Chapter 109: The Survey Before Stars Pet Chain Supermarket on the east side started its promotion, the number of customers for Zhang Zian seemed to drop a little
บทที่ 109: การสำรวจก่อนซูเปอร์มาร์เก็ตร้านค้าปลีกสัตว์เลี้ยงดาวทางฝั่งตะวันออกเริ่มโปรโมชันขึ้นจำนวนลูกค้าของ Zhang Zian ดูเหมือนจะลดลงเล็กน้อย
 However, as soon as the promotion began, his customers remained at the same level as last weekend
อย่างไรก็ตามทันทีที่โปรโมชันเริ่มต้นลูกค้าของเขายังคงอยู่ในระดับเดียวกับสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
 People who came in the store would not always spend money
คนที่เข้ามาในร้านไม่เคยจ่ายเงิน
 Pets are not a necessity
สัตว์เลี้ยงไม่จำเป็น
 Most people would compare prices and then make a decision
คนส่วนใหญ่จะเปรียบเทียบราคาและตัดสินใจ
 As long as the customers remembered Amazing Fate Pet Shop, it was better than nothing
ตราบใดที่ลูกค้าจดจำร้านขายสัตว์เลี้ยง Amazing Fate Pet Store ได้ดีกว่าไม่มีอะไร
 He was always busy during the day
เขายุ่งตลอดทั้งวัน
 Zhang Zian copied a short survey
Zhang Zian คัดลอกแบบสำรวจสั้น ๆ
 If a customer completed a survey, he/she would get a free small calendar, no matter if they spent any money in the store
หากลูกค้าทำแบบสำรวจเสร็จเขา / เธอจะได้รับปฏิทินขนาดเล็กฟรีไม่ว่าพวกเขาจะใช้จ่ายเงินในร้านค้าก็ตาม
 Zhang Zian bought those calendars in bulk
Zhang Zian ซื้อปฏิทินเหล่านั้นเป็นกลุ่ม
 This year was half gone, so he got those calendars for dirt cheap…Questions on the survey:1
ปีนี้หายไปเพียงครึ่งเดียวดังนั้นเขาจึงมีปฏิทินสำหรับสิ่งสกปรกราคาถูก ... คำถามในการสำรวจ: 1
 How did you hear about this store?A
คุณรู้จักร้านนี้ได้อย่างไร?
 BBSB
BBSB
 Internet influencersC
ผู้มีอิทธิพลทางอินเทอร์เน็ต C
 Friends D
เพื่อน D
 Happened to walk by2
เกิดขึ้นเดิน 2
 Your age:A
อายุของคุณ: A
 40+B
40 + B
 30+C
30 + C
 20+D
20 + D
 Always 18, just like Mr
เสมอ 18 เช่นเดียวกับนาย
 Manager3
Manager3
 What kind of pet do you like? A
สัตว์เลี้ยงชนิดไหนที่คุณชอบ?
 CatB
CatB
 DogC
DogC
 Mr
นาย
 Cute Manager (Only girls can choose this item
Cute Manager (เฉพาะสาว ๆ สามารถเลือกรายการนี้ได้
 Guys, please go away)D
คนโปรดไปให้พ้น) D
 Other (please specify)4
อื่น ๆ (โปรดระบุ) 4
 Our store is going to start a membership system
ร้านของเรากำลังจะเริ่มระบบสมาชิก
 You can deposit a certain amount to become a member and get a discount on your purchases and pet bathing service
คุณสามารถฝากเงินจำนวนหนึ่งเพื่อเข้าร่วมเป็นสมาชิกและรับส่วนลดในการซื้อและบริการอาบน้ำสำหรับสัตว์เลี้ยงของคุณ
 What is an amount you can deposit?A
จำนวนเงินที่คุณสามารถฝากได้คืออะไร?
