Chapter 108 Chapter 108: No Way Out Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Nyoi-Bo Studio The middle-aged housewife continued, "Don’t try to fool me! I know your store is going out of business, so you are trying to sell all the stocks
บทที่ 108: No Way Out นักแปล: Nyoi-Bo Studio Editor: สตูดิโอ Nyoi-Bo แม่บ้านวัยกลางคนพูดต่อ "อย่าพยายามหลอกฉันฉันรู้ว่าร้านของคุณกำลังจะหมดไป 
 This is such a normal thing
นี่เป็นเรื่องปกติ
 Don’t be sad! Why don’t you sell that dog to me for 1500 Yuan? I will take it home and you don’t have to feed it
อย่าเสียใจ! 
" That was unexpected
"มันไม่คาดฝัน
 Chen Taitong said, "No, madam, please don’t joke around
เฉินไทตงกล่าวว่า "ไม่ครับขอให้อย่าล้อเล่น
 A purebred border collie for 1500 Yuan? I will lose too much over this deal
กลุ่มแกะดำพันธุ์หยาบ 1500 หยวนหรือไม่? 
" "That’s fine
" "ไม่เป็นไร
 Goodbye then!" the middle-aged housewife left without saying anything else
ลาก่อนแล้ว! "แม่บ้านวัยกลางคนทิ้งไว้โดยไม่บอกอะไร
 The atmosphere turned even more embarrassing
บรรยากาศน่าอายมากยิ่งขึ้น
 The boss had to be really mad at this point
เจ้านายต้องบ้าจริงๆตอนนี้
 The staff all pretended to be busy so the boss would not scold them
พนักงานทุกคนแสร้งทำเป็นยุ่งวุ่นวายเจ้านายจะไม่ด่าว่า
 "You all are rubbish!" Still, Chen Taitong had to let his anger out
"พวกคุณทั้งหมดเป็นขยะ!" 
 "Welcome! Everything 50% off today!" There came the voice of the workers trying to get customers to come in
"ยินดีต้อนรับทุกอย่างลด 50% ในวันนี้!" 
 A young lady about 17 or 18 years old walked in the store
มีหญิงสาวประมาณ 17 หรือ 18 ปีเดินเข้ามาในร้าน
 Chen Taitong was excited
เฉินไทตงตื่นเต้นมาก
 The girl was holding the latest iphone and wearing name-brand sneakers! Apparently, she had money to spend
เด็กผู้หญิงกำลังถือ iPhone ล่าสุดและสวมรองเท้าผ้าใบแบรนด์เนม! 
 She was young, so she was less likely to be calculating like a grown-up! In a word, she would make a perfect customer
เธอยังเด็กอยู่ดังนั้นเธอจึงไม่ค่อยมีแนวโน้มในการคำนวณเช่นโตขึ้น! 
 He stopped his staff and walked up to her himself
เขาหยุดพนักงานของเขาและเดินขึ้นไปหาเธอ
 "Welcome, beautiful! What are you looking for?" The young lady was straightforward
"ยินดีต้อนรับคุณสวยมากคุณกำลังมองหาอะไร?" 
 "I am shopping for a cat
"ฉันกำลังหาซื้อแมว
" Chen Taitong laughed
"เฉินไทตงหัวเราะ
 "No problem! We have a large variety of breeds, the best in this city
"ไม่มีปัญหาเรามีสายพันธุ์ที่หลากหลายมากมายที่ดีที่สุดในเมืองนี้
 Do you know what breed you are looking for? If not, I can make some recommendations
คุณรู้หรือไม่ว่าคุณต้องการพันธุ์อะไร 
 I am the owner of this store
ฉันเป็นเจ้าของร้านนี้
 Our cats are 100% purebred and delivered from corporate
แมวของเราเป็นพันธุ์แท้ 100% และจัดส่งจาก บริษัท
 You will get the best value, one that you could not get anywhere else
คุณจะได้รับค่าที่ดีที่สุดซึ่งคุณไม่สามารถไปได้จากที่อื่น
" The young girl took a second, "I don’t know much about cats
"เด็กสาวคนนั้นเอาสอง" ฉันไม่รู้เรื่องแมว
 Could you recommend one to me?" Chen Taitong was even happier
คุณช่วยแนะนำให้หน่อยได้ไหม? "เฉินไทตงรู้สึกมีความสุขมากยิ่งขึ้น
 This girl must be wealthy and stupid
ผู้หญิงคนนี้ต้องรวยและโง่เขลา
 He was ready to make some big bucks off of her! He winked at a worker and the worker immediately understood
เขาพร้อมที่จะทำเงินใหญ่ให้เธอ! 
 The worker walked away quickly to the display cabinet for Persian cats and Ragdolls, rapidly replacing the discounted price tag with the old one showing the original price
คนงานเดินอย่างรวดเร็วไปที่ตู้แสดงผลสำหรับแมวเปอร์เซียและ Ragdolls อย่างรวดเร็วแทนที่แท็กราคาลดราคากับเดิมที่แสดงราคาเดิม
 He wrote "discounted" on the original price tag with a marker
เขาเขียนว่า "discounted" ในป้ายราคาเดิมพร้อมกับเครื่องหมาย
 Chen Taitong walked the girl down slowly on purpose
เฉินไทตงเดินสาวอย่างช้าๆตามเป้าหมาย
 He talked as he walked
เขาพูดขณะเดิน
 When they reached the display cabinet and he saw the price tag was switched, he winked again to the worker with praise
เมื่อพวกเขามาถึงตู้แสดงและเขาเห็นป้ายราคาถูกเปลี่ยนเขาขยิบตาอีกครั้งเพื่อคนงานด้วยการสรรเสริญ
 The worker was happy, looking forward to some rewards after the deal was made
คนงานมีความสุขมองไปข้างหน้าเพื่อผลตอบแทนบางอย่างหลังจากจัดการได้ทำ
 "Beautiful, look, these are the best cats in our store, Persians and Ragdolls
"สวยดูเป็นแมวที่ดีที่สุดในร้านของเราเปอร์เซียและ Ragdolls
 I would recommend this Ragdoll for you
ฉันอยากจะแนะนำ Ragdoll นี้ให้กับคุณ
 Look at its cute little face, they are the the most beautiful among cats
มองไปที่ใบหน้าเล็ก ๆ น้อยน่ารักของพวกเขาพวกเขาเป็นที่สวยที่สุดในหมู่แมว
 Ragdolls are cute and listen well
Ragdolls น่ารักและฟังได้ดี
 They are the most wanted cats in the market
พวกเขาเป็นแมวที่ต้องการมากที่สุดในตลาด
 Everyone would be jealous of you if had it
ทุกคนคงจะอิจฉาถ้ามี
 It is perfect for you
เหมาะสำหรับคุณ
" As Chen Taitong had hoped, the young lady glanced at the 21,000 Yuan price tag and then stared at the Ragdoll
"ในขณะที่เฉินไทตงหวังว่าหญิงสาวคนนี้มองไปที่ป้ายราคา 21,000 หยวนแล้วจ้องไปที่ Ragdoll
 Ragdolls are well-liked by women
Ragdolls เป็นที่ชื่นชอบของผู้หญิง
 They are cute, obedient and perfect for a house cat
พวกเขาน่ารักเชื่อฟังและเหมาะสำหรับแมวบ้าน
 However, their disadvantages are also obvious
อย่างไรก็ตามข้อเสียของพวกเขายังเป็นที่ชัดเจน
 First, although their hair is a bit shorter than Persians, they are still long-haired cats, which require more frequent maintenance
ประการแรกแม้ว่าเส้นผมของพวกเขาจะสั้นกว่าเปอร์เซีย แต่ก็ยังคงเป็นแมวที่มีผมยาวซึ่งต้องบำรุงรักษาเป็นประจำ
 Second, they are bigger in size
ประการที่สองมีขนาดใหญ่กว่า
 Not everyone likes big cats
ทุกคนไม่ชอบแมวตัวใหญ่
 Third, they are expensive
ประการที่สามราคาแพง
 There was only one Ragdoll cat in Chen Taitong’s store, and he used it as a special attraction for customers
มีเพียงหนึ่งเดียวใน Ragdoll cat ในร้านของ Chen Taitong และเขาใช้มันเป็นสถานที่พิเศษสำหรับลูกค้า
 Ragdolls were too expensive for his 50% off promotions, so he only wanted one
Ragdolls แพงเกินไปสำหรับโปรโมชันลดราคา 50% ของเขาดังนั้นเขาจึงต้องการเพียงอย่างเดียว
 He used a Ragdoll as a special attraction because he confirmed that Amazing Fate Pet Shop didn’t have Ragdolls
เขาใช้ Ragdoll เป็นสถานที่พิเศษเพราะเขายืนยันว่า Amazing Fate Pet Shop ไม่มี Ragdolls
 Chen Taitong smiled
เฉินไทตงยิ้ม
 As per his experience, this deal was almost closed
ตามประสบการณ์ของเขาข้อตกลงนี้ถูกปิดเกือบ
 "This cat is so pretty
"แมวตัวนี้สวยมาก
" The girl nodded and asked, "Does she have stunts?" "Excuse me?" Chen Taitong opened his mouth and thought he heard her wrong
"หญิงสาวคนนี้พยักหน้าและถามว่า" เธอมีท่าทางแคระไหม? "" ขอโทษนะ? "เฉินไทตงเปิดปากและคิดว่าเขาได้ยินเธอผิด
 "What stunts?" The worker standing next to him knew what she was looking for
"สิ่งที่ต้องเลิก?" 
 He whispered to Chen Taitong, "Boss…the cats in the Amazing Fate Pet Shop have stunts…" "Get out of the way! Stop talking nonsense!" Chen Taitong butted the worker away
เขากระซิบกระซาบกับเฉินไทตง "เจ้านาย ... แมวในร้านเพชรพลอยมหัศจรรย์แห่งสัตว์ประหลาดมีฉากปนเปของ ... " "จงเลิกพูดไร้สาระเถอะ!" 
 He had been in the industry for years and had never heard anything about cats with stunts
เขาเคยอยู่ในวงการมาหลายปีมาแล้วและไม่เคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับแมวที่มีการแสดงชักชวน
 Of course, people his age didn’t care about live broadcasts, so he was not aware of Snowy’s show
แน่นอนคนที่อายุของเขาไม่สนใจเรื่องการถ่ายทอดสดดังนั้นเขาจึงไม่ได้รับรู้ถึงการแสดงของ Snowy
 Since sales had dropped lately, he was busy trying to find a solution
เนื่องจากยอดขายลดลงเมื่อไม่นานมานี้เขาจึงพยายามหาแนวทางแก้ไข
 The sparkle in the girl’s eye faded
ประกายไฟในสายตาของผู้หญิงจางหายไป
 Chen Taitong was scared and wanted to close the deal quickly
Chen Taitong กลัวและต้องการปิดการขายได้อย่างรวดเร็ว
 "No stunt…What a pity!" The girl wanted to leave, as she was feeling bad
"ไม่มีการแสดงความสามารถ ... น่าเสียดาย!" 
 "Wait wait wait wait wait!" Chen Taitong was mad
"รอสักครู่รอรอสักครู่!" 
 He could not understand why people used a circus standard for a pet store
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมคนใช้มาตรฐานละครสัตว์สำหรับร้านขายสัตว์เลี้ยง
 What the f*ck?! The young lady stopped
อะไร f * ck ?! 
 Chen Taitong was upset, but he could not let it out on the customer
เฉินไทตงรู้สึกผิดหวัง แต่เขาไม่สามารถปล่อยให้ลูกค้า
 He pointed at a worker and said, "It was him! He put up the wrong price tag
เขาชี้ไปที่คนงานและพูดว่า "มันเป็นเขาเขาใส่ป้ายราคาผิด
 Today the Ragdoll is 50% off, only 11,000 Yuan
วันนี้ Ragdoll ลด 50% เหลือเพียง 11,000 หยวนเท่านั้น
" The worker had to take it
"คนงานต้องเอาไป
 He was the boss
เขาเป็นเจ้านาย
 He was always right
เขามีสิทธิ์เสมอ
 "I am sorry
"ฉันขอโทษ
 I made a mistake!" He acted along with his boss, took the lower price tag out, and put it up
ฉันทำผิด! "เขาทำหน้าที่พร้อมกับเจ้านายของเขาเอาป้ายราคาที่ต่ำกว่าออกและใส่มันขึ้น
 The young girl looked at him, then at Chen Taitong, and asked, "So this cat does not have stunts?" Silence
เด็กสาวมองไปที่เขาแล้วต่อมาที่เฉินไทตงและถามว่า "แมวตัวนี้ไม่มีการต้องเลิก?" 
 An embarrassing silence
ความเงียบที่น่าอับอาย
 The young lady turned around and walked out of the store quickly
หญิงสาวหันกลับมาและเดินออกจากร้านอย่างรวดเร็ว
 The worker wanted to slip out, but Chen Taitong grabbed his collar
คนงานต้องการหลุดออก แต่เฉินไทตงคว้าคอของเขาไว้
 "Bo…Boss…" the worker was shaking
"บ่อ ... บอส ... " คนงานกำลังเขย่า
 This was the first time his boss had gotten this mad
นี่เป็นครั้งแรกที่เจ้านายของเขาได้รับความบ้าคลั่งนี้
 It was scary! "Tell me," Chen Taitong said word by word, angrily, "What’s up with the special cat talents?" … A few blocks away, Zhang Zian was happily counting money from the day’s sales
มันน่ากลัว! 
 Nowadays, not many customers used cash, but today there was one
ปัจจุบันนี้ลูกค้าจำนวนมากไม่ได้ใช้เงินสด แต่วันนี้มีอยู่แล้ว
 He was counting the money and feeling thrilled
เขากำลังนับเงินและรู้สึกตื่นเต้น
 Fina greedily licked her lips looking at the cash
Fina ละโมบเลียริมฝีปากของเธอมองไปที่เงินสด
 "Master, you’ve counted so many times
"นายนับหลายครั้งแล้วกัน
 The cash will break if you continue counting it!" Li Qun looked at Zhang Zian and Fina and felt speechless
เงินสดจะเบาบางถ้าคุณยังคงนับได้ต่อไป! "Li Qun มองไปที่ Zhang Zian และ Fina และรู้สึกไม่พูด
 Zhang Zian put down the cash and said, "Remember, a unique product is the best money maker!" Li Qun thought, Master is all about money now
Zhang Zian ใส่เงินสดและกล่าวว่า "จำไว้ว่าผลิตภัณฑ์ที่เป็นเอกลักษณ์คือผู้ผลิตเงินที่ดีที่สุด!"