Chapter 3 Part 1 「… Maybe you’re the incarnation of disaster
บทที่ 3 ตอนที่ 1 「 ... บางทีคุณอาจเป็นอวตารของความหายนะ
」   After she tied her hair, dressed herself and put on her cape with a smooth move, she made that comment
」หลังจากที่เธอผูกผมของเธอสวมใส่ตัวเองและใส่เสื้อคลุมของเธอด้วยการเคลื่อนไหวราบรื่นเธอได้แสดงความคิดเห็นที่
   「I’m honoured by your words, but what makes you say that my lady?」   「Giant Madarama snakes won’t appear at the foot of the mountain normally, but one got washed to this place by the river
「ฉันรู้สึกเป็นเกียรติกับคำพูดของคุณ แต่สิ่งใดที่ทำให้คุณพูดได้ว่าผู้หญิงของฉัน」「งูยักษ์ Madarama งูจะไม่ปรากฏที่เชิงภูเขา แต่คนหนึ่งได้ล้างไปที่ที่แห่งนี้ริมแม่น้ำ
 The sun have not yet reached above our heads, and a Kiba beast was already roaming in the woods and even attacked us
ดวงอาทิตย์ยังไม่ถึงเหนือศีรษะของเราและสัตว์ประหลาด Kiba กำลังเดินเตร่อยู่ในป่าและโจมตีเรา
 What a series of ill fortune
สิ่งที่โชคร้ายหลายชุด
」   Oh I see
"   อ้อเข้าใจแล้ว
   By the way, there were more than two ill fortune
โดยวิธีการที่มีมากกว่าสองโชคร้ายคือ
 You had yet to marry, but I saw your naked body
คุณยังไม่ได้แต่งงาน แต่ฉันเห็นร่างที่เปลือยเปล่าของคุณ
 I wanted to retort that, but I didn’t want to die, so I held my peace
ฉันอยากจะโต้แย้ง แต่ฉันไม่อยากตายดังนั้นฉันจึงสงบ
   My judgement seemed to be on point
การตัดสินของฉันดูเหมือนจะเป็นประเด็น
   Because when Ai Fa saw me fell silent, her expression changed, as if she regretted what she said
เพราะเมื่อ Ai Fa เห็นฉันเงียบ ๆ ท่าทางของเธอเปลี่ยนไปราวกับว่าเธอเสียใจที่เธอพูด
   「… It was unexpected, but I was still careless to not notice that Madarama
「 ... มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดฝัน แต่ฉันก็ยังประมาทที่ไม่ได้สังเกต Madarama
 And you did save me — I want to thank you for that
และคุณช่วยฉันด้วย - ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
」   Ai Fa lowered her head a little, but her eyes were looking up at me as she fidgeted with the necklace on her chest
」อ้ายฟ้าลดศีรษะลงเล็กน้อย แต่ดวงตาของเธอเงยขึ้นมองฉันขณะที่เธอสั่นคลอนกับสร้อยคอบนหน้าอกของเธอ
 She said in a soft voice that was barely audible to humans and said: 「… Thank you
เธอพูดด้วยน้ำเสียงเบา ๆ ที่ได้ยินเสียงมนุษย์และพูดว่า: 「 ... ขอบคุณค่ะ
」   Her actions were just like that of a child
」การกระทำของเธอก็เหมือนกับการกระทำของเด็ก
   My heart raced for some reason and I replied stiffly:   「It’s fine, don’t worry about it
หัวใจของฉันวิ่งด้วยเหตุผลบางอย่างและฉันตอบอย่างแข็งขัน: 「สบายดีไม่ต้องกังวลกับมัน
 I should be the one saying that, I didn’t notice the Kiba beast that was so close to me
ฉันควรจะเป็นคนหนึ่งบอกว่าฉันไม่ได้สังเกตเห็นสัตว์ Kiba ที่อยู่ใกล้ฉันมาก
 You saved me… Thank you
คุณช่วยฉัน ... ขอบคุณ
」   As long as Ai Fa got her spirits back, nothing else matters
」ตราบเท่าที่ Ai Fa ทำให้วิญญาณของเธอกลับมา
   If that snake killed Ai Fa… I feel like dying just thinking about that
ถ้างูที่ฆ่า Ai Fa ... ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตายแค่คิดถึงเรื่องนี้
   「No matter what, this is still a Kiba beast
「ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นนี่เป็นสัตว์ Kiba
 Let’s deal with it while it is fresh
ลองจัดการกับมันในขณะที่มันสด
」   The head of the Kiba beast was smashed by Ai Fa, and it was still lying by my feet while spasming
ศีรษะของสัตว์ Kiba ถูกทุบโดย Ai Fa และมันยังคงนอนกับเท้าของฉันขณะที่กำลังนอนกรน
   Compared to the Kiba beast I ran into yesterday, this one was smaller
เมื่อเทียบกับสัตว์ Kiba ที่ฉันวิ่งเข้ามาเมื่อวานนี้มีขนาดเล็ก
 But it was still about 150 cm long and 70 kg heavy
แต่ก็ยังคงมีความยาวประมาณ 150 เซนติเมตรและหนัก 70 กิโลกรัม
 It had huge horns and tusks, but Ai Fa defeated it in just one blow
มันมีแตรขนาดใหญ่และงา แต่ Ai Fa พ่ายแพ้ในการระเบิดเพียงครั้งเดียว
   「That’s true, let’s cut off it’s leg first
「นั่นเป็นความจริงให้ตัดมันเป็นขาก่อน
」 Ai Fa raised her blade, but I stopped her in a hurry
」 Ai Fa ยกใบพัดของเธอ แต่ฉันหยุดเธอรีบ
   「Wait wait, before dismembering it, we need to bleed it out first
รอรอก่อนที่จะแยกชิ้นส่วนออกก่อน
 Don’t just cut it up so suddenly
อย่าเพิ่งตัดมันขึ้นมาทันใด
」   「Bleed it out… What do you mean?」   「What!? You have never bleed them out before? No wonder their meat stinks so much!」   Ai Fa had a face of complete bewilderment when she heard my yell
」「เลือดออก ... คุณหมายถึงอะไร」「อะไร?? 
   Yup, I love her bewildered look the most
Yup ฉันรักเธอสับสนมองมากที่สุด
 For the people of Forest’s Edge, this was a huge problem
สำหรับคนใน Forest's Edge นี่เป็นปัญหาใหญ่
   「Let me tell you then
「ให้ฉันบอกคุณแล้ว
 The reason why meat stinks, is because of the blood
เหตุผลที่ทำให้เนื้อเหม็นเพราะเลือด
 By bleeding them out, the Kiba beast’s meat will not be so pungent
โดยเลือดออกพวกเขาออกเนื้อสัตว์สัตว์ Kiba จะไม่ฉุนดังนั้น
」   「… I don’t understand what you’re saying
」「 ... ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด
 Wouldn’t the blood flow out during dismemberment?」   「You can’t get it all out that way… Now isn’t the time to discuss this leisurely
เลือดไหลออกระหว่างการตัดชิ้นส่วนหรือไม่? 」「คุณไม่สามารถออกไปได้แบบนั้น ... ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะพูดถึงเรื่องนี้อย่างสบาย ๆ
 It will be too late if the Kiba beast’s heart stop pumping
มันจะสายเกินไปถ้าหัวใจของสัตว์เดรัจฉาน Kiba หยุดสูบ
 Hey, I will explain later, lend me your knife
เฮ้ฉันจะอธิบายในภายหลังให้ฉันยืมมีดของคุณ
」   Ai Fa handed me her knife with a face full of doubt
」ไอฟามอบตุ๊กตุ่นให้เธอด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยข้อสงสัย
 The Kiba beast was down on the ground on its side
สัตว์เดรัจฉาน Kiba ลงบนพื้นด้านข้าง
 I bent down behind it
ฉันก้มลงไปข้างหลัง
   Well then — Despite acting all professional, I had only seen the members of the hunter hobbyist group perform exsanguination before
ดีแล้ว - แม้จะทำหน้าที่เป็นมืออาชีพทั้งหมดผมก็เห็นเฉพาะสมาชิกของกลุ่มนักล่าสัตว์น้ำล่าสมรรถภาพทางกายก่อน
 And I wasn’t sure if the internal makeup of the Kiba beast was similar to a boar, everything was dependent on luck
และฉันก็ไม่แน่ใจว่าการแต่งหน้าภายในของสัตว์ Kiba นั้นคล้ายกับหมูป่าทุกอย่างขึ้นอยู่กับโชค
   The position of a boar’s artery and organs are similar to that of a human
ตำแหน่งของหลอดเลือดแดงและอวัยวะของหมูป่าจะคล้ายกับของมนุษย์
   Recalling the words the hunter said, I leaned onto the huge body of the Kiba beast
ระลึกถึงคำพูดของนักล่าว่า "ผมเอนกายลงบนร่างใหญ่ของสัตว์ Kiba
   I aimed the blade at the point where the Kiba beast’s thick neck connected with its chest
ฉันเล็งกระบี่ไปที่จุดที่คอหนาของสัตว์ Kiba เชื่อมต่อกับอกของมัน
   And stabbed in one go
และแทงหนึ่งครั้ง
   Blood — Only a few drops came out
เลือด - เพียงไม่กี่หยดออกมา
   It failed
มันล้มเหลว
   Well, things usually won’t be so smooth
ดีสิ่งที่มักจะไม่ราบรื่น
   With no other choice, I slid the knife slowly down its chest
ไม่มีทางเลือกอื่นผมเลื่อนมีดอย่างช้าๆที่หน้าอกของมัน
   I just need to cut the carotid artery or the aorta
ฉันต้องตัดหลอดเลือดแดงหรือหลอดเลือดแดงใหญ่
   As I struggled against the Kiba beast’s tough hide and inched my blade forward — fresh blood finally flowed out
ขณะที่ดิฉันกำลังดิ้นรนต่อสู้กับสัตว์ร้ายของเคบาและเอาใบพัดไปข้างหน้า
   I pulled out the knife in a hurry, and more darkish red fluid gushed out
ฉันดึงมีดออกรีบและมีสีแดงคล้ำมากขึ้น
   If I didn’t wound the heart directly, then it probably… worked
ถ้าฉันไม่ได้ทำให้หัวใจวายมันอาจจะทำงานได้
   「The heart is an organ that will circulate blood around the entire body
หัวใจเป็นอวัยวะที่จะไหลเวียนเลือดไปทั่วร่างกาย
 By cutting a large artery and not hurting the heart, we can bleed the beast out efficiently
โดยการตัดเส้นเลือดใหญ่และไม่ทำร้ายหัวใจเราสามารถทำให้สัตว์ร้ายหลุดออกได้อย่างมีประสิทธิภาพ
」   Hence, it would be better to slit the carotid artery, but it was risky
」ดังนั้นมันจะดีกว่าที่จะตัดหลอดเลือดแดงหลอดเลือดแดง แต่มันก็มีความเสี่ยง
 If I hurt the throat or breathing organs, the Kiba beast would suffocate to death, and its heart would stop pumping
ถ้าฉันเจ็บคอหรือหายใจอวัยวะสัตว์ประหลาด Kiba จะหายใจไม่ออกและหัวใจจะหยุดสูบ
   「It is actually better to hang it from a tree, but lifting this fellow would be a lot of work
「ดีกว่าที่จะแขวนไว้บนต้นไม้ แต่การยกคนนี้จะทำงานมาก
 This should be enough!」   As she didn’t reply, I turned my head back and found Ai Fa with a confused expression
นี่ควรจะเพียงพอ! 」ขณะที่เธอไม่ตอบฉันหันศีรษะกลับไปและพบ Ai Fa ด้วยท่าทางสับสน
   「… We’re just bringing the meat on its legs back, why do we need to bleed out its entire body?」   「Hmm?」   「If we bring back a Kiba beast of this size, the meat would spoil before we can even finish
「 ... เราแค่นำเนื้อขากลับมาแล้วทำไมเราถึงต้องการให้เลือดออกจากร่างกายทั้งหมด? 」「อืมมม? 」「ถ้าเรานำสัตว์ประหลาด Kiba ขนาดนี้มาเนื้อจะเสียก่อนที่เราจะสามารถทำได้ 
 Large families would bring an entire Kiba beast back in order to skin its hide, but everyone else will usually just take the legs
ครอบครัวขนาดใหญ่จะนำสัตว์ Kiba ทั้งตัวกลับมาเพื่อให้ผิวของมันหลบซ่อน แต่คนอื่นมักจะใช้ขาเพียงลำพัง
」   「Leaving such a delicacy is such a waste!」   「If we leave the rest of the carcass here, the Manto that only eat rotting meat and other beasts would finish it
」「ทิ้งของดังกล่าวเป็นอาหารอันโอชะเช่นเสีย! 」「ถ้าเราปล่อยให้ส่วนที่เหลือของซากที่นี่ Manto ที่กินเฉพาะเนื้อเน่าและสัตว์อื่น ๆ จะเสร็จสิ้น
 If we bring it home and it rots before we can finish it, that will be a graver sin
ถ้าเรานำมันกลับบ้านและมันก็เหี่ยวไปก่อนที่เราจะสามารถจบมันได้นั่นก็คือความบาปที่รุนแรง
」   「I see, then there’s no problem
」「ฉันเห็นแล้วไม่มีปัญหา
 But why bring back the leg meat? Thigh meat aren’t bad, but there are many other parts that are more delectable
แต่ทำไมต้องนำเนื้อขากลับ? 
」   「That’s not true
"   "ที่ไม่เป็นความจริง
 Kiba meat is very pungent, and its hind leg doesn’t taste as strong
เนื้อ Kiba เป็นรสเผ็ดมากและขาหลังของมันไม่ได้รสชาติที่แข็งแรง
」   I understand now
"   ฉันเข้าใจแล้ว
 If they didn’t know about bloodletting, then the torso would indeed be more pungent than the limbs
หากพวกเขาไม่ทราบเกี่ยวกับการฝังเข็มแล้วลำตัวจะยิ่งรุนแรงกว่าแขนขา
 After all, its veins would be cut when they take the legs, and a lot of blood would flow out
หลังจากที่ทุกเส้นเลือดจะถูกตัดเมื่อพวกเขาใช้ขาและเลือดจำนวนมากจะไหลออก
   Even so, after spending eighty years hunting Kiba beasts for a living, they must be really crude to not even consider draining the Kiba’s blood
ถึงกระนั้นก็ตามหลังจากใช้เวลาแปดสิบปีในการล่าสัตว์ Kiba เพื่อหาเลี้ยงชีพพวกมันต้องเป็นน้ำมันดิบมากจนไม่ต้องคิดถึงการดูดเลือดของคิบะ
 Since the meat taste bad, they should spend more effort to make it more delectable
เนื่องจากรสเนื้อไม่ดีพวกเขาควรใช้ความพยายามมากขึ้นเพื่อให้อร่อยยิ่งขึ้น
 Such greed and ambition was the reason why the food culture of humans could develop so rapidly
ความโลภและความใฝ่ฝันเป็นเหตุผลที่วัฒนธรรมอาหารของมนุษย์สามารถพัฒนาไปได้อย่างรวดเร็ว
   As I was thinking about all that, the blood stop flowing
ขณะที่ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับสิ่งนั้นเลือดหยุดไหล
   The Kiba beast that was spasming had completely stopped
สัตว์เดรัจฉาน Kiba ที่กำลังง่วงนอนได้หยุดลงอย่างสมบูรณ์
   It was dead
มันตายแล้ว
   I offered it a prayer in my heart
ผมเสนอมันอธิษฐานในใจของฉัน
   The fur of the Kiba beast was covered in mud, grass and its own feces
ขนสัตว์ของสัตว์ Kiba ถูกปกคลุมด้วยโคลนหญ้าและอุจจาระของตัวเอง
 After I cleaned it with water from the river, I turned to Ai Fa:   「Okay, time for the next step… Erm, can I insist on my own view and bring it back whole?」   「Do what you want, just don’t damage the Horns and Tusks
หลังจากทำความสะอาดด้วยน้ำจากแม่น้ำแล้วฉันก็หันไปหา Ai Fa: 「เอาล่ะเวลาสำหรับขั้นตอนต่อไป ... Erm ฉันสามารถยืนยันมุมมองของฉันเองและนำมันกลับคืนมาได้หรือไม่? 」「ทำในสิ่งที่คุณต้องการเพียงแค่สวม ' 
」   Ai Fa showed a complicated expression, not sure if she should be excited or not care at all, and just shrugged
」 Ai Fa แสดงท่าทางที่ซับซ้อนไม่แน่ใจว่าเธอน่าจะตื่นเต้นหรือไม่ใส่ใจและยักไหล่
   I ignored her reaction and stabbed the knife into the Kiba beast’s belly
ฉันละเลยปฏิกิริยาของเธอและแทงมีดเข้าไปในท้องของสัตว์ Kiba
   This knife was sharper than the one I used during the farm experience camp
มีดนี้คมชัดกว่าที่เคยใช้ในค่ายฟาร์ม
 Careful not to cut too deep, I carved open the Kiba’s stomach
ระมัดระวังที่จะไม่ตัดลึกเกินไปฉันแกะสลักเปิดกระเพาะอาหารของ Kiba
   In order to extract its organs
เพื่อที่จะดึงอวัยวะต่างๆ
   This wasn’t hard, but there was one point to take note of
นี่ไม่ใช่เรื่องยาก แต่มีประเด็นหนึ่งที่ต้องจดจำ
 That was to not cut the large intestines, gall and bladder which had a horrible stench
นั่นคือการไม่ตัดลำไส้ใหญ่ถุงน้ำดีและกระเพาะปัสสาวะที่มีกลิ่นเหม็นน่ากลัว
 If the stench from these organs got onto the meat, it would render the blood letting meaningless
ถ้ากลิ่นเหม็นจากอวัยวะเหล่านี้ลุกลามไปยังเนื้อสัตว์ก็จะทำให้เลือดปล่อยให้ไม่มีความหมาย
   I cut into the diaphragm with my blade and started taking out the organs
ฉันตัดเข้าไปในไดอะแฟรมด้วยใบพัดของฉันและเริ่มเอาอวัยวะออก
   First were the small and large intestines
แรกคือลำไส้เล็กและลำไส้ใหญ่
   Next were the guts, liver, pancreas, lungs and heart
ถัดไปคือลำไส้ตับตับอ่อนปอดและหัวใจ
   I extracted them one at a time easily
ฉันแยกพวกเขาหนึ่งครั้งได้อย่างง่ายดาย
   The Kiba beast’s body structure was not much different from a boar
โครงสร้างร่างสัตว์ Kiba ไม่แตกต่างจากหมูป่า
   After emptying its upper torso cavity, the hardest part awaited me in the lower cavity
หลังจากล้างช่องบนลำตัวส่วนที่ยากที่สุดที่รอคอยฉันอยู่ในโพรงล่าง
 Its bladder
กระเพาะปัสสาวะ
   I moved my knife cautiously, careful not to break that organ
ฉันขยับมีดอย่างระมัดระวังระวังไม่ให้อวัยวะนั้นแตก
   … Hmm?   There was an organ I had never seen before beneath the bladder
... อืมเหรอ? 