 10,000 Yuan+B
10,000 หยวน + บี
 5,000 Yuan+C
5,000 หยวน + C
 1,000 Yuan+D
1,000 หยวน + D
 1,000 Yuan-(Note: Don’t worry
1,000 หยวน - (หมายเหตุ: ไม่ต้องกังวล
 The owner will not run away with some hot chick because he is still in search of one
เจ้าของจะไม่หนีด้วยเจี๊ยบร้อนเพราะเขายังอยู่ในการค้นหาของ
)Wang Qian pointed at the note, "Master, you don’t have to add the note
) วังเคียนชี้ไปที่โน้ตว่า "นายคุณไม่จำเป็นต้องเพิ่มบันทึก
 You will never get one anyways
คุณจะไม่ได้รับหนึ่ง anyways
"Li Kun kicked him from the back, "Don’t tell the truth!"Zhang Zian got mad
"Li Kun เตะเขาจากด้านหลัง" ไม่ต้องบอกความจริง! "Zhang Zian ได้บ้า
 "Leave! Both of you!"5
"ปล่อยให้ทั้งสองคน!" 5
 What do you think the store needs?A
คุณคิดว่าร้านต้องการอะไร?
 More diversity in cats (please specify)B
ความหลากหลายในแมว (โปรดระบุ) ข
 More diversity in dogs (please specify)C
ความหลากหลายในสุนัข (โปรดระบุ) C
 Some pretty sales reps
พนักงานขายบางส่วนสวย
D
D
 Mr
นาย
 Manager could be hotter
ผู้จัดการอาจร้อนขึ้น
…It was almost 6 o’clock, almost time to close
... เกือบ 6 โมงเย็นเกือบจะถึงเวลาแล้วที่จะปิด
 Wang Qian and Li Kun were cleaning up
วัง Qian และ Li Kun กำลังทำความสะอาด
 Zhang Zian was reading the surveys
Zhang Zian กำลังอ่านแบบสำรวจ
 What the f*ck? Why didn’t anyone pick D in question 5?For diversity of cats, some people wanted to add Ragdolls, Maine Coons and Bombays… For dogs, some people would like to see Cavalier King Charles Spaniels, Lhasa Apsos, Tibetan Mastiffs and… damn single dogs? It was true that Pets’ Home Breeding Base only had some very common breeds
สิ่งที่ f * ck? 
 That was also the reason he tried to convince Sun Yinian for an update in strategy
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาพยายามโน้มน้าวให้ซันยีเนี่ยนสำหรับการปรับปรุงยุทธศาสตร์
 In fact, adding more breeds was not as easy as it looked
ในความเป็นจริงการเพิ่มสายพันธุ์มากขึ้นไม่ง่ายอย่างที่เห็น
 They could only take one step at a time
พวกเขาสามารถทำทีละขั้นตอนเท่านั้น
 The less popular pets that people wanted such as snakes, fish and birds
สัตว์เลี้ยงที่นิยมน้อยกว่าที่มนุษย์ต้องการเช่นงูปลาและนก
 now was not good timing
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดี
 Regarding age, most customers from the BBS were older
เมื่อพิจารณาเกี่ยวกับอายุลูกค้าส่วนใหญ่จาก BBS มีอายุมากขึ้น
 Customers that came from influences were younger
ลูกค้าที่มาจากอิทธิพลมีน้อยกว่า
 Some people picked D - Always 18, just like Mr
บางคนเลือก D - เสมอ 18 เช่นเดียวกับนาย
 Manager
ผู้จัดการ
The most important question was question #4
คำถามที่สำคัญที่สุดคือคำถาม # 4
 The average amount people were willing to pay for a membership was 1300 Yuan
จำนวนคนเฉลี่ยที่เต็มใจที่จะจ่ายเงินสำหรับสมาชิกคือ 1300 หยวน
 Of course, the number of surveys were very limited, so he could only use it as a reference
แน่นอนว่าจำนวนการสำรวจมีจำนวน จำกัด ดังนั้นเขาจึงสามารถใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น
 "Master, we are done," Wang Qian and Li Kun reported
"นายเราทำเสร็จแล้ว" วัง Qian และ Li Kun รายงาน
"Okay, you may leave now
