Chapter 5 “This time, I was naive so it’s my responsibility, so Nana doesn’t have to feel responsible for this,” When I told her that, she had a vague expression, and didn’t seem to understand what I said
บทที่ 5 "คราวนี้ฉันไร้เดียงสามันเป็นความรับผิดชอบของฉันดังนั้นนานะไม่ต้องรู้สึกรับผิดชอบเรื่องนี้" เมื่อฉันบอกเธอว่าเธอมีความรู้สึกที่คลุมเครือและดูเหมือนจะไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
 Yes, Nana didn’t do anything wrong; she just played the role of a villain
ใช่, นานาไม่ได้ทำอะไรผิด; 
 If you act as the villain, your popularity will fall, and if you act as a strange role during your debut period, the image might become fixed
ถ้าคุณทำตัวเป็นคนเลวความนิยมของคุณจะลดลงและถ้าคุณทำหน้าที่เป็นคนแปลกหน้าในช่วงเปิดตัวของคุณภาพอาจกลายเป็นภาพนิ่ง
 However, Nana already played heroines in dramas and movies, and she was recognized as an orthodox child actress who can put adults to shame
อย่างไรก็ตามนางนาธานเคยเล่นนางเอกเรื่องละครและภาพยนตร์มาแล้วและเธอก็ได้รับการยอมรับว่าเป็นนักแสดงหญิงที่เป็นเด็กออร์โธดอกซ์ซึ่งสามารถทำให้ผู้ใหญ่อับอายได้
 Although I didn’t want her to accept the role as a villain, I respected her intention of, “challenging more acting roles to make me a better actress
แม้ว่าฉันไม่ต้องการให้เธอยอมรับบทบาทในฐานะคนร้าย แต่ฉันเคารพในความตั้งใจของเธอ "ท้าทายบทบาทการแสดงที่มากขึ้นเพื่อทำให้ฉันเป็นนักแสดงที่ดีขึ้น
” It’s Nana’s job to motivate herself, and it’s my job to support her
"งานของนาย่าคือการกระตุ้นให้ตัวเองและงานของฉันคือการสนับสนุนเธอ
 Since she said that she never read the original work, I bought the entire set of “You and I in Moderato” and gave her Japanese and Western movies as reference material
ตั้งแต่เธอบอกว่าเธอไม่เคยอ่านงานต้นฉบับฉันซื้อชุด "คุณและฉันใน Moderato" ทั้งหมดและให้ภาพยนตร์ญี่ปุ่นและภาพยนตร์ตะวันตกของเธอเป็นข้อมูลอ้างอิง
 It’s difficult to play a villain, especially a child, but, it’s Nana, so I wasn’t worried
เป็นเรื่องยากที่จะเล่นคนเลวโดยเฉพาะเด็ก แต่ก็นานาดังนั้นฉันจึงไม่เป็นห่วง
 Although it’ll be bad for her image, at least she’ll be recognized for her ability to play multiple roles
แม้ว่าภาพลักษณ์ของเธอจะไม่ดี แต่อย่างน้อยเธอก็จะได้รับการยอมรับจากความสามารถในการเล่นหลายบทบาท
 If she can play multiple roles, it’ll be positive in the future
ถ้าเธอสามารถเล่นได้หลายบทบาทมันจะเป็นบวกในอนาคต
 Yes, I was optimistic
ใช่ฉันมองโลกในแง่ดี
 When the shooting began, I saw the appearance of Nana playing as the beautiful villain, and I shuddered
เมื่อการถ่ายทำเริ่มขึ้นฉันเห็นรูปลักษณ์ของนานาที่เล่นเป็นคนร้ายที่สวยงามและฉันก็สั่นสะท้าน
 She usually has a cheerful smile in private, but, when playing as a Yamato Nadeshiko, she has a neat smile, and, when she plays a heroine of a tragedy, she has a fleeting smile
เธอมักจะมีรอยยิ้มร่าเริงในส่วนตัว แต่เมื่อเล่นเป็น Yamato Nadeshiko เธอก็มีรอยยิ้มที่เรียบร้อยและเมื่อเธอเล่นนางเอกเรื่องโศกนาฏกรรมเธอก็มีรอยยิ้ม