   Was it an organ unique to the Kiba beast?   I carefully cut off that organ
มันเป็นอวัยวะที่เป็นเอกลักษณ์ของสัตว์ Kiba หรือไม่? 
   The oval organs were huge, with one on either side and felt really solid
อวัยวะรูปไข่มีขนาดมหึมามีด้านใดด้านหนึ่งและรู้สึกว่าแข็งตัวจริงๆ
 … Ah
... อ้า
   These were probably its testicle
นี่อาจเป็นลูกอัณฑะ
   The one I dismembered before was female, so it didn’t have such an organ
คนที่ฉันเคยตัดผมเป็นหญิงก่อนดังนั้นจึงไม่มีอวัยวะเช่นนี้
   I placed the testicles on a boulder to show my respect
ฉันวางลูกอัณฑะไว้บนก้อนหินเพื่อแสดงความนับถือ
   And the extraction of the organs came to an end
และการสกัดอวัยวะก็สิ้นสุดลง
   I turned back and Ai Fa still had a look of surprise
ฉันหันกลับไปและ Ai Fa ยังคงดูแปลกใจ
   「This looks just like the ritual performed by the rumoured voodoo priests
「เรื่องนี้ดูคล้ายกับพิธีกรรมของนักบวชวูดูที่มีข่าวลือ
 Is this process necessary for the sake of eating meat?」   「It is
กระบวนการนี้เป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการกินเนื้อสัตว์หรือไม่?
 But I can’t perform the next step here
แต่ฉันไม่สามารถทำขั้นตอนต่อไปได้ที่นี่
 We need to find a way to bring it back like this… how can we do this?」   Ai Fa sighed, and disappeared into the woods after saying  「wait right here
เราจำเป็นต้องหาวิธีที่จะนำมันกลับมาแบบนี้ ... เราจะทำแบบนี้ได้อย่างไร? Ai Fa ถอนหายใจและหายตัวไปในป่าหลังจากพูดว่า
」   While she was gone, I used the river water to wash the Kiba beast’s empty cavity
」ขณะที่เธอจากไปฉันใช้น้ำในแม่น้ำเพื่อล้างช่องว่างของสัตว์ Kiba
   Fortunately, there wasn’t creatures like leeches here
โชคดีที่ไม่มีสิ่งมีชีวิตเช่นปลิงอยู่ที่นี่
 The Kiba beast’s body temperature was falling, so if they were here, they would probably jumped onto me since my temperature was higher
อุณหภูมิของสัตว์เดรัจฉานของ Kiba ลดลงดังนั้นหากพวกเขาอยู่ที่นี่พวกเขาอาจจะกระโดดลงมาที่ฉันตั้งแต่อุณหภูมิของฉันสูงขึ้น
   「Here, use this
「ใช้ที่นี่
」   After about five minutes later, Ai Fa came back
」หลังจากนั้นประมาณห้านาทีไอเอฟกลับมา
 In her hands were a long wooden stick that was about my height
ในมือของเธอมีไม้ยาวติดอยู่ที่ความสูงของฉัน
   The stick had a deep colour, looked really straight and there were signs of branches being cut from its surface everywhere
ก้านมีสีเข้มดูตรงจริงๆและมีร่องรอยกิ่งก้านถูกตัดออกจากผิวของมันทุกๆที่
 It was about the thickness of my wrist
มันเกี่ยวกับความหนาของข้อมือของฉัน
   「This is Krilee tree
「นี่คือต้นไม้ Krilee
 It’s hard and won’t break easily
มันยากและจะไม่แตกง่าย
」   「Alright
」「สบายดี
 How do we use it to carry the Kiba?」   Ai Fa bent forward quietly and took out the ropes from the inside of her cape
เราจะใช้มันเพื่อนำ Kiba อย่างไร? Ai Fa งอตัวไปข้างหน้าอย่างเงียบ ๆ และเอาเชือกออกจากด้านในของแหลมของเธอ
 She then tied the limbs of the Kiba beast onto the Krilee tree
จากนั้นเธอก็ผูกแขนขาของสัตว์ Kiba ไว้บนต้นไม้ Krilee
   「I see now! Your movements are really practiced
「ฉันเห็นเดี๋ยวนี้! 
」   「I’m just imitating others
」「ฉันแค่ลอกเลียนแบบคนอื่น
 The men from large clans would use this method to bring home an entire Kiba beast to skin their hide
ผู้ชายจากตระกูลใหญ่ ๆ จะใช้วิธีนี้เพื่อนำสัตว์ทั้งตัว Kiba ไปซ่อนผิวหนัง
」   「Okay
」「เอาล่ะ
 Aifa, don’t you need to tan hides too? The cape on you is made from the Kiba beast’s hide too, right?」   「Tanning hides requires effort from a lot of people, and that’s women’s work
Aifa, คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนผิวด้วยไหม? 
」   「You’re a woman too
」「คุณเป็นผู้หญิงด้วย
」 I didn’t say it out loud, but I was probably showing it on my face, so Ai Fa stiffened her face as if I was annoying
」ฉันไม่ได้พูดออกมาดัง ๆ แต่ฉันอาจจะแสดงมันบนใบหน้าของฉันดังนั้นเอเอฟฟาดใบหน้าของเธอราวกับว่าฉันเป็นคนที่น่ารำคาญ
   「I can buy tanned hides with the Kiba’s tusks
「ฉันสามารถซื้อหนังดำขำได้พร้อมกับงาของคิบะ
 So, instead of wasting time tanning the hides, it is wiser to hunt Kiba beasts
ดังนั้นแทนที่จะเสียเวลาในการฟอกหนังมันจะฉลาดกว่าการล่าสัตว์ Kiba
 In the first place, I will starve if I don’t hunt Kiba beasts… Also, there’s no one at home to tan the hide with me
ในตอนแรกฉันจะอดตายถ้าฉันไม่ได้ไปล่าสัตว์ Kiba ... นอกจากนี้ไม่มีใครอยู่ที่บ้าน
 You got any problems with that?」   「I have no problems of course
คุณมีปัญหากับเรื่องนี้หรือไม่? ฉันไม่มีปัญหาแน่นอน
 I’m just thinking… You said that tanning hides is the task of women, and hunting Kiba beast is the job of men?」   「Of course
ฉันแค่คิด ... คุณบอกว่าหนังฟอกหนังเป็นงานของผู้หญิงและการล่าสัตว์ Kiba เป็นงานของบุรุษ? 」「แน่นอน
 Women won’t hunt Kiba beast
ผู้หญิงจะไม่ล่าสัตว์ Kiba
」   「B-But you’re a woman
แต่คุณเป็นผู้หญิง
」   In the end, I still slipped my tongue
」ในตอนท้ายฉันยังคงลิ้นของฉันอยู่
   Ai Fa looked away unhappily and started tying the Kiba’s forelegs
เอไอมองไปอย่างไม่สบายใจและเริ่มผูกขาหน้าของคิบะ
   「I might be a woman, but I’m also the head of the Fa House
「ฉันอาจเป็นผู้หญิง แต่ฉันก็เป็นหัวหน้าของ Fa House
 My father taught me how to make a living by hunting Kiba beasts, so I could support myself
พ่อของฉันสอนฉันว่าจะหาเลี้ยงชีพด้วยการล่าสัตว์ Kiba ดังนั้นฉันจึงสามารถเลี้ยงดูตัวเองได้
」   「I see
"   "ฉันเห็น
」   But what kind of emotions did Ai Fa’s late father harbour when he taught his daughter the skills to 《hunt Kiba》?   That night when Ai Fa’s father passed away, she offended Diga Tsun, who had authority in the settlement, and was ostracized the next day
」 แต่เมื่อไหร่ที่พ่อของลูกสาวของ Ai Fa สอนลูกสาวของเขาว่า "ล่า Kiba" อารมณ์แบบไหน 
   And so, Ai Fa lived by herself without relying on anyone
ดังนั้น Ai Fa อาศัยอยู่ด้วยตัวเองโดยไม่ต้องพึ่งพาใคร
 Thanks to the skills to hunt Kiba imparted to her by her father, she didn’t fall into despair! Did her father foresee his daughter being ostracized after his death? That was unlikely
ขอบคุณทักษะการล่า Kiba imparted เธอโดยพ่อของเธอเธอไม่ได้ตกอยู่ในความสิ้นหวัง! 
   Don’t… Don’t need to think too much about this
อย่า ... ไม่ต้องคิดมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
   I was the same, my old man taught me how to cook since I was young
ฉันเหมือนเดิมชายชราของฉันสอนฉันถึงวิธีการปรุงอาหารตั้งแต่ฉันยังเด็ก
 He even encouraged me to find something more interesting than cooking
เขายังสนับสนุนให้ฉันหาอะไรที่น่าสนใจมากกว่าการทำอาหาร
 Every parent would want their children to learn more skills
ผู้ปกครองทุกคนต้องการให้ลูกเรียนรู้ทักษะเพิ่มเติม
   But she
แต่เธอ
   Unlike me, she probably didn’t have a choice
ไม่เหมือนฉันเธออาจจะไม่มีทางเลือก
   She could only make a living by hunting Kiba beasts like a man
เธอสามารถเลี้ยงชีพได้โดยการล่าสัตว์ Kiba อย่างมนุษย์
   Even though she was such a beautiful and gentle girl—   「… Hey you, why are you looking at me with weird eyes
แม้ว่าเธอจะเป็นสาวที่สวยและอ่อนโยนก็ตาม ... เฮ้ยคุณทำไมคุณมองมาที่ฉันด้วยสายตาที่แปลกประหลาด
」   Ai Fa said as she stood up slowly
」 Ai Fa พูดขณะที่เธอลุกขึ้นยืนช้าๆ
   A fire was burning in her cat-like eyes, and her brown cheeks were blushing a little
ไฟลุกไหม้ในตาเหมือนแมวและแก้มสีน้ำตาลของเธอแดงนิดหน่อย
   「Listen up, you commited a grave taboo
「ฟังคุณได้ทำข้อห้ามที่เคร่งขรึม
 You can’t complain even if I gouge out your eyes
คุณไม่สามารถบ่นได้แม้ว่าฉันจะจ้องมองตาคุณ
 I’m only not pursuing the matter on the account of you saving me from my desperate situation
ฉันไม่เพียง แต่ติดตามเรื่องนี้ในบัญชีของคุณเพื่อช่วยฉันจากสถานการณ์ที่หมดหวัง
 Don’t get the wrong idea, or you will suffer one day
ไม่ได้รับความคิดที่ผิดหรือคุณจะประสบในวันหนึ่ง
」   「What?」   I tilted my head and denied frantically
」「อะไร? 」ฉันเอียงศีรษะของฉันและปฏิเสธอย่างบ้าคลั่ง
   「I-I’m not thinking about your naked body! Just who do you think I am? I had already buried this in the deepest part of my mind, but you are making me remember again!」   「Shut up! You want me to cut off your tongue before I gouge out your eyes?」   「Sigh, just let it go, it’s retarded! We are all set, right? Let’s bring it with us!」   To flee from the fuming Ai Fa, I bend my waist in front of the Kiba
「ฉัน - ฉันไม่ได้คิดถึงร่างกายที่เปลือยเปล่าของคุณ! 
   The pile of organs entered my field of vision
กองอวัยวะเข้าสู่สนามของฉัน
   「I would like to cook these, but we don’t have a refrigerator
「ฉันต้องการจะปรุงอาหารเหล่านี้ แต่เราไม่มีตู้เย็น
 And with my skills right now, I couldn’t handle these organs
และด้วยทักษะของฉันตอนนี้ฉันไม่สามารถจัดการกับอวัยวะเหล่านี้ได้
」   「… Are you serious?」   「Of course, aside from it’s grunts, every part of the Kiba beast can be eaten
」「 ... คุณจริงจังมั้ย? 」「แน่นอนนอกเหนือจากคำร้องแล้วทุกๆส่วนของสัตว์ Kiba สามารถกินได้
」   This proverb should be talking about pigs, not boars
」สุภาษิตนี้ควรพูดถึงสุกรไม่ใช่หมูป่า
 But no biggie
แต่ไม่มี biggie
   After putting the front of the stick onto my shoulders, I could feel an astonishing weight
หลังจากวางหน้าไม้ไว้บนไหล่ของฉันแล้วฉันรู้สึกได้ถึงน้ำหนักที่น่าอัศจรรย์
   As expected of something on the level of 70 kg,   「If you complain about being tired mid way, I will leave you behind
ตามที่คาดไว้จากสิ่งที่อยู่ในระดับ 70 กิโลกรัม「ถ้าคุณบ่นเกี่ยวกับการเบื่อหน่ายกลางทางฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ข้างหลัง
」   Ai Fa picked up the rear end of the stick deftly, and the weight on my shoulders lightened slightly
」 Ai Fa หยิบปลายด้านหลังของไม้บรรทัดขึ้นและน้ำหนักบนไหล่ของฉันลดลงเล็กน้อย
   「I will work hard for the sake of a delicious meal
「ฉันจะทำงานหนักเพื่อประโยชน์ของอาหารอร่อย
 What about you, is your body fine after going through that unfortunate incident?」   「Shut up! Don’t bring that up again!」   Hmm, did that incident scarred Ai Fa more than I expected?   Even though her skills in 《hunting Kiba》 could rival a man, she was still a girl going through puberty
อะไรเกี่ยวกับคุณร่างกายของคุณปรับหลังจากผ่านเหตุการณ์โชคร้ายที่? 」「ปิด! 
 Leaving the taboo aside, she would naturally feel embarrassed
ออกจากข้อห้ามไปแล้วเธอก็จะรู้สึกอับอาย
   Leaving that aside for now, I would need to do the preparations for a delicious dinner soon
ทิ้งไว้ให้เดี๋ยวนี้ฉันจะต้องเตรียมพร้อมสำหรับอาหารมื้อเย็นที่อร่อยเร็ว ๆ นี้
   「Let’s go! I will cook something delicious to reward you for the hardship you suffered today, look forward to it!」   Part 2 A few hours later, inside Ai Fa’s place
"ไปกันเถอะ! 