"เอาล่ะคุณอาจจะออกไปเดี๋ยวนี้
 I have something going on tonight
ฉันมีบางอย่างที่เกิดขึ้นในคืนนี้
 I can’t have dinner with you," Zhang Zian replied without looking up
ฉันไม่สามารถทานอาหารค่ำกับคุณได้ "Zhang Zian ตอบโดยไม่ได้เงยหน้าขึ้น
 Normally, Zhang Zian closed the store around 7 or 8 o’clock
โดยปกติ Zhang Zian ปิดร้านประมาณ 7 หรือ 8 โมงเย็น
 He had to close early tonight because he had an appointment with Xiao Yan to go over the membership system in her salon
เขาต้องปิดทำการคืนนี้ในคืนแรกเพราะเขาได้นัดหมายกับเสี่ยวหวางเพื่อเข้าสู่ระบบสมาชิกในร้านของเธอ
 He didn’t want to go late at night
เขาไม่ต้องการไปดึกดื่น
 Old Time Tea’s friendliness was not high enough yet, so she could not leave the store
ความเป็นมิตรของ Tea Time ยังไม่สูงพอที่จะทำให้เธอไม่สามารถออกจากร้านได้
 Xinghai was scared of people, so he had to put her in his cell phone
Xinghai กลัวคนดังนั้นเขาต้องใส่เธอไว้ในโทรศัพท์มือถือของเขา
 As he was about to put Fina in his cell phone, she raised her head and said proudly, "I want to go with you
ขณะที่เขากำลังจะใส่ Fina ในโทรศัพท์มือถือของเขาเธอเงยหน้าขึ้นและกล่าวด้วยความภาคภูมิใจว่า "ฉันอยากไปกับคุณ
"Zhang Zian thought that would be okay, so he brought her along
"Zhang Zian คิดว่าไม่เป็นไรเขาจึงพาเธอไป
 The bus would be too crowded at this time
รถเมล์จะหนาแน่นมากในเวลานี้
 He also didn’t want Fina to hurt anyone on the bus, so he decided to take a taxi
เขายังไม่ต้องการให้ Fina ทำร้ายใครบนรถบัสดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะนั่งแท็กซี่
 A taxi stopped right in front of him
รถแท็กซี่จอดตรงหน้าเขา
 He asked the driver, "Sir, may I bring my cat?"The driver turned around and looked at Fina
เขาถามคนขับรถว่า "เซอร์ฉันขอพาแมวไปด้วยได้หรือ?" คนขับหันไปมอง Fina
 "Is she well-behaved?"Zhang Zian assured him, "Very much so!""That’s fine
"เธอเป็นคนที่ประพฤติดีหรือไม่?" Zhang Zian มั่นใจได้ว่า "มากเลย!" "ไม่เป็นไร
 She looks quite clean," the driver agreed
เธอดูสะอาดมาก "คนขับรถเห็นด้วย
 Zhang Zian opened the door
Zhang Zian เปิดประตูขึ้น
 Fina jumped in, and then he hopped in
Fina กระโดดเข้ามาแล้วกระโดดเข้ามา
 "I would like to go to Glamour Beauty Salon
"ฉันอยากไปร้านเสริมสวย Glamour
 Do you know where it is?" he asked
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน? "เขาถาม
 "Yes
"ใช่
 Of course
แน่นอน
" The driver started the car
"คนขับรถเริ่มต้นรถ
 "Okay
"โอเค
 Thank you
ขอขอบคุณ
"The driver looked at Fina from the rearview mirror
คนขับมอง Fina จากกระจกมองหลัง
 "Your cat is very pretty
แมวของคุณสวยมาก
 Did you get her from a pet store?"Fina didn’t look at the driver
คุณได้รับเธอจากร้านขายสัตว์เลี้ยง? "Fina ไม่ได้มองคนขับ
 She turned around and stared at the night view of the city
เธอหันกลับไปและมองไปที่มุมมองตอนกลางคืนของเมือง
 It was getting dark
มันเริ่มมืดแล้ว
 Everything seemed so dim under the orange street lights
ทุกสิ่งทุกอย่างมืดสลัวใต้แสงสีส้มบนถนน
 The LED signs were flashing, and young people were getting out for night-life… nights in the city were beautiful, yet very different from the day
