Chapter 13
บทที่ 13
1 Chapter 13 part 1 start!   “It’s fine, it’s fine! By receiving this genius child actress Nana-chan’s lessons for five minutes a day, you can become a famous actress while sleeping!” “Eh, really…!?”   With a smile that covered my whole face and a thumbs up, the Kotori-san, who was hanging her head in shame and crying, showed a surprised expression and raised her head
1 บทที่ 13 ตอนที่ 1 เริ่มต้น! 
 “It’s a joke though…” Those three made a fool of themselves
"มันเป็นเรื่องตลกแม้ว่า ... " ทั้งสามคนทำคนโง่เง่าไปด้วยตัวเอง
 They’re gullible
พวกเขาใจง่าย
 “Acting has some little tricks to it
"รักษาการมีเทคนิคเล็กน้อยบางอย่างกับมัน
 Remember this if you want to become more skilled
โปรดจำไว้ว่านี้หากคุณต้องการมีทักษะมากขึ้น
” “Uh, umm… The disappearing thing, is it okay if I don’t learn it…?” “It’s fine! That was a joke; it really was just CG
"" Uh, อืม ... สิ่งที่หายไปก็ดีถ้าฉันไม่ได้เรียนรู้ ... ? "" สบายดี! 
 I can say with confidence that it’s computer graphics
ฉันสามารถพูดด้วยความมั่นใจว่าคอมพิวเตอร์กราฟิก
 There is no way for an ordinary human to disappear
ไม่มีทางที่มนุษย์ธรรมดาจะหายไปได้
” With a laugh, I continued, “That’s right, normally people aren’t able to disappear…” and Kotori-san was convinced
"ด้วยเสียงหัวเราะฉันพูดต่อ" ถูกต้องตามปกติคนไม่สามารถหายตัวไปได้ ... "และ Kotori-san เชื่อมั่น
 Like shindou-sensei, I can do things that aren’t normal for the rest of humanity, but let’s just stay silent
เหมือน shindou-sensei ฉันสามารถทำสิ่งที่ไม่ปกติสำหรับคนอื่น ๆ ที่เหลืออยู่ของมนุษยชาติ แต่ให้เงียบไป
 “Even me, I can become good at acting… I hope?” “You’re completely fine! Just leave it to genius child actress Nana-chan!” And, while laughing with a smug face, I pick up Kotori-san’s hand, and she showed a frail smile
"แม้แต่ฉันฉันก็สามารถทำหน้าที่ได้ดีในการแสดง ... ฉันหวังว่า" "คุณสบายดี! 
 From some time ago, she stopped crying and started to smile
เมื่อไม่นานมานี้เธอหยุดร้องไห้และเริ่มยิ้ม
 Yep, it’s better for girls to smile
อ้อดีกว่าสำหรับสาว ๆ ที่ยิ้มได้
 …But, what do I do? I was bluffing when I said that acting skill can be raised with some little tricks
... แต่ฉันจะทำอย่างไร? 
 If it was like that, then going to lessons wouldn’t be necessary, and people wouldn’t go through such hardships
ถ้าเป็นเช่นนั้นแล้วการไปบทเรียนจะไม่จำเป็นและคนจะไม่ผ่านความยากลำบากเช่น
 Constantly taking lessons is necessary
ต้องใช้เวลาเรียนเป็นประจำ
 Though, there are some people that are geniuses and can do it naturally
แม้ว่าจะมีบางคนที่เป็นอัจฉริยะและสามารถทำมันได้ตามธรรมชาติ
 Besides, I called myself a genius child actor to persuade Kotori-san, but, now that she calmed down, I’m embarrassed
นอกจากนี้ฉันยังเรียกตัวเองว่าเป็นนักแสดงเด็กอัจฉริยะที่จะชักจูงให้โคโตริ - ซาน แต่ตอนนี้เธอสงบลงฉันรู้สึกอาย
 I know I’m called that in the media, but it’s not good to call myself that
ฉันรู้ว่าฉันเรียกว่าในสื่อ แต่มันไม่ดีที่จะเรียกตัวเองว่า
 Like the middle-aged man who called himself a great dective
เหมือนคนวัยกลางคนที่เรียกตัวเองว่าเป็นนักสืบยอดเยี่ยม
 (1) However, no person learns from self-confidence, but those who learned how to do something from a person filled with self-confidence will also have self-confidence in doing what they learned
แต่คนที่เรียนรู้วิธีการทำอะไรบางอย่างจากบุคคลที่เต็มไปด้วยความมั่นใจในตนเองก็จะมีความมั่นใจในตัวเองในการทำสิ่งที่เรียนรู้
 The thing most necessary for Kotori-san is “self-confidence
สิ่งที่จำเป็นที่สุดสำหรับ Kotori-san คือ "ความมั่นใจในตนเอง
” To add self-confidence to Kotori-san, let’s act as a clown
"เพื่อเพิ่มความมั่นใจในตัวเองให้กับโคโตริ - ซาน, มาทำหน้าที่เป็นตัวตลก
 …Yes, I’m only acting as a clown, but can you stop looking at me with a warm yet ridiculing gaze and laughing, Shinosaki-san
... ใช่ฉันแค่ทำหน้าที่เป็นตัวตลก แต่คุณสามารถหยุดมองฉันด้วยท่าทางที่อบอุ่นและเยาะเย้ยและหัวเราะ Shinosaki-san
 “It’s okay, Nana is a genius child actor
"ไม่เป็นไรนาน่าเป็นนักแสดงเด็กอัจฉริยะ
” “Somehow, I don’t feel like I’m being praised, is it just my imagination?” “It’s your imagination, genius child actor-san
"ฉันรู้สึกไม่ได้ว่าฉันถูกยกย่องแค่จินตนาการของฉัน?" "มันเป็นจินตนาการของคุณ
” Gununu… How long will she tease me with this joke material? (1)Detective Conan? 名探偵を自称するおっさん並だ this sentence is confusing, anyone know?
"Gununu ... นานแค่ไหนเธอจะแกล้งฉันด้วยเรื่องตลก?