Chapter 106 Chapter 106: Rancor Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Nyoi-Bo Studio On Saturday morning, Chen Taitong was standing at the door of Stars Pet Chain Supermarket with a big smile
บทที่ 106 บทที่ 106: Rancor นักแปล: Nyoi-Bo Studio Editor: สตูดิโอ Nyoi-Bo Studio ในเช้าวันเสาร์ Chen Taitong กำลังยืนอยู่ที่ประตูซุปเปอร์มาร์เก็ต Stars Pet Chain ด้วยรอยยิ้มอันใหญ่
 He was wearing a vinous new Chinese traditional shirt to welcome his customers
เขาสวมเสื้อแบบดั้งเดิมของจีนแบบใหม่เพื่อต้อนรับลูกค้าของเขา
 Behind him stood his staff with new clothes and colorful ribbons in hand
ด้านหลังเขายืนพนักงานของเขาด้วยเสื้อผ้าใหม่และริบบิ้นที่มีสีสันอยู่ในมือ
 A red carpet extended from the sidewalk to the door
พรมสีแดงยื่นออกมาจากทางเท้าไปที่ประตู
 It was the first promotion day
เป็นวันโปรโมชันแรก
 The whole store was well decorated as if it was Chinese New Year
ทั้งร้านได้รับการตกแต่งอย่างดีราวกับว่าเป็นวันตรุษจีน
 He called in all the staff for today’s big promotion
เขาเรียกพนักงานทุกคนมาโปรโมตในวันนี้
 No one was allowed to take today off
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ใช้ในวันนี้ปิด
 He also promised twice the commission for every pet sold
เขายังสัญญาว่าจะจ่ายค่านายหน้าสำหรับสัตว์เลี้ยงทุกๆ 2 เท่า
 The staff were all excited about the new commission plan, so everyone was extremely happy and ready for a big day of sales
พนักงานทุกคนรู้สึกตื่นเต้นกับแผนค่าคอมมิชชั่นใหม่ ๆ ดังนั้นทุกคนจึงมีความสุขมากและพร้อมสำหรับการขายสินค้าวันสำคัญ
 This was the benefit of having a franchise store
นี่คือประโยชน์ของการมีร้านแฟรนไชส์
 Promotions in a directly operated store needed to be filed and approved from the regional general manager; however, a franchise store could control daily operations and was much more flexible
โปรโมชันในร้านที่ดำเนินการโดยตรงจะต้องได้รับการอนุมัติจากผู้จัดการทั่วไปประจำภูมิภาค 
 Through this battle, Chen Taitong wanted to KO not only Amazing Fate Pet Shop, but also the other small pet shops in the area
ผ่านการต่อสู้ครั้งนี้เฉินไทตงต้องการให้ KO ไม่ใช่แค่ร้านพิภพมหัศจรรย์เท่านั้น แต่ยังมีร้านขายสัตว์เลี้ยงขนาดเล็กอื่น ๆ อีกในพื้นที่
 He was ready for losing some money short-term
เขาพร้อมสำหรับการสูญเสียเงินระยะสั้น
 It takes money to make money
ต้องใช้เงินเพื่อหาเงิน
 As long as this battle could help him succeed over the other stores, he could then monopolize the local market
ตราบเท่าที่การต่อสู้ครั้งนี้สามารถช่วยให้เขาประสบความสำเร็จมากกว่าร้านค้าอื่น ๆ เขาก็สามารถผูกขาดตลาดในประเทศได้
 At that time, he could price as he wished
ในเวลานั้นเขาสามารถราคาตามที่เขาปรารถนา
 All the money lost today was going to come back tomorrow
เงินทั้งหมดที่สูญหายในวันนี้กำลังจะกลับมาในวันพรุ่งนี้