   「Alright! Let’s get started!」   I stood before the large body of the Kiba beast and yelled
「เอาล่ะ! 
 Ai Fa sat cross legged and leaned against the wall, muttering 「whatever」 unhappily
ไอเอฟนั่งเอนกข้างหลังและพิงกำแพงพึมพำ「ไม่ว่าอะไรก็ตาม」เศร้า
   She probably wasn’t unhappy and was just tired
เธอคงไม่รู้สึกเศร้าและรู้สึกเบื่อหน่าย
 Actually, I felt exhausted too
ที่จริงฉันรู้สึกเหนื่อยเกินไป
   First, carrying that Kiba beast back home from the river was already a demanding task
ประการแรกการพาสัตว์ Kiba กลับบ้านจากแม่น้ำเป็นงานที่ต้องใช้แล้ว
 After that, we had to complete our original job — collecting pico leaves and firewood, and returned to the river bank
หลังจากนั้นเราก็ต้องทำใบงานปิโกและฟืนเดิมให้เสร็จสมบูรณ์และกลับไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ
   No further mishaps happened after that, but it was almost noon when we finished
ไม่มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นหลังจากนั้น แต่เกือบเที่ยงเมื่อเราเสร็จสิ้น
   Which means to say we had been working diligently from morning to noon, aside from that deadly duel with the giant Madarama snake episode in the middle
ซึ่งหมายความว่าเราได้ทำงานอย่างขยันขันแข็งตั้งแต่เช้าถึงเที่ยงนอกเหนือจากการต่อสู้ที่มฤตยูกับตอนงูยักษ์ Madarama ตรงกลาง
   Our schedule for noon was supposed to be hunting Kiba beast, and there wasn’t any other pressing tasks at hand
กำหนดการของเราในตอนเที่ยงควรจะล่าสัตว์ Kiba และไม่มีงานเร่งด่วนอื่น ๆ
 Hence, I could start dealing with the Kiba beast we encountered in the morning
ดังนั้นฉันสามารถเริ่มจัดการกับสัตว์ Kiba ที่เราพบในตอนเช้า
   Ai Fa started the fire in the stove as I requested
ไอฟาเริ่มไฟในเตาตามที่ฉันขอ
 After finishing her task, she sat down heavily and munched on some jerky, her expression saying very clearly that 「what happens next is none of my business」
หลังจากที่จบงานแล้วเธอนั่งลงอย่างหนักและเคี้ยวเบา ๆ ท่าทางของเธอพูดอย่างชัดเจนว่า「สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปไม่ใช่เรื่องของฉัน」
   After peeking at Ai Fa, I raised the knife she loan me
หลังจากแอบมอง Ai Fa ผมก็ยกมีดที่เธอให้ยืม
   As bloodletting was done and the organs were extracted, the next step would of course be 「skinning」
ในขณะที่การฆ่าตัวตายเกิดขึ้นและถูกดึงอวัยวะไว้ขั้นตอนต่อไปก็น่าจะเป็นที่น่าสนใจ」
   There was a broken door in the store room, so I used it as my working platform
มีประตูที่หักในห้องเก็บของดังนั้นฉันใช้มันเป็นเวทีการทำงานของฉัน
 As there wasn’t any furniture that looked like a table in the house, I had no choice but to sit on the floor and proceed
เนื่องจากไม่มีเฟอร์นิเจอร์ใดที่ดูเหมือนโต๊ะในบ้านฉันก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการนั่งลงบนพื้นและดำเนินการต่อ
 I turned the belly side of the Kiba to face up, and placed the wood I prepared beforehand on either side to steady its posture
ฉันหันหน้าท้องของคิบะขึ้นไปและวางไม้ที่ฉันเตรียมไว้ล่วงหน้าจากข้างใดข้างหนึ่งเพื่อรักษาท่าทางให้มั่นคง
   I started with its hind leg first
ผมเริ่มต้นด้วยขาหลังก่อน
   Using the knife, I went one circle around the ankles of its trotters, and cut from the inside of its leg up to its stomach
ใช้มีดผมไปหนึ่งวงกลมรอบข้อศอกของ trotters ของและตัดจากด้านในของขาขึ้นไปที่ท้องของมัน
   Next, I slice the skin off its meat, removing its hide
ต่อจากนั้นฉันจะตัดเนื้อออกจากเนื้อ
   Hmm, it had plenty of fats
อืมมันมีไขมันมาก
   The fats between the meat and the skin was about 1
ไขมันระหว่างเนื้อสัตว์กับผิวหนังประมาณ 1
5 cm thick
หนา 5 ซม
   Appraising it as an ingredient, the condition was excellent, but it also made the job more difficult
ประเมินว่าเป็นส่วนผสมเงื่อนไขเป็นเลิศ แต่ก็ยังทำให้งานยากขึ้น
 For animals with less fats such as deer, skinning could be done faster
สำหรับสัตว์ที่มีไขมันน้อยเช่นกวางน่าสนใจสามารถทำได้เร็วขึ้น
   But this was for the sake of enjoying a delicious meal
แต่นี่เป็นเพราะการได้กินอาหารอร่อย ๆ
 I turned my knife and stripped away the hide quickly
ฉันหันมีดของฉันและถอดเสื้อผ้าออกอย่างรวดเร็ว
 I tried my best to not cut into the skin and not remove the fats
ฉันพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไม่ตัดผิวและไม่เอาไขมันออก
   The meat on both hind legs were finally unveiled
เนื้อในขาทั้งสองข้างถูกเปิดเผยออกมาในที่สุด
   The thigh meat covered by snow white fats bulged out under the stripped hide
เนื้อสัตว์ต้นขาที่ปกคลุมด้วยไขมันสีขาวหิมะลุกลามออกมาใต้ปล้นที่ซ่อนอยู่
 This was an interesting sight
นี่เป็นภาพที่น่าสนใจ
   At this time, the blade of the knife turned rather dull
ในเวลานี้มีดใบมีดทึบ
   It was covered with sticky fats
มันถูกปกคลุมด้วยไขมันเหนียว
   I dipped the blade into the boiling water inside the iron pot to dissolve the fats
ฉันจุ่มใบลงในน้ำเดือดภายในหม้อเหล็กเพื่อละลายไขมัน
   This was the reason why skinning couldn’t be done in the wild
นี่คือเหตุผลที่ทำให้ผิวไม่สามารถทำได้ในป่า
   The house was filled with the thick scent of blood and meat
บ้านเต็มไปด้วยกลิ่นเลือดและเนื้อหนา
   After wiping the knife with the cloth Ai Fa gave me, I continued with my work
หลังจากเช็ดมีดด้วยผ้าที่ Ai Fa ให้ผมผมก็ยังคงทำงานอยู่ต่อไป
   Using the same method, I skinned the fore legs
ใช้วิธีการเดียวกันฉันผิวหน้าขา
   It might sound easy, but it actually took me an hour
อาจฟังง่าย แต่จริงๆแล้วผมใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
   But this was just the beginning
แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
 After finishing the limbs, it was time to deal with the torso
หลังจากเสร็จสิ้นแขนแล้วก็ถึงเวลาที่จะจัดการกับลำตัว
   Since I already gutted the Kiba beast, I started working from the cut I already made
ตั้งแต่ฉันกินปลา Kiba แล้วฉันเริ่มทำงานจากการตัดที่ฉันทำไว้
   Similar to how I skinned the limbs, I slit the blade between hide and meat, then peel away the hide as I cut
คล้ายกับวิธีการที่ผมผอมแขนขาผมตัดใบมีดระหว่างหนังกับเนื้อแล้วลอกเปลือกออกขณะที่ผมตัด
   However, the surface area of the torso was much bigger than the limbs
อย่างไรก็ตามพื้นที่ผิวของลำตัวมีขนาดใหญ่กว่าแขนขา
 The fats made the handle slippery, so my hold was less firm than before, making it harder to strip away the hide
ไขมันทำให้ที่จับลื่นดังนั้นการยึดเกาะของฉันจึงไม่แน่นหนากว่าก่อนทำให้ยากที่จะถอดซ่อน
   In that case, I had to make holes at the edge of the hide for my fingers to grip onto
ในกรณีนี้ผมต้องทำรูที่ขอบของนิ้วมือเพื่อจับนิ้วมือ
   Because the hide was very thick, it wouldn’t tear easily even if I pull at it with all my might
เพราะที่ซ่อนอยู่หนามากมันจะไม่ฉีกขาดได้ง่ายแม้ว่าฉันจะดึงมันด้วยพลังทั้งหมดของฉัน
   I repeatedly clean off the fats on the blade as I peel away the hide
ฉันทำความสะอาดไขมันบนใบมีดลอกออกไป
   When the right half of the Kiba beast was finally stripped clean, I was already covered in sweat
เมื่อครึ่งทางด้านขวาของสัตว์ Kiba ถูกปล้นจนสะอาดหมดแล้วฉันก็ห่อหุ้มเหงื่อแล้ว
   My body told me that about two and a half hours had passed
ร่างกายของฉันบอกฉันว่าประมาณสองชั่วโมงครึ่งได้ผ่าน
 The light shining in through the window was still bright
แสงส่องผ่านหน้าต่างก็ยังสดใส
   「Phew
"วุ้ย
 Time for a break
เวลาพัก
」   I placed the knife beside the head of the Kiba and sat down on the rug exhausted
」ฉันวางมีดข้างหัว Kiba แล้วนั่งลงบนพรมที่เหนื่อยล้า
   I looked back at the family head — Ai Fa, who was showing a shocked expression as expected
ฉันมองกลับไปที่ศีรษะของครอบครัว - Ai Fa ซึ่งกำลังแสดงออกอย่างน่าตกใจตามที่คาดไว้
   Her eyes were wide open which looked really child-like
ดวงตาของเธอเปิดกว้างซึ่งดูเหมือนเด็กเหมือนกัน
 It felt healing just looking at her
มันทำให้รู้สึกถึงการรักษาเพียงแค่มองไปที่เธอ
   Because she always had a fierce expression, the difference felt really wonderful
เพราะเธอมักจะแสดงออกอย่างดุเดือด
   「…Asuta, your hands sure are nimble
「 ... Asuta มือของคุณแน่ใจว่าว่องไว
」   「Yes, but only when I’m cooking
」「ใช่ แต่เมื่อฉันกำลังทำอาหาร
」   「And you are really serious in your work
」「และคุณจริงจังกับงานของคุณ
」   「Yes, but only when I’m cooking
」「ใช่ แต่เมื่อฉันกำลังทำอาหาร
」   「… There’s no need for such troublesome procedures
」「 ... ไม่จำเป็นต้องมีขั้นตอนยุ่งยากเช่นนี้
 Kiba meat can be eaten after cooking it
เนื้อ Kiba สามารถรับประทานได้หลังจากปรุงอาหารแล้ว
 Why are you putting in so much effort for such unnecessary work?」   Her words didn’t upset me, I wasn’t that narrow minded
ทำไมคุณต้องทุ่มเทความพยายามอย่างมากสำหรับงานที่ไม่จำเป็นเช่นนี้? คำพูดของเธอไม่ทำให้ฉันเสียใจฉันไม่ได้ใจที่แคบ
   And so, I replied to her in a mature manner: 「I just like to eat delicious food, and cooking them for others to eat
และฉันก็ตอบเธออย่างเต็มที่: 「ฉันชอบกินอาหารอร่อย ๆ และปรุงอาหารให้คนอื่นกิน
」   I would ask her to judge if this was an exercise in futility after she had tasted my dishes
」ฉันขอให้เธอตัดสินว่านี่เป็นการออกกำลังกายที่ไร้ประโยชน์หลังจากที่เธอได้ลิ้มลองอาหารของฉันแล้ว
   「Alright, time to continue
「ดีแล้วเวลาต่อไป
」   I thought of something while I was resting
」ฉันคิดถึงอะไรบางอย่างในขณะที่ฉันกำลังพักผ่อน
   Before skinning the left half of the torso, I needed to do one more thing
ก่อนที่จะสกินครึ่งซ้ายของลำตัวผมจำเป็นต้องทำสิ่งอื่นอีก
   To cut off the Kiba’s head
ตัดหัว Kiba ออก
   It had many organs on its head, such as the eyes, mouth and nose
มีอวัยวะหลายอย่างบนศีรษะเช่นตาปากและจมูก
   Hence, it was hard to skin
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะผิว
   So I had to chop off its head, it would be easier to deal with the head separately from the body
ดังนั้นผมจึงต้องตัดศีรษะของมันมันจะง่ายต่อการจัดการกับหัวแยกออกจากร่างกาย
   And so, I started the preparations to cut off its neck
ดังนั้นฉันจึงเริ่มเตรียมการตัดคอ
   This Kiba’s skull was smashed in, dying in a horrible way
กะโหลกศีรษะของไคบะถูกทุบและตายอย่างน่าสยดสยอง
 After thinking in my heart 「I will make you delicious」, I stabbed the knife into its jaw
หลังจากคิดถึงหัวใจฉันจะทำให้คุณอร่อย」ฉันแทงมีดไว้ในกราม
   The Kiba beast’s carcass was stiffening gradually, compared to the time I bled it out, it felt much harder
ซากศพของ Kiba สัตว์กำลังค่อยๆแข็งขึ้นเมื่อเทียบกับเวลาที่ฉัน bled มันออกก็รู้สึกยากมาก
   And when I cut it open, a large amount of blood gushed out
และเมื่อฉันตัดมันออกเป็นจำนวนมากเลือดออก gushed
   This couldn’t be helped
ไม่สามารถช่วยได้
 Even though I drained its blood earlier, that didn’t mean all the blood was gone
แม้ว่าเลือดหมดไปก่อนหน้านี้ไม่ได้หมายความว่าเลือดทั้งหมดหายไป
 Furthermore, I didn’t have any experience before this
นอกจากนี้ฉันยังไม่มีประสบการณ์ก่อนหน้านี้
 I was just an apprentice chef who was working haphazardly from my memory three years ago
ฉันเป็นเพียงแค่เด็กฝึกงานที่กำลังทำงานจากหน่วยความจำของฉันอย่างไม่เป็นทางการเมื่อสามปีก่อน
   A seventeen years old apprentice chef who tried dismembering a boar just one time
พ่อครัวฝึกงานอายุสิบเจ็ดปีที่พยายามตัดหมอดูเพียงครั้งเดียว
 The only tool I had was just a hunting knife, no work station and I had to prone on the ground and work hard in cutting off the Kiba’s neck
เครื่องมือเดียวที่ฉันเคยเป็นเพียงแค่มีดล่าสัตว์ไม่มีสถานีทำงานและฉันก็ต้องคว่ำพื้นและทำงานหนักในการตัดคอของคิบะ
   Not just Ai Fa, anyone who saw me like this would probably laugh
ไม่ใช่แค่ Ai Fa ใครที่เห็นฉันแบบนี้อาจจะหัวเราะ
   But I was happy
แต่ฉันมีความสุข
   Despite being covered in sweat and animal blood, I could feel that I was alive
แม้จะถูกปกคลุมไปด้วยเลือดจากในร่างกายและเหงื่อฉันก็รู้สึกว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
   If they heard what I just thought, some people might think I have some sort of fetish
ถ้าพวกเขาได้ยินในสิ่งที่ฉันคิดว่าบางคนอาจคิดว่าฉันมีเครื่องรางบางประเภท
 But the fact was, I hate lunatics who dismember animals just for the fun of it, and not for the sake of eating them
แต่ความจริงก็คือฉันเกลียดนักเลงที่ตัดสัตว์เพื่อความสนุกของมันและไม่ใช่เพื่อการกินพวกเขา
   I like cooking
ฉันชอบทำอาหาร
   I had grown up watching the back of my father
ฉันโตขึ้นดูด้านหลังพ่อของฉัน
 When I entered primary school, I was already helping out in the restaurant
เมื่อฉันเข้าโรงเรียนประถมแล้วฉันก็ช่วยออกไปในร้านอาหารแล้ว
 Maybe I didn’t choose this path out of my own conviction, and maybe I was just walking on a path someone else paved for me
บางทีฉันไม่ได้เลือกเส้นทางนี้ออกจากความเชื่อมั่นของฉันเองและบางทีฉันก็แค่เดินบนเส้นทางที่คนอื่นปูสำหรับฉัน
 But even so, I have no complaints
แต่ถึงอย่างนั้นฉันไม่มีข้อร้องเรียน
   And then, my dad’s catch phrase was 「go find something more interesting than cooking」
จากนั้นวลีที่พ่อของฉันจับได้คือ「ไปหาอะไรที่น่าสนใจมากกว่าการทำอาหาร」
   「If you can’t find any, then it can’t be helped
「ถ้าคุณหาอะไรไม่ได้ก็ไม่สามารถช่วยได้
 You will have to take over the family business
คุณจะต้องเข้าควบคุมธุรกิจของครอบครัว
」 My old man would say with a smile
」ชายชราของฉันจะพูดด้วยรอยยิ้ม
 He made me attend high school because he was worried about this
เขาทำให้ฉันเข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมเพราะเขาเป็นห่วงเรื่องนี้
   However, I spent all my time in the kitchen
อย่างไรก็ตามฉันใช้เวลาอยู่ตลอดเวลาในครัว
   Cooking was so interesting, so why would I need to go out of my way to find another hobby? I couldn’t understand the need for that
การทำอาหารน่าสนใจมากดังนั้นทำไมฉันถึงต้องไปหาทางหางานอดิเรกอื่น? 
