุณต้องไปหาชาที่ดีที่สุด
" "Holy Sh*t! here comes a tycoon!" "On-duty policemen? Is it real?" "Does the tycoon need a friend? I volunteer to be one
"" Holy Sh * t! 
" [Binhai Tuzhu] said, "I am not a tycoon, just a local
"[Binhai Tuzhu] กล่าวว่า" ผมไม่ใช่นักการก๊กเพียงอย่างเดียว
" Snowy pointed at the menu and told the waitress, "a top graded Tie Guan Yin and dessert set, please
"Snowy ชี้ไปที่เมนูและบอกกับพนักงานเสิร์ฟว่า" Tie Guan Yin และชุดขนมโปรด
" "Okay
"" เอาล่ะ
 2888 Yuan
2888 หยวน
 Please pay now
กรุณาชำระเงินทันที
 We accept cash, credit card and online transfer," the waitress nodded
เรายอมรับเงินสดบัตรเครดิตและการโอนเงินออนไลน์ "พนักงานเสิร์ฟพยักหน้า
 Jiang Qianxue transferred 2888 Yuan
Jiang Qianxue โอนเงิน 2888 หยวน
 "It will be ready in a minute," after saying to Snowy, the waitress then yelled to the back of the teahouse, "new order! One top graded Tie Guan Yin and dessert set
"มันจะพร้อมในนาที" หลังจากพูดกับ Snowy พนักงานเสิร์ฟแล้วตะโกนไปที่ด้านหลังของชา "สั่งใหม่!
" "Sure!" the female owner responded
"" แน่นอน! "เจ้าของหญิงตอบ
 The waitress then walked to the back
พนักงานเสิร์ฟก็เดินไปทางด้านหลัง
 It looked like she was also the chef
ดูเหมือนเธอยังเป็นเชฟ
 The owner grabbed two bottles of Fiji water, quickly poured them all to the silver color tea kettle
เจ้าของคว้าสองขวดน้ำฟิจิได้อย่างรวดเร็วเทพวกเขาทั้งหมดไปที่กาต้มน้ำสีเงินสีชา
 Someone spoke in the broadcast room
มีคนพูดในห้องออกอากาศ
 [Art of Tea] said, "kettle and water are two key components for making good tea
[Art of Tea] กล่าวว่า "กาต้มน้ำและน้ำเป็นส่วนประกอบสำคัญในการทำชาที่ดี
 The kettles on the counters are silver, copper, iron and ceramic kettles
กาต้มน้ำบนเคาน์เตอร์เป็นเงินทองแดงเหล็กและกาต้มน้ำเซรามิค
 A specific kettle is used for a particular tea and customer
กาต้มน้ำเฉพาะที่ใช้สำหรับชาและลูกค้าโดยเฉพาะ
" "Wow, there is an expert here!" "Watch live show and learn something
"" ว้าวมีผู้เชี่ยวชาญอยู่ที่นี่! "" ดูการแสดงสดและเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
 Great!" "Question to expert: what are the differences between various kettles? I can act like an expert next time
"คำถามกับผู้เชี่ยวชาญ: อะไรคือความแตกต่างระหว่างกาต้มน้ำต่างๆ? 
" [Art of Tea] said, "I am not so much an expert
"[Art of Tea] กล่าวว่า" ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญมากนัก
 The history of tea is long
ประวัติชาเป็นเวลานาน
 I only know some of it
ฉันรู้เพียงบางส่วนเท่านั้น
 In short, iron kettles improve the texture and silver kettles increase the aroma
ในระยะสั้นกาต้มน้ำเหล็กจะปรับปรุงเนื้อผ้าและกาต้มน้ำเงินเพิ่มกลิ่นหอม
 Iron kettles are best for deeply fermented tea such as black tea and Pu Er tea
กาต้มน้ำไฟฟ้าที่ดีที่สุดสำหรับชาหมักลึกเช่นชาดำและชา Pu Er
 Silver kettles can kill bacteria and soften water
กาต้มน้ำเงินสามารถฆ่าแบคทีเรียและน้ำอ่อนได้
 They are great for lightly fermented tea such as Tie Guan Yin and green tea
พวกเขาเป็นที่ดีสำหรับชาหมักเบา ๆ เช่น Tie Guan Yin และชาเขียว
 Those tea kettles look fantastic
กาต้มน้ำชาเหล่านี้ดูยอดเยี่ยม
 They look like the old handcrafted kettles from Fusang Workshop
พวกเขามีลักษณะเหมือนกาต้มน้ำที่ทำด้วยมือแบบเก่าจาก Fusang Workshop
 I don’t use copper kettles so I don’t want to comment
ฉันไม่ได้ใช้กาต้มน้ำทองแดงดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการแสดงความคิดเห็น
 Theoretically, they should be quite similar to iron kettles
ในทางทฤษฎีพวกเขาควรจะค่อนข้างคล้ายกับเหล็กกาต้มน้ำ
 Ceramic kettles are the best mate to iced berg water… however, I didn’t use a ceramic kettle because I was worried about getting a fake one that might be poisonous
กาต้มน้ำเซรามิกเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกับน้ำส้มสายชูเย็น ... แต่ฉันไม่ได้ใช้กาต้มน้ำเซรามิกเพราะฉันกังวลเกี่ยวกับการได้รับของปลอมที่อาจเป็นพิษ
 The ceramic kettle in that high-end teahouse had to be a good one
กาต้มน้ำเซรามิกในชากาแฟระดับไฮเอนด์นั้นต้องเป็นผลิตภัณฑ์ที่ดี
 I am guessing they would match it with Kunlun Mountain spring water and Diannan roast tea
ฉันคาดเดาว่าพวกเขาจะจับคู่กับน้ำพุสปริงภูเขา Kunlun และชาย่าง Diannan
" "Bravo! You are so knowledgeable!" "With that said, considering the energy added to the water from carrying it up to the top of the mountain, 388 Yuan isn’t too bad for a pot of tea…I still couldn’t afford it
"ไชโย! 