 Stars Pet Chain Supermarket’s standardized purchasing and delivery system was the best in the industry
ระบบการจัดซื้อและจัดส่งที่ได้มาตรฐานของ Stars Pet Chain Supermarket เป็นผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุดในอุตสาหกรรม
 No one could beat their cost
ไม่มีใครสามารถชนะค่าใช้จ่ายของพวกเขา
 However, as time passed, he felt more and more stressed
อย่างไรก็ตามเมื่อเวลาผ่านไปเขารู้สึกเครียดมากขึ้น
 Even before the customers showed up, a group gathered across from the store
แม้กระทั่งก่อนที่ลูกค้าจะปรากฏตัวขึ้นกลุ่มหนึ่งก็มารวมตัวกันที่ร้าน
 They held up signs saying that his store was selling second quality pets and requested his apologies
พวกเขายกป้ายบอกว่าร้านของเขาขายสัตว์เลี้ยงที่มีคุณภาพเป็นอันดับสองและขอคำขอโทษจากเขา
 The group was very annoying
กลุ่มเป็นที่น่ารำคาญมาก
 Chen Taitong decided not to compromise
เฉินไทตงตัดสินใจที่จะไม่ประนีประนอม
 In his opinion, he was making money the right way, the corporate way
ในความเห็นของเขาเขาสร้างรายได้ด้วยวิธีที่ถูกต้อง
 The group should not judge him
กลุ่มไม่ควรตัดสินเขา
 Apparently, the group heard about the promotion and they came prepared for the huge fight
เห็นได้ชัดว่ากลุ่มได้ยินเกี่ยวกับโปรโมชั่นและพวกเขาก็เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งใหญ่
 The attendance doubled,at least
การเข้าร่วมเป็นสองเท่าอย่างน้อย
 Some people came with their entire families
บางคนมาพร้อมกับครอบครัวทั้งหมด
 From children to the elderly, everyone was there
ตั้งแต่เด็กไปจนถึงผู้สูงอายุทุกคนก็อยู่ที่นั่น
 Some brought water and food
บางคนนำน้ำและอาหาร
 Someone even brought a loudspeaker – the kind that was extremely loud, disturbing, and used in public square dancing
มีคนนำลำโพงมาด้วยซึ่งเป็นเสียงดังมากรบกวนและใช้ในการเต้นรำแบบสแควร์สาธารณะ
 As soon as he saw the loudspeaker, Chen Taitong turned pale
ทันทีที่เขาเห็นลำโพงแล้วเฉินไทตงก็เปลี่ยนเป็นสีซีด
 He yelled, "Get me the phone! I have to call the police!" "Boss, there are some policemen under the trees
เขาตะโกน "รับโทรศัพท์ฉันต้องโทรหาตำรวจ!" 
" A sharp worker pointed at the shade not far away
คนงานแหลมชี้ไปที่ร่มเงาที่อยู่ไม่ไกล
 Normally, there was one police car parked under the trees
โดยปกติมีรถตำรวจจอดอยู่ใต้ต้นไม้หนึ่งคัน
 There were two today
มีอยู่สองวันนี้
 Maybe the policemen heard about the promotion and came over in case any violence took place? Chen Taitong was shaking with anger, but couldn’t think of anything to stop the group
บางทีตำรวจได้ยินเกี่ยวกับโปรโมชั่นและมาในกรณีที่เกิดความรุนแรงขึ้น? 
 Suddenly, he turned around and spoke to the staff
ทันใดนั้นเขาก็หันกลับมาพูดกับพนักงาน
 "Come on! Go borrow some loudspeakers from surrounding stores
ไปขอยืมลำโพงบางตัวจากร้านค้าโดยรอบ
 The more the better! I have to fight back!" The staff all went out for loudspeakers
ยิ่งดีมากเท่าไร! 