 Yes, I knew that Nana could change how she smiled, but smile of Nana playing the beautiful villain is completely different
ใช่ฉันรู้ว่านานาสามารถเปลี่ยนวิธีที่เธอยิ้มได้ แต่รอยยิ้มของนานาที่เล่นคนร้ายที่สวยงามแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
 It looks like a rafflesia, a fascinating smile that makes her feel sexy even when she’s just an elementary student, a smile that looks down on others
ดูเหมือนว่าเป็น Rafflesia ซึ่งเป็นรอยยิ้มที่น่าสนใจซึ่งทำให้เธอรู้สึกเซ็กซี่แม้ในขณะที่เธอเป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษายิ้มที่มองลงมาที่คนอื่น
 And, she became a person who didn’t want to touch the commoners, a person who ordered her followers to bully, a person who would gain pleasure from seeing someone cry, a person so evil that it’d make me vomit
คนที่สั่งให้สาวกของเธอข่มขู่ผู้ที่จะได้รับความสุขจากการได้เห็นคนร้องไห้คนชั่วร้ายที่จะทำให้ฉันอาเจียน
 And, with the original work’s author’s script writing skills combined with the skill of the new young director, they made Nana extra evil, thinking that, “If it’s Nana-chan, she could do it
และด้วยทักษะในการเขียนบทประพันธ์ของผู้เขียนต้นฉบับรวมกับทักษะของผู้กำกับหนุ่มคนใหม่พวกเขาทำให้ Nana เป็นคนชั่วร้ายและคิดว่า "ถ้าเป็น Nana-chan เธอสามารถทำมันได้
” The main character’s actress seemed to cry for real in front of Nana’s act that was realistic enough to be thought as real
"นักแสดงหญิงตัวละครหลักดูเหมือนจะร้องไห้อย่างแท้จริงต่อหน้าการแสดงของนานาที่สมจริงพอที่จะคิดได้ว่าเป็นจริง
 Just watching the beautiful villain make you frown with an unpleasant expression
เพียงแค่ดูจอมวายร้ายที่สวยงามทำให้คุณขมวดคิ้วด้วยการแสดงออกที่ไม่พึงประสงค์
 Just look at the situation of the heroine’s actress
เพียงแค่มองไปที่สถานการณ์ของนักแสดงหญิงนางเอก
 Yep, there’s only one actress skillful enough for this role, I can’t lose
อ้อมีนักแสดงเพียงคนเดียวเก่งพอสำหรับบทบาทนี้ฉันไม่สามารถสูญเสียได้
 I heard that Nana was being careful not to be too scary
ฉันได้ยินมาว่านานากำลังระมัดระวังไม่ให้น่ากลัวเกินไป
 Wait, that’s real crying
รอนี่แหละจริงๆ
 Nana amazingly revised her acting, and she was in a hurry to apologize to the crying child actress
นาน่าทำการปรับเปลี่ยนการแสดงของเธออย่างไม่น่าเชื่อและเธอรีบไปขอโทษนักแสดงหญิงที่ร้องไห้
 Even then, during the shooting, after the bullying of the protagonist, the actress cried, and she’d have to comfort her after the cut
แม้ในระหว่างการถ่ายทำหลังจากการข่มขู่ตัวชูโรงนักแสดงหญิงคนนี้ร้องไห้และเธอต้องปลอบเธอหลังจากที่ถูกตัด
 Such a thing was repeated, and, somehow, the child actress of the protagonist got emotionally attached to Nana
สิ่งนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าและอย่างใดอย่างหนึ่งนักแสดงหญิงที่เป็นเด็กของตัวเอกมีอารมณ์ผูกพันกับนานา
 I know this
ฉันรู้ว่านี้
 It’s how bad hosts work
นี่เป็นวิธีที่ครอบครัวไม่ดีทำงาน
 I had a bad feeling about this, but I couldn’t stop the still-progressing shooting
ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันไม่สามารถหยุดการถ่ายทำที่กำลังดำเนินไปได้