" "Here we go! A straight-A student!" "Oh no! This teahouse is way out of my reach
" "ไปเลย! 
 I rather use the old kettle at home and save some money…" "I thought that Mr
ฉันใช้กาต้มน้ำเก่าที่บ้านและประหยัดเงิน ... "" ฉันคิดว่านาย
 Manager charging 300 Yuan for self-service cat bathing was expensive enough
ผู้จัดการชาร์จ 300 หยวนสำหรับการอาบน้ำแมวแบบบริการตัวเองมีราคาแพงพอ
 This teahouse is even more expensive than I would’ve imagined
โรงชานี้มีราคาแพงกว่าที่ฉันจะจินตนาการ
" Some viewer suggested, "Snowy, have Mr
"ผู้ชมบางคนเสนอว่า" Snowy มี Mr
 Manager look at the mane
ผู้จัดการมองแผงคอ
 Don’t forget to point your camera at him
อย่าลืมชี้กล้องไปที่เขา
 Can’t wait to see his reactions!" "Haha! You are so nasty but I like it!" "Haha! I agree! Let’s see how he pretend to be rich this time
ไม่สามารถรอเพื่อดูปฏิกิริยาของเขาได้! "" ฮ่าฮ่า! 
" "From my experience, I bet he would order the least expensive item – jasmine tea
"จากประสบการณ์ของฉันฉันเดิมพันเขาจะสั่งซื้อรายการที่มีราคาแพงที่สุด - ชาดอกมะลิ
" [Binhai Tuzhu] normally only commented when he tipped
"[Binhai Tuzhu] ปกติแสดงความคิดเห็นเฉพาะเมื่อเขา tipped
 This time, he also agreed with the crowd, "Yeah! I also want to see what he will do this time…" The crowd was extremely excited about playing a trick on Zhang Zian so Snowy followed the flow and asked, "Mr
ครั้งนี้เขาก็เห็นด้วยกับฝูงชนว่า "ใช่ฉันยังอยากเห็นว่าเขาจะทำอะไรในตอนนี้ ... " ฝูงชนรู้สึกตื่นเต้นอย่างยิ่งที่ได้เล่นกลกับ Zhang Zian ดังนั้น Snowy จึงตามกระแสและถามว่า "นาย
 Manager, what would you like to order? Here is the menu
ผู้จัดการสิ่งที่คุณต้องการสั่ง? 
" Zhang Zian put his whole focus on how to capture the benevolent and righteous cat
"Zhang Zian ใส่ความสนใจของเขาทั้งหมดในการจับภาพแมวใจดีและชอบธรรม
 He didn’t realize Snowy was talking to him after a while
เขาไม่รู้ว่า Snowy กำลังพูดกับเขาหลังจากนั้นสักครู่
 The waitress brought out a beautiful tray of desserts and dry fruit
พนักงานเสิร์ฟได้นำเอาถาดที่สวยงามของขนมหวานและผลไม้แห้ง
 She asked after putting down the tray, "Hi sir, what would you like to order?" Everyone in the broadcast room was ready to see Zhang Zian’s reaction, including Jiang Tianda, who was the CEO of Jiang’s Group, who was waiting to see how Zhang Zian would make a fool out of himself
เธอถามหลังจากวางถาดไว้ "สวัสดีครับคุณต้องการสั่งอะไร?" 
 Zhang Zian took a quick look at the menu and said peacefully, "An ice water, please
Zhang Zian มองอย่างรวดเร็วที่เมนูและพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า "น้ำน้ำแข็งโปรด
"
"