Chapter 104 Chapter 104: No Kneeling Down Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Nyoi-Bo Studio After fighting back on BBS for a bit, Zhang Zian went back to the main page
บทที่ 104: ไม่ล้มตัวลงกรรโชก: Nyoi-Bo Studio Editor: สตูดิโอ Nyoi-Bo หลังจากต่อสู้กับ BBS สักพักแล้ว Zhang Zian ก็กลับไปที่หน้าหลัก
 Smart people always leave before the next war starts
คนฉลาดออกไปก่อนที่สงครามจะเริ่มต้นขึ้น
 A post in the Pet Section attracted his attention immediately
โพสต์ในหมวดสัตว์เลี้ยงได้รับความสนใจจากเขาทันที
 The title was Wanted – An Egyptian Cat
ชื่อเรื่องคือ Wanted - แมวอียิปต์
 The author was Silent Hunter
ผู้แต่งคือ Silent Hunter
 He clicked on the post
เขาคลิกที่โพสต์
 Content: An Egyptian cat wanted
เนื้อหา: ต้องการแมวอียิปต์
 Price is not a problem
ราคาไม่เป็นปัญหา
 Note: Don’t fool me with a mixed breed
หมายเหตุ: อย่าหลอกฉันด้วยสายพันธุ์ผสม
 There were some responses
มีการตอบสนองบางอย่าง
 "Oh no! Isn’t this Super Moderator’s post? First floor on Super Moderator’s post? This feels GREAT!" Abandoned User said
"โอ้ไม่นะนี่ไม่ใช่โพสต์ของ Super Moderator หรือไม่ชั้นแรกในโพสต์ Super Moderator" รู้สึกดีมาก! " 
 "Come on! Mr
นายมา
 Super Moderator! Do you know if there are any purebred Egyptian cats in China? There are barely any purebred Egyptian cats left in the world, let alone China
Super Moderator! 
 Nowadays, Egyptian cats are more or less mixed
ในปัจจุบันนี้แมวอียิปต์มีการผสมกันมากหรือน้อย
" "In response to the previous floor, I bet there are some purebred Egyptian cats in China
"ในการตอบกลับไปที่ชั้นก่อนหน้านี้ฉันเดิมพันว่ามีแมวอียิปต์พันธุ์แท้ในประเทศจีน
 China has everything…However, they might be hiding in some tycoon’s home where they do not have access to the opposite sex
จีนมีทุกสิ่งทุกอย่าง ... อย่างไรก็ตามพวกเขาอาจซ่อนตัวอยู่ในบ้านของนักธุรกิจบางรายที่ไม่สามารถเข้าถึงเพศตรงข้ามได้
 Otherwise, people would breed a lot of them
มิฉะนั้นคนจะมีสายพันธุ์มาก
" [Silent Hunter]: Response to all: Yes, there is a purebred Egyptian cat in our city
"[Silent Hunter]: ตอบทุกคน: ใช่มีแมวอียิปต์พันธุ์แท้ในเมืองของเรา
 I have seen purebred Egyptian cats on wall monotypes when I was in Egypt
ฉันเคยเห็นแมวอียิปต์พันธุ์แท้ที่ติดบน monotypes ผนังเมื่อฉันอยู่ในอียิปต์
 I wouldn’t make a mistake
ฉันจะไม่ทำผิดพลาด
" "If you have seen it in our city, why didn’t you buy it from the owner?" [Silent Hunter]: That owner is crazy
ทำไมคุณถึงซื้อมันจากเจ้าของไม่ได้? "[Silent Hunter]: เจ้าของคนนั้นบ้า
 He didn’t want to sell that cat
เขาไม่ต้องการขายแมวตัวนั้น
 "Super Moderator, you have me interested
"Super Moderator คุณมีฉันสนใจ
 Did you ask the owner where he got that cat?" "In response to the previous floor: Stop day-dreaming
คุณถามเจ้าของว่าเขาเอาแมวตัวนั้นไปที่ไหน? "" เมื่อตอบกลับไปที่ชั้นก่อนหน้านี้: หยุดฝันเดี๋ยวนี้
 The owner would not tell you unless he is stupid
เจ้าของจะไม่บอกคุณจนกว่าเขาจะโง่
" … [The Hottie Manager]: "You are a retard
"... [ผู้จัดการ Hottie]:" คุณเป็นคนชะลอตัว
 No, your brain had to be burned under the sun on this hot summer day
ไม่สมองของคุณต้องถูกเผาภายใต้ดวงอาทิตย์ในวันฤดูร้อนที่ร้อนนี้
" "This is such a weird ID
"" นี่เป็น ID แปลก ๆ
 Is he that motherf*cking manager from Snowy’s live show?" "Yeah! Hey! Are you a fan of Snowy’s?" "Haha…This feels like Snowy’s fan club
เค้าเป็นผู้จัดการที่มาจากการแสดงสดของพวก Snowy ใช่มั้ย? "" ใช่! 