 And, as we celebrated the drama’s broadcasting, it became known that Nana was acting as the beautiful villain role, and we had high viewership ratings on the first day
และในขณะที่เราเฉลิมฉลองการแพร่ภาพของละครเรื่องนี้ก็กลายเป็นที่รู้จักกันว่านานากำลังทำหน้าที่เป็นคนร้ายที่มีชื่อเสียงและเราได้รับการจัดอันดับผู้ชมสูงในวันแรก
 And, the viewership ratings after each episode is aired were higher than the last
และการให้คะแนนผู้ชมหลังจากแต่ละตอนมีการออกอากาศสูงกว่าครั้งสุดท้าย
 Normally, the viewership ratings of dramas are the highest on the first day but don’t go up from there
โดยปกติการจัดอันดับการดูละครเป็นเรื่องที่สูงที่สุดในวันแรก แต่ไม่ได้ขึ้นไปจากที่นั่น
 This is strange
มันแปลก ๆ
 And then, when Nana’s role revealed her villainous side, Nana took a bashing
จากนั้นเมื่อบทบาทของนาน่าเผยถึงความชั่วร้ายของเธอนานาก็เริ่มทุบตี
 Normally, it’s different; people usually say, “being a villain doesn’t suit,” or, “acting is bad
ปกติมันแตกต่างกัน; 
” The beautiful villain was portrayed with too much realism, and it was a topic whether it was Nana’s real personality or not
"คนร้ายที่สวยงามเป็นภาพที่มีความสมจริงมากเกินไปและมันก็เป็นหัวข้อที่ไม่ว่าจะเป็นบุคลิกที่แท้จริงของนานาหรือไม่
 The irresponsible wide show host said things like, “This isn’t an act that elementary schoolers can do; originally, her character was bad~” or, “The main child actress didn’t really act~ The crying was all real~ She was afraid of Nana-chan~” If you criticize Nana’s personality, the audience will definitely believe it
พิธีกรรายการที่ขาดความรับผิดชอบกล่าวว่า "นี่ไม่ใช่การกระทำที่บรรดา schoolers ระดับประถมสามารถทำ; 
 …Well, the heroine’s actress did really cry, so there was some truth mixed in
... ดีนักแสดงหญิงนางเอกก็ร้องไห้จริงๆดังนั้นจึงมีความจริงบางอย่างเข้ามา
 In the end, he criticized Nana’s family, and what he said influenced people’s opinions
ในตอนท้ายเขาวิพากษ์วิจารณ์ครอบครัวของนานาและสิ่งที่เขากล่าวว่ามีอิทธิพลต่อความเห็นของผู้คน
 Nana became isolated and bullied at school
นานากลายเป็นคนที่ถูกรังเกียจและรังแกที่โรงเรียน
 The harassment got to her house
การล่วงละเมิดได้ไปที่บ้านของเธอ
 Nana said that he family was being hurt, so she’d quit being a child actress
นานาบอกว่าครอบครัวของเขาได้รับบาดเจ็บดังนั้นเธอจึงเลิกเป็นนักแสดงหญิงวัยเยาว์
 Just from acting as a villain, she was hated by people all over Japan
จากการทำหน้าที่เป็นคนร้ายเธอเกลียดคนทั่วประเทศญี่ปุ่น
 Though there was also the talent in being a villain
แม้ว่าจะมีพรสวรรค์ในการเป็นคนเลว
 I was too naive with Nana
ฉันก็ไร้เดียงสากับนานา
 So, this situation is my responsibility
ดังนั้นสถานการณ์นี้เป็นความรับผิดชอบของฉัน
 Nana told me her story, and I told her to wait a while
นานาบอกเล่าเรื่องราวของเธอและฉันก็บอกให้เธอรอสักครู่
 It’s necessary to recover Nana’s image soon, and the easiest and fastest way is to take a role as a “good” heroine
