Chapter 11 Last chapter before slower releases! (i
บทที่ 11 บทสุดท้ายก่อนเผยแพร่ช้า! 
e
อี
 my vacation) Only two chapters from the raws, yay! Part 2 start
วันหยุดพักผ่อนของฉัน) เพียงสองบทจากดิบ, yay! 
 After making a copy of the notes and returning to the classroom, the boring class resumed
หลังจากทำสำเนาบันทึกย่อแล้วกลับไปที่ห้องเรียนชั้นเรียนที่น่าเบื่อกลับมา
 It is horrible to go to elementary school lessons after becoming an adult
มันน่ากลัวที่จะไปเรียนที่โรงเรียนประถมศึกษาหลังจากที่กลายเป็นผู้ใหญ่
 We do one-digit addition
เราเพิ่มอีกหนึ่งหลัก
 I get sleepy because I get too bored, but I was desperately trying to pay attention seriously because I didn’t attend much
ฉันรู้สึกง่วงเพราะรู้สึกเบื่อหน่ายมาก แต่ฉันหมดท่าพยายามให้ความสนใจอย่างจริงจังเพราะฉันไม่ค่อยสนใจมากนัก
 But, I was too busy to learn the ultimate skill of falling asleep with the eyes open
แต่ฉันก็ยุ่งมากที่ได้เรียนรู้ทักษะสุดยอดของการหลับไปพร้อมกับเปิดตา
 In any case, my classroom behavior gets evaluated and reported on
ไม่ว่าในกรณีใดพฤติกรรมในชั้นเรียนของฉันจะได้รับการประเมินและรายงาน
 Sorry, I fell asleep
ขอโทษฉันหลับไป
 However, because of my test scores, I tried to take today’s math lessons seriously
อย่างไรก็ตามเนื่องจากคะแนนทดสอบของฉันฉันจึงพยายามเรียนคณิตศาสตร์อย่างจริงจัง
 I already knew about 90% of it, but I heard a number of stuff for the first time
ฉันรู้เรื่องนี้แล้วประมาณ 90% แต่ฉันได้ยินเป็นจำนวนมากเป็นครั้งแรก
 I didn’t know about rounding half up
ฉันไม่รู้เรื่องการปัดเศษครึ่งขึ้น
 Did I learn such a thing in the past? I don’t remember
ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นในอดีตหรือไม่? 
 I went lunch break after taking 4th period seriously
ฉันไปพักรับประทานอาหารกลางวันหลังจากได้รับช่วงที่ 4 อย่างจริงจัง
 There is no free lunch in Sakuranagi Academy, but a cafeteria is there instead
ไม่มีอาหารกลางวันฟรีใน Sakuranagi Academy แต่มีโรงอาหารอยู่แทน
 The food at Sakuranagi Academy is delicious and it’s made with the best quality of ingredients, expensive
อาหารที่ Sakuranagi Academy อร่อยและทำด้วยวัตถุดิบที่มีคุณภาพดีที่สุดราคาแพง
 It’s cheaper than eating at restaurants, but it isn’t something normal people can eat everyday
ราคาถูกกว่าการรับประทานอาหารที่ร้านอาหาร แต่ไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปสามารถทานได้ทุกวัน
 The seating arrangements are decided by the school cast
การจัดที่นั่งจะถูกตัดสินโดยนักแสดงในโรงเรียน
 It’s painful to look at if someone doesn’t understand this
มันดูเจ็บปวดถ้ามีคนไม่เข้าใจเรื่องนี้
 I didn’t want people’s eyes in pain, so I brought bento
ฉันไม่ต้องการสายตาของผู้คนในความเจ็บปวดดังนั้นฉันจึงนำเบนโต้
 I don’t know where Ichinomiya’s group sat
ฉันไม่รู้ว่ากลุ่ม Ichinomiya นั่งอยู่ที่ไหน
 Tehe
Tehe
 If you have a reserved seat, put your name on it
ถ้าคุณมีที่นั่งที่สงวนไว้ให้ใส่ชื่อของคุณไว้
 Well, as there are many students who eat school meals,  classrooms, terraces, rooftops, and all the other good eating spots are available
ดีเนื่องจากมีนักเรียนจำนวนมากที่กินอาหารในโรงเรียนห้องเรียนลานระเบียงหลังคาและจุดรับประทานอาหารอื่น ๆ ทั้งหมดที่มีอยู่
 The weather was good today, so Sayuri-chan and I ate on the roof
วันนี้อากาศดีแล้ว Sayuri-chan และฉันกินข้าวบนหลังคา
 It wasn’t a roof with just grey tiles like public schools, it had green, and flowers and small trees were planted in various places, so it was like a little garden
ไม่ใช่แค่หลังคาที่มีกระเบื้องสีเทาเหมือนกับโรงเรียนของรัฐ แต่ก็มีสีเขียวและดอกไม้และต้นไม้เล็ก ๆ ที่ปลูกในที่ต่างๆทำให้เป็นเหมือนสวนเล็ก ๆ
 There were also tables and chairs, so we could eat comfortably
นอกจากนี้ยังมีโต๊ะและเก้าอี้เพื่อให้เราสามารถรับประทานได้อย่างสบาย
 There seems to be few people at this time, so we put our bento down on a corner of the roof where there were no people
ดูเหมือนว่าจะมีคนไม่มากในเวลานี้เราจึงใส่บิวโตสของเราลงบนมุมหลังคาซึ่งไม่มีใคร
 Sayuri-chan has a lacquered bento that looks expensive, and Ayano has a cute lunch box with the things inside being very small
Sayuri-chan มี Bento เคลือบด้วยราคาแพงและ Ayano มีกล่องอาหารกลางวันที่น่ารักพร้อมกับสิ่งของภายในที่มีขนาดเล็กมาก
 like Sayuri-chan’s bento doka bentou example I have a so-called doka bento
เช่น Bento Doka Bakeou ของ Sayuri-chan ฉันมีสิ่งที่เรียกว่า Doka Bento
 (1) Even though I’m exercising, I don’t need to eat a lot
(1) ถึงแม้จะออกกำลังกาย แต่ก็ไม่จำเป็นต้องกินอะไรมากนัก
 A simple bento without a piece of sweet cuteness was out of place, but the contents were packed sweetly with all my mother’s feelings
Bento ง่ายๆโดยไม่มีเศษของความหวานน่ารักออกจากสถานที่ แต่เนื้อหาถูกบรรจุหวานกับความรู้สึกของแม่ของฉันทั้งหมด
 Well, it would be great if there was more fried chicken
ดีแล้วจะดีมากถ้ามีไก่ทอดมากขึ้น
 “Does no one use that classroom?” “Yeah, I’ll soon have to get that guy in the room
"ไม่มีใครใช้ห้องเรียนนี้?" "ใช่ฉันเร็ว ๆ นี้จะต้องได้รับคนที่แต่งตัวประหลาดในห้องพัก
 Though, I’m probably going to beat him up
แม้ว่าฉันอาจจะเอาชนะเขาได้
” “…That guy is Kuroya-kun, isn’t he?” “Yes, the science preparation room will have people, so does Sayuri-chan and Ayano-chan know of any good places?” I finished eating and talked to Sayuri-chan and Ayano-chan
"ใช่แล้วห้องเตรียมวิทยาศาสตร์ก็จะมีคน Sayuri-chan และ Ayano-chan รู้เรื่องสถานที่ดี ๆ รึเปล่า" ฉันกินกับ Sayuri เสร็จแล้ว 
 Hiroto will talk if we don’t have the “meet up and talk” thing that I promised soon
Hiroto จะพูดคุยถ้าเราไม่มี "Meet up and talk" สิ่งที่ฉันสัญญาไว้เร็ว ๆ นี้
 If Ichinomiya-san sees, it’ll be bad
ถ้าอิจิโนมิยะเห็นว่ามันแย่ ๆ
 I thought that the science prep room would be good, but, since it’s used by Ichinomiya-san, Hiroto and I might be seen
ฉันคิดว่าห้องเตรียมวิทยาศาสตร์น่าจะดี แต่เนื่องจากมันใช้โดย Ichinomiya-san Hiroto และฉันอาจจะได้เห็น
 It would be better to talk with Sayuri-chan since I’m not very familiar to the school
จะดีกว่าคุยกับ Sayuri-chan เพราะฉันไม่ค่อยคุ้นเคยกับโรงเรียน
 She knows the relationship between Hiroto and I
เธอรู้ความสัมพันธ์ระหว่าง Hiroto กับฉัน
 “Uh, umm… Are Nanami-chan and Kuroya-kun going out?” “Umm, I saw that Ayano-chan was going out with Hiroto?” “…I didn’t see that
"Uh, อืม ... Nanami-chan และ Kuroya-kun ออกไปหรือไม่?" "Umm, ฉันเห็น Ayano-chan กำลังออกไปกับ Hiroto?" "... ฉันไม่เห็นว่า
” Ayano-chan, who asked that with a little expectation, felt dejected after thinking a little
"Ayano-chan ผู้ถามว่าด้วยความคาดหวังเพียงเล็กน้อยรู้สึกหดหู่ใจหลังจากคิดเล็ก ๆ น้อย ๆ
 I wonder if there is a couple that punches with a lever, hits the joints, and then mounts him
ฉันสงสัยว่ามีคู่ที่เจาะด้วยคันโยกตีข้อต่อแล้วติดเขา
 (TL Note: Not that kind of mounting, you people with dirty minds
(TL หมายเหตุ: ไม่ว่าชนิดของการติดตั้งคุณคนที่มีจิตใจที่สกปรก
) Or so I thought, but unlike a certain pro wrestler, I can’t do that unconditionally
) หรือว่าฉันคิดว่า แต่ไม่เหมือนนักมวยปล้ำอาชีพคนใดคนหนึ่งฉันไม่สามารถทำอย่างไม่มีเงื่อนไขได้
 “We’re just friends
"เราเป็นแค่เพื่อนกัน
 A long time ago, we used to co-star in many movies, and, in-between the filming, we played together
เมื่อนานมาแล้วเราเคยร่วมแสดงในภาพยนตร์หลายเรื่องและในระหว่างการถ่ายทำเราเล่นด้วยกัน
 “I see… Now that I think about it, I saw Kuroya-kun co-starring in a movie! Acting as a lover!” We acted as lovers several times
"ฉันเห็น ... ตอนที่ฉันคิดถึงเรื่องนี้ฉันเห็น Kuroya-kun ร่วมแสดงในภาพยนตร์! 
 We also acted as childhood friends
เรายังทำหน้าที่เป็นเพื่อนในวัยเด็กด้วย
 Once, we acted in a movie as twin brother and sister hit men; for some reason, Hiroto wore female clothes
ครั้งหนึ่งเราเคยแสดงเป็นพี่ชายฝาแฝดและพี่ชาย 
 “Since Hiroto became an idol, it was only a matter of wanting to play with me because there was a sharp decrease in co-starring at work
"ตั้งแต่ Hiroto กลายเป็นไอดอลมันเป็นเรื่องของการที่ต้องการเล่นกับฉันเพราะมีการลดลงอย่างมากในการร่วมแสดงในที่ทำงาน
 I guess it was a matter of him wanting to play with me, but maybe it was that he had no other friends at school?” Ayano-chan answered, “Umm, I used to see him playing with other boys, but, since he became an idol, Ichinomiya-san and other girls always flocked around him… That’s how it is up until now
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของเขาที่อยากจะเล่นกับฉัน แต่บางทีอาจเป็นเพราะเขาไม่มีเพื่อนคนอื่นที่โรงเรียน "Ayano-chan ตอบว่า" อืมฉันเคยเห็นเขาเล่นกับเด็กผู้ชายคนอื่น ๆ แต่ตั้งแต่เขา 
” I guess that was the situation ever since I transferred in
"ฉันเดาว่าเป็นสถานการณ์ตั้งแต่ที่ฉันย้ายเข้ามา
 Hiroto, you can do it, ultra-you can do it
Hiroto คุณสามารถทำมันได้อย่างสุดยอด - คุณสามารถทำมันได้
 He was a little pitiful; I’ll listen to complaining
เขาดูน่าสงสาร 
 “Indeed, if he’s surrounded all the time, he would’ve accumulated stress
"ถ้าเขาล้อมรอบอยู่ตลอดเวลาเขาจะสะสมความเครียด
 I don’t want to listen to him complaining, what should I do?” To invite him home is a no
ฉันไม่ต้องการฟังเขาบ่นฉันควรทำอย่างไร? "การเชิญเขากลับบ้านเป็นหมายเลข
 In the unlikely event that we’re found, it could become the newest wide show, “Clandestine Meeting at Home
ในกรณีที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นเราอาจพบว่าเป็นงานแสดงที่กว้างที่สุด "Clandestine Meeting at Home"
” Besides, my house isn’t known to the public yet, so that could come undone through Hiroto
"นอกจากนี้บ้านของฉันยังไม่เป็นที่รู้จักของสาธารณชนอีกต่อไปแล้วซึ่งอาจจะถูกยกเลิกผ่าน Hiroto
 All in all, it’s best to finish it inside school
โดยรวมแล้วจะดีที่สุดในการจบภายในโรงเรียน
 If I get into trouble, I only have to transfer again Sayuri-chan said, “Then, what about the old school building?” “Old school building? Is there such a thing?” “Yeah, it seems that it’s also used for culture clubs, but, other than that, I heard that the building is rarely used
Sayuri-chan กล่าวว่า "แล้วอาคารของโรงเรียนเก่าล่ะ?" "อาคารเรียนเก่า? 
” After Sayuri-chan said that, she smiled
"หลังจากที่ Sayuri-chan กล่าวว่า, เธอยิ้ม
 “Bu-but, students who aren’t in culture clubs are banned from entering… And, I heard that there’s ghosts
"บู - แต่นักเรียนที่ไม่ได้อยู่ในคลับวัฒนธรรมถูกห้ามเข้ามา ... และฉันได้ยินมาว่ามีผีอยู่
” I said back to Ayano-chan, “Hmm, a ghost, huh…” Ayano-chan squeezed her hands together tightly after she said that
"ฉันพูดกลับไปที่ Ayano-chan" อืมมมมมมมมม. "Ayano-chan บีบมือให้แน่นหลังจากที่เธอบอกว่า
 The Seven Wonders of the Academy, I guess
เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของสถาบันการศึกษาผมคิดว่า
 If there is such a rumor, that means that not many people go to the old school building
ถ้ามีข่าวลือดังกล่าวนั่นหมายความว่าไม่มีคนจำนวนมากไปที่อาคารเรียนเก่า
 I should go see it once
ฉันควรไปดูมันครั้งเดียว
 “Then, let’s go to see it tomorrow, because I’m a little busy today
"วันนี้เรามาดูกันเถอะเพราะว่าวันนี้ฉันยุ่งมาก
” I said that then I started flipping through the book in my hands
"ฉันบอกว่าตอนนั้นฉันเริ่มพลิกหนังสือเล่มนี้ไว้ในมือ
 Sayuri-chan and Ayano-chan looked over
Sayuri-chan และ Ayano-chan มองไป
 “‘Introduction to Acting,’ and  ‘Introduction to Directing’? They’re books that might be necessary to Nanami-chan, but…” “I have to teach someone about acting after school
"บทนำสู่การแสดง" และ "บทนำสู่การกำกับ"? 
 I’ve never taught other people formally, so I thought that I should give this a read
ฉันไม่เคยสอนคนอื่นอย่างเป็นทางการดังนั้นฉันจึงคิดว่าควรอ่านบทนี้
” For now, my thoughts while reading were, “Indeed, I don’t understand
"ตอนนี้ความคิดของฉันขณะอ่านก็คือ" แท้จริงแล้วฉันไม่เข้าใจ
” Stanislavski’s system? Bella Reine’s system? Underground theater? (2) The books are written in various technical terms, though explanations were included, but everything got mixed up in my head
ระบบของ Stanislavski? 
 In the office’s acting lessons, the instructor gives advice on that occasion, for example, by giving a light script and doing improvisational plays, acting on the improvised plays properly at a later date, and so on
ในบทเรียนการทำหน้าที่ของสำนักงานผู้สอนจะให้คำแนะนำเกี่ยวกับโอกาสเช่นการเขียนบทภาพยนตร์และการเล่นบทละครที่ทำปฏิกิริยากับละครชักนำอย่างถูกต้องในภายหลังและอื่น ๆ
 So, I’ve never used such technical terms Well, since there is no reason to be successful if only doing office lessons, I am still practicing acting at home
ดังนั้นฉันไม่เคยใช้คำศัพท์ทางเทคนิคแบบนี้มาก่อนเพราะไม่มีเหตุผลที่จะประสบความสำเร็จหากเพียงแค่ทำบทเรียนในสำนักงานฉันก็ยังคงฝึกฝนการแสดงที่บ้าน
 It’s easy to co-star
เป็นเรื่องง่ายที่จะร่วมเป็นดารา
 I get practice and I can ask the other actor for advice
ฉันได้รับการปฏิบัติและฉันสามารถขอให้นักแสดงคนอื่นได้รับคำแนะนำ
 “Being an instructor is completely amazing!” Ayano-chan’s eyes shone
"การเป็นอาจารย์ผู้สอนเป็นที่น่าอัศจรรย์อย่างสิ้นเชิง!" ตาของ Ayano-chan ส่องลง
 It doesn’t matter how much you praise me
มันไม่สำคัญว่าคุณจะสรรเสริญฉันมากแค่ไหน
 I brought bananas for a snack, want to eat? “Well, today, I’ll be with a high schooler, so I’m a bit nervous
ฉันนำกล้วยสำหรับขนมขบเคี้ยวที่ต้องการกิน? 
” Like that time with Hiroto, it’s easy to catch a rhinoceros beetle, isn’t it? (1)Wikipedia article in English using Google Translate-sama
"เช่นเดียวกับเวลากับ Hiroto มันเป็นเรื่องง่ายที่จะจับแรดแรดได้หรือไม่? 
 (2)Stanislavski’s system wikipedia, ベラレーヌ・システム; googled this and got nothing, Underground theater wikipedia in English using Google Translate-sama
(2) Stanislavski's wikipedia, ベラレーヌ·システム; 
 There aren’t any other chapters out currently, unfortunately
ขณะนี้ยังไม่มีบทอื่นใดที่น่าเสียดาย
 How about reading a that I translated in the meantime?
วิธีการในการอ่านที่ฉันแปลในระหว่างนี้?