Chapter 4 「Ugh
บทที่ 4 「ฮึ
」   How many times have I moaned today?   The annoying poitan was rolling right before me
」ฉันร้องไห้กี่ครั้งแล้ววันนี้? 
   It was noon, my fifth day in this different world
เป็นวันที่ห้าของฉันในโลกที่แตกต่างนี้
   Today, after we washed the dishes, took care of the food store and other routine chores, we made jerky
วันนี้หลังจากที่เราล้างจานเอาดูแลร้านอาหารและงานประจำอื่น ๆ ที่เราทำกระตุก
   This might sound a bit unnecessary, but these wasn’t normal jerky, but smoked jerky
นี้อาจเสียงบิตไม่จำเป็น แต่เหล่านี้ไม่ได้ปกติกระตุก แต่รมควัน
   Let me explain further
ให้ฉันอธิบายเพิ่มเติม
 We used rock salt and pico leaves to knead the surface of the kiba meat, then used the fake rubber leaf (speaking of which, I haven’t confirmed its actual name) to wrap it up
เราใช้เกลือหินและใบ pico เพื่อนวดผิวของเนื้อ kiba จากนั้นก็ใช้ใบยางปลอม (พูดซึ่งฉันยังไม่ได้ยืนยันชื่อจริงของมัน) เพื่อห่อมันขึ้น
 On the third night, we washed off the salt and herbs, and left it to dry til morning
ในคืนที่สามเราล้างเกลือและสมุนไพรทิ้งไว้ให้แห้งตั้งแต่เช้า
 The next morning, we hung the meat on a tree outside the house and lit a fire underneath it
เช้าวันรุ่งขึ้นเราแขวนเนื้อบนต้นไม้ข้างนอกบ้านและจุดไฟใต้มัน
 Pico leaves and lilo were burned to smoke it until noon
Pico ใบและ lilo ถูกเผาเพื่อสูบบุหรี่จนถึงเที่ยง
 And smoked kiba jerky was made
และรมควันได้เกิดขึ้น
   This was the fourth morning of the smoked jerky making process
นี่คือตอนเช้าที่สี่ของกระบวนการผลิตที่รมควัน
 So Ai Fa didn’t ask me to forage for firewood or herbs, and asked me to smoke kiba meat
ดังนั้นไอเอฟไม่ได้ถามฉันถึงหาฟืนหรือไม้สมุนไพรและขอให้ฉันสูบบุหรี่ kiba
   My job was simple, to add firewood and herbs so the fire wouldn’t go out
งานของฉันเป็นเรื่องง่ายที่จะเพิ่มฟืนและสมุนไพรดังนั้นไฟจะไม่ออกไป
 But I need to watch it for several hours, and it wasn’t a relaxing task
แต่ฉันต้องดูเป็นเวลาหลายชั่วโมงและไม่ใช่งานที่ผ่อนคลาย
 Even so, there wasn’t any incident before noon and I successfully made a large amount of smoked meat
แม้กระนั้นก็ตามก็ไม่มีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นก่อนเที่ยงและฉันก็ประสบความสำเร็จในการทำเนื้อหมูจำนวนมาก
   Ai Fa went to the forest to forage like usual, and I stowed the smoke jerky into the food storage as I waited for her return, ending my job
ไอเอฟเดินป่าเพื่อหาอาหารตามปกติและฉันก็เก็บของควันไว้ในที่เก็บอาหารเมื่อฉันรอเธอกลับมา
   I worked until a bit after noon, and Ai Fa permitted me to study the poitan between noon and evening
ฉันทำงานไปจนถึงช่วงหลังเที่ยงและไอเอฟอนุญาตให้ฉันไปศึกษาคนเที่ยงคืนตั้งแต่เที่ยงวันและตอนเย็น
   During this time, Ai Fa would head into the forest again in order to hunt kiba
ในช่วงเวลานี้ Ai Fa จะมุ่งหน้าเข้าไปในป่าอีกครั้งเพื่อล่าตัวคิบะ
 Even though there were still piles of kiba meat, but in order to obtain poitan and aria, she had to hunt one kiba every five days
แม้ว่าจะมีกองเนื้อ kiba อยู่ แต่เพื่อที่จะได้รับ poitan และ aria เธอต้องล่าหนึ่ง kiba ทุกๆห้าวัน
 However, I didn’t have any experience with hunting kiba and would just be in the way if I went with her, so I got this period of time to myself
อย่างไรก็ตามฉันไม่เคยมีประสบการณ์กับการล่าสัตว์คิบะและคงจะเป็นแบบนั้นถ้าฉันไปกับเธอดังนั้นฉันจึงได้รับช่วงเวลานี้กับตัวเอง
   Ai Fa haven’t hunted any kiba during this five days
ไอเอฟไม่ได้ไล่ล่าคิบะในช่วงห้าวันนี้
 Before I came here as a guest, she just needed to hunt one kiba every ten days, and hunting kiba wasn’t an easy task
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ในฐานะแขกคนหนึ่งเธอต้องล่าทุกๆสิบวันและการล่าสัตว์ kiba ไม่ใช่เรื่องง่าย
 We got one kiba five days ago (although it’s an accident)
เรามีหนึ่ง kiba ห้าวันที่ผ่านมา (แม้ว่าจะเป็นอุบัติเหตุ)
 Ai Fa said that it would be great if she could hunt one kiba either today or tomorrow
ไอเอฟบอกว่าจะดีมากถ้าเธอสามารถล่าหนึ่งคิบะได้ทั้งวันนี้หรือวันพรุ่งนี้
   And next, regarding my challenge
และต่อไปเกี่ยวกับความท้าทายของฉัน
   I was busy with the butchering of the kiba on the first day
ฉันยุ่งอยู่กับการฆ่าลูกของ kiba ในวันแรก
 In the next four days, I work hard on my study of poitan — But the enemy was tenacious   Simply put, I didn’t know what it was
ในอีกสี่วันข้างหน้าผมทำงานอย่างหนักในการศึกษาเกี่ยวกับ Poitan - แต่ศัตรูก็หวงแหนแค่ใส่ผมก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
   This plant probably didn’t exist in my world
โรงงานแห่งนี้อาจไม่ได้อยู่ในโลกของฉัน
   It looks like a potato, although it was a hue lighter than a potato, the texture on its surface and its shape was just like a potato
ดูเหมือนมันฝรั่งแม้ว่ามันจะเป็นสีอ่อนกว่ามันฝรั่งเนื้อบนพื้นผิวและรูปร่างของมันก็เหมือนกับมันฝรั่ง
 However, its inside was completely different
อย่างไรก็ตามภายในของมันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
   I tried eating it raw, and it was bitter and powdery, completely unsavoury
ฉันพยายามกินมันดิบและมันก็ขมและแป้งอย่างสมบูรณ์ unsavory
 As it lacked moisture, I suspect that it wasn’t even a plant
เนื่องจากขาดแคลนความชื้นฉันสงสัยว่าไม่ใช่พืช
   As everyone knows, boiling poitan in water would dissolve it into tasteless muddy water
ในฐานะที่เป็นทุกคนรู้ว่า poitan เดือดในน้ำจะละลายลงในน้ำโคลนรสจืด
   I tried adding it into my 『Kiba meat soup』, but there wasn’t any improvements
ฉันพยายามเพิ่มเข้าไปในซุปเนื้อ「ของฉัน Kiba แต่ก็ไม่มีการปรับปรุงใด ๆ
   However, it seemed to contain nutrients necessary for humans
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่ามันมีสารอาหารที่จำเป็นสำหรับมนุษย์
 In the past four days, after we finished the meat and aria, I would add it into the soup before drinking it
ในช่วงสี่วันที่ผ่านมาหลังจากที่เราทำเนื้อและอะเรียแล้วผมจะใส่มันลงในซุปก่อนที่จะดื่ม
   Using the soup from a hot pot to cook gruel should be exciting, but after adding in poitan, the entire pot of soup taste so nasty it felt like a kind of punishment game
การใช้ซุปจากหม้อร้อนในการปรุงอาหารข้าวต้มควรเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น แต่หลังจากที่ใส่เนยถั่วลวกแล้วซุปทั้งมวลของรสชาติซุปก็น่าขยะแขยงเหมือนการลงโทษเกม
 Why do we have to drink this mud water? I was in despair
ทำไมเราต้องดื่มน้ำโคลนนี้? 
   That was why I was so troubled — I had yet to find a solution up til now
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องเป็นทุกข์ - ฉันยังหาทางแก้ปัญหาได้จนถึงตอนนี้
   Ai Fa permitted me to use one poitan a day for my research, but all my experiments ended in failure
Ai Fa อนุญาตให้ฉันใช้หนึ่งวันละครั้งสำหรับการวิจัยของฉัน แต่การทดลองทั้งหมดของฉันสิ้นสุดลงด้วยความล้มเหลว
   Boiling it in water would turn it into gruel
การต้มในน้ำจะกลายเป็นข้าวต้ม
   Grilling it would turn it powdery and cakey
ย่างมันจะเปลี่ยนเป็นแป้งและเค้ก
   It remained the same even if I soaked it in water
มันยังคงเหมือนเดิมแม้ว่าฉันจะแช่ในน้ำ
   When I fry it with animal oil, it produces a plate of powdery oil
เมื่อฉันทอดมันด้วยน้ำมันสัตว์มันผลิตแผ่นน้ำมันแป้ง
   I even tried crushing it, frying it without oil, sunning it, I tried everything and still had no idea what to do
ฉันก็พยายามบดมันทอดโดยไม่ต้องน้ำมัน sunning มันฉันพยายามทุกอย่างและยังคงมีความคิดว่าจะทำยังไม่มี
   「Ugh—」 I didn’t know how many times I had made that sound
「ฮ่าฮ่า - ฉันไม่ทราบว่ามีเสียงกี่ครั้ง
   The next instant, someone hit my head from behind
ช่วงเวลาต่อไปมีคนโดนศีรษะจากด้านหลัง
   「Shut up
"หุบปาก
 Can you be quiet when you are troubled?」   And the one who hit me was of course Ai Fa
คุณสามารถเงียบเมื่อคุณมีปัญหาหรือไม่? 」คนที่โดนฉันคือไอเอฟ
   She still haven’t set off into the forest yet, and had been ransacking the storage room until now
เธอยังคงยังไม่ได้ลงไปในป่าและได้รับการรื้อค้นห้องเก็บของจนถึงบัดนี้
 But she seemed to have resolved the matter
แต่เธอดูเหมือนจะแก้ปัญหาได้
 She was dressed lightly as usual, with just cloth covering her chest and waist as she glared at me with her feet wide apart
เธอแต่งกายเบา ๆ ตามปกติมีเพียงผ้าที่ครอบคลุมหน้าอกและเอวของเธอขณะที่เธอจ้องมองที่ผมด้วยเท้าของเธอออกจากกัน
   「That hurts
ที่เจ็บ
 I don’t want to sigh like that either…」   Midway through my sentence, I discovered something under Ai Fa’s armpit
ฉันไม่อยากถอนหายใจเหมือนอย่างนั้น ... 」เมื่อฉันผ่านประโยคฉันได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่างภายใต้รักแร้ของ Ai Fa
 What was that? It seemed to be a bundle of beautifully dyed cloth
เมื่อกี้คืออะไร? 
   Ai Fa noticed my gaze and spread out one of the cloth
เอเอฟมองเห็นฉันจ้องมองและกางผ้าออก
   「These are the cloths my father left behind
นี่เป็นผ้าที่พ่อทิ้งไว้
」   I see
"   ฉันเห็น
 It was a sleeveless shirt with the front wide open
มันเป็นเสื้อแขนกุดที่ด้านหน้าเปิดกว้าง
 I should call it a vest
ฉันควรจะเรียกมันว่าเสื้อกั๊ก
 There wasn’t any buttons on it, and it had strings at the bottom that could be tied together
ไม่มีปุ่มใด ๆ เลยและมีสายด้านล่างที่สามารถผูกไว้ได้
 The design was simple, and despite the colourful spiral designs, it looks rather fashionable
การออกแบบที่เรียบง่ายและแม้จะมีการออกแบบเกลียวที่มีสีสัน แต่ก็ดูทันสมัย
   「Wah, that’s nice
「ว้าวน่าดี
 It suits you」   Even though I said that sincerely, Ai Fa blushed for some reason
มันเหมาะกับคุณ」ถึงแม้ว่าฉันจะบอกด้วยความจริงใจ Ai Fa ก็แดงขึ้นด้วยเหตุผลบางอย่าง
   「H-How can I wear this!? I might be the head of the house and a 《kiba hunter》, but I’m still a woman!」   「Ehh? I don’t mean you should just wear this
「 H-ฉันจะสวมนี้ได้อย่างไร?? 
」   I couldn’t tell if this counted as a vest, but the front was designed to be open, just like the attire Aladdin wore
」ฉันไม่สามารถบอกได้ว่านี่ถือว่าเป็นเสื้อกั๊กหรือไม่ แต่ด้านหน้าถูกออกแบบให้เปิดเหมือนเสื้อผ้าที่ Aladdin ใส่
 If she put this on without anything else — No no! That would be a slight against proper customs
ถ้าเธอใส่มันโดยไม่มีอะไรอื่น - ไม่ไม่! 
   「If you want to wear this, you should put it over the clothes you are wearing right now! And you’re too beautiful for me to think of you as a man…」   「Shut up! I want you to wear this!」   It had been a while since Ai Fa turned so raging mad, and she threw the clothes onto my face
「ถ้าคุณต้องการสวมใส่นี้คุณควรใส่มันมากกว่าเสื้อผ้าที่คุณกำลังสวมใส่ในขณะนี้! 
   「Your attire is too prominent! When I’m out there with you, everyone will look at us with suspicious eyes, it’s discomforting!」   Oh, I see
「เครื่องแต่งกายของคุณโดดเด่นมาก! 
 I also felt really prominent with my white attire at the water source in the morning
ฉันยังรู้สึกโดดเด่นมากกับเครื่องแต่งกายสีขาวของฉันที่แหล่งน้ำในตอนเช้า
   And because I didn’t have a change of clothes, I would switch between my t-shirt and chef uniform every day
และเพราะฉันไม่ได้เปลี่ยนเสื้อผ้าฉันจะสลับไปมาระหว่างเสื้อยืดและเครื่องแบบเชฟทุกวัน
 As for my pants and underwear, I would wash it and then put it on while it was still wet
สำหรับกางเกงและชุดชั้นในของฉันฉันจะล้างมันแล้วใส่ไว้ในขณะที่มันยังคงเปียก
   But then, it was rather hot here, and the clothes would dry in just a few hours
แต่แล้วมันก็ค่อนข้างร้อนที่นี่และเสื้อผ้าจะแห้งภายในไม่กี่ชั่วโมง
 Even if I didn’t wash my clothes, it would rain heavily all of a sudden and drench me completely
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ซักเสื้อผ้า แต่ก็ฝนตกอย่างแรงและทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง
 Hence, I have already given up! But because I needed to work in the forest, I couldn’t help feeling down as I watch my white chef uniform getting more and more dirty
ดังนั้นฉันได้รับแล้วขึ้น! 
   And so, I bowed deeply to my enraged mistress to express my thanks
ดังนั้นฉันจึงโค้งคำนับผู้ที่โกรธแค้นเพื่อแสดงความขอบคุณ
   「I will accept this gratefully
「ฉันจะยอมรับเรื่องนี้ด้วยความกตัญญู
 But this must be important to you, right?」   「… If no one wears it, it will just be rubbish no matter how important it is
แต่เรื่องนี้ต้องเป็นเรื่องสำคัญสำหรับคุณใช่มั้ย? 」「 ... ถ้าไม่มีใครสวมมันก็จะเป็นขยะได้ไม่ว่าจะสำคัญแค่ไหน
」   Ai Fa reached for the knife at her waist with a sour face
」เออิเอะไปหามีดที่เอวเธอกับใบหน้าเปรี้ยว
   I took a step back involuntarily, but Ai Fa handed that knife together with its sheath to me
ฉันถอยหลังไปโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่ไอเอฟได้ส่งมอบมีดพร้อมกับปลอกหุ้มไว้ให้ฉัน
 「My father left this behind too
พ่อของฉันทิ้งมันไว้ข้างหลังด้วย
」   On closer inspection, there was another knife on Ai Fa’s waist
」เมื่อมีการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดมีมีดอีกตัวหนึ่งอยู่บนเอวฟ้าเอไอ
   「This knife… Can I really have it?」   「I’m just lending it to you! You always make my knife all oily, it’s troubling for me! If the blade rust because of your negligence, I swear I will cut your ears off!」   「I get it
「มีดนี้ ... ฉันสามารถเอามันได้จริงๆหรือ? 」「ฉันแค่ให้ยืมเงินกับคุณ! 
 Thank you
ขอขอบคุณ
 I’m very thankful, I will treasure your late father’s belongings
ฉันขอบคุณมากฉันจะสมบัติของพ่อที่พ่อของคุณ
 I promise
ฉันสัญญา
」   Ai Fa averted her face unhappily
」 Ai Fa หันหน้าไปอย่างไม่สบายใจ
 But she didn’t leave and just sat down beside me heavily
แต่เธอไม่ได้ออกไปและเพิ่งนั่งลงข้างๆฉันอย่างหนัก
   「… So, have you found a way to turn poitan delicious?」   「I’m stuck at a bottleneck
「 ... แล้วคุณหาวิธีที่จะทำให้คนอื่นอร่อยได้หรือ? 」「ฉันติดอยู่ที่คอขวด
 After all, there wasn’t similar vegetables from the world I was from
หลังจากที่ทั้งหมดมีผักที่ไม่เหมือนกันจากโลกที่ฉันมาจาก
 Kiba is similar to boars, aria looks like onions, but nothing is close to poitan
Kiba คล้ายกับ boars, aria ดูเหมือนกับหัวหอม แต่ไม่มีอะไรใกล้เคียงกับ poitan
」   「In that case, you’re giving up? There’s nothing wrong… with staying this way
ในกรณีนี้คุณจะยอมแพ้? 
」   Ai Fa kept her head turned stubbornly and I looked at her profile from an extremely close distance
」 Ai Fa เก็บหัวของเธอไว้อย่างดื้อด้านและฉันมองไปที่รายละเอียดของเธอจากระยะใกล้มาก
   「You’re satisfied with that? I’m not satisfied at all! The 『kiba meat soup』 is getting closer to my ideal, but this thing made all my efforts a waste! I might still be an apprentice, but it trampled on my pride as a chef!」   「…Puraido?」   「Honour, or dignity
「คุณพอใจกับเรื่องนี้หรือไม่? 
」   「I see… Recently, I have been thinking that eating delicious food is better than eating nasty tasting food
」「ฉันเห็น ... เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันคิดว่าการกินอาหารอร่อยดีกว่าการกินอาหารที่น่ารังเกียจ
 But you can’t keep wasting the ingredients
แต่คุณไม่สามารถสูญเสียส่วนผสมได้
」   「Yes, I know that
」「ใช่ฉันรู้
」   「These horns and tusks can be exchanged for things other than ingredients
」「แตรและงาเหล่านี้สามารถแลกเป็นของอื่นนอกเหนือจากส่วนผสมได้
 If a knife breaks, it can be used to get new ones
ถ้ามีดตัดมันสามารถใช้เพื่อรับใหม่
 Be it replacing torn clothes or medicine when we’re ill, we will need these to exchange for them
ไม่ว่าจะเป็นการเปลี่ยนเสื้อผ้าหรือยาที่ฉีกขาดเมื่อเราไม่สบายเราก็จะต้องมีสิ่งเหล่านี้เพื่อแลกกับพวกเขา
」   Ai Fa touched the necklace on her chest
」 Ai Fa จับสร้อยคอไว้ที่อก
   「In the past, I just need to hunt one kiba beast every ten days for enough aria and poitan to survive, so I managed to save up some tusks and horns
「ในอดีตฉันแค่ต้องล่าสัตว์ kiba ทุกๆสิบวันเพื่อให้มี aria และ poitan มากพอที่จะอยู่รอดได้ดังนั้นฉันจึงสามารถประหยัดงาและแตรได้
 But from now on, I will need to hunt one kiba every five days
แต่ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปฉันจะต้องล่าหนึ่ง kiba ทุกๆห้าวัน
 I’m afraid my savings will deplete… in that case, we should cherish the ingredients
ฉันกลัวเงินออมของฉันจะทำให้หมดสิ้นลง ... ในกรณีนี้เราควรหวงแหนส่วนผสม
」   「I see, but you still agreed to let me use one poitan a day
」「ฉันเห็น แต่คุณยังตกลงที่จะให้ฉันใช้หนึ่ง poitan วัน
」   That might be so, but I have already wasted four
」อาจเป็นเช่นนั้น แต่ฉันเสียเงินไปแล้วสี่ครั้ง
   All because I was too useless
ทั้งหมดเพราะฉันไร้ประโยชน์มากเกินไป
   「In that case, let’s not waste this poitan today
「ในกรณีนี้อย่าให้เสียคนที่อาศัยอยู่ในวันนี้
 I can eat one less, and use it to research…」   「You can’t
ฉันสามารถกินน้อยลงและใช้มันเพื่อการวิจัย ... 」「คุณไม่สามารถ
」   Ai Fa’s voice was unexpectedly firm, she leaned in close
เสียงของ Ai Fa เป็นไปอย่างกะทันหันเธอเอนตัวลงใกล้
   「I told you many times, you have to eat two poitan and three aria every day
「ฉันบอกคุณหลายครั้งคุณต้องกินอาหารสองเล่มและสามเพลงทุกวัน
 This is the minimum requirement for the denizens of Forest’s Edge to maintain their health
นี่เป็นข้อกำหนดขั้นต่ำสำหรับพลเมืองของ Forest's Edge ในการรักษาสุขภาพ
 If you cut down on these, you will fall sick no matter how much kiba meat you eat
ถ้าคุณลดปัญหาเหล่านี้คุณจะป่วยไม่ว่าคุณกินเนื้อกี่กิโลบิต
」   A blue fire seemed to be burning in Ai Fa’s eyes
ไฟสีฟ้าดูเหมือนจะไหม้อยู่ในสายตาของ Ai Fa
   The ethical concept of Forest’s Edge probably didn’t allow people to sacrifice their health for the sake of research
แนวความคิดทางจริยธรรมของ Forest's Edge อาจไม่อนุญาตให้ผู้คนเสียสละสุขภาพเพื่อประโยชน์ในการวิจัย
   No — Not just Forest’s Edge
ไม่ - ไม่ใช่แค่ Forest's Edge เท่านั้น
 As a chef, I shouldn’t do so either
ในฐานะพ่อครัวฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
   If a chef couldn’t manage his own diet well, that would be like a doctor who didn’t pay attention to his-well being or a dye worker who wears white clothes
ถ้าพ่อครัวไม่สามารถจัดการอาหารของตัวเองได้ดีนั่นคงเป็นเหมือนหมอที่ไม่ใส่ใจกับความเป็นอยู่ดีของเขาหรือเป็นคนย้อมสีที่สวมเสื้อผ้าสีขาว
   Of course I know that
แน่นอนฉันรู้ว่า
   Chefs have to provide customers with delicious and nutritious meals
พ่อครัวต้องให้อาหารแก่ลูกค้าอย่างอร่อยและมีคุณค่าทางโภชนาการ
 No matter how tasty the dish might be, it would be meaningless if it was harmful to the body
ไม่ว่าอร่อยจานอาจจะไม่มีความหมายถ้ามันเป็นอันตรายต่อร่างกาย
 However, it was pointless for food to be nutritious if it tastes bad
อย่างไรก็ตามมันก็ไม่มีประโยชน์สำหรับอาหารที่จะมีคุณค่าทางโภชนาการหากรสชาติไม่ดี
 The objective of a chef was to take care of both these criteria
วัตถุประสงค์ของพ่อครัวคือการดูแลทั้งสองเกณฑ์เหล่านี้
 I didn’t know about other chefs, but my old man and I were chefs that took care of both factors
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพ่อครัวคนอื่น ๆ แต่ชายชราและฉันเป็นพ่อครัวที่ดูแลทั้งสองปัจจัย
   And of course, some dishes prioritize the preference of the customers over nutritious value
และแน่นอนว่าอาหารบางอย่างจัดลำดับความสำคัญให้กับลูกค้าตามคุณค่าทางโภชนาการ
 I myself likes oily tonkotsu ramen
ตัวฉันเองชอบมันเทศ tonkotsu ราเม็ง
   But I couldn’t do that for normal meals
แต่ฉันไม่สามารถทำอาหารธรรมดาได้
   We would only eat junk food occasionally, that was why it tastes so good and exhilarating
เรากินเฉพาะอาหารขยะเป็นครั้งคราวเท่านั้นนั่นคือเหตุผลที่รสชาติมันอร่อยและดีอกดีใจ
   Because food contains the nutrition human needs, our body crave for food
เนื่องจากอาหารมีคุณค่าทางโภชนาการตามความต้องการของมนุษย์ร่างกายจึงกระหายอาหาร
 However, since humans didn’t live by our instincts, we might have lost this feeling — but even so, we shouldn’t go against this fundamental condition
อย่างไรก็ตามเนื่องจากมนุษย์ไม่ได้อาศัยตามสัญชาตญาณของเราเราอาจสูญเสียความรู้สึกนี้ไป แต่อย่างไรก็ตามเราไม่ควรต่อต้านเงื่อนไขขั้นพื้นฐานนี้
   Kiba meat really taste great
เนื้อ Kiba รสชาติดีจริงๆ
   I could actually feel that it has the nutrients my body needs
ฉันรู้สึกได้เลยว่ามันมีสารอาหารที่ร่างกายต้องการ
   I could actually feel the nutrients merging into my flesh and blood
ฉันรู้สึกได้ถึงสารอาหารที่กลืนเข้าไปในเนื้อและเลือดของฉัน
   There might be people who would mock me that this was just an illusion, but I was serious about this
อาจจะมีคนที่จะล้อเลียนผมว่านี่เป็นแค่ภาพลวงตา แต่ผมก็จริงจังกับเรื่องนี้
   I want to continue making such dishes — Food that could give me such an impression
ฉันต้องการทำอาหารต่อไปเช่นนี้ - อาหารที่ให้ความประทับใจแก่ฉัน
   I want the people important to me to taste delicious food beneficial to their body
ฉันต้องการคนที่สำคัญต่อฉันเพื่อลิ้มรสอาหารอร่อยที่เป็นประโยชน์ต่อร่างกายของพวกเขา
   Eating poitan should be beneficial to the body
การรับประทานอาหารคนที่เป็นประโยชน์ควรเป็นประโยชน์ต่อร่างกาย
 Ai Fa is the best proof of that
Ai Fa เป็นหลักฐานที่ดีที่สุดในเรื่องนี้
   Among the people I know, Ai Fa was the strongest and full of life
ในบรรดาคนที่ฉันรู้จัก Ai Fa คือคนที่มีความแข็งแกร่งและเต็มไปด้วยชีวิต
   If Ai Fa was nourished by the kiba, aria and poitan — then there must be a way to dine on them happily
ถ้า Ai Fa ถูกเลี้ยงดูโดย kiba, aria และ poitan - แล้วต้องมีวิธีรับประทานอาหารกับพวกเขาอย่างมีความสุข
   Poitan definitely contain nutrients beneficial to the human body…   
Poitan แน่นอนมีสารอาหารที่เป็นประโยชน์ต่อร่างกายมนุษย์ ...
Hmm?   Beneficial nutrients?   Necessary for the human body?   Which means—   「I see! I see, so that’s how it is!」   I yelled unconsciously, and grabbed Ai Fa’s shoulders without thinking
อืม? 
   「I thought something was amiss! That something wasn’t there! Damn, so that’s it…!」   「… Why are you going crazy all of a sudden
「ฉันคิดว่าบางอย่างผิดปกติ! 
」   When the troubled Ai Fa tried to move away I pulled her back my way unconsciously
」เมื่อ Ai Fa ลำบากพยายามขยับตัวฉันก็ดึงเธอกลับมาโดยไม่รู้ตัว
   「Thanks to you, I found the answer! Ai Fa, you are wonderful!」   I swear all this was done unconsciously
「ขอบคุณคุณฉันพบคำตอบ! 
   I hugged Ai Fa’s body unconsciously, holding her slender body that was as tight as a whip
ฉันกอดร่างกายของ Ai Fa โดยไม่รู้ตัวถือร่างผอมของเธอที่เป็นแน่นเป็นแส้
   And of course, my head was hit repeatedly a few seconds later, but I was lost in the moment because of my triumph
และแน่นอนหัวของฉันถูกตีหลายครั้งในเวลาไม่กี่วินาที แต่ฉันก็หายไปในช่วงเวลานั้นเพราะชัยชนะของฉัน
     Part 2 「Ai Fa I will be challenging a new menu today
ส่วนที่ 2 「 Ai Fa ฉันจะท้าทายเมนูใหม่ในวันนี้
」   Even though I announced that after the sun set, Ai Fa just said  「Whatever」 with a sour face
」แม้ว่าฉันจะประกาศว่าหลังจากดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ก็ตาม「สิ่งที่」มีหน้าเปรี้ยว
   Was she still holding a grudge for the lapse in my behaviour in the afternoon? Well, my actions was a little overboard — And I would definitely lose the court case if she accused me of sexual harassment
เธอยังคงรู้สึกไม่พอใจกับพฤติกรรมในช่วงบ่าย? 
 So it couldn’t be helped if she became suspicious of my character
ดังนั้นจึงไม่สามารถช่วยถ้าเธอกลายเป็นที่น่าสงสัยของตัวละครของฉัน
   「Although the 『kiba meat soup』 isn’t bad, you will still grow tired of eating the same things everyday
「แม้ว่าซุป「「「」」ไม่เลวคุณก็ยังคงเบื่อหน่ายกับการกินของที่เหมือนกันทุกวัน
 Ai Fa, I will give you a big surprise this time, look forward to it
เอเอฟฉันจะทำให้คุณประหลาดใจครั้งนี้มองไปข้างหน้า
」   「Whatever
ไม่ว่าอะไร
」   「… By the way, I wore your father’s clothes right after borrowing it
โดยวิธีการที่ฉันสวมใส่เสื้อผ้าของพ่อของคุณได้ทันทีหลังจากที่ยืม
 How do I look? Does it suits me?」   「It doesn’t
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? 
 Looks funny
ดูตลกดี
 I shouldn’t have loaned them to you
ฉันไม่ควรยืมเงินให้กับคุณ
」   She was still throwing tantrums
」เธอยังคงโกรธเกรี้ยว
   Nevermind, she will become happy when she eats delicious food
ไม่เป็นไรเธอจะมีความสุขเมื่อทานอาหารอร่อย ๆ
   By the way, it felt impractical to wear just a vest and a cloth around my waist, so I wore my t-shirt under my attire too
โดยวิธีการที่มันรู้สึกไม่สะดวกที่จะสวมใส่เพียงเสื้อกั๊กและผ้ารอบเอวของฉันดังนั้นฉันสวมเสื้อยืดของฉันภายใต้เครื่องแต่งกายของฉันเกินไป
 It might look a bit weird, but I was afraid of scalding myself when I cook, so I hope everyone could accommodate me
มันอาจดูแปลก ๆ แต่ฉันกลัวที่จะเผ็ดตัวเองเมื่อฉันทำอาหารดังนั้นฉันหวังว่าทุกคนจะสามารถรองรับฉันได้
 Please treat the white towel wrapped around my head as my standard equipment
กรุณาใช้ผ้าขนหนูสีขาวพันรอบหัวของฉันเป็นอุปกรณ์มาตรฐานของฉัน
   「Let me be frank then
「ให้ฉันเป็นคนตรงไปตรงมา
 I already prepared the poitan
ฉันได้เตรียมคนที่อาศัยอยู่แล้ว
 It used up a lot of firewood, but I will pick more tomorrow, so please don’t mind me
ใช้ไม้ฟืนมาก แต่ฉันจะเลือกวันพรุ่งนี้มากขึ้นดังนั้นโปรดอย่าคิดถึงฉัน
」   Ai Fa was expressionless and silent
」 Ai Fa ไม่มีความรู้สึกและเงียบ
 She couldn’t be bothered to even answer me
เธอไม่ต้องห่วงที่จะตอบฉัน
   After beating me up, she headed into the forest like usual
หลังจากที่เต้นฉันขึ้นเธอเดินเข้าไปในป่าเหมือนปกติ
 She shouldn’t have seen how I cooked the poitan, wasn’t she curious?   「Never mind, it’s still early, but can I start cooking now? If you aren’t hungry yet, try making yourself hungry
เธอไม่ควรจะได้เห็นว่าฉันปรุงสุกคนป้าไม่ได้เป็นเธออยากรู้? 
」   Unlike the stoic Ai Fa, I was feeling agitated
」แตกต่างจาก Ai Fa ที่อดทน, ฉันรู้สึกกระปรี้กระเปร่า
 Because I was looking forward to challenging this new menu very much
เพราะฉันมองไปข้างหน้าเพื่อท้าทายเมนูใหม่นี้เป็นอย่างมาก
   I plan to challenge grilling meat
ฉันวางแผนที่จะท้าทายเนื้อย่าง
   Not just a normal grill, I thought of many different ways of going about it, such as steaming it or grilling teriyaki style
ไม่ใช่แค่ย่างธรรมดาฉันก็คิดถึงวิธีการต่างๆมากมายเช่นการนึ่งหรือย่างสไตล์เทอริยากิ
 But I wanted to try a dish I’m good at since I verified the poitan’s true identity, so I will try the other ways another time
แต่ฉันอยากจะลองจานที่ฉันดีตั้งแต่ฉันยืนยันตัวตนที่แท้จริงของ poitan ดังนั้นฉันจะลองใช้วิธีอื่นในเวลาอื่น
   I have no plans on being a tease
ฉันไม่มีแผนจะหยอกล้อ
 The dish today would be 『Kiba meat hamburg steak』
จานวันนี้จะเป็น「 Kiba เนื้อแฮมเบอร์เกอร์สเต็ก」
   Or 『kiba steak』
หรือ「 kiba steak 」
   I walked to the food store as I hummed, and carried the necessary ingredients to the stove
ฉันเดินไปที่ร้านขายอาหารขณะที่ฉันฟู่ฟ่าและนำส่วนผสมที่จำเป็นไปใช้กับเตา
   Kiba thigh meat and breast meat, 500g each
เนื้อโคนขากรรไกรและเนื้ออกประมาณ 500 กรัม
   Six fake onions, or aria
หัวหอมหรืออาเรียหกอัน
   Two branches of pico leaves
กิ่งใบปิโกสองใบ
   Fruit wine
ไวน์ผลไม้
   Rock salt
เกลือหิน
   And the magical essence obtained from the poitans
และสาระสำคัญขลังที่ได้รับจาก poitans
   As the essence wasn’t much, I folded a fake rubber leaf as a container for it
เป็นสาระสำคัญไม่มากฉันพับใบยางปลอมเป็นภาชนะสำหรับมัน
   Well then, time to start cooking
ดีแล้วเวลาเริ่มทำอาหาร
   First, I took the thigh meat and cut off about a cm of fat from the top
ก่อนอื่นฉันเอาเนื้อขาออกและตัดประมาณซม. ของไขมันจากด้านบน
   It was a bit of a pity, but I needed to use it as frying oil
มันน่าเสียดาย แต่ต้องใช้มันเป็นน้ำมันทอด
 All the fats on the fur had already been used to make candle, I will make sure to save some for cooking next time
ไขมันทั้งหมดที่ได้ถูกนำไปใช้ในการทำเทียนฉันจะมั่นใจได้ว่าจะช่วยประหยัดบางส่วนในการปรุงอาหารในครั้งต่อไป
   It has been five days since the butchering, and there wasn’t any sign of decomposition on it at all
มันเป็นเวลาห้าวันนับตั้งแต่การตัดเย็บและไม่มีร่องรอยการสลายตัวเลย
 The preservation effect of pico leaves were excellent
ผลการเก็บรักษาใบมะกรูดมีความคงตัว
   Even though the pico leaves were effective, I heard the meat would slowly rot after 15 to 20 days
ถึงแม้ว่าใบไม้ Pico จะมีประสิทธิภาพ แต่ฉันได้ยินว่าเนื้อเน่าช้าหลังจาก 15 ถึง 20 วัน
   By that time, the meat could only be preserved by smoking them
เมื่อถึงเวลานั้นเนื้อสัตว์สามารถเก็บรักษาไว้ได้โดยการสูบบุหรี่เท่านั้น
 There was still a mountain of meat that I butchered five days ago, and I was troubled every day, wondering if there was a better way to utilize them
ยังมีภูเขาของเนื้อสัตว์ที่ฉันฆ่าเป็นเวลาห้าวันที่ผ่านมาและฉันก็มีปัญหาทุกวันสงสัยว่ามีวิธีที่ดีกว่าที่จะใช้พวกเขา
   Anyway, time to start cooking
อย่างไรก็ตามเวลาที่จะเริ่มทำอาหาร
   I started a fire in the stove and diced two aria while I waited for the iron pot to heat up
ฉันเริ่มไฟในเตาและหั่นสี่เหลี่ยมสองเพลงในขณะที่ฉันรอให้หม้อเหล็กร้อนขึ้น
   After finishing that, I prepared the meat
หลังจากเสร็จแล้วฉันก็เตรียมเนื้อ
   I cut the thigh and breast meat into small pieces, then dice them even further with the kitchen knife
ฉันตัดต้นขาและเนื้อเต้านมเป็นชิ้นเล็ก ๆ จากนั้นก็ให้ลูกเต๋าเพิ่มขึ้นอีกด้วยมีดครัว
   I started by using Ai Fa’s late father’s knife
ฉันเริ่มต้นด้วยการใช้มีดของพ่อ Ai Fa
 And then with the Santoku knife that represented my old man’s spirit
แล้วมีด Santoku ที่แสดงถึงจิตวิญญาณของชายชราคนหนึ่งของฉัน
   Although there was about a kilogram of meat, it was a piece of cake
แม้ว่าจะมีเนื้อประมาณ 1 กิโลกรัม แต่ก็เป็นเค้ก
 Hamburg steak was a popular dish in 『Tsurumi restaurant』, and I was already used to this kind of work
แฮมเบอร์เกอร์สเต็คเป็นอาหารยอดนิยมในร้าน「 Tsurumi 」และฉันก็เคยชินกับงานชิ้นนี้แล้ว
   In less than 10 minutes, the kiba minced meat was done
ภายในเวลาไม่ถึง 10 นาทีเนื้อสับคิบะถูกทำขึ้น
   I turned to look at Ai Fa, and she was looking at me unhappily with the posture of the reclining buddha
ฉันหันไปมอง Ai Fa และเธอมองฉันอย่างไม่พอใจด้วยท่าทางของพระพุทธไสยาสน์
   She would usually sit quietly as if to show her respect for the chef
เธอมักจะนั่งเงียบ ๆ ราวกับแสดงความเคารพพ่อครัว
 But it seems like her mood was terrible today
แต่ดูเหมือนว่าอารมณ์ของเธอก็แย่มากในวันนี้
 Didn’t she have any comment about the kiba meat turning into small pink piles?   Suppressing the unease in my heart, I checked the fire
ไม่ได้เธอมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเนื้อ kiba กลายเป็นกองสีชมพูขนาดเล็กหรือไม่? 
   I drip one drop of water into the pot, and it vaporized immediately
ฉันหยดหนึ่งหยดน้ำลงในหม้อและมัน vaporized ทันที
   It was time
ถึงเวลาแล้ว
   I threw in a piece of fat, and used a wooden spatula (which I made myself) to spread the fats evenly in the pot
ฉันโยนชิ้นส่วนของไขมันและใช้ไม้พายไม้ (ซึ่งฉันทำเอง) เพื่อกระจายไขมันอย่างเท่าเทียมกันในหม้อ
 I then threw in the two diced aria
จากนั้นฉันก็โยนสอง aria หั่นสี่เหลี่ยมลูกเต๋า
   Unlike a flat saucepan, I couldn’t toss the content of the iron pot
แตกต่างจากกระทะแบนฉันไม่สามารถโยนเนื้อหาของหม้อเหล็กได้
 It was a bit tough, but I didn’t give up, and kept stirring the pot with my wooden spatula
มันเป็นเรื่องยาก แต่ฉันไม่ยอมแพ้และยังคงกวนหม้อด้วยไม้พายของฉัน
   When the colour of the aria changed, I poured in fruit wine
เมื่อสีสันของเพลงเปลี่ยนไปฉันก็เทน้ำผลไม้
   I stirred carefully until the alcohol evaporates
ฉันกวนอย่างระมัดระวังจนแอลกอฮอล์ระเหย
   After frying the green aria until it turned brown, I shift it into a container with the spatula
หลังจากที่ทอด aria สีเขียวจนกลายเป็นสีน้ำตาลฉันเปลี่ยนมันลงในภาชนะที่มีไม้พาย
   When we made hamburg steaks in my shop, we would put in a quarter onion for every 200g of minced meat
เมื่อเราทำสเต็กแฮมเบอร์เกอร์ในร้านของเราเราจะใส่หัวหอมหนึ่งส่วนสำหรับเนื้อสับทุกๆ 200 กรัม
 Adding two whole onions for a kilogram of minced meat was a bit much
การเพิ่มทั้งสองหัวหอมสำหรับกิโลกรัมเนื้อสับเป็นบิตมาก
 But kiba has a strong taste, so adding more aria wouldn’t be a problem
แต่ kiba มีรสชาติที่รัดกุมดังนั้นการเพิ่ม aria มากขึ้นจะไม่เป็นปัญหา
   As I needed to wait for the hot aria to cool down to proceed with the next step, I used the time to cut the remaining aria
ขณะที่ผมต้องรอให้อะเรียแรงร้อนๆเย็นลงเพื่อดำเนินการต่อในขั้นต่อไปผมใช้เวลาในการตัดเพลงที่เหลืออยู่
 I didn’t dice them this time and cut them into thin slices along the grain
ตอนนี้ฉันไม่ได้หั่นลูกเต๋าและหั่นเป็นชิ้นเล็ก ๆ
   If I want to boil and soften it, I should cut it across the grain
ถ้าฉันต้องการต้มและนุ่มฉันควรตัดมันข้ามเมล็ดพืช
 But I want to bring out its texture this time, so I cut it this way
แต่ตอนนี้ฉันอยากจะเอาเนื้อสัมผัสออกมาดังนั้นฉันจึงตัดด้วยวิธีนี้
   I cut a total of four aria, and the pieces of aria piled on top of the fake rubber leaf like a small hill… This might be an extravagant wish, but I hope I could get a better container
ฉันตัดทั้งหมดสี่เพลงและชิ้น aria ซ้อนอยู่ด้านบนของใบยางปลอมเช่นเนินเขาเล็ก ๆ ... นี้อาจจะปรารถนาฟุ่มเฟือย แต่ฉันหวังว่าฉันจะได้รับภาชนะที่ดีกว่า
   As I was bustling around, the aria had cool down
ขณะที่ฉันกำลังคึกคักอยู่รอบ ๆ เพลงมีความเย็นลง
 I placed the diced and fried aria and the kiba minced meat onto the fake rubber leaf
ฉันวางอาหารที่หั่นเป็นชิ้นและผัดไว้และเนื้อสับลงบนใบยางปลอม
   I then sprinkled rock salt and pico leaf — at this moment, the magical essence made its debut
จากนั้นผมก็โรยเกลือหินและใบปิโน่ - ในขณะนี้สาระสำคัญมหัศจรรย์ได้เปิดตัวครั้งแรก
   I poured a certain cream coloured sticky substance onto the pile of meat
ฉันเทสารเหนียวบางสีครีมลงบนกองของเนื้อสัตว์
   Next, I just needed to mix it well
ต่อไปฉันแค่ต้องการผสมให้เข้ากันดี
   After kneading it with my hands for a few minutes, the minced meat turned sticky as expected
หลังจากหุงด้วยมือไม่กี่นาทีเนื้อสับจะเหนียวเหนอะหนะตามที่คาดไว้
   Even though I cut off the fats from the thigh meat earlier, the breast meat still had plenty of fats
แม้ว่าฉันจะตัดไขมันออกจากเนื้อสัตว์ต้นขาก่อนหน้านี้เนื้อเต้านมยังมีไขมันอยู่เป็นจำนวนมาก
 Both the tenderness of the minced meat and its luster were impeccable
ทั้งความอ่อนโยนของเนื้อสับและความมันวาวเป็นสิ่งที่ไร้ที่ติ
   Feeling that my triumph was at hand, I felt a chill down my spine
รู้สึกว่าชัยชนะของฉันอยู่ที่มือฉันรู้สึกหนาวขึ้นที่กระดูกสันหลังของฉัน
   Brushing off the meat patty from my palms, I rubbed the excess fats from the kiba onto my palm to prevent the patty from sticking onto them
แปรงออกจากขนมพายจากฝ่ามือของฉันฉันลูบไขมันส่วนเกินจาก kiba ลงบนฝ่ามือของฉันเพื่อป้องกันไม่ให้ขนมพายจากการติดบนพวกเขา
 I will be kneading it into shape next
ฉันจะนวดมันให้เป็นรูปร่างต่อไป
   If the patty was too big, it would be hard to control the temperature accordingly
ถ้าขนมพายขนาดใหญ่เกินไปจะเป็นการยากที่จะควบคุมอุณหภูมิให้เหมาะสม
 I squeezed out about one sixth of the minced meat and kneaded it into an oval
ฉันบีบเนื้อสับประมาณหนึ่งในหกและหั่นเป็นรูปไข่
 Splat splat splat, I didn’t forget to toss the meat between my hand to push out the air inside
เครื่องหมาย Splat splat, ฉันไม่ลืมที่จะโยนเนื้อระหว่างมือของฉันเพื่อผลักดันออกภายในอากาศ
   I made six mini hamburg steak, each was about 160g
ฉันทำแฮมเบอร์เกอร์สเต็กหกชิ้นแต่ละชิ้นมีขนาดประมาณ 160 กรัม
   How cute
น่ารัก
 It was a beautiful pink colour, and I felt like biting it just like that
มันเป็นสีชมพูสวย ๆ และฉันรู้สึกเหมือนกัดมันเหมือนอย่างนั้น
   Leaving that for now, how’s the fire?   Hmm, it’s a bit too strong
ปล่อยให้ตอนนี้ไฟเป็นอย่างไร? 
 I removed some firewood to adjust
ฉันเอาฟืนออกเพื่อปรับตัว
   I could only gauge the intensity of the fire by sight, which was the biggest difficulty in making this dish
ฉันสามารถวัดความรุนแรงของไฟโดยสายตาซึ่งเป็นความยากลำบากที่สุดในการทำจานนี้
   Using strong fire in the beginning and reducing its strength — I couldn’t make accurate adjustments like this, so I had a tough time
ใช้พลังไฟในช่วงเริ่มต้นและลดความแรง - ฉันไม่สามารถปรับเปลี่ยนได้อย่างถูกต้องเช่นนี้ดังนั้นฉันจึงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
 But it couldn’t be helped, and I had to use my brain to decide this match
แต่มันไม่สามารถช่วยได้และฉันก็ต้องใช้สมองของฉันเพื่อตัดสินการแข่งขันนี้
 I needed the flexibility and imagination of my brain, followed by my judgement
ฉันต้องการความยืดหยุ่นและจินตนาการของสมองตามด้วยการตัดสินของฉัน
   I threw in a piece of fat into the iron pot, and waited it to turn crisp and release its oil
ฉันโยนเศษไขมันลงในหม้อเหล็กและรอให้มันกรอบและปล่อยน้ำมัน
 After that, I finally put the hamburg steak in
หลังจากนั้นฉันก็ใส่สเต็กแฮมเบอร์เกอร์เข้าไป
   With a sizzling sound that was music to the ears, an appetizing fragrance filled the house
ด้วยเสียงอันนุ่มนวลซึ่งเป็นเพลงที่หูกลิ่นหอมน่ารับประทานเต็มอิ่มกับบ้าน
   As this was a round pot, I had to be careful about not letting the steaks stick together as I placed all six pieces into the pot quickly, and waited a few seconds
เช่นนี้เป็นหม้อกลมผมต้องระมัดระวังเกี่ยวกับการไม่ปล่อยให้สเต็กติดกันขณะที่ฉันวางทั้งหกชิ้นลงในหม้อได้อย่างรวดเร็วและรอสักครู่
   It would be a waste of effort if I failed at this juncture
มันจะเสียความพยายามถ้าฉันล้มเหลวในช่วงเวลานี้
 Paying attention to the change in the smell, I used the wooden spatula to check the heat
ให้ความสนใจกับการเปลี่ยนกลิ่นผมใช้ไม้พายไม้เพื่อตรวจสอบความร้อน
   Seemed that there wasn’t any need to weaken the fire earlier
ดูเหมือนว่าไม่จำเป็นต้องทำให้ไฟอ่อนลงก่อนหน้านี้
 The steaks were about 60% cooked
สเต็กประมาณ 60% ปรุงสุก
   But that was better than burning the meat
แต่ดีกว่าการเผาผลาญเนื้อ
 Even if some juice leaks out, it could serve as part of the sauce
แม้ว่าน้ำบางส่วนรั่วไหลออกไป แต่ก็สามารถใช้เป็นส่วนหนึ่งของซอสได้
 I believe that the kiba juice wasn’t that limited
ผมเชื่อว่าน้ำ kiba ไม่ได้ จำกัด อยู่
   After another few seconds, when the heat side turned just the right colour of being cooked, I flipped the steaks
หลังจากนั้นอีกไม่กี่วินาทีเมื่อด้านความร้อนหันด้านขวาของสีส้มผมก็พลิกสเต็ก
   Well, time to prepare for the next phase — When I backed away, I bumped into an obstacle
ดีเวลาเตรียมตัวสำหรับช่วงต่อไป - เมื่อฉันถอยห่างฉันก็ชนกับอุปสรรค
   Ai Fa was standing behind me and staring at the iron pot before I realized it
เอไอกำลังยืนอยู่ข้างหลังฉันและจ้องที่เตารีดก่อนที่ฉันจะรู้ได้
   「Uwah, you scared me! So you’re here, Ai Fa!」   「… Why would I leave my own house?」   「No, that’s not what I mean… Ah, sorry, I need to prepare a few things
「 Uwah, คุณกลัวฉัน! 
」   I went around Ai Fa to grab the bottle of fruit wine, and the fake rubber leaf filled with arias
」ฉันไปรอบเอไอฟ้าเพื่อคว้าขวดไวน์ผลไม้และใบยางปลอมที่เต็มไปด้วยอารีเรีย
   I faced the iron pot once again, put down the bottle and checked the colour of the hamburg steak
ฉันหันหน้าไปทางเตารีดอีกครั้งใส่ขวดและตรวจสอบสีสเต็กแฮมเบอร์เกอร์
   The surface was about 80% done, it was about time
พื้นผิวประมาณ 80% ทำเสร็จแล้วก็ถึงเวลา
   「Be careful Ai Fa, the oil might splash around
ระวังน้ำมันไอน้ำอาจสาดกระเด็นไปรอบ ๆ
」   She didn’t reply, but I didn’t have time to hesitate
」เธอไม่ตอบ แต่ฉันไม่มีเวลาลังเล
 I poured the fruit wine into the pot and covered the lid
ฉันเทไวน์ผลไม้ลงในหม้อและปิดฝา
   Psshh, splat splay, loud dull sound came out
เสียงกระเพื่อมและเสียงดังออกมา
   This was a unique way of cooking 『kiba steak』
นี่เป็นวิธีที่ไม่ซ้ำกันในการปรุงอาหาร「 kiba steak 」
   When making hamburg steak, strong fire would be used to grill both sides quickly to prevent the juice from being lost
เมื่อทำสเต็กแฮมเบอร์เกอร์ไฟแรงจะใช้ย่างทั้งสองข้างได้อย่างรวดเร็วเพื่อป้องกันไม่ให้น้ำผลไม้สูญหาย
 To cook the inside of the steak completely, it would be grilled slowly over a small fire, or toast the steak in an oven
การปรุงสเต็กของสเต็กอย่างสมบูรณ์ก็จะย่างช้า ๆ ผ่านไฟขนาดเล็กหรือปิ้งขนมปังในเตาอบ
 That was the right way of preparing it
นั่นคือวิธีที่ถูกต้องในการเตรียมตัว
   However, it was impossible for me to use either of these methods, so I opt to steam it
อย่างไรก็ตามฉันไม่สามารถใช้วิธีการใดวิธีการหนึ่งดังกล่าวได้ดังนั้นฉันจึงเลือกที่จะทำไอน้ำ
 By doing so, I could cook the inside thoroughly before the hamburg steak got burned
โดยการทำเช่นนี้ฉันสามารถปรุงอาหารได้อย่างทั่วถึงก่อนที่จะมีการเผาสเต็กแฮมเบอร์เกอร์
   Hence, the patty I kneaded was thin and small
ดังนั้นขนมที่ฉันเคี่ยวบางและขนาดเล็ก
   As I couldn’t tune the heat finely, and I needed to grill the surface of the steak with a strong fire — I had to go through the entire process with a strong flame
ขณะที่ฉันไม่สามารถปรับความร้อนได้อย่างประณีตและฉันจำเป็นต้องย่างพื้นผิวของสเต็กด้วยไฟที่แรง - ฉันต้องผ่านกระบวนการทั้งหมดด้วยเปลวไฟที่แข็งแกร่ง
 I had no choice but to knead the patty smaller and get it done quickly
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะห่อขนมพายขนาดเล็กและทำมันให้เร็วขึ้น
   But even at this size, I would burn it if I tried to grill the entire steak until it’s completely cooked
แต่แม้ในขนาดนี้ฉันจะเผาไหม้ถ้าฉันพยายามที่จะย่างสเต็กทั้งหมดจนกว่าจะสุกสมบูรณ์
 In that case, I could only use steaming to accelerate the heating
ในกรณีนี้ฉันสามารถใช้นึ่งเพื่อเร่งความร้อนได้
   It was a simple and logical conclusion
มันเป็นข้อสรุปที่เรียบง่ายและมีตรรกะ
   「Alright, it should be ready now
「ดีแล้วมันน่าจะพร้อมแล้ว
」   I opened the lid, and the fragrance from the fruit wine burst out instantly
」ฉันเปิดฝาและน้ำหอมจากไวน์ผลไม้ระเบิดออกทันที
   I tried to split one steak in half with my spatula
ฉันพยายามที่จะแบ่งสเต็กออกครึ่งหนึ่งด้วยไม้พาย
   The inside was a beautiful ivory colour, without a shred of red
ด้านในเป็นสีงาช้างที่สวยงามไม่มีสีแดง
   「Ai Fa, can you pass me the plates?」   I focused on keeping the other hamburg steaks from getting burned with my spatula
「 Ai Fa คุณสามารถส่งแผ่นฉันไปได้ไหม」ฉันมุ่งมั่นที่จะเก็บสเต็กแฮมเบอร์เกอร์อื่น ๆ จากการเผาด้วยไม้พาย
 When Ai Fa heard what I said, she passed a wooden plate to me quietly
เมื่อ Ai Fa ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดเธอก็ส่งแผ่นไม้มาให้ฉันอย่างเงียบ ๆ
   I quickly scooped three hamburg steaks into the plate, took a new plate and rescued the remaining three steaks
ฉันรีบคว้าสเต็กแฮมเบอร์เกอร์สามชิ้นลงในจานเอาจานใหม่และช่วยสเต็กที่เหลืออีกสามชิ้น
   「Alright, only the aria is left now
「ดีแล้วตอนนี้มีแค่เพลงเท่านั้น
」   The sauce made from the juice from the meat, fats and fruit wine boiled inside the iron pot
」ซอสที่ทำจากน้ำจากเนื้อสัตว์ไขมันและไวน์ผลไม้ต้มในหม้อเหล็ก
   I sprinkled in rock salt, and toss in pico leaves and the slices of aria
ฉันโรยเกลือแร่และโยนในใบ pico และชิ้น aria
   I just need to fry the aria until it turns soft — and the job will be done
ฉันต้องผัดเพลงจนกว่าจะเปลี่ยนเป็นนุ่ม - และงานจะทำ
   「Ai Fa, pass the plates back to me for a while
「 Ai Fa, ส่งจานกลับมาหาฉันสักครู่
」   When I said that, she passed the plates with the steaks back to me again
」เมื่อฉันพูดว่าเธอผ่านจานกับสเต็กกับฉันอีกครั้ง
   Hmm? I was concentrating on the iron pot so I didn’t realize it, but was she holding on to the plates with both hands and waiting for me?   She sure was considerate
อืม? 
 Despite how cold she normally acts, I could feel her sincerity and kindness from the things she does
ถึงแม้ว่าเธอจะทำอะไรเย็น ๆ ฉันก็รู้สึกได้ถึงความจริงใจและความเมตตาของเธอจากสิ่งที่เธอทำ
   Leaving that aside for now, back to the topic
ออกจากกันตอนนี้กลับไปที่หัวข้อ
   I divided the aria between the two plates, poured sauce over it with a wooden spoon, and the 『kiba steak』 was finished
ผมแบ่งอะโรเมียระหว่างจานทั้งสองจานราดซอสด้วยช้อนไม้และสเต็ก「 kiba 」เสร็จสิ้น
   「Ah, please sit a while and wait for me
「อ้าโปรดนั่งรอสักพัก
」   I rushed into the food store and took out the poitan I had left there for a long time
」ฉันรีบวิ่งเข้าไปในร้านอาหารและพาคนออกจากที่นั่นทิ้งไว้เป็นเวลานาน
   However, I don’t think anyone could tell it was poitan
อย่างไรก็ตามฉันไม่คิดว่าทุกคนสามารถบอกได้ว่าเป็นคนขี้เกียจ
   Ai Fa stared at the thing on the fake rubber leaf and tilted her head in confusion
เอไอมองจ้องที่ใบยางปลอมและเอียงศีรษะของเธอด้วยความสับสน
   It was a flat, round, cream-coloured object, with signs of being grilled
มันเป็นรูปทรงแบนรอบวัตถุสีครีมที่มีสัญญาณของการเป็นย่าง
   If someone from my hometown was to see this object, they might think it was an indian 「nan」, or an 「Okonomiyaki without any toppings」
ถ้าใครจากบ้านเกิดของฉันไปดูวัตถุนี้พวกเขาอาจคิดว่าเป็นชาวอินเดีย「 nan 」หรือ「 Okonomiyaki โดยไม่มีส่วนผสมใด ๆ 」
   It’s true identity was a poitan
เป็นตัวตนที่แท้จริงคือคนที่อาศัยอยู่
   「Let’s eat it while it’s hot! I will explain it to you later
「ลองกินมันในขณะที่มันร้อน! 
」   Part 3   Let me start from the conclusion
」ตอนที่ 3 ให้ฉันเริ่มจากข้อสรุป
   Poitan — should be a type of 「cereal」
Poitan - ควรเป็นชนิดของธัญพืช」
   This was my speculation
นี่คือการคาดเดาของฉัน
 I didn’t have any means to confirm this
ฉันไม่มีทางยืนยันเรื่องนี้
   Anyway, after I made that assumption, I finally found a way to cook it, and succeeded
อย่างไรก็ตามหลังจากที่ฉันได้ทำสมมติฐานดังกล่าวแล้วฉันก็พบวิธีปรุงอาหารและประสบความสำเร็จ
   The hint was 「nutritional value」
คำแนะนำคือ「คุณค่าทางโภชนาการ」
   It wasn’t complicated at all, a grade schooler should be able to understand
ไม่ซับซ้อนเลยนักประถมควรเข้าใจได้
   Kiba meat represented protein and fats
เนื้อสัตว์ Kiba แทนโปรตีนและไขมัน
   Aria was a yellowish green vegetable, representing vitamins and fibre
Aria เป็นผักสีเขียวสีเหลืองแทนวิตามินและเส้นใย
   Then, what about carbohydrates? This question was like a divine revelation
แล้วสิ่งที่เกี่ยวกับคาร์โบไฮเดรต? 
   I wasn’t sure how the body structure of people in this world was
ฉันไม่แน่ใจว่าโครงสร้างร่างกายของคนในโลกนี้เป็นอย่างไร
 But they looked similar to us, so I could use my common sense to probe this question
แต่พวกเขาดูคล้ายกับเราดังนั้นฉันจึงใช้สามัญสำนึกในการสอบสวนคำถามนี้
   Ai Fa was a healthy girl
ไอเอฟเป็นผู้หญิงที่มีสุขภาพดี
   Her skin was beautiful and lustrous, and her body was like a sculpture, with arms stronger than mine
ผิวของเธอดูสวยงามและเป็นประกายและร่างของเธอก็เหมือนรูปสลักที่มีแขนแข็งแรงกว่าฉัน
   Only a balanced diet could build a body like Ai Fa’s
เฉพาะอาหารสมดุลเท่านั้นที่สามารถสร้างร่างกายได้เช่น Ai Fa's
   And Ai Fa eats meat
และ Ai Fa กินเนื้อ
 She also eat vegetables
เธอยังกินผัก
 In that case, it would be unnatural for her to not consume carbohydrates
ในกรณีนี้จะเป็นธรรมชาติสำหรับเธอที่จะไม่กินคาร์โบไฮเดรต
   Carbohydrates were a source of energy
คาร์โบไฮเดรตเป็นแหล่งพลังงาน
   Ai Fa’s energy could rival wild beasts, and she was always full of life
พลังงานของ Ai Fa สามารถต่อสู้กับสัตว์ป่าได้และเธอก็เต็มไปด้วยชีวิต
 Therefore, I was certain she consumes carbohydrates
ดังนั้นฉันแน่ใจว่าเธอกินคาร์โบไฮเดรต
   「Poitan is a cereal, and a carbohydrate
「 Poitan เป็นธัญพืชและคาร์โบไฮเดรต
」   Another factor leading to my conclusion was the poitan’s 「texture」
」ปัจจัยหนึ่งที่นำไปสู่ข้อสรุปของฉันคือเนื้อ「」」
   When I first ate it, I thought it was 「just like flour water」
ตอนที่ฉันกินมันครั้งแรกฉันคิดว่ามันเหมือนกับ」น้ำแป้ง
   Flour was made from grinding wheat, a type of cereal, into powder
แป้งทำจากข้าวสาลีบดชนิดของธัญพืชเป็นผง
 A type of cereal powder
ผงธัญพืชชนิดหนึ่ง
   I didn’t need to grill it, fry it or eat it raw
ฉันไม่จำเป็นต้องย่างมันทอดหรือกินมันดิบ
 The answer was before me right from the start
คำตอบคือก่อนที่ฉันจะถูกต้องตั้งแต่เริ่มต้น
   I should have paid more attention to Forest’s Edge’s food culture
ฉันควรจะให้ความสำคัญกับวัฒนธรรมอาหารของ Forest's Edge มากขึ้น
 Because 「boiling」 it was the only answer
เพราะ「เดือด」มันเป็นคำตอบเดียว
   Doing so would remove the bitterness of the poitan, and dissolve it in water
การทำเช่นนี้จะขจัดความขมขื่นของชาวบ้านและละลายในน้ำ
   That would make the poitan edible
ที่จะทำให้คนที่กินอาหารได้
 But that would just turn it into tasteless mud water
แต่นั่นก็จะทำให้กลายเป็นน้ำโคลนที่ไร้รสจืด
 Putting it in a more pleasant