จำเป็นต้องกู้คืนภาพลักษณ์ของนาน่าในเร็ว ๆ นี้และวิธีที่ง่ายและรวดเร็วที่สุดคือการมีบทบาทเป็นนางเอก "ดี"
 With Nana’s acting skill, she can easily remove her negative image
ด้วยทักษะการแสดงของนานาเธอสามารถลบภาพเชิงลบของเธอได้อย่างง่ายดาย
 But, there wasn’t any accomplishment in this whole fiasco
แต่ไม่มีความสำเร็จใด ๆ ในความล้มเหลวทั้งหมดนี้
 This time should be a stepping stone for Nana’s future accomplishments
เวลานี้น่าจะเป็นก้าวสำคัญสำหรับความสำเร็จในอนาคตของนานา
 “Reborn, Hanasaki Nana
"Reborn, Hanasaki Nana
” A light bulb slashed, and that phrase was born in my head
"หลอดไฟเฉือนและวลีที่เกิดในหัวของฉัน
  “Welcome back, you can do it
"ยินดีต้อนรับคุณสามารถทำมันได้
” “I just talked to you just a little while ago, isn’t this too early for a welcome back?” “If it’s a simple plot, I can do it in an hour
"ฉันเพิ่งจะพูดคุยกับคุณเพียงไม่กี่นาทีที่ผ่านมาไม่ได้เป็นเร็วเกินไปสำหรับการต้อนรับกลับ?" "ถ้ามันเป็นเรื่องง่ายที่ฉันสามารถทำมันได้ภายในหนึ่งชั่วโมง
 Then, read
จากนั้นให้อ่าน
” When I visited a room in a certain mansion, I was greeted to by a pale-looking woman
"เมื่อฉันไปที่ห้องในคฤหาสน์บางแห่งฉันได้รับการต้อนรับจากหญิงที่มองไม่เห็น
 This is my little sister, Ryouko, (1) the author of “You and I in moderato” and the popular shoujo manga, “Roy
นี่เป็นน้องสาวตัวน้อยของฉัน Ryouko (1) ผู้เขียน "You and I in moderato" และมังงะ Shoujo ยอดนิยม "Roy
” Then, I went to the entrance of the apartment, and I took off my shoes to take the manuscript
"จากนั้นฉันก็เดินเข้าไปที่ทางเข้าอพาร์ทเม้นท์และฉันถอดรองเท้าออกเพื่อเอาต้นฉบับ
 Even though it’s a manuscript, it’s the digital age, so what was handed over was a tablet
แม้ว่าจะเป็นฉบับเดียว แต่ก็เป็นยุคดิจิทัลดังนั้นสิ่งที่ถูกส่งมอบคือแท็บเล็ต
 Since Ryouko is machine deaf and from ancient times, I prepared an environment where she can draw manga on a PC and advised her to use it
เนื่องจาก Ryouko เป็นคนหูหนวกและตั้งแต่สมัยโบราณผมก็เตรียมสภาพแวดล้อมที่สามารถวาดการ์ตูนในเครื่องคอมพิวเตอร์และแนะนำให้เธอใช้มัน
 Otherwise, I can be confident that she’d be drawing manga by hand
มิฉะนั้นฉันสามารถมั่นใจได้ว่าเธอจะวาดการ์ตูนด้วยมือ
 I tried to sit on the living room sofa, but it was cluttered with dirty clothes
ฉันพยายามนั่งโซฟาในห้องนั่งเล่น แต่มันยุ่งกับเสื้อผ้าสกปรก
 I had to take them off and throw them into the washing machine
ฉันต้องถอดมันออกและโยนมันลงในเครื่องซักผ้า
 I usually clean up the dirty clothes and wash them, but, now I don’t have time, so I’ll do it later
ฉันมักจะทำความสะอาดเสื้อผ้าสกปรกและล้างพวกเขา แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาดังนั้นฉันจะทำในภายหลัง
 I finally sat down on the sofa, and I looked at the tablet on which the manuscript was on
ในที่สุดผมก็นั่งลงบนโซฟาและผมก็มองไปที่แท็บเล็ตที่เขียนต้นฉบับไว้
 On it displayed the plot and the length of the script
มันแสดงพล็อตและความยาวของสคริปต์