 The neighboring stores were all watching what was going on
ร้านค้าเพื่อนบ้านทุกคนกำลังเฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้น
 Some even started filming
บางคนก็เริ่มถ่ายทำ
 A customer came around 9:30
ลูกค้ามาถึงประมาณ 9:30 น
 At the same time, the group turned on the loudspeaker
ในเวลาเดียวกันกลุ่มเปิดลำโพง
 A disturbing loud announcement flooded the store like a powerful wave
การประกาศดังรบกวนรบกวนร้านเช่นคลื่นที่ทรงพลัง
 "Stars Pet Chain Supermarket hires an internet water army for promotions that deceive, plays foul with customers, hides their pets’ health problems, and refuses to pay for the vet costs from the pets’ concealed sickness! Customers, please open your eyes! Don’t be fooled like us! Go to another store for pets!" The spokesman was a middle-age man
"ซูเปอร์มาร์เก็ตของ Stars Pet Chain ได้รับการว่าจ้างกองทัพน้ำทางอินเทอร์เน็ตเพื่อโปรโมตที่หลอกลวงเล่นกลกับลูกค้าซ่อนปัญหาสุขภาพสัตว์เลี้ยงของพวกเขาและปฏิเสธที่จะจ่ายค่ารักษาสัตว์เลี้ยงจากสัตว์เลี้ยงที่ซ่อนตัวอยู่! 
 Other people held up their homemade wooden signs with all sorts of slogans
คนอื่น ๆ ถือป้ายไม้ของตนเองด้วยคำขวัญทุกรูปแบบ
 Some signs had a huge picture of the pet and the vet report
สัญญาณบางอย่างมีภาพขนาดใหญ่ของสัตว์เลี้ยงและรายงานสัตวแพทย์
 It was astonishing
มันน่าพิศวง
 The first customer was shocked before even entering the store and was about to leave
ลูกค้ารายแรกตกใจก่อนที่จะเข้าร้านและกำลังจะออกเดินทาง
 Chen Taitong grabbed his arm and spoke through a loudspeaker, "Don’t listen to them! Those people were sent by our competitors! We are an honest and reputable store
เฉินไทตงจับแขนและพูดผ่านลำโพง "อย่าฟังพวกเขาคนเหล่านั้นถูกส่งโดยคู่แข่งของเราเราเป็นร้านค้าที่ซื่อสัตย์และมีชื่อเสียง
 Stars Pet Chain Supermarket is a huge corporation
Stars Pet Chain Supermarket เป็น บริษัท ขนาดใหญ่
 We wouldn’t deceive our customers like they said
เราจะไม่หลอกลวงลูกค้าของเราอย่างที่พวกเขากล่าว
" Why did he talk through the loudspeaker? Because that was the only way the customer could hear him
ทำไมเขาพูดถึงลำโพงเพราะเป็นวิธีเดียวที่ลูกค้าจะได้ยินเขา
 The customer’s face suddenly darkened
หน้าของลูกค้าก็มืดลง
 He freed himself from Chen Taitong and left without letting him finish
เขาปลดปล่อยตัวเองจากเฉินไทตงและทิ้งไว้โดยไม่ปล่อยให้เขาจบ
 It looked like he was going towards Amazing Fate Pet Shop
ดูเหมือนว่าเขากำลังจะไปที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง Amazing Fate
 That was not good! What day was it? It was a Saturday, a Saturday morning! It was the day most students and workers would sleep in
ที่ไม่ดี! 
 They could not bear such a disturbance! The emergency call center got a lot more complaints than usual
พวกเขาไม่สามารถทนทุกข์ทรมานเช่นนี้! 
 Some people didn’t even care what was going on, but only wanted to stop the noise! The two police cars took action before the emergency call center dispatched the police
บางคนไม่ได้ดูแลสิ่งที่เกิดขึ้น แต่เพียงต้องการที่จะหยุดเสียง! 
 Half the policemen went to stop the group and half tried to stop Chen Taitong
ครึ่งตำรวจเดินไปหยุดกลุ่มและครึ่งพยายามที่จะหยุด Chen Taitong
 Both were told that they could stay but could not use loudspeakers
ทั้งสองคนบอกว่าพวกเขาสามารถอยู่ แต่ไม่สามารถใช้ลำโพงได้
 Both sides stopped after the warning from the police
ทั้งสองฝ่ายหยุดหลังจากการเตือนจากตำรวจ
 It didn’t take long for the third police car to show up
รถตำรวจคนที่สามไม่ต้องใช้เวลานาน
 It parked directly between the protesting group and the store
จอดระหว่างกลุ่มประท้วงและร้านค้าโดยตรง
 In fact, the police’s action was beneficial to Chen Taitong
ในความเป็นจริงการกระทำของตำรวจเป็นประโยชน์ต่อเฉินไทตง
 At least his store resumed peacefully and quietly
อย่างน้อยร้านของเขากลับมาเงียบและสงบ
 A police car parked right in front of his store wasn’t a good thing but he could do nothing about it
รถตำรวจจอดอยู่หน้าร้านของเขาไม่ใช่สิ่งที่ดี แต่เขาไม่สามารถทำอะไรได้
 It was almost 10 o’clock
เวลาเกือบ 10 โมงเย็น
 There came more pedestrians
มีคนเดินเท้ามากขึ้น
 A young couple walked by the store
คู่หนุ่มสาวเดินผ่านร้าน
 Chen Taitong and his staff all put on big smiles and said, "Welcome! Please come in! Everything is 50% off today! We also have gifts with purchase
เฉินไทตงและพนักงานทุกคนยิ้มกว้างและกล่าวว่า "ยินดีต้อนรับทุกครั้งที่ซื้อมา 50% ในวันนี้เรามีของขวัญมากมาย
 Take home a cute kitten or doggie!" "Really? That is great! Let’s take a look!" the two lovebirds walked in the store
กลับไปบ้านลูกแมวน่ารักหรือสุนัข! "" จริงเหรอ? 
 A few minutes later, a middle-aged housewife also came
ไม่กี่นาทีต่อมาแม่บ้านวัยกลางคนก็มาด้วย
 It was almost noon, and more customers came
เกือบเที่ยงแล้วและมีลูกค้าเข้ามามากขึ้น
 Some even came with friends
บางคนก็มากับเพื่อน
 The store had never been so busy! Chen Taitong was happy
ร้านไม่เคยยุ่งมาก! 
 See? Low price is king! He regretted not pushing the price war earlier
ดู? 
 Otherwise, he would not have needed the internet water army, and the Amazing Fate Pet Shop wouldn’t have lived this long
มิฉะนั้นเขาจะไม่จำเป็นต้องใช้กองทัพน้ำออนไลน์และ Amazing Fate Pet Shop จะไม่ได้อยู่ที่นี้มานาน
 He laughed at the group across the street
เขาหัวเราะกลุ่มคนที่อยู่ฝั่งตรงข้าม
 No matter what they do, it won’t work! They are just wasting their energy! Such a group of losers! As he was secretly cheering in his heart, a worker rushed out and could not catch her breath
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรมันก็ไม่ได้ผล! 
 "Bo…boss…" Chen Taitong smiled
"บ่อ ... เจ้านาย ... " เฉินไทตงยิ้ม
 "What’s up? How is it going? Remember to call purchasing manager Qian Fang for more pets once stock runs low
"Q: อะไรขึ้นอย่างไรมันจะเป็นอย่างไร? อย่าลืมเรียกผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ Qian ฝางสำหรับสัตว์เลี้ยงมากขึ้นเมื่อสต็อกต่ำ
" "No… Boss, no
"" ไม่ใช่ ... เจ้านายไม่มี
 You need to look for yourself…" The worker looked worried
คุณต้องมองหาตัวเอง ... "คนงานมองเป็นห่วง
 "It is out of control inside
"มันอยู่ภายในการควบคุมภายใน
"
"