สัญญาณไฟ LED กระพริบและคนหนุ่มสาวกำลังออกไปเที่ยวกลางคืน ... คืนในเมืองสวยงาม แต่แตกต่างจากวันอย่างมาก
 Zhang Zian was surprised
Zhang Zian รู้สึกประหลาดใจ
 "Do you know about Amazing Fate Pet Shop?""Of course! I am a taxi driver, a walking map! I don’t even need the GPS
"คุณรู้เรื่อง Amazing Fate Pet Shop หรือไม่?" "แน่นอนฉันเป็นคนขับแท็กซี่แผนที่เดินฉันไม่ต้องการ GPS
""Ha-ha, that’s true
"ฮ่าฮ่านั่นเป็นความจริง
""That store has been around for quite a while
"ร้านค้าที่ได้รับรอบนาน
 Most older drivers know about it
คนขับรถรุ่นเก่าส่วนใหญ่รู้เรื่องนี้
""Oh… do you know about the owner?" He was interested
"" โอ้ ... คุณรู้เรื่องเจ้าของหรือไม่? "เขาสนใจ
 The driver shook his head, "nope
คนขับรถส่ายหัว "ไม่เป็นไร
 We only drive
เราขับรถเท่านั้น
 We don’t get out of the car when we get to a destination
เราไม่ได้ออกจากรถเมื่อเราไปถึงจุดหมาย
""Well, that’s too bad
"" ดีว่าไม่ดีเกินไป
" Zhang Zian said, "The owner is a super-hot guy
Zhang Zian กล่าวว่า "เจ้าของคนนี้เป็นคนที่แต่งตัวประหลาดสุดฮ็อต
"The driver laughed
คนขับหัวเราะ
 "Really?! Well, good thing I am not interested in hot guys
"ดีจริงๆฉันไม่สนใจพวกร้อน
""Yeah
""ใช่
 You should tell your female passengers
คุณควรบอกผู้โดยสารหญิงของคุณ
 They have to be interested in hot guys
พวกเขาต้องสนใจคนร้อน
 Maybe they will tip you more," Zhang Zian continued, shamelessly
บางทีพวกเขาอาจจะแนะนำคุณมากขึ้น "Zhang Zian กล่าวต่อโดยไม่ละอายใจ
The driver seemed to realize something
คนขับรู้อะไรบางอย่าง
 Looking at the rear view mirror, he said surprisingly, "Your cat seems to despise you
มองไปที่กระจกมองหลังเขากล่าวอย่างแปลกใจว่า "แมวของคุณดูเหมือนจะดูถูกคุณ
 What’s going on?"Zhang Zian didn’t look back
เกิดอะไรขึ้น? "Zhang Zian ไม่ได้มองย้อนกลับไป
 "You think too much! She is a cat, not a person
"คุณคิดมากเกินไปเธอเป็นแมวไม่ใช่คน
 How could she despise me?" He was trained to look at Fina without turning his head
เธอน่ารังเกียจได้อย่างไร? "เขาได้รับการฝึกฝนให้มองไปที่ Fina โดยไม่หันศีรษะ
"No! No! No! That’s true
"ไม่! ไม่! ไม่เป็นไร
 The cat takes a weird look at you! That is exactly how my wife looks at me when I smell! Oh no!"The driver kept checking out Fina from the rearview mirror
แมวดูแปลกที่คุณ! 
 He was so excited that there was no logic in his words… Zhang Zian could understand how the driver felt at the moment
เขารู้สึกตื่นเต้นมากที่ไม่มีเหตุผลใด ๆ ในคำพูดของเขา ... Zhang Zian สามารถเข้าใจได้ว่าคนขับรู้สึกว่าในขณะนี้
 "Sir, you’d better drive
"เซอร์คุณควรจะขับรถ
 I don’t want to die yet!" He was surprised that all taxi drivers liked looking back when they drove
ฉันไม่อยากตาย! "เขารู้สึกประหลาดใจที่คนขับรถแท็กซี่ทุกคนชอบมองย้อนกลับไปเมื่อขับรถ
 They got to the destination safely
พวกเขาไปถึงจุดหมายอย่างปลอดภัย
 Zhang Zian paid and got off with Fina
Zhang Zian จ่ายเงินและออกไปกับ Fina
 The driver kept looking at Fina as he left
คนขับมองไปที่ Fina ในขณะที่เขาไป
 "Hey, can you behave when we are out?" Zhang Zian said
"Hey, คุณสามารถทำงานเมื่อเราออก?" 
 Whatever, Fina responded
สิ่งที่ Fina ตอบ
 Glamour Beauty Salon was standing right in front of him
Glamour Beauty Salon กำลังยืนอยู่ตรงหน้าเขา