 In order to avoid dying, the former OL who was reborn as the beautiful villain in the world of “You and I in Moderato,” tries to do what every other person in this situation—but in an otome game instead of a manga—does
เพื่อหลีกเลี่ยงการตายอดีตอดีตผู้ที่เกิดใหม่เป็นคนร้ายที่สวยงามในโลกของ "คุณและฉันใน Moderato" พยายามทำทุกอย่างให้กับทุกคนในสถานการณ์เช่นนี้ แต่ในเกมโอเมก้าแทนที่จะเป็นมังงะ
 She tries to live as nicely as possible to not encounter a bad end
เธอพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อไม่ให้ถึงจุดสิ้นสุดที่ไม่ดี
 The reincarnated beautiful villain managed to avoid the heroine somehow, and Yui, who was with the Emperor, still got bullied because all the other female students were jealous
วายร้ายที่เกิดใหม่ที่สามารถจุติได้เพื่อหลีกเลี่ยงการเป็นวีรสตรีอย่างใดและ Yui ที่อยู่กับจักรพรรดิก็ยังคงถูกรังแกเพราะนักเรียนหญิงคนอื่น ๆ มีความอิจฉา
 The beautiful villain, who didn’t like the bullying, worked hard behind the scenes to help Yui, but everything goes wrong as Emperor thinks that she’s the one who started it all
คนเลวที่ไม่ชอบการกลั่นแกล้งทำงานหนักอยู่เบื้องหลังเพื่อช่วย Yui แต่ทุกอย่างผิดพลาดอย่างที่จักรพรรดิคิดว่าเธอเป็นคนที่เริ่มต้นเรื่องนี้ทั้งหมด
 However, Yui told him that he was wrong
อย่างไรก็ตาม Yui บอกเขาว่าเขาผิด
 Then, Emperor apologized for misunderstanding the villain, and they became friends… Good, the first part is complete! Apparently, it’s a three-part series
จากนั้นจักรพรรดิขอโทษสำหรับความเข้าใจผิดของคนร้ายและพวกเขาก็กลายเป็นเพื่อนกัน ... ดีตอนแรกเสร็จสิ้นแล้ว! 
 “How is it? Interesting?” “…Not bad
"มันเป็นยังไงบ้าง? 
” I only told her the outline of the plot of the movie that I thought would fix the present situation, but, then, this script was made
"ฉันแค่บอกเค้าโครงเรื่องภาพยนต์ที่ฉันคิดว่าจะแก้ไขสถานการณ์ในปัจจุบัน แต่แล้วบทนี้ก็ถูกสร้างขึ้น
 Of course, it’s impossible to use the script as is, but it’s enough to be an example of what it would entail in the future
แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้สคริปต์ตาม แต่ก็เพียงพอแล้วที่จะเป็นตัวอย่างของสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
 “Well, since this is going to be used, we have data now, but do we have the original work’s approval?” “Of course it’s okay
"ดีตั้งแต่นี้จะมีการใช้เรามีข้อมูลตอนนี้ แต่เรามีการอนุมัติงานเดิมหรือไม่" "แน่นอนมันไม่เป็นไร
 I had to force myself to write the movie for “UIM” (2), so I’m looking forwards to it♪” I transferred the data from the tablet, and I headed towards the entrance of the mansion to leave
ฉันต้องบังคับตัวเองให้เขียนบทภาพยนตร์เรื่อง "UIM" (2) ดังนั้นฉันจึงมองไปข้างหน้า "♪" ฉันโอนข้อมูลจากแท็บเล็ตและมุ่งหน้าไปยังทางเข้าของคฤหาสน์ที่จะออกไป
 “Oh, yeah, I don’t know whether to put the beautiful villain with Emperor, onee-chan, what do you think?” “……I disagree
"โอ้ใช่ฉันไม่รู้ว่าจะให้คนร้ายคนสวยกับจักรพรรดิคนเดียวหรือเปล่านายคิดยังไง?" "...... ฉันไม่เห็นด้วย
 That would be netorare
นั่นคงจะเป็น netorare