" "The golden cat in that motherf*cking manager’s store is a purebred Egyptian cat! I have seen it on the live show but I didn’t realize…" "I see… Mr
"แมวสีทองอยู่ในร้านแม่บ้าน * ผู้จัดการร้าน cking เป็นแมวอียิปต์แท้ๆ! 
 Pretend-To-Know-It-All has a pet store
แกล้งทำเป็นรู้ทุกอย่างมีร้านขายสัตว์เลี้ยง
 Maybe he knows where to get a purebred Egyptian cat…" "No! I have seen some pictures from the live show
บางทีเขาอาจจะรู้ว่าจะได้แมวอียิปต์แท้ๆ ... "" ไม่! 
 That cat looks like a purebred, but it is not exactly the same
แมวตัวนี้ดูคล้ายกับพันธุ์แท้ แต่ก็ไม่ได้เหมือนกัน
 I bet it was a mixed breed
ฉันเดิมพันว่ามันเป็นสายพันธุ์ผสม
" "There might be another possibility…however, this is only my estimate
"" อาจจะมีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง ... อย่างไรก็ตามนี่เป็นเพียงประมาณการของฉัน
 Please don’t quote me on this
กรุณาอย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
 I think that was not a modern Egyptian ca,t but an ancient cat, a real, purebred Egyptian cat
ฉันคิดว่าไม่ใช่ชาวอียิปต์ยุคสมัยใหม่ แต่เป็นแมวโบราณตัวจริงแมวอียิปต์แท้ๆ
" … "Haha… you must be day-dreaming
"... " Haha ... คุณต้องฝันถึงวัน
 An ancient Egyptian cat? Where did he find it? That is impossible!" … What the f*ck! These people keep looking down on me! As Zhang Zian was about to fight back, a notification on his BBS app popped up showing that he got a message
แมวอียิปต์โบราณ? 
 He opened the messages and saw that it was from Silent Hunter
เขาเปิดข้อความและเห็นว่ามาจาก Silent Hunter
 [Silent Hunter]: "Four hundred thousand Yuan plus one year of sticky ads in the BBS
[Silent Hunter]: "สี่แสนหยวนบวกหนึ่งปีกับโฆษณาเหนียวใน BBS
 I suggest you think it over
ฉันขอแนะนำให้คุณลองคิดดู
 [The Hottie Manager]: What the f*ck?! You registered the account name?! What a shameless person! [Silent Hunter]: You are in no position to blame
[Hottie Manager]: อะไรคือ f * ck ?! 