   I spent all my days cooking dishes that would impress my dad
ฉันใช้เวลาทั้งวันในการทำอาหารจานที่จะสร้างความประทับใจให้กับพ่อของฉัน
   I really love cooking
ฉันรักการทำอาหารจริงๆ
   「Phew, this is tiring
「วุ้ยเหนื่อยมาก
」   When I cut the Kiba beast’s neck halfway, I poured out a lot water from the water flask to drink
」เมื่อฉันตัดคอของสัตว์ Kiba ลงครึ่งหนึ่งฉันก็เทน้ำออกจากขวดน้ำเพื่อดื่ม
   As I was drenched in sweat, even lukewarm water tasted great
ขณะที่ฉันถูกกลืนหายไปในเหงื่อแม้น้ำอุ่นรสชาติดี
   Time to continue
เวลาต่อไป
   The back of the knife was jagged, probably used to cut the Kiba’s tusks and horns
ด้านหลังของมีดขรุขระอาจใช้ตัดทรวงอกและแตร Kiba
 I used it to cut its collar bone
ฉันใช้มันเพื่อตัดกระดูกคอ
   And so, I cut off the rest of the parts and that head fell onto the broken door
ฉันตัดส่วนที่เหลือออกและหัวนั้นตกลงไปบนประตูที่หัก
   After a groan, I only skinned the parts I needed, and took the meat around and neck and cheeks
หลังจากที่คร่ำครวญฉันเพียงผิวส่วนที่ฉันต้องการและเอาเนื้อรอบคอและแก้ม
   Other parts could be eaten too, and the tongue was also enticing, but I could only cook these ingredients
ส่วนอื่น ๆ อาจกินได้เช่นกันและลิ้นก็ล่อลวง แต่ฉันก็สามารถปรุงส่วนผสมเหล่านี้ได้
 If I knew, I would have asked the hunters to explain more thoroughly
ถ้าฉันรู้ฉันจะถามนักล่าให้อธิบายอย่างละเอียดมากขึ้น
   Next, I skinned the left half of the torso, flipped the Kiba over and peeled off the hide on its back
ต่อจากนั้นผมก็ส่องผิวด้านซ้ายของลำตัวพลิกตัว Kiba ไปและลอกเปลือกออกจากด้านหลัง
   The skinning was finally complete
สกินที่เสร็จสมบูรณ์ในที่สุด
   There were holes all over the place, but the I managed to peel off the entire hide beneath the neck
มีหลุมอยู่ทั่วทุกแห่ง แต่ฉันสามารถลอกเปลือกซ่อนไว้ใต้คอ
   Because this Kiba was 150 cm long and about 70 kg, spreading out the entire hide looked impressive
เพราะ Kiba มีความยาว 150 ซม. และประมาณ 70 กก. การกางออกทั้งซอกก็ดูน่าประทับใจ
   The body of the Kiba beast was covered in fats, a looked like a huge lump of white meat
ร่างของสัตว์ Kiba ถูกปกคลุมไปด้วยไขมันเป็นเหมือนก้อนเนื้อสีขาวขนาดใหญ่
   A lump of white meat that was missing the head
ก้อนเนื้อสีขาวที่ขาดหายไป
   It was impossible to tell what animal it was like this
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าสัตว์มันเป็นแบบนี้
   This was also an impressive sight
นี่เป็นภาพที่น่าประทับใจ
   But I didn’t have time to indulge myself in this
แต่ฉันไม่ค่อยมีเวลาดื่มด่ำกับเรื่องนี้
 It was finally time for the final steps
เป็นเวลาสุดท้ายสำหรับขั้นตอนสุดท้าย
   After the skinning was done, the last task would be 「dismembering」
หลังจากทำหนังเสร็จแล้วงานสุดท้ายก็คือการตัดชิ้นส่วน」
   I laid the bare body of the Kiba beast on its back once again, and stabbed into the inside of the hip joint
ฉันวางร่างสัตว์ตัวเปล่าของ Kiba ไว้ที่ด้านหลังอีกครั้งและแทงเข้าที่สะโพกด้านใน
   I cut into the joint between the hip and the hind leg
ฉันตัดเป็นข้อต่อระหว่างสะโพกกับขาหลัง
 After reaching a certain point, I twisted the joint in the opposite direction
หลังจากที่ถึงจุดหนึ่งแล้วผมบิดข้อต่อไปในทิศทางตรงกันข้าม
 With a dull crack, the joints between the pelvic bone and femur became visible
ด้วยรอยแตกที่ทำให้หมองคล้ำมีรอยต่อระหว่างกระดูกเชิงกรานและกระดูกโคนขาหนีบ
   The unveiled bare bones looked white and beautiful
เปิดเผยกระดูกเปลือยเปล่าดูขาวและดูสวย
   I sliced off the rest of the muscles and tendons, then pulled in the other direction, and the meat started coming off
ฉันหั่นส่วนที่เหลือของกล้ามเนื้อและเอ็นแล้วดึงไปในทิศทางอื่นและเนื้อเริ่มออกมา
   The right hind leg was cut off after I run the blade across the joint
ขาหลังขวาถูกตัดออกหลังจากที่ฉันใช้ใบมีดผ่านข้อต่อ
   It was a huge piece of thigh meat, about 10 kg heavy
มันเป็นชิ้นใหญ่ของเนื้อต้นขาประมาณ 10 กิโลกรัมหนัก
   After the right hind leg, I worked on the left hind leg
หลังจากที่ขาหลังขวาผมทำงานที่ขาหลังซ้าย
   After the left foreleg, I worked on the right foreleg
หลังจากเลี้ยวซ้ายฉันทำงานด้านขวา
   The forelegs weren’t connected to a complicated joint like the pelvic bone, and could be removed after cutting through the ligaments
ขาหน้าไม่ได้เชื่อมต่อกับข้อต่อที่ซับซ้อนเช่นกระดูกเชิงกรานและสามารถถอดออกได้หลังจากตัดเอ็น
   It was time for the final climax
ถึงเวลาแล้วที่สุดยอด
   I didn’t know how much time have passed, but the sun was turning a shade of orange
ฉันไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด แต่ดวงอาทิตย์กำลังเปลี่ยนเป็นสีส้ม
   It had been four to five hours since I started this project
มันเป็นเวลาสี่ถึงห้าชั่วโมงนับตั้งแต่เริ่มโครงการนี้
   「… Oh right
"… โอ้ใช่
 Ai Fa, where is the saw?」   It had been a while since I looked at Ai Fa
Ai Fa, เลื่อยที่อยู่ที่ไหน? 」มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันมองไปที่ Ai Fa
 When I turned towards her, it was a pity that she didn’t show a confused expression
เมื่อฉันหันไปทางเธอมันน่าเสียดายที่เธอไม่ได้แสดงความสับสน
   Or rather, the moment I turned back, she was looking back blankly, and didn’t show her usual face
หรือมากกว่าในขณะที่ฉันหันกลับมาเธอกำลังมองย้อนกลับไปอย่างเปล่าเปล่งและไม่ได้แสดงใบหน้าปกติของเธอ
   「Were you sleeping? Sorry for waking you up
คุณนอนหลับหรือไม่? 
」   「I’m not sleeping! Who will sleep when the sky is still so bright!」   If that was so, why was she so angry? Ai Fa stood up with a pout, and disappeared behind a door
ฉันนอนไม่หลับ! 
   She went into the room in the middle
เธอเดินเข้าไปในห้องตรงกลาง
 That should be the place where the utensils and kitchen wares were stored
ที่ควรจะเป็นสถานที่ที่เครื่องครัวและเครื่องใช้ในครัวถูกเก็บไว้
   When Ai Fa walked out from the room, she was holding a saw with a blade about 30 cm long
เมื่อ Ai Fa เดินออกจากห้องเธอถือใบมีดยาวประมาณ 30 ซม
 If this saw was kept inside a sheath, it would look just like a sword
ถ้าเลื่อยนี้ถูกเก็บไว้ในปลอกหุ้มมันจะดูคล้ายดาบ
 I could only tell it was a saw if it was drawn out
ฉันสามารถบอกได้ว่ามันเป็นเลื่อยถ้ามันถูกดึงออก
   The saw was about 5 cm thick and 5mm wide
เลื่อยกว้างประมาณ 5 เซนติเมตรกว้าง 5 มม
 I had never seen such a thick saw before
ฉันไม่เคยเห็นเช่นเลื่อยหนามาก่อน
 But it should be fine, since the people of Forest’s Edge used it to build their stylish houses
แต่ก็ควรจะดีเพราะคนของ Forest's Edge ใช้สร้างบ้านที่มีสไตล์ของพวกเขา
   「After I finish this, the job will be done for today
「หลังจากเสร็จสิ้นงานนี้แล้วงานจะทำในวันนี้
 Wait for me a while more
รอฉันอีกสักพัก
」   I told Ai Fa that after receiving the saw from her
」ฉันบอก Ai Fa ว่าหลังจากที่ได้รับใบจากเธอ
 She turned her head away with a hmmp, and didn’t answer me
เธอหันศีรษะไปกับ hmmp และไม่ตอบฉัน
   I really don’t get women
ฉันไม่ได้รับผู้หญิงจริงๆ
   Anyway, I disinfected the saw with the boiling water in the iron pot
อย่างไรก็ตามฉันฆ่าเชื้อเลื่อยด้วยน้ำเดือดในหม้อเหล็ก
   This was the climax of the dismembering, 「vertical cut」
นี่คือจุดสูงสุดของการตัดชิ้นส่วน「ตัดแนวตั้ง」
   I will be sawing the backbone in half
ฉันจะเลื่อยกระดูกสันหลังในช่วงครึ่งปี
   Not top and down halves, but left and right halves
ไม่ใช่ครึ่งบนและล่าง แต่ครึ่งซ้ายและขวา
   The carcass would then be split into the left and right half
ซากจะถูกแยกออกเป็นครึ่งซ้ายและขวา
 This was 「splitting」
นี่คือ「แยกออก」
   After doing this, I would be able to dismember the rest easily… This was something I learned directly from the hunters
หลังจากทำเช่นนี้แล้วฉันจะสามารถแยกส่วนที่เหลือออกได้ง่าย ... นี่คือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้โดยตรงจากนักล่า
   This animal was huge, so it would be best to use an electric saw
สัตว์ตัวนี้ใหญ่มากดังนั้นจึงควรใช้เลื่อยไฟฟ้า
 But it couldn’t be help since there wasn’t even electricity here
แต่ก็ไม่สามารถช่วยเพราะไม่มีไฟฟ้าได้ที่นี่
 No matter how physically strenuous it was, I had to accept it
ไม่ว่าจะมีพลังกายแค่ไหนฉันก็ต้องยอมรับมัน
   And so, I started my work
ดังนั้นฉันจึงเริ่มงานของฉัน
   As expected, this was the most strenuous part
ตามที่คาดไว้นี่เป็นส่วนที่มีพลังมากที่สุด
   I worked hard with my saw in hand, and regretted my actions
ฉันทำงานหนักด้วยมือของฉันในมือและเสียใจกับการกระทำของฉัน
 No matter how difficult it was, I should have hung the carcass up before starting, it would have made this task much easier
ไม่ว่าจะยากแค่ไหนฉันควรจะแขวนซากไว้ก่อนที่จะเริ่มต้นมันจะทำให้งานนี้ง่ายขึ้น
   The saw was sharp and performed perfectly
เลื่อยมีความคมชัดและทำงานได้ดีเยี่ยม
 If I was a weekend carpentry hobbyist, this would probably be a piece of cake
ถ้าฉันเป็นช่างไม้ประจำวันหยุดสุดสัปดาห์นี้อาจเป็นเค้ก
   But I didn’t have such a hobby and fell into a tough battle
แต่ฉันไม่ได้มีงานอดิเรกดังกล่าวและล้มลงในการต่อสู้ที่ยากลำบาก
 The fats on the backbone was very slippery, and sawing it in half was unbelievably difficult
ไขมันบนกระดูกสันหลังลื่นมากและการเลื่อยลงครึ่งหนึ่งก็เป็นเรื่องยากที่ไม่น่าเชื่อ
   I would dissolve the fats on the saw with hot water from time to time, and took several breaks — I took at least an hour to finish the work
ฉันจะละลายไขมันบนเลื่อยด้วยน้ำร้อนเป็นครั้งคราวและเข้าพักหลายครั้ง - ฉันใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงเพื่อจบการทำงาน
 I kept separating bones from meat, picking out the back bone sawed off by me
ฉันเก็บแยกกระดูกออกจากเนื้อสัตว์เอากระดูกที่หักออกจากตัวฉัน
 I pulled out the ribs one at a time, and the waist was mostly meat so I just need to cut it off
ฉันดึงซี่โครงออกทีละครั้งส่วนเอวเป็นเนื้อส่วนใหญ่ดังนั้นฉันต้องตัดมันออก
   And finally —   「… It’s done!」 After yelling that, I laid down with my limbs spread out, then stood up immediately
และสุดท้าย - 「 ... ทำเสร็จแล้ว! 」หลังจากที่ตะโกนใส่ฉันวางแขนของฉันกางออกแล้วลุกขึ้นยืนทันที
   The job was finished, but I still needed to take care of the aftermath
งานเสร็จสิ้นแล้ว แต่ฉันยังคงต้องดูแลผลพวง
   「Well then, it took so much work to cut the meat, I have to prevent it from spoiling and cure it with Pico leaves immediately
「ดีแล้วมันต้องใช้เวลาทำงานมากในการตัดเนื้อสัตว์ผมจึงต้องป้องกันไม่ให้มันเน่าเสียและรักษาให้หายไปกับ Pico ทันที
」   With Ai Fa’s assistance, I marinated the mountain of meat with spices
」ด้วยความช่วยเหลือของ Ai Fa ฉันหมักกับเครื่องเทศด้วยภูเขา
   From the 70 kg Kiba, I cut out more than 40 kg, but less than 50 kg of meat
จากกิโลกรัมกิโลกรัม 70 ผมตัดออกมากกว่า 40 กิโลกรัม แต่น้อยกว่า 50 กิโลกรัมเนื้อ
 For an apprentice chef that’s not a professional yet, this was great results
สำหรับพ่อครัวฝึกหัดที่ไม่ใช่มืออาชีพยังเป็นผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม
   「Ahhh, I’m beat! I can’t raise my hands!」   I could finally lay down sprawled out on the ground
「อืมฉันเอาชนะ! 
   The light shining into the room was that of an evening setting sun
แสงที่สาดส่องเข้ามาในห้องคือแสงแดดตอนเย็น
   From noon to evening, I worked for five to six hours
ตั้งแต่เที่ยงวันถึงเย็นฉันทำงานมา 5 - 6 ชั่วโมง
 From my estimate, the time difference wasn’t too big
จากการประมาณการของฉันความแตกต่างของเวลาไม่ใหญ่เกินไป
 A day in this world should be around 24 hours
วันหนึ่งในโลกนี้ควรอยู่ที่ประมาณ 24 ชั่วโมง
 I thought blankly as I laid down exhausted
ฉันคิดว่าเปล่าเหมือนตอนที่ฉันเหน็ดเหนื่อย
   「… Hey, how are you going to deal with all this?」   I turned my head when I heard someone talking, and Ai Fa was standing beside the stove with her feet wide apart
「 ... เดี๋ยวก่อนคุณจะจัดการเรื่องนี้ได้อย่างไร? 」ฉันหันศีรษะของฉันเมื่อฉันได้ยินใครบางคนกำลังพูดอยู่และ Ai Fa ยืนอยู่ข้างเตาด้วยเท้าของเธอกว้าง
   On the broken door beside her feet was a large hide folded in half, a head with its cheeks carved out and a pile of bones
ประตูที่หักอยู่ข้างๆเท้าของเธอเป็นที่ซ่อนขนาดใหญ่พับครึ่ง, หัวมีแก้มที่แกะสลักออกมาและกองกระดูก
   「Oh right
"โอ้ใช่
 It’s a pity, but we can only throw the bones away… How do you usually deal with the hide? Even if you only take the legs, you will still peel it off, right?」   「I will strip off the fats on it and throw away the rest
มันน่าเสียดาย แต่เราสามารถโยนกระดูกออกไปได้ ... ปกติแล้วคุณจะทำอย่างไรกับ hide? 