 There are many fans who think Emperor and Yui won’t be together, and the point of this movie is the gap between the beautiful villain in the manga and the reincarnated beautiful villain
มีแฟน ๆ หลายคนที่คิดว่า Emperor และ Yui จะไม่อยู่ด้วยกันและประเด็นของหนังเรื่องนี้คือช่องว่างระหว่างคนร้ายที่สวยงามในมังงะ
 You shouldn’t make her image even dirtier
คุณไม่ควรทำให้ภาพของเธอสกปรกมากขึ้น
” “Okay then, I guess I won’t
"" เอาล่ะฉันคิดว่าฉันจะไม่
” “Rather, Yui… No, Emperor is better
"" ใช่แล้ว Yui ... ไม่จักรพรรดิจะดีกว่า
 Yui becomes friends with the villain, and Emperor goes to her for romantic counseling
Yui กลายเป็นเพื่อนกับคนร้ายและ Emperor ไปหาเธอเพื่อให้คำปรึกษาอันแสนโรแมนติก
” “Oh, that’s good, I’ll do that
"" โอ้ดีจังฉันจะทำอย่างนั้น
 And then, the beautiful villain is used because of the selfishness of Emperor
แล้วคนร้ายที่สวยงามถูกใช้เพราะความเห็นแก่ตัวของจักรพรรดิ
” “I don’t want you to continue with such a feeling
"" ฉันไม่ต้องการให้คุณดำเนินการต่อด้วยความรู้สึกเช่นนี้
 But, it seems interesting to have the two of them interacting
แต่ดูเหมือนว่าน่าสนใจที่ได้มีปฏิสัมพันธ์กับทั้งสองคน
” After advising Ryouko, I went back to my car and headed to the publisher of “You and I in Moderato
"หลังจากให้คำแนะนำแก่ Ryouko แล้วฉันก็กลับไปที่รถของฉันและมุ่งหน้าไปยังสำนักพิมพ์ของ" คุณและฉันใน Moderato "
” First of all, I need to obtain consent of the copyright holder
"ก่อนอื่นฉันต้องได้รับความยินยอมจากเจ้าของลิขสิทธิ์
 The talk of a movie was there before, but, since Nana’s bashing has been increasing, I’m taking over the case
การพูดคุยของภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ แต่เนื่องจากการทุบตีของ Nana ได้เพิ่มมากขึ้นฉันจึงรับหน้าที่นี้
 Unlike public opinion, the Nana’s image in the drama and movie industry is even better than before
ซึ่งแตกต่างจากความคิดเห็นของสาธารณชนภาพลักษณ์ของนานาในภาพยนตร์ดรามาและวงการภาพยนตร์ทำได้ดีกว่าก่อน
 The director of “You and I in Moderato” also praised the acting skills of Nana, and the drama was also very successful
ผู้อำนวยการ "You and I in Moderato" ยังยกย่องทักษะการแสดงของนานาและละครก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก
 Nana’s acting is to prominent
การแสดงของนาน่าจะโดดเด่น
 I know that well
ฉันรู้ดีว่า
 So, I’m sure that this project will go through
ดังนั้นฉันแน่ใจว่าโครงการนี้จะผ่านไป
 The problem is how quickly
ปัญหาคือเร็วแค่ไหน
 After getting the approval of the publisher and talking to the droducer and director of the “You and I in Moderato” drama, I left
หลังจากได้รับความยินยอมจากผู้จัดพิมพ์และพูดคุยกับผู้ผลิตและผู้อำนวยการละครเรื่อง "You and I in Moderato" ฉันก็ยังเหลืออยู่
 I told them that I wanted the movie road show (3) as soon as possible
ฉันบอกว่าฉันต้องการแสดงภาพยนตร์ (3) โดยเร็วที่สุด
 It seems that, since the drama set was already there, there wasn’t a need for many things normally necessary for a movie
ดูเหมือนว่าตั้งแต่ตอนที่ละครมีอยู่แล้วไม่จำเป็นต้องมีหลายเรื่องที่จำเป็นสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้
 After the movie was released, Nana’s image got better and there wasn’t any more bashing
หลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการปล่อยตัวภาพลักษณ์ของนาน่าดีขึ้นและไม่มีการทุบตีอีกต่อไป
 Rather, her popularity was heaven-piercing
แต่ความนิยมของเธอคือการเจาะทะลุฟ้า
 (4) “A genius child actor only seen once in a century
(4) "นักแสดงเด็กอัจฉริยะเพียงครั้งเดียวในศตวรรษที่
” Yes, that’s what the critics said, and box office earnings climbed to the top domestically
"ใช่แล้วนี่เป็นสิ่งที่นักวิจารณ์กล่าวและรายได้ในบ็อกซ์ออฟฟิศก็ขึ้นสู่ระดับสูงสุดในประเทศ
 Although peace came, Nana became timid
แม้ว่าสันติภาพมานานาก็เริ่มขี้เกียจ
 In the past, even if she didn’t hide her identity as “Hanasaki Nana,” even if she was surrounded by fans, she could deal with it
ในอดีตแม้ว่าเธอจะไม่ซ่อนตัวตนของเธอในฐานะ "Hanasaki Nana" แม้ว่าเธอจะอยู่ท่ามกลางแฟน ๆ ก็ตาม แต่เธอก็สามารถจัดการกับมันได้
 However, after this event, she hid her identity thoroughly
อย่างไรก็ตามหลังจากเหตุการณ์นี้เธอก็ซ่อนตัวตนของเธออย่างละเอียด
 In the past, we lacked the sense of caution, but this is too extreme
ในอดีตเราขาดความระมัดระวัง แต่นี่เป็นเรื่องที่รุนแรงเกินไป
 Well, if she’s that careful, then I don’t have to worry
ถ้าเธอระมัดระวังแล้วละก็ไม่ต้องเป็นห่วง
 With Nana, it doesn’t end at being a genius child actor; she can become the best actress of the century
กับนานาก็ไม่ได้จบลงที่เป็นนักแสดงเด็กอัจฉริยะ; 
 Everyone hates Nana if she acts a villain, everyone loves Nana if she acts a lover, everyone will cry if Nana cries, and everyone will smile if Nana smiles
ทุกคนเกลียดนานาถ้าเธอเป็นคนร้ายทุกคนรักนานาถ้าเธอเป็นคนรักทุกคนจะร้องไห้ถ้านานาร้องไห้และทุกคนจะยิ้มได้ถ้านานายิ้ม
 Captivating people, shaking the soul of all who see, like an old-fashioned silver screen star, she’s an actress that’ll leave her name in all posterity
คนที่น่าหลงใหลเขย่าจิตวิญญาณของทุกคนที่มองเห็นเหมือนดาราหนังสีเงินเก่า ๆ เธอเป็นนักแสดงหญิงที่จะทิ้งชื่อของเธอไว้ในทุกวัย
 I want to see how far Nana goes
ฉันอยากเห็นว่านานาจะไปไกลแค่ไหน
 Therefore, even if I’m asked to be the manager of all the child actors, I’ll refuse
ดังนั้นแม้ว่าฉันจะถูกขอให้เป็นผู้จัดการของนักแสดงเด็กทุกคนฉันก็จะปฏิเสธ
 Because, I want to watch beside Nana how she grows; I want to follow Nana even when she matures and becomes independent
เพราะฉันอยากจะดูข้างๆนาน่าว่าเธอโตขึ้น 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 “Ehh? Future prospects? When I graduate elementary school, I’m planning to quit being a child actress
“Ehh? 
 No way~, I can’t be an actor~
ไม่มีทาง ~ ฉันไม่สามารถเป็นนักแสดงได้ ~
 Because, it’s my dream to become a NEET when compulsory education is over
เพราะความฝันของฉันที่จะกลายเป็น NEET เมื่อจบการศึกษาภาคบังคับ
” When Nana, who was drinking kid’s beer and eating dried squid in the lobby, said that, I fell
"เมื่อนานาผู้ที่ดื่มเบียร์ของเด็กและทานปลาหมึกแห้งที่ล็อบบี้บอกว่าชั้นตก