 [The Hottie Manager]: I will accept the ID
[Hottie Manager]: ฉันจะยอมรับ ID
 Only I deserve that ID
ฉันสมควรได้รับรหัสนี้เท่านั้น
 My cat is not for sale
แมวของฉันไม่ได้ขาย
 [Silent Hunter]: Hehe, Stars Pet Chain Supermarket has already started fighting back
[Silent Hunter]: Hehe, ซุปเปอร์มาเก็ตสตาร์เพ็ทซูเปอร์มาร์เก็ตได้เริ่มสู้กับพวกเขาแล้ว
 This is my last offer to you
นี่เป็นข้อเสนอสุดท้ายของฉันสำหรับคุณ
> [The Hottie Manager]: Well again, if Stars Pet Chain Supermarket fights against me, they will be on their way to closing
> [Hottie Manager]: ดีอีกครั้งถ้า Stars Pet Chain Supermarket ต่อสู้กับฉันพวกเขาจะกำลังจะปิดฉาก
 I don’t even think they are a serious opponent
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็นศัตรูที่ร้ายแรง
 [Silent Hunter]: You are too naïve
[Silent Hunter]: คุณไร้เดียงสาเกินไป
 If Stars Pet Chain Supermarket wants to get you out, they will use other approaches that you are not prepared for
ถ้า Stars Pet Chain Supermarket ต้องการให้คุณออกไปพวกเขาจะใช้วิธีการอื่นที่คุณไม่ได้เตรียมไว้
 That’s all I want to say
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจะพูด
 Zhang Zian checked the time and left the BBS app
Zhang Zian ตรวจสอบเวลาและออกจากแอป BBS
 It looked like Stars Pet Chain Supermarket was taking the competition seriously
ดูเหมือนว่าซูเปอร์มาร์เก็ตของ Stars Pet Chain กำลังดำเนินการแข่งขันอย่างจริงจัง
 It was clear that he didn’t have the capital to fight them in price
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มีเงินทุนต่อสู้กับพวกเขาในราคา
 It was also unnecessary
มันก็ไม่จำเป็น
 The price war is a strategy that hurts both sides
สงครามราคาเป็นยุทธศาสตร์ที่ทำร้ายทั้งสองฝ่าย
 People usually are not willing to go down that route if they have a choice
คนมักไม่เต็มใจที่จะลงไปตามเส้นทางดังกล่าวหากมีทางเลือก
 If Stars Pet Chain Supermarket chooses to take the price war approach, it will further show their fear
หาก Stars Pet Chain Supermarket เลือกใช้วิธีการทำสงครามราคาก็จะแสดงความกลัวต่อไป
 Getting into a price war would leave Zhang Zian in great trouble
การเข้าสู่สงครามราคาจะทำให้ Zhang Zian ประสบปัญหาอย่างใหญ่หลวง
 One day he would be defeated by Stars Pet Chain Supermarket because of their ample operation capital
อยู่มาวันหนึ่งเขาจะพ่ายแพ้โดยซุปเปอร์มาเก็ตสตาร์เชิร์ชเพราะทุนการดำเนินงานที่กว้างขวางของพวกเขา
 His strategy was to stay put and let them go down the price war route
กลยุทธ์ของเขาคือการวางและปล่อยให้พวกเขาลงเส้นทางสงครามราคา
 He was curious as to why they would chose the price war approach
เขาอยากรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงเลือกวิธีการทำสงครามราคา
 Maybe they have a reason? At noon, he was in charge of cooking
บางทีพวกเขามีเหตุผล? 
 Wang Qian and Li Kun took care of the cat litter, adding water, cat food and dog food, and cleaned the dogs’ wastes
วัง Qian และ Li Kun ดูแลแมวครอกเพิ่มน้ำอาหารแมวและอาหารสุนัขและทำความสะอาดของเสียสุนัข
 He was correct
เขาถูกต้อง
 They both had pets at home, so they learned very quickly
พวกเขาทั้งสองมีสัตว์เลี้ยงอยู่ที่บ้านดังนั้นจึงเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว
 He sent them home after lunch
เขาส่งพวกเขากลับบ้านหลังเลิกเรียน
 He started the game while there were no customers in the store
เขาเริ่มเกมในขณะที่ไม่มีลูกค้าในร้านค้า
 [Navigation Elf]: Welcome home! A hard-working explorer! [Navigation Elf]: Get some rest and relax
[Navigation Elf]: ยินดีต้อนรับสู่บ้าน! 
 Wash off the dust from yesterday and imagine the life for tomorrow
ล้างออกจากฝุ่นเมื่อวานและคิดชีวิตในวันพรุ่งนี้
 Look forward to more adventures! [Navigation Elf]: You got two free pet bars
รอคอยการผจญภัยเพิ่มเติม! 
 Allocate now? Zhang Zian said, "No, can I wait?" [Navigation Elf]: Of course
จัดสรรแล้วหรือยัง? 
 Whenever you need one, you can activate and allocate
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการคุณสามารถเปิดใช้งานและจัดสรรได้
 Zhang Zian released Xinghai and Fina, and then clicked on the benevolent and righteous cat in the pet bar
Zhang Zian ออก Xinghai และ Fina แล้วคลิกบนแมวใจดีและชอบธรรมในแถบสัตว์เลี้ยง
 [Game Tip]: Pet property [Known As]: The benevolent and righteous cat [Rarity]: Premier [Characteristics]: Powerful yet modest [History]: Locked [Real Name]: Locked The information was limited, so he could not find out about her history
[Game Tip]: คุณสมบัติสัตว์เลี้ยง [ที่รู้จักว่าเป็น]: แมวที่มีน้ำใจและชอบธรรม [Rarity]: Premier [ลักษณะเฉพาะ]: มีพลัง แต่เจียมเนื้อเจียมตัว [History]: Locked [ชื่อจริง]: Locked ข้อมูลมี จำกัด ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถหาได้ 
 He could only unlock her real name through increasing her friendliness, just like how he unlocked Xinghai and Fina’s real names
เขาสามารถปลดล็อกชื่อจริงของเธอได้โดยการเพิ่มความเป็นมิตรของเธอเช่นเดียวกับที่เขาปลดล็อกชื่อจริงของซิงไห่และฟีน่า
 He aimed at an empty spot and clicked "release
เขาเล็งไปยังจุดที่ว่างเปล่าและคลิก "ปล่อย"
" When he moved away his cell phone, the benevolent and righteous cat was already sitting there
"เมื่อเขาขยับโทรศัพท์มือถือของเขาแมวที่ใจดีและชอบธรรมก็นั่งอยู่ที่นั่น
 She was still wearing her little vest, turning her bamboo hat peacefully and observing the surroundings
เธอยังคงสวมเสื้อกั๊กเล็ก ๆ ของเธอเปลี่ยนหมวกไม้ไผ่ของเธออย่างสงบและสังเกตสภาพแวดล้อม
 She was shocked when she saw Fina
เธอตกใจเมื่อเห็น Fina
 Fina still had that arrogant face and was looking at the new cat proudly
Fina ยังคงมีใบหน้าหยิ่งและกำลังมองหาแมวตัวใหม่อย่างภาคภูมิใจ
 "Nice to meet you!" The benevolent and righteous cat slightly bent her body down and bowed
"ยินดีที่ได้พบคุณ!" 
 "I never thought that I could meet you in person, my Majesty
"ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะได้พบคุณในตัวฉันพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
" Not only was Zhang Zian surprised, but Fina was too, who opened her eyes wide
"ไม่เพียง แต่ Zhang Zian ประหลาดใจ แต่ Fina ก็เกินไปที่เปิดตาของเธอกว้าง
 Apparently, the benevolent and righteous cat was a real cat, not like Xinghai who was only an imaginary elfin
เห็นได้ชัดว่าแมวที่ใจดีและชอบธรรมเป็นแมวตัวจริงไม่ใช่เหมือน Xinghai ที่เป็นเพียงจินตนาการ
 All real cats would kneel down to Fina to show obedience
แมวตัวจริงทั้งหมดจะคุกเข่าลงไปที่ Fina เพื่อแสดงการเชื่อฟัง
 Zhang Zian thought, Maybe it was a race thing? The Chinese Dragon-Li was brought in from the west thousands of years ago
Zhang Zian คิดว่าบางทีมันอาจเป็นเรื่องของการแข่งขัน? 
 Due to the inconvenience in transportation, they then mixed with Asian wild cats and started an individual breed
เนื่องจากความไม่สะดวกในการเดินทางจึงได้มีการผสมผสานกับแมวป่าของเอเชียและเริ่มมีสายพันธุ์
 Hence, the Chinese cat seldom has Egyptian cat blood in them
ดังนั้นแมวจีนไม่ค่อยมีเลือดแมวอียิปต์ในพวกเขา
 Fina’s eyes were shining and her whole body was tense
ตาของ Fina ส่องแสงและร่างกายของเธอตึงเครียด
 She stared at the benevolent and righteous cat as if she was her pray
เธอมองไปที่แมวใจดีและชอบธรรมราวกับว่าเธอเป็นคนที่เธออธิษฐาน
 The environment became extremely tense all of a sudden
สภาพแวดล้อมเริ่มตึงเครียดขึ้นอย่างฉับพลัน