」   「So you will throw it away, what a waste
」「ดังนั้นคุณจะโยนมันทิ้งไปเสียอะไร
 The other families tans hide, right? Can you give it to them?」   「… If they get involved with me, that means antagonizing the Tsun clan
ครอบครัวอื่นซ่อนตัวอยู่ใช่มั้ย? 
 No one will offend the Tsun clan for the sake of some hide
ไม่มีใครจะรุกราน Tsun clan เพื่อประโยชน์ของการซ่อนบาง
」   「Tchh, such narrow minded people… Ah, fats can be used as fuel, right? How do you strip it off?」   I wanted to prop myself up when I said that, but Ai Fa stopped me coldly from getting up
」「 Tchh คนใจแคบเช่น Ah, ไขมันสามารถใช้เป็นเชื้อเพลิงขวา? 
   「Asking an exhausted person to help will just be trouble for me
「ขอให้คนที่เหน็ดเหนื่อยมาช่วยก็จะเป็นปัญหาสำหรับฉัน
 Just lie down
เพียงแค่นอนลง
」   「But…」   「My job is to strip the fats and collect the tusks and horns
」「 แต่ ... 」「งานของฉันคือการตัดไขมันและเก็บงาและแตร
 Your job is to prepare dinner
งานของคุณคือการเตรียมอาหารค่ำ
 Rest now before that
พักตอนนี้ก่อน
」   Her tone was cold, but her words made me grateful
เสียงของเธอหนาว แต่คำพูดของเธอทำให้ฉันรู้สึกขอบคุณ
   I had been working since morning, and I was literally exhausted now
ฉันทำงานมาตั้งแต่เช้าแล้วและตอนนี้ฉันก็หมดแรง
   To be honest, my eyelids felt really heavy since a while ago
ความจริงแล้วเปลือกตาของฉันรู้สึกหนักตั้งแต่ช่วงที่ผ่านมา
   I couldn’t even tell if I said out loud「you are really gentle」, and doze off into my dreams as if I was knocked out
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะบอกได้ว่าฉันพูดออกมาดัง ๆ 「คุณอ่อนโยนมาก」และหลับไหลลงในฝันของฉันราวกับว่าฉันถูกเคาะออกมา
   Part 3   When I opened my eyes, it was already dark
ส่วนที่ 3 เมื่อฉันลืมตาขึ้นมันก็มืดแล้ว
   Ai Fa lit the light stand with fire from the stove, and threw a sharp glare my way
เอะฟาไฟยืนด้วยไฟจากเตาและโยนแสงจ้าด้วยวิธีของฉัน
   「You’re finally up
「ในที่สุดคุณก็ขึ้นไป
 If you slept any longer, I would have thrown water on you
ถ้าคุณนอนหลับอีกต่อไปฉันจะโยนน้ำให้กับคุณ
」   「Don’t go that far… How long did I sleep?」   Ai Fa tilted her head in silence and threw firewood into the stove
」「อย่าเดินไปไกล ... ฉันหลับไปนานแค่ไหน? 」 Ai Fa เอียงศีรษะของเธอเงียบ ๆ และโยนฟืนลงในเตา
   Maybe the people of Forest’s Edge didn’t have the habit of demarcating time
บางทีคนใน Forest's Edge ไม่มีนิสัยในการกำหนดเขตแดน
 They work when the sun rises and sleep when the sun sets, which was probably the unspoken rule of their routines
พวกเขาทำงานเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นและนอนหลับเมื่อดวงอาทิตย์ตั้งซึ่งอาจเป็นกฎที่ไม่ได้พูดของการปฏิบัติของพวกเขา
   「I threw the remains of the Kiba beast into the valley and spend some time washing the board… I’m getting hungry
「ฉันโยนเศษซากของสัตว์ Kiba เข้าไปในหุบเขาและใช้เวลาซักผ้าคณะกรรมการ ... ฉันหิว
」   「Understood
」「เข้าใจ
 Then it’s my turn to work
จากนั้นก็หันไปทำงาน
」   Splitting work this way wasn’t too bad, and I walked happily to the food store
」การแบ่งงานด้วยวิธีนี้ไม่เลวร้ายมากนักและฉันเดินไปร้านขายอาหารอย่างมีความสุข
   Six fake onions
หัวหอมปลอมหกชิ้น
   Four fake potatoes
สี่มันฝรั่งปลอม
   And one Kiba hind leg was placed on what looks like a rubber tree leaf
ขาข้างหนึ่งของ Kiba ถูกวางไว้บนสิ่งที่ดูคล้ายกับใบยางพารา
   It goes without saying that this wasn’t the preserved Kiba meat from before, but meat from the one I slaughtered earlier
มันเป็นไปโดยไม่บอกเลยว่านี่ไม่ใช่เนื้อ Kiba ที่เก็บรักษาไว้ แต่ก่อน แต่เป็นเนื้อจากเนื้อสัตว์ที่ถูกฆ่าก่อนหน้านี้
   By right, I should use the preserved meat first, but I want Ai Fa to experience the joy of tasty food as soon as possible, and how delicious my cooking could be
ใช่ฉันควรจะใช้เนื้อสัตว์ที่ได้รับการเก็บรักษาไว้ก่อน แต่ฉันต้องการให้ Ai Fa สัมผัสกับความสุขของอาหารอร่อยโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และการปรุงอาหารของฉันน่าจะเป็นอย่างไร
 So I ask her to let me use the freshly prepared meat
ดังนั้นฉันขอให้เธอปล่อยให้ฉันใช้เนื้อสดๆ
   「Are these vegetables the standard portion for one day?」   I wasn’t sure if she understood what 「standard portion」 means, but Ai Fa simply answered 「We will die if we only eat meat
「ผักเหล่านี้เป็นส่วนมาตรฐานสำหรับหนึ่งวันหรือไม่? ฉันไม่แน่ใจว่าเธอเข้าใจในส่วนมาตรฐาน」หรือไม่ แต่ Ai Fa ตอบว่า "เราจะตายถ้าเรากินเนื้อสัตว์เท่านั้น
」   If humans didn’t eat a balanced diet, they would fall ill
」ถ้ามนุษย์ไม่ได้รับประทานอาหารอย่างสมดุลพวกเขาจะป่วย
 However, I had not studied how to deal with these vegetables yet
อย่างไรก็ตามผมยังไม่ได้ศึกษาวิธีการจัดการกับผักเหล่านี้เลย
   Nevermind, I will just give my best shot
ไม่เป็นไรฉันจะยิงให้ได้ดีที่สุด
   I washed the board used as a pot cover with water, then placed the Kiba meat on top of it
ฉันล้างกระดานที่ใช้เป็นฝาครอบหม้อกับน้ำแล้ววางเนื้อ Kiba ด้านบนของมัน
   And then — I picked up the Santoku knife from 『Tsurumi restaurant』
จากนั้นก็หยิบมีด Santoku จากร้าน「 Tsurumi 」
   This knife was a symbol of my old man’s soul
มีดนี้เป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณของมนุษย์เก่าของฉัน
   Grabbing the black handle, I drew it out from the plain white sheath to reveal its steel body
จับที่จับสีดำผมดึงมันออกมาจากปลอกสีขาวธรรมดาเพื่อเผยให้เห็นโครงสร้างเหล็กของมัน
   The blade was 21 cm long
ใบมีดยาว 21 ซม
 Despite over two decades of usage, the carefully crafted blade didn’t warp at all
แม้จะมีการใช้งานมานานกว่าสองทศวรรษใบมีดที่สร้างขึ้นมาอย่างพิถีพิถันไม่บิดเบี้ยวเลย
 On the blade was the words 『Tsurumi restaurant』
บนใบมีดเป็นคำ「ร้านอาหาร Tsurumi 」
   Dad, I will be using this
พ่อฉันจะใช้สิ่งนี้
   I placed the blade on the Kiba meat
ฉันวางใบมีดบนเนื้อ Kiba
   Compared to aged pork, this meat was hard
เมื่อเทียบกับหมูอายุเนื้อนี้เป็นเรื่องยาก
 The Santoku knife — sinked into the meat without any resistance
มีด Santoku - จมลงในเนื้อสัตว์โดยไม่มีความต้านทานใด ๆ
   I was filled with joy when I looked at the sharp blade, but my movement was steady when I carved the meat off the bones
ตอนที่ฉันมองที่ใบคม แต่การเคลื่อนไหวของฉันก็มั่นคงเมื่อฉันแกะเนื้อสัตว์ออกจากกระดูก
   Although white fats covered the surface of the meat, the inside of the thigh was a deep red
แม้ว่าไขมันขาวจะปกคลุมพื้นผิวของเนื้อสัตว์ แต่ด้านในของต้นขาก็มีสีแดงเข้ม
   In order to keep the blade from touching the bone, I kept a generous distance
เพื่อให้ใบมีดสัมผัสกับกระดูกฉันเก็บระยะห่างที่ใจกว้าง
 After carving out the meat, I sliced it as thin as possible
หลังจากแกะสลักเนื้อแล้วก็หั่นเป็นชิ้น ๆ ให้บางที่สุด
   The texture of the meat might be hard, it was still raw meat in the end and couldn’t be sliced too thinly
เนื้อของเนื้ออาจจะแข็งเนื้อมันยังคงเป็นเนื้อดิบในตอนท้ายและไม่สามารถหั่นบาง ๆ ได้
 At my current skill level, 7 or 8 mm was the limit
ในระดับทักษะปัจจุบันของฉัน 7 หรือ 8 มม. เป็นขีด จำกัด
 This thickness should be just nice for a hot pot
ความหนานี้ควรเหมาะกับหม้อร้อนเท่านั้น
   After cutting out around 500 grams, I placed the rest of the meat back into the storage room
หลังจากตัดออกประมาณ 500 กรัมผมวางเนื้อสัตว์ที่เหลือไว้ในห้องเก็บของ
 I just need to to carve out the remaining meat on this large femur, and it would be enough for the two of us to eat
ฉันต้องแกะเนื้อที่เหลืออยู่บนโคนขาใหญ่นี้และมันจะเพียงพอสำหรับพวกเราสองคนที่จะกิน
   「Right, I forgot to ask you one important thing
「ถูกต้องฉันลืมถามคุณเรื่องสำคัญอย่างหนึ่ง
 Ai Fa, is there any other ingredients or seasonings in this house?」   Ai Fa was observing my every move quietly, but she raised her head in surprise
Ai Fa มีส่วนผสมหรือเครื่องปรุงอื่น ๆ ในบ้านนี้หรือไม่? Ai Fa กำลังเฝ้าดูทุกๆอย่างอยู่เงียบ ๆ แต่เธอเงยหน้าขึ้น
   「If you eat Kiba, aria and poitan, you won’t fall sick
「ถ้าคุณกิน Kiba, aria และ poitan คุณจะไม่เจ็บป่วย
」   「Yes, but there is another scent on your body
」「ใช่ แต่มีกลิ่นอื่น ๆ ในร่างกายของคุณ
 I can’t tell if it is a flower, fruit or herb, but you’re using something else, right?」   When she heard me say that, Ai Fa’s cheeks turned red
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นดอกไม้ผลไม้หรือสมุนไพร แต่คุณใช้อะไรอย่างอื่นใช่ไหม」เมื่อเธอได้ยินฉันพูดว่าแก้มของ Ai Fa เปลี่ยนเป็นสีแดง
   「Asuta, I wanted to tell you since yesterday, don’t say things like 「you smell nice」, it’s weird
「 Asuta ฉันอยากจะบอกคุณตั้งแต่เมื่อวานอย่าพูดว่า「คุณรู้สึกดี」เป็นเรื่องแปลก
」   「It’s not a big deal
」「ไม่ใช่เรื่องใหญ่
 Telling someone that they smell nice is a compliment
บอกคนที่พวกเขากลิ่นดีเป็นคำชมเชย
」   「… But I can’t take it if I almost get eaten!」   Ai Fa pressed the left side of her neck with her palm and stood up with a start
」「 ... แต่ฉันไม่สามารถกินมันได้ถ้าฉันเกือบจะกิน! 」 Ai Fa กดที่คอด้านซ้ายของเธอด้วยฝ่ามือของเธอและลุกขึ้นยืนด้วยการเริ่มต้น
   That bite mark was still there
รอยกัดที่ยังคงอยู่ที่นั่น
 I felt a little embarrassed
ฉันรู้สึกอายเล็กน้อย
   Ai Fa then disappeared into the food store with crude steps
Ai Fa หายตัวไปในร้านอาหารที่มีขั้นตอนดิบๆ
 She then returned with something strange in hand
จากนั้นเธอก็กลับมาพร้อมกับสิ่งแปลก ๆ ในมือ
   It was a round pot with a huge lid, and a fake rubber tree leaf that had been curled up into a ball
มันเป็นหม้อกลมที่มีฝาปิดขนาดใหญ่และใบยางพาราปลอมที่ถูกขดเป็นลูก
   The pot had a volume about 1 litre, and that ball of leaf was about a size of a human fist
หม้อมีปริมาตรประมาณ 1 ลิตรและลูกของใบนั้นมีขนาดเท่ากับกำปั้นของมนุษย์
   「This is fruit wine and salt
「นี่คือไวน์ผลไม้และเกลือ
」   「Salt!」   Ai Fa looked displeased when I shouted loudly
」「เกลือ! 」เอไอดูไม่พอใจเมื่อฉันตะโกนเสียงดัง
   「I use the salt to make jerky
「ฉันใช้เกลือเพื่อทำให้กระตุก
 One Kiba horn worth of coins can only be exchanged for this much
เหรียญกษาปณ์ของ Kiba เพียงเหรียญเดียวสามารถแลกเปลี่ยนได้มากเท่านั้น
」   A horn sounded in my mind when she opened that leaf ball
เสียงแตรฟังในใจเมื่อเธอเปิดบอลใบนั้น
 Inside it was pieces of beautiful blue crystals
ภายในเป็นชิ้นส่วนของผลึกสีฟ้าที่สวยงาม
 This was probably rock salt
นี่อาจเป็นหินเกลือ
   I had only seen pink and yellow rock salt before, but I did hear that a type of blue rock salt exist
ฉันเคยเห็นเกลือหินสีชมพูและสีเหลืองมาก่อน แต่ฉันได้ยินว่ามีเกลือหินชนิดหนึ่งอยู่
   I scraped off a small piece with my nails and after licking the powder, a strong salty taste exploded in a tiny region of my mouth
ฉันขูดชิ้นเล็ก ๆ ด้วยเล็บของฉันและหลังจากเลียผงผงรสเค็มที่แข็งแกร่งระเบิดขึ้นในบริเวณเล็ก ๆ ของปากของฉัน
 It taste great
มันอร่อยมาก
 Maybe because I sweated the entire day and loss plenty of salt, so I thought it was delicious
อาจจะเป็นเพราะฉันขับเหงื่อทั้งวันและสูญเสียเกลือจำนวนมากดังนั้นฉันคิดว่ามันอร่อย
   「… Salt is expensive, don’t waste it
「เกลือมีราคาแพงไม่ต้องเสียมัน
」   「You are absolutely right! And this is fruit wine?」   I pulled out the cork made from softwood, and grape wine fragrance that had a strong hint of sourness whiffed out
คุณมีความถูกต้อง! 
   「Give me that
「ให้ฉันที่
」   Ai Fa snatched it from my hands after saying that
」 Ai Fa คว้ามันออกจากมือของฉันหลังจากบอกว่า
 After taking a large swig, she shoved it back to me
หลังจากพาลูกวัวขนาดใหญ่เธอก็ผลักมันกลับมาให้ฉัน
   「Eh, by the way, how old are you, Ai Fa?」   After saying  「Seventeen」, she licked her lips
เอ๊ะเธออายุเท่าไหร่ Ai Fa? 」หลังจากพูดว่า「 Seventeen 」เธอเลียริมฝีปากของเธอ
   「I see, I’m seventeen too
「ฉันเห็นฉันอายุสิบเจ็ดด้วย
 We are the same age
เราอายุเท่ากัน
 Is this fruit wine expensive?」   「If I have spare coins after buying my necessities, I will change it for fruit wine
ไวน์ผลไม้มีราคาแพงไหม」「ถ้าฉันมีเหรียญสำรองหลังจากซื้อสิ่งจำเป็นของฉันแล้วฉันจะเปลี่ยนมันเป็นไวน์ผลไม้
 I don’t like to bring coins back to the settlement
ฉันไม่ต้องการนำเหรียญกลับไปที่ข้อตกลงนี้
… There is nothing that is more valuable than salt and food ingredients
... ไม่มีอะไรที่มีคุณค่ามากกว่าเกลือและส่วนผสมของอาหาร
」   「Okay
」「เอาล่ะ
 I think the fruit wine would be of great use too… But all these seem unrelated from the scent on you
ฉันคิดว่าไวน์ผลไม้จะมีประโยชน์มากเกินไป ... แต่สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกับกลิ่นของคุณ
」   「Who knows! Aside from these, I only touched fruits that keep poisonous insects away, and the herbs used for making jerky!」   She didn’t have to be so mad
"   "ใครจะรู้! 
   But from the looks of it, these ingredients would be enough
แต่จากรูปลักษณ์ของมันส่วนผสมเหล่านี้จะเพียงพอ
 I was really happy to see 「salt」 appearing
ผมดีใจมากที่ได้เห็นเกลือ」ปรากฏตัว
   「Ai Fa, can I borrow your knife again?」   After getting the knife from the stiff faced girl, I carved off the remaining meat on the bones
「 Ai Fa, ฉันสามารถขอยืมมีดของคุณได้อีกหรือไม่? 」หลังจากที่ได้มีดจากสาวหน้าแข็งฉันแกะเนื้อสัตว์ที่เหลืออยู่บนกระดูก
   And we were all set
และเราก็พร้อมแล้ว
   The thigh meat on the Kiba was about 500g
เนื้อต้นขาของ Kiba ประมาณ 500 กรัม
   The meat carved from the bones was about 400g
เนื้อแกะสลักจากกระดูกประมาณ 400 กรัม
   Fake onions, 6
หัวหอมปลอม 6
   Fake potatoes, 4
มันฝรั่งปลอม, 4
   One dry Pico leaf that smells like black pepper
หนึ่งใบ Pico แห้งที่มีกลิ่นเหมือนพริกไทยดำ
   And rock salt
และเกลือหิน
   That was the ingredients for today
นั่นคือส่วนผสมสำหรับวันนี้
   And under Ai Fa’s instructions, I grounded the rock salt into powder, and poured one large spoonful of it into the boiling pot
และภายใต้คำแนะนำของ Ai Fa ผมบดเกลือหินเป็นผงและเทหนึ่งมันฝรั่งขนาดใหญ่ลงในหม้อต้ม
   That amount should do for today
จำนวนเงินที่ควรทำในวันนี้
 Even with just one spoonful, adding salt would bring out a completely different taste
แม้ว่าจะมีเพียงหนึ่งช้อนเต็มเท่านั้นการเติมเกลือจะทำให้รสชาติแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
   Like last night, the pot was half filled with water
เหมือนคืนที่ผ่านมาหม้อเป็นครึ่งหนึ่งที่เต็มไปด้วยน้ำ
 I think having less water would be better, but I could only figure things out regarding this through trial and error
ฉันคิดว่าการมีน้ำน้อยจะดีกว่า แต่ฉันสามารถคิดได้เฉพาะเรื่องนี้ผ่านการทดลองและข้อผิดพลาด
   I then tossed the 900g of Kiba meat into the pot
จากนั้นผมก็โยนเนื้อ Kiba 900g ลงในหม้อ
   The red and white meat slices danced in the boiling water
ชิ้นเนื้อสีแดงและสีขาวเต้นในน้ำเดือด
   「Ah, Ai Fa, don’t add firewood for now
「 Ah, Ai Fa, อย่าเพิ่มฟืนในตอนนี้
」   Ai Fa was walking towards the stove, and she turned her head my way in surprise
」เอไอกำลังเดินไปทางเตาแล้วหันหัวของเธอด้วยความประหลาดใจ
   「If the Kiba meat isn’t cook thoroughly, it will be very tough
「ถ้าเนื้อ Kiba ไม่ได้ปรุงอาหารอย่างทั่วถึงก็จะยากมาก
」   「Yes, I plan to cook it with a small fire to make stew
」「ใช่ฉันวางแผนที่จะปรุงอาหารด้วยไฟขนาดเล็กเพื่อให้สตูว์
」   Ai Fa started a large fire and cooked it for about twenty minutes
」เอไอเริ่มไฟขนาดใหญ่และสุกประมาณยี่สิบนาที
 Although the meat was soft enough to chew, the texture was like rubber
แม้ว่าเนื้อสัตว์จะนุ่มพอที่จะเคี้ยวเนื้อสัมผัสก็เหมือนยาง
   Boar meat would become softer the longer it was cooked
เนื้อวัวจะกลายเป็นนุ่มขึ้นอีกต่อไปก็คือการปรุงสุก
   That was the largest difference from pork raised in farms
นั่นคือความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดจากหมูที่เลี้ยงในฟาร์ม
   「Uwah, it’s here
「 Uwah, ที่นี่
」   Tens of seconds after putting the meat into the pot, a large amount of foam appeared
」นับสิบวินาทีหลังจากใส่เนื้อสัตว์ลงในหม้อแล้วมีฟองปรากฏขึ้นเป็นจำนวนมาก
   I took out the wooden ladle and container I prepared beforehand and carefully scooped out the foams and bubbles
ฉันหยิบกระบวยไม้และภาชนะที่ฉันเตรียมมาก่อนแล้วจึงหยิบโฟมและฟองออกมาอย่างระมัดระวัง
   Because the meat was filled with fats, the amount of foam was much greater than yesterday
เนื่องจากเนื้อสัตว์เต็มไปด้วยไขมันปริมาณฟองเป็นจำนวนมากมากกว่าเมื่อวานนี้
   Yes — Thinking back now, the thigh meat last night was all red without any fats
ใช่ - ตอนนี้คิดกลับเนื้อผัดเมื่อคืนนี้แดงไม่มีไขมัน
   It was the same for Kiba and boar, they only have fats in their thigh between the meat and skin
มันเหมือนกันสำหรับ Kiba และหมูป่าพวกเขามีเพียงไขมันในต้นขาของพวกเขาระหว่างเนื้อและผิวหนัง
 When Ai Fa cooks, she would slice the meat starting from the surface, so she would exhaust all the fats from the very beginning
เมื่อ Ai Fa พ่อครัวเธอจะหั่นเนื้อสัตว์ขึ้นมาจากพื้นผิวดังนั้นเธอจะหมดไขมันทั้งหมดตั้งแต่แรก
   Boar meat without much fats wasn’t suitable for hot pot (it should be the same for Kiba)
เนื้อหมูที่ไม่มีไขมันมากไม่เหมาะสำหรับหม้อร้อน (ควรเป็นเหมือนกันสำหรับ Kiba)
 That was why last night’s meat was like rubber
นั่นเป็นเหตุผลที่เนื้อเมื่อคืนนี้ก็เหมือนยาง
 As I kept on scooping up the foams, such thoughts filled my mind
ขณะที่ฉันยังคงเก็บโฟมความคิดดังกล่าวเต็มไปด้วยความคิดของฉัน
   「Okay, the problem is, how should I deal with these
「เอาล่ะปัญหาคือฉันควรจัดการกับสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร
」   After clearing most of the foam, I replace the lid and left it alone for a while
」หลังจากล้างฟองมากเกินไปแล้วให้เปลี่ยนฝาและปล่อยทิ้งไว้สักครู่
   I sat in a position where I could check the stove fire, and faced the vegetables that looked like potatoes and onions
ฉันนั่งอยู่ในตำแหน่งที่ฉันสามารถตรวจสอบเตาไฟและเผชิญกับผักที่ดูเหมือนมันฝรั่งและหัวหอม
   「Fake onions, no, this is aria
「หัวหอมปลอมไม่ใช่นี่คือเพลง
 It looks likes an onion, so there should be a way to deal with it
ดูเหมือนชอบหัวหอมดังนั้นควรมีวิธีจัดการกับมัน
 This one is the problem — I want to ask, what exactly is a poitan?」   「… It’s a poitan
ปัญหานี้เป็นปัญหา - ฉันต้องการถามว่าอะไรคือคนป้า? 」「 ... เป็นคนปาทาน
」   Ai Fa sat down with her back against the wall again
」 Ai Fa นั่งกับหลังของเธอกับผนังอีกครั้ง
 She supported her cheek with her hand and kept a stiff face
เธอสนับสนุนแก้มของเธอด้วยมือของเธอและรักษาใบหน้าแข็ง
   「Two poitan, three aria and Kiba meat seasoned with Pico leaves
「 Two poitan, three aria และเนื้อ Kiba ปรุงรสด้วยใบไม้ Pico
 Eating these will provide you with the energy to work for one whole day
การรับประทานอาหารเหล่านี้จะช่วยให้คุณมีพลังงานในการทำงานได้ตลอดทั้งวัน
 This is the knowledge we gain after living in Forest’s Edge for eighty years
นี่คือความรู้ที่เราได้รับหลังจากที่อาศัยอยู่ใน Forest's Edge มาแปดสิบปีแล้ว
」   They probably get their salt from the jerky they eat during the day
」พวกเขาอาจได้รับเกลือของพวกเขาจากการกระตุกที่พวกเขากินในระหว่างวัน
   「Hmm
「อืม
」   I nodded,   「By the way, how long is the average life expectancy of the people in Forest’s Edge?」   「Average life expectancy? If you want to ask how long everyone lives, it’s different for everyone
」ฉันพยักหน้า「อนึ่งอายุขัยเฉลี่ยของคนใน Forest's Edge อยู่ที่เท่าไหร่」「อายุขัยเฉลี่ย? 
 Many of us lose our life because of attacks by Kiba and other beasts, not because of illness or old age
พวกเราหลายคนเสียชีวิตเพราะการโจมตีโดย Kiba และสัตว์อื่นไม่ใช่เพราะความเจ็บป่วยหรือวัยชรา
」   Ai Fa lowered her gaze
」 Ai ฟ้าทำให้สายตาของเธอลดลง
   She was probably thinking about her father
เธออาจจะคิดถึงพ่อของเธอ
   「Leaving that aside… aside from those who starved to death or died in the forest, everyone should live more than 60 years
「ทิ้งไว้ ... นอกเหนือจากผู้ที่อดตายหรือตายในป่าทุกคนควรมีชีวิตอยู่มากกว่า 60 ปี
 The grand elder of Forest’s Edge is Jibae from the Wu Clan, she is more than 80 years old
ผู้สูงอายุของ Forest's Edge คือ Jibae จาก Wu Clan เธอมีอายุมากกว่า 80 ปีแล้ว
」   「I see
"   "ฉันเห็น
 Compared to my world, the people here live quite a long life
เมื่อเทียบกับโลกของฉันคนที่นี่อาศัยอยู่ได้นานมาก
」   Her brown skin glisten under the glow of the orange light
ผิวสีน้ำตาลของเธอวูบวาบภายใต้แสงสีส้ม
 There were white scars on her skin, but she still looked really soft
มีรอยแผลเป็นสีขาวบนผิวของเธอ แต่เธอยังดูอ่อนนุ่มอยู่เสมอ
   With a 「Hmm」, I reached out to check how tender her skin was
กับ「อืมม」ฉันเอื้อมมือออกไปตรวจสอบว่าผิวของเธออ่อนโยน
   The next instant, she hit me in the head with her fist
ช่วงเวลาต่อไปเธอตีฉันด้วยหัวกำปั้น
   「My bad
"ความผิดฉันเอง
 Your muscles is tight and soft, very impressive
กล้ามเนื้อของคุณแน่นและนุ่มน่าประทับใจมาก
 For athletes, this type of muscles is the best
สำหรับนักกีฬากล้ามเนื้อประเภทนี้ดีที่สุด
」   I wanted to make the mood less solemn with a joke, but I seemed to have gone about it the wrong way
」ฉันอยากทำให้อารมณ์ขำขันน้อยลง แต่ฉันดูเหมือนจะผิดพลาด
 In the end, it only made Ai Fa show a vicious face, like a wild cat
ในท้ายที่สุดก็ทำให้ Ai Fa แสดงใบหน้าที่ชั่วร้ายเช่นแมวป่า
   「I just want to know the health of the people living in Forest’s Edge
「ฉันแค่อยากรู้ถึงสุขภาพของคนที่อาศัยอยู่ใน Forest's Edge
 At the very least, your diet isn’t a problem
อย่างน้อยที่สุดอาหารของคุณไม่ใช่ปัญหา
」   As expected, they eat the required amount of vegetables every day
」ตามที่คาดหวังว่าพวกเขากินผักปริมาณที่ต้องการทุกวัน
   「Hmm, that will be my homework! I will study how to deal with poitan tomorrow
「อืมฉันจะเป็นบ้านของฉัน! 
 I already spent today working on Kiba beast
ตอนนี้ฉันใช้เวลาในการทำงานกับสัตว์ Kiba แล้ว
」   Ai Fa’s eyes were still fierce, so I immediately fled back to the stove
ดวงตาของ Ai Fa ยังดุร้ายอยู่ดังนั้นฉันจึงรีบหนีกลับไปที่เตา
 I scoop up the new foams, add firewood, and kept the fire from becoming too weak
ฉันตักขึ้นโฟมใหม่เพิ่มฟืนและเก็บไฟไว้ไม่ให้อ่อนเกินไป
 I repeated these tasks for quite a while
ฉันทำซ้ำงานเหล่านี้เป็นระยะเวลานาน
   「… I’m hungry
"… ฉันหิว
 When can we eat?」   「hmm? I think it will take 60 to 90 minutes… About three to four times as long as yesterday
เรากินได้เมื่อไหร่」「อืม? 
」   Ai Fa showed a shocked expression, and sighed depressedly
」 Ai Fa แสดงออกอย่างน่าตกใจและถอนหายใจด้วยความเศร้า
   「Sorry, I’m hungry too… I should have started preparation for dinner right after the butchering was done
「ฉันยังรู้สึกหิวมาก ๆ ... ฉันควรจะเริ่มเตรียมอาหารค่ำหลังจากทำเสร็จแล้ว
」   「… I was the one who asked you to rest, and left the dinner preparation to you
」「 ... ฉันเป็นคนหนึ่งที่ขอให้คุณพักผ่อนและทิ้งการเตรียมอาหารให้กับคุณ
 You don’t need to feel responsible
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกรับผิดชอบ
」   Ai Fa said seriously
」 Ai Fa กล่าวอย่างจริงจัง
 But her expression look really sad
แต่ท่าทางของเธอดูเศร้าจริงๆ
   Was she that hungry? I think that was really amusing
เธอหิวกระหายหรือไม่? 
   An empty stomach was the best seasoning
ท้องว่างเป็นเครื่องปรุงรสที่ดีที่สุด
   If I couldn’t satisfy her, then my cooking skills would be too terrible
ถ้าฉันไม่สามารถทำให้เธอพอใจได้แล้วทักษะการทำอาหารก็น่ากลัวเกินไป
   Would I win or lose? In another hour or so, the match would be decided
ฉันจะชนะหรือแพ้? 
   Part 4 「Alright, it’s finished!」   Going by my rough gauge of time, it had been one hour and twenty minutes since I threw the Kiba meat into the pot
ตอนที่ 4 「ดีแล้วเสร็จเรียบร้อย」ไปโดยวัดเกรี้ยวกราดของฉันเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงยี่สิบนาทีนับตั้งแต่ที่ฉันโยนเนื้อ Kiba ลงในหม้อ
 I finally announced its completion
ในที่สุดฉันก็ประกาศความสำเร็จ
   During this time, I scooped up the foams, adjusted the fire, checked the toughness of the meat, soothed the starving Ai Fa and occasionally talked about serious matters with her — These 80 minutes were happy and at times frustrating
ในช่วงเวลานี้ฉันตักขึ้นโฟมปรับไฟตรวจสอบความเหนียวของเนื้อหมาด Fa Fa และบางครั้งพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องร้ายแรงกับเธอ - เหล่านี้ 80 นาทีมีความสุขและเวลาที่น่าผิดหวัง
   The house was filled with the fragrance of the Kiba meat
บ้านเต็มไปด้วยกลิ่นหอมของเนื้อ Kiba
   It smelled stronger than the hot pot last night
มันมีกลิ่นแรงกว่าหม้อร้อนเมื่อคืนนี้
 Having fats played a huge role as expected
ไขมันมีบทบาทอย่างมากตามคาด
   But these trivial stuff didn’t matter
แต่สิ่งเล็ก ๆ เหล่านี้ไม่สำคัญ
 Anyway, let’s dig in!   「Sorry for the wait, have as much as you want
อย่างไรก็ตามลองมาขุดดูสิ! 
」   I stirred the pot with a ladle and filled one bowl for Ai Fa
」ฉันขันหม้อด้วยตะกร้าใส่ชามหนึ่งใบสำหรับไอเอฟ
   In the end, I didn’t throw the fake potatoes, also known as poitan, into the pot
ในท้ายที่สุดฉันไม่ได้โยนมันฝรั่งปลอมหรือที่เรียกว่า poitan ลงในหม้อ
   After cooking for 60 minutes, I tried throwing slices of fake onions (which was aria) and fake black pepper (or Pico leaves) into the pot
หลังจากปรุงอาหารเป็นเวลา 60 นาทีฉันก็พยายามโยนหัวหอมปลอม (ซึ่งเป็นอะเรีย) และพริกไทยดำ (หรือใบ Pico) ลงในหม้อ
   But even so, the soup stock was still very white and murky
แต่ว่าซุปยังคงขาวและมืดอยู่
 The translucent bowl of soup was filled with the essence released from the meat
ชามซุปโปร่งแสงเต็มไปด้วยสาระสำคัญที่ปล่อยออกมาจากเนื้อสัตว์
 Yes, this wasn’t a 『Kiba beast pot』
ใช่นี่ไม่ใช่หม้อสัตว์「 Kiba 」
 I dubbed it as 『Kiba meat soup』
ฉันขนานนามว่าเป็น「ซุปเนื้อ Kiba 」
   On second thought, this dish was indeed soup stocking from cooking meat, seasoned with just salt and spices
ในความคิดที่สองจานนี้เป็นซุปที่เก็บไว้จากเนื้อปรุงรสปรุงรสด้วยเกลือและเครื่องแกง
 Instead of 「pot」, it was more fitting to call it 「soup」
แทนหม้อ」มันเป็นเรื่องที่เหมาะสมมากที่จะเรียกมันว่า「ซุป」
   Since it was 「soup」, it was fine to complement it with onions
เนื่องจากเป็น「ซุป」มันเป็นการดีที่จะเสริมมันด้วยหัวหอม
 If only poitan was just like its appearance and be just like a potato
หากเพียงแค่คน poitan ก็เหมือนกับการปรากฏตัวของมันและเป็นเหมือนมันฝรั่ง
   Anyway, self suggestion played a big part in enjoying food too
อย่างไรก็ตามคำแนะนำด้วยตนเองก็มีส่วนสำคัญในการเพลิดเพลินกับอาหารด้วย
   And so I presented this dish that I secretly dubbed 『Kiba meat soup』 to my beloved mistress
ดังนั้นฉันจึงนำเสนอจานนี้ว่าฉันแอบขนานนาม「ซุปเนื้อ Kiba ให้กับคุณที่รักของฉัน
   「… It feels strange to not add poitan
「 ... รู้สึกแปลกที่จะไม่เพิ่มคนอื่น
」 Ai Fa smelled the soup suspiciously after saying that
」 Ai Fa กลิ่นน้ำซุปอย่างน่าสงสัยหลังจากบอกว่า
   However, the hot pot yesterday smelled delicious too
อย่างไรก็ตามหม้อร้อนเมื่อวานนี้มีกลิ่นหอมมากเกินไป
 Everything up until now was not very different from yesterday
ทุกอย่างจนถึงตอนนี้ไม่แตกต่างจากเมื่อวานมากนัก
   After scooping my own portion, I sat down opposite Ai Fa
หลังจากที่ได้ตักตวงผลงานของตัวเองผมนั่งลงข้างๆ Ai Fa
   「This is my experimental work number one
「นี่เป็นผลงานการทดลองของฉันค่ะ
 I’m actually not very confident
ฉันไม่ค่อยมั่นใจจริงๆ
 I plan to use this dish to set my foundation and improve on it in the future
ฉันวางแผนที่จะใช้จานนี้เพื่อตั้งรากฐานและปรับปรุงในอนาคต
 Please tell me your honest opinion after this
โปรดบอกความคิดเห็นที่ซื่อสัตย์ของคุณหลังจากนี้
」   「…I don’t think food being tasty matters at all
」「 ... ฉันไม่คิดว่าอาหารเป็นเรื่องที่อร่อยเลย
 It will be useless for me to tell you my comment
มันจะไร้ประโยชน์สำหรับฉันที่จะบอกคุณความคิดเห็นของฉัน
」   「I get it I get it… Then I’m digging in
ฉันได้รับมันฉันได้รับมัน ... แล้วฉันขุด
」   Ai Fa closed her eyes, her left finger moved to her mouth and drew a line to the side as she mumbled to herself
」 Ai Fa หลับตาลงนิ้วซ้ายเดินไปปากและลากเส้นไปด้านข้างขณะที่เธอพึมพำกับตัวเอง
   In this world, that gesture probably mean 「I’m digging in」
ในโลกนี้ท่าทางนั้นอาจหมายถึง「ฉันขุดใน」
 But I don’t remember her making this gesture yesterday
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเธอทำท่าทางนี้เมื่อวานนี้
 Forget it, I was fine with it either way
ลืมไปเถอะฉันสบายดีทั้งสองแบบ
 It would be depressing for a chef if a world didn’t have the concept of 「I’m digging in」 or 「Thank you for the meal」
มันจะเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับพ่อครัวถ้าโลกไม่ได้มีแนวคิดเรื่อง「ฉันขุดใน」หรือ「ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร」
   Anyway, let’s eat
อย่างไรก็ตามเรามากิน
   I scooped up a spoonful of soup
ฉันตักซุปหนึ่งช้อนเต็ม
   The black powder was spread out in the soup and could be seen everywhere
แป้งสีดำกระจายอยู่ในซุปและสามารถมองเห็นได้ทุกที่
 That was the powder from the pico leaf
นั่นคือผงจากใบปิโก
   Both the presentation and fragrance was excellent
ทั้งการนำเสนอและกลิ่นหอมเป็นเลิศ
   However, things weren’t that different from dinner last night so far
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ไม่ได้แตกต่างจากอาหารค่ำเมื่อคืนที่ผ่านมาเพื่อให้ห่างไกล
   I already test tasted a few times, but what kind of flavour would be brought out after the ingredients were combined? With a heart filled with expectation, I drank a mouthful — It was a success, very delicious
ฉันได้ลองลิ้มรสแล้วสักสองสามครั้ง แต่รสชาติจะถูกนำออกหลังจากที่ส่วนผสมถูกรวมเข้าด้วยกันหรือไม่? 
   This soup was rather plain, without any miso or soy sauce
ซุปนี้ค่อนข้างธรรมดาไม่มี miso หรือซอสถั่วเหลือง
 The unique taste of the kiba meat and pico leaf were full of flavour
รสชาติที่เป็นเอกลักษณ์ของเนื้อ kiba และใบ pico เต็มไปด้วยรสชาติ
 It was faint, but the stock was very fragrant and stimulated my appetite
มันเป็นลม แต่หุ้นมีกลิ่นหอมมากและกระตุ้นความอยากอาหารของฉัน
   About a third of the water I poured into the pot had evaporated
ประมาณหนึ่งในสามของน้ำที่ฉันเทลงในหม้อได้ระเหย
 The soup was rather thick
ซุปค่อนข้างหนา
 And the result of not adding water was a delicious pot of soup
และผลของการไม่เติมน้ำเป็นซุปที่อร่อย
   The next important thing was the kiba meat
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเนื้อ kiba
   I only used a stick in lieu of chopsticks to checked its toughness, and this was my first time tasting it
ฉันใช้ไม้เท้าแทนตะเกียบเพื่อตรวจสอบความเหนียวและนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันชิมมัน
   I didn’t scoop up the pieces of meat I carved off from the bones, only going for the thigh meat for now
ฉันไม่ได้ตักเนื้อสัตว์ที่แกะสลักออกจากกระดูกแล้ว
 It had been dyed the colour of ivory, and the white fats were shaking minutely in a cute manner
มันได้รับการย้อมสีงาช้างและไขมันสีขาวกำลังสั่นพลาดอย่างละเอียดในลักษณะที่น่ารัก
   The thigh meat was squarish and its sides were about 4 cm long, and 5mm thick
เนื้อต้นขาเป็นก้นบึ้งและด้านข้างยาวประมาณ 4 ซม. และหนา 5 มม
 I sent it to my mouth in one go
ฉันส่งมันไปยังปากของฉันเพียงครั้งเดียว
   After chewing, the tender meat spread quickly
หลังจากการเคี้ยวเนื้อนุ่ม ๆ จะแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
   How soft, the texture was softer than I expected
เนื้อนุ่มนุ่มนวลกว่าที่ฉันคาดไว้
 But it was rather chewy
แต่มันค่อนข้างเหนียว
   The rubbery fats mixed came together with the elastic lean meat, and the fresh taste kept spreading in my mouth
ไขมันยางผสมมาพร้อมกับเนื้อผอมยืดหยุ่นและรสชาติสดเก็บกระจายในปากของฉัน
   Ah — As expected, this was a high class ingredient
Ah - ตามที่คาดไว้นี่เป็นส่วนผสมที่มีระดับสูง
   Even though the meat wasn’t aged, its taste could rival the boar pot I ate three years ago
ถึงแม้เนื้อสัตว์จะไม่แก่ แต่รสชาติของมันก็สามารถต่อสู้กับหมูป่าที่กินได้เมื่อสามปีก่อน
   And of course, this was the crystalization of my effort in the slaughtering process, the day’s hard labour and famished stomach, that’s why it was so delicious — Even so, I wouldn’t change my evaluation of this dish
และแน่นอนว่านี่เป็นความพยายามของฉันในกระบวนการฆาตกรรมแรงงานหนักและกระเพาะอาหารที่หิวกระหายในวันนี้นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงอร่อยมาก - ถึงกระนั้นฉันก็คงจะไม่เปลี่ยนแปลงการประเมินของฉันเกี่ยวกับจานนี้
   I could taste the fresh flavour of the meat directly because I didn’t use any seasoning
ฉันสามารถลิ้มรสรสสดของเนื้อสัตว์โดยตรงเพราะฉันไม่ได้ใช้เครื่องปรุงรสใด ๆ
   The primal taste unique to wild animals gave off a strong sense of presence… I had tasted wild beasts only a few times so it might be arrogant to say that, but just thinking about it in my heart shouldn’t be going too far
รสนิยมที่เป็นเอกลักษณ์ของสัตว์ป่าทำให้รู้สึกถึงการแสดงตนที่แข็งแกร่ง ... ฉันได้ลิ้มรสสัตว์ป่าเพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้นดังนั้นจึงอาจหยิ่งที่จะพูดได้ แต่เพียงแค่คิดถึงเรื่องนี้ในใจฉันไม่ควรไปไกลเกินไป
 I tried the aria too, and it was just right for the soup since I cooked it softer than yesterday
ฉันลองเพลงนี้ด้วยและมันก็เหมาะสำหรับซุปเพราะฉันนุ่มนวลกว่าเมื่อวานนี้
   When I sent the aria, meat and soup into my mouth at the same time, the taste became more complex
เมื่อฉันได้ส่งเนื้อเรื่องเนื้อและซุปลงในปากของฉันในเวลาเดียวกันรสกลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนมากขึ้น
 This onion (although it wasn’t an onion) had a more prominent sweetness than spiciness
หัวหอมนี้ (แม้ว่าจะไม่ใช่หัวหอม) มีความหวานที่เด่นชัดกว่าความเผ็ดร้อน
 As its taste and texture wouldn’t overwhelm that of the main dish, it greatly increased its quality
เนื่องจากรสชาติและเนื้อสัมผัสจะไม่ครอบงำเนื้อจานหลักทำให้เพิ่มคุณภาพของมัน
   Hmm, for experiment dish number 1, this is great
อืม, สำหรับทดลองจานหมายเลข 1 นี่เป็นสิ่งที่ดี
   When I thought this far, I looked in front of me and saw Ai Fa stood up with her dinnerware
เมื่อฉันคิดว่าเรื่องนี้ฉันมองไปข้างหน้าฉันและเห็น Ai Fa ลุกขึ้นยืนด้วยอาหารเย็นของเธอ
   Her face was serious as usual as she walked to the stove in silence
ใบหน้าของเธอร้ายแรงตามปกติขณะที่เธอเดินไปที่เตาในความเงียบ
   She already finished a bowl?   I’m happy to see that she found the food appetizing, but I was worried that she didn’t savour the taste properly
เธอเสร็จแล้วชาม? 
   After refilling her bowl, she returned to her seat
หลังจากเติมน้ำมันเสร็จแล้วเธอก็กลับไปที่ที่นั่งของเธอ
   Ai Fa didn’t meet my eyes at all
Ai Fa ไม่ได้เจอสายตาเลย
   At this point, the uneasiness in my heart had already grown to an unbearable stage
เมื่อถึงตอนนี้ความไม่สบายใจในใจของฉันเติบโตขึ้นไปอีกจนถึงขั้นที่เหลือทน
   「Let me ask you, what do you think? I think I cooked it really well
「ให้ฉันถามคุณว่าคุณคิดอย่างไร? 
」   Ai Fa took a sip and tilted her head confusedly
」 Ai Fa หยิบเหล้าและเอียงศีรษะของเธอสับสน
   「What do you mean…? I already told you, it is meaningless for me to give you my opinion
「คุณหมายถึงอะไร ... ? 
」   「That might be so…」   I felt a sense of quivering from somewhere near my pelvis
」」นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น ... 」ฉันรู้สึกราวกับว่าตัวสั่นจากที่ไหนสักแห่งที่อยู่ใกล้กระดูกเชิงกรานของฉัน
   As if an unknown feeling was squirming about, seeking an exit
ราวกับว่ามีความรู้สึกที่ไม่รู้จักกำลังเบียดเสียดไปหาทางออก
   Was it anger, sadness, depression or uneasiness — I wasn’t sure what that exact feeling was, it was definitely  「negative」
มันเป็นความโกรธความเศร้าความหดหู่หรือความไม่สบายใจ - ผมไม่แน่ใจว่าความรู้สึกที่แน่นอนคืออะไรมันเป็นเรื่องลบอย่างแน่นอน」
   「J-Just to be sure, after I spent so much time cooking this meal is it… meaningless…?」   Ai Fa’s expression turned even more confused
「 J - เพื่อให้มั่นใจว่าหลังจากที่ฉันใช้เวลามากในการปรุงอาหารนี้มันคือความหมาย ... 」การแสดงออกของไอเอฟหันมาสับสนมากยิ่งขึ้น
   She then looked into the content within her bowl
จากนั้นเธอก็มองเข้าไปในเนื้อหาภายในชามของเธอ
   The orange light made the shadows of her long eyelashes waver on her cheeks
แสงสีส้มทำให้เงาของขนตายาวห้อยลงบนแก้มของเธอ
   What should I do?   My heart was racing
ฉันควรทำอย่างไร? 
   An ominous feeling creeping in my mind
ความรู้สึกที่เป็นลางไม่ดีเกิดขึ้นในใจฉัน
   「… For me, eating is just for survival, and there isn’t any difference whether its tasty or not
「 ... สำหรับฉันการทานอาหารเป็นเพียงเพื่อความอยู่รอดและไม่มีอะไรแตกต่างไปเสียทั้งอร่อยหรือไม่
」   「… Yes
」「 ... ใช่
」   「I will feel troubled if you ask me to comment on the taste of your food, I won’t know how to express it
」「ฉันจะรู้สึกลำบากใจถ้าคุณขอให้ฉันแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรสชาติอาหารของคุณฉันจะไม่ทราบวิธีแสดงออก
」   「Yes, that’s true
」「ใช่ว่าเป็นความจริง
」   「But one thing is clear to me…」   Ai Fa raised her head slowly, her beautiful blue eyes staring straight at me
」「 แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนสำหรับผม ... 」 Ai Fa เงยหน้าช้าๆดวงตาสีฟ้าสวย ๆ ของเธอจ้องมองที่ฉัน
   「This is probably… what deliciousness feels like
「นี่อาจเป็น ... ความอร่อยที่รู้สึกเหมือน
」   Her pink lips revealed these words slowly
ริมฝีปากสีชมพูเผยคำพูดเหล่านี้ช้าๆ
   「Eating is enjoyable now… comfortable… blissful
「การกินเป็นเรื่องสนุกตอนนี้ ... สะดวกสบาย ... มีความสุข
 Is this how it feels to eat something delicious?」   I was speechless
รู้สึกว่าจะกินอะไรอร่อยไหม」ฉันพูดไม่ออก
   Ai Fa frowned a little painfully
ไอฟ้าขุ่นเคืองเล็กน้อย
   「I finally understand why you put in so much passion into cooking, and is stupidly serious about it… I think I understand now, it might be arrogant for me to think so, but at least I won’t refute your actions
「ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไมคุณใส่ความหลงใหลในการทำอาหารมากและเป็นเรื่องที่ร้ายกาจเกี่ยวกับเรื่องนี้ ... ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วคงจะหยิ่งที่ฉันคิดเช่นนั้น แต่อย่างน้อยฉันจะไม่ลบล้างการกระทำของคุณ
」   「Ai Fa…」   「I don’t know how to express this
」「 Ai Fa ... 」「ฉันไม่รู้ว่าจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร
 I can only say this much, but I think you did the right thing
ฉันสามารถพูดได้มาก แต่ฉันคิดว่าคุณทำในสิ่งที่ถูกต้อง
」   It was slight but Ai Fa… raised the corner of her beautiful lips
」มันเล็กน้อย แต่ Ai Fa ... ขึ้นมุมของริมฝีปากที่สวยงามของเธอ
   「So, don’t show such a pained expression
「ดังนั้นอย่าแสดงออกอย่างเจ็บปวด
 This dish is delicious
จานนี้อร่อยมาก
」   I nodded in response, and focused on eating quietly
」ฉันพยักหน้าตอบสนองและจดจ่ออยู่กับการกินอย่างเงียบ ๆ
   I couldn’t understand anymore
ฉันไม่เข้าใจอีกต่อไป
   The uneasiness from the depth of my guts had vanished, and had been replaced with the inside of my neck heating up and my back turning cold
ความไม่สบายใจจากความลึกของลำไส้ของฉันได้หายไปและถูกแทนที่ด้วยด้านในของคอของฉันร้อนขึ้นและหลังของฉันเปลี่ยนเย็น
   If I wasn’t careful, I would have difficulty breathing
ถ้าฉันไม่ระวังฉันจะหายใจลำบาก
   I was probably — overjoyed
ฉันอาจ - ดีใจ
   The wide emotional swing made my emotions intense
การแกว่งอารมณ์ทางอารมณ์ทำให้อารมณ์ของฉันรุนแรงขึ้น
   I must be hoping very much for Ai Fa to acknowledge me from the bottom of my heart
ฉันต้องหวังอย่างมากสำหรับ Ai Fa เพื่อรับทราบฉันจากก้นบึ้งของใจฉัน
 The intensity of this thought was stronger than I imagined
ความรุนแรงของความคิดนี้แข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด
   In this world, only Ai Fa understands me
ในโลกนี้เพียง แต่ Ai Fa เข้าใจฉัน
   She was my benefactor, and I hope she could acknowledge me
เธอเป็นผู้มีพระคุณของฉันและฉันหวังว่าเธอจะยอมรับฉัน
   On the surface, this mysterious beauty called Ai Fa might appear eccentric, forthright and barbaric like men
บนผิวน้ำนี้ความงามลึกลับที่เรียกว่า Ai Fa อาจปรากฏขึ้นนอกรีตตรงไปตรงมาและป่าเถื่อนเหมือนผู้ชาย
 But she was gentler than anyone I knew
แต่เธออ่อนโยนกว่าคนที่ฉันรู้จัก
 She probably had an emotional scar deep within her heart, so she didn’t want to rely on anyone and live by herself
เธออาจมีรอยแผลเป็นอารมณ์ลึก ๆ ภายในใจของเธอดังนั้นเธอจึงไม่อยากพึ่งพาใครและอาศัยอยู่ด้วยตัวเอง
 She was strong, beautiful, brave and delicate — And I hope she would accept me
เธอแข็งแรงแข็งแรงกล้าหาญและละเอียดอ่อน - และฉันหวังว่าเธอจะยอมรับฉัน
   Damn it… But that’s not my full power yet!   This spurred my competitive spirit and I chewed crudely on the Kiba meat
ประณามมัน ... แต่นั่นไม่ใช่อำนาจทั้งหมดของฉันยัง! 
 My fight wasn’t over yet
การต่อสู้ของฉันยังไม่จบ
   With my resolve set again, I glared at the enemy
ด้วยการแก้ปัญหาของฉันตั้งอีกครั้งฉัน glared ที่ศัตรู
   The fake potato — poitan was left on the ground beside the stove
มันฝรั่งปลอม - poitan ถูกทิ้งลงบนพื้นข้างเตา
   Intermission: Everyday life in Forest’s Edge   The day in Forest’s Edge settlement begins early in the morning
Intermission: ชีวิตประจำวันใน Forest's Edge วันที่นิคม Forest's Edge จะเริ่มต้นในตอนเช้า
   The people start work at dawn, beginning immediately after getting up from bed
คนเริ่มทำงานตอนรุ่งสางเริ่มต้นขึ้นทันทีหลังจากลุกขึ้นจากเตียง
   Their work varies, but if they didn’t have any pressing work at hand, they would start by tidying up last night’s dinner
งานของพวกเขาแตกต่างกันไป แต่ถ้าพวกเขาไม่มีงานเร่งด่วนพวกเขาก็จะเริ่มต้นด้วยการจัดเตรียมอาหารมื้อค่ำคืนนี้
   They would place the used pots, utensils and cloth stained with fats into an iron pot, and clean them to the water source to wash
พวกเขาจะวางภาชนะที่ใช้ช้อนส้อมและผ้าที่ย้อมด้วยไขมันลงในหม้อเหล็กและทำความสะอาดไปยังแหล่งน้ำเพื่อล้าง
 As for why they didn’t clean it the night before? Although this was the territory cleared out by humans, they might still encounter dangerous wildlife when night falls
สำหรับเหตุผลที่พวกเขาไม่ได้ทำความสะอาดมันคืนก่อนหรือไม่? 
   The Kiba beasts were cautious and didn’t appear often
สัตว์ Kiba ระมัดระวังและไม่ปรากฏบ่อย
 But if they were hungry, they would still invade the residence of the humans
แต่ถ้าพวกเขาหิวพวกเขาก็ยังคงบุกเข้าไปในบ้านของมนุษย์
 They would pass through Forest’s Edge and head to Genos’ western territory where the farmland was
พวกเขาจะผ่านขอบป่าและมุ่งหน้าไปยังดินแดนตะวันตกของ Genos ซึ่งเป็นพื้นที่เพาะปลูก
   Aside from the Kiba, there was also the Manto, also known as the 「rotting flesh scout」, which had the appearance of a giant rat
นอกเหนือจาก Kiba แล้วยังมี Manto หรือที่เรียกว่า「เน่าเน่าลูกแมวมูก」ซึ่งมีลักษณะคล้ายหนูยักษ์
 Furthermore, venomous snakes and scorpions were very dangerous too
นอกจากนี้งูพิษและแมงป่องก็อันตรายมากเช่นกัน
 There wasn’t any large predator that prey on humans, but a bite from these beasts would cause illness that would be hard to recover from
ไม่มีนักล่าขนาดใหญ่ใด ๆ ที่เป็นเหยื่อของมนุษย์ แต่การกัดจากสัตว์เหล่านี้อาจทำให้เกิดอาการเจ็บป่วยซึ่งยากที่จะฟื้นตัวได้
   And so, they would clean their kitchenwares in the morning, at the water source nearest to their respective homes
ดังนั้นพวกเขาจะทำความสะอาดครัวในตอนเช้าที่แหล่งน้ำใกล้บ้านของตน
 For Fa House, that would be one of the streams that branches out from Lanto river, about ten minutes walk away
สำหรับ Fa House ซึ่งจะเป็นลำธารที่ไหลออกจากแม่น้ำ Lanto ประมาณ 10 นาที
   The stream passes through a stony riverbed
ลำธารไหลผ่านผืนหิน
 It might be a stream, but it was just like spring water that flowed through the mountains
มันอาจจะเป็นลำธาร แต่มันก็เหมือนกับน้ำพุที่ไหลผ่านภูเขา
   They would clean their pots and kitchenware there, using something like a brush, made by securing dried Kiba bristles
พวกเขาจะทำความสะอาดกระถางและเครื่องครัวของพวกเขาที่นั่นโดยใช้สิ่งที่ต้องการแปรงทำโดยการรักษาสายพานแห้ง Kiba
 The pots and wares might be stained with oil, but they could be cleaned unexpectedly well after brushing it with the short bristles
หม้อและภาชนะอาจมีคราบน้ำมัน แต่พวกเขาสามารถทำความสะอาดได้โดยไม่คาดคิดหลังจากแปรงฟันด้วยขนสั้น
   The stained clothes would be cleaned during this time too
เสื้อผ้าที่เปื้อนจะทำความสะอาดในช่วงเวลานี้ด้วย
 As they had more time to spare, the denizens would use this time to do laundry too
ขณะที่พวกเขามีเวลาว่างมากขึ้นพลเมืองผู้นี้ก็จะใช้เวลาในการทำเสื้อผ้าด้วย
   When their water flask run dry, they would refill it during this time too
เมื่อขวดน้ำของพวกเขาแห้งไปพวกเขาก็จะเติมเงินอีกครั้งในช่วงเวลานี้ด้วย
   As the iron pots and water flasks were heavy, they would use something call a 「tow board」
เมื่อหม้อเหล็กและขวดน้ำหนักพวกเขาจะใช้สิ่งที่เรียกว่า「กระดานพ่วง」
   It was a large piece of wooden board used to carry cargo
มันเป็นแผ่นไม้ขนาดใหญ่ที่ใช้บรรทุกสินค้า
 The denizens would stick bristles on the reverse side, and coat it with solid fats
ชาวเดนนิสจะติดขนแปรงด้านหลังและขนมันด้วยของแข็ง
 They would then braid vines into ropes, securing them to the board and create handles from similar material
พวกเขาจะถักองุ่นเป็นเชือกรักษาความปลอดภัยให้กับคณะกรรมการและสร้างจัดการจากวัสดุที่คล้ายกัน
 It could then be slung over their shoulders to tow the board
จากนั้นจะสามารถสลิงบนไหล่ของพวกเขาเพื่อลากกระดาน
   As the board had been greased, the friction was reduced which ease about half the load
เนื่องจากแรงเสียดทานของบอร์ดลดลงทำให้แรงเสียดทานลดลงประมาณครึ่งหนึ่งของภาระ
 But if the water flasks were full, it would weigh about a hundred kilogram, and would be tough to pull
แต่หากขวดน้ำเต็มก็จะมีน้ำหนักประมาณ 100 กิโลกรัมและจะยากที่จะดึง
   The people from other families that I would run into at the water source were all women
คนจากครอบครัวอื่น ๆ ที่ฉันจะวิ่งเข้าไปในแหล่งน้ำก็คือผู้หญิงทุกคน
   Most of them were middle aged housewives stronger than I was, but there were lots of old grandmothers and young girls too
ส่วนใหญ่เป็นแม่บ้านวัยกลางคนที่แข็งแรงกว่าฉัน แต่มียายและเด็กหญิงอายุมากเยอะเกินไป
 Even they could pull the boards nonchalantly
แม้พวกเขาจะสามารถดึงกระดานได้อย่างไม่หยุดหย่อน
 I was sure that out of everyone there, I showed the most strained expression
ผมมั่นใจว่าทุกคนที่นั่นผมแสดงท่าทางเครียดมากที่สุด
   「What a weak man
「เป็นคนที่อ่อนแอ
」 And of course, that was the words of my dear mistress of the house
」และนั่นเป็นคำพูดของคุณที่รักของฉันที่บ้าน
   By the way, early in the morning at the water source was the place where we could come into closest contact with other families
โดยวิธีการที่ในตอนเช้าที่แหล่งน้ำเป็นสถานที่ที่เราสามารถเข้ามาติดต่อใกล้เคียงกับครอบครัวอื่น ๆ
 But as I expected, no one came near Ai Fa
แต่ตามที่ฉันคาดไว้ไม่มีใครมาใกล้ Ai Fa
 Some women would greet her, but won’t communicate further than that
ผู้หญิงบางคนจะทักทายเธอ แต่จะไม่สื่อสารกันมากกว่านี้
 We didn’t hold much expectation either
เราไม่ได้คาดหวังอะไรมากนัก
 The Tsun clan ruled Forest’s Edge after all, so doing that would probably incur their wrath
ตระกูล Tsun ครอง Forest's Edge เพราะเหตุนั้นจึงอาจทำให้เกิดความโกรธของพวกเขาได้
   On top of that, a weak man suddenly appeared by Ai Fa’s side, wearing a white chef uniform and T-shirt that was out of place with Forest’s Edge, so the other denizens looked at Ai Fa with even more suspicious eyes — I thought that would happen, but no one did that
นอกจากนี้ชายที่อ่อนแอก็ปรากฏตัวโดยด้านของ Ai Fa ใส่ชุดเครื่องแบบเชฟสีขาวและเสื้อยืดที่ไม่ได้อยู่ที่ Forest's Edge ดังนั้นพลเมืองคนอื่น ๆ จึงมองไปที่ Ai Fa ด้วยสายตาน่าสงสัยมากขึ้น - ฉันคิดว่า 
 Everyone only looked from afar at me who was staying by Ai Fa’s side, but no one met my eyes
ทุกคนมองจากระยะไกลที่ฉันที่อยู่ข้าง Ai Fa แต่ไม่มีใครได้พบสายตาของฉัน
   This might be a little off topic, but all these women were dressed in pretty clothes like the one Ai Fa wore
เรื่องนี้อาจจะเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ผู้หญิงเหล่านี้แต่งกายด้วยเสื้อผ้าสวย ๆ อย่าง Ai Fa สวม
 In order to not appear too prominent, most clothes had dull hues such as dark green or brown as its base colour
เพื่อไม่ให้ปรากฏเด่นเกินไปเสื้อผ้าส่วนใหญ่มีเฉดสีจืดเช่นสีเขียวเข้มหรือสีน้ำตาลเป็นสีฐาน
 However, they made use of these colours to add complicated spiral patterns on their clothes, giving them a traditional yet fashionable look
อย่างไรก็ตามพวกเขาใช้สีเหล่านี้เพื่อเพิ่มรูปแบบเกลียวที่ซับซ้อนบนเสื้อผ้าของพวกเขาทำให้พวกเขาดูแบบดั้งเดิมยังทันสมัย
   The married women would wrap their body with a large piece of cloth, covering themselves from their chest to their knees
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วจะห่อตัวร่างกายของพวกเขาด้วยผ้าชิ้นใหญ่คลุมตัวเองจากหน้าอกไปที่หัวเข่า
   Unmarried women would dress just like Ai Fa, covering their chest and waist with two separate pieces of cloth
ผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานจะแต่งตัวเหมือนกับ Ai Fa ปกคลุมหน้าอกและเอวด้วยผ้าสองชิ้นแยกต่างหาก
   And of course, the other women didn’t wore capes or secure large blades to their waists
และแน่นอนผู้หญิงอื่น ๆ ไม่ได้สวมหมวกหรือใบมีดขนาดใหญ่ที่ปลอดภัยเพื่อเอวของพวกเขา
 Except when entering the forest, Ai Fa would carry a knife when she leaves the house
ยกเว้นเมื่อเข้าไปในป่า Ai Fa จะมีดเมื่อออกจากบ้าน
 A lot of young girls would carry knives too
เด็กหญิงจำนวนมากจะมีมีดด้วย
 Even if they didn’t hunt Kiba, these knives could be used to harvest herbs or cut vines, a very practical tool
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ล่า Kiba แต่ก็สามารถใช้เครื่องมือเหล่านี้เพื่อเก็บเกี่ยวสมุนไพรหรือตัดองุ่นซึ่งเป็นเครื่องมือที่ใช้ประโยชน์ได้จริง
   Everyone in the settlement had brown skin
ทุกคนในชุมชนมีผิวสีน้ำตาล
 They had varying hair and eye colour, but the most common was light brown hair and blue pupils
พวกเขามีผมที่แตกต่างกันและสีตา แต่ที่พบมากที่สุดคือผมสีน้ำตาลอ่อนและนักเรียนสีฟ้า
 I had seen redheads and black hair too, there were many blondes like Ai Fa too
ผมเห็นผมสีแดงเข้มและผมสีดำมากเกินไปมีสีบลอนด์มากมายเช่น Ai Fa ด้วย
 There should be women with black or brown pupils too, but t
ควรมีผู้หญิงที่มีผิวสีดำหรือสีน้ำตาลเหมือนกัน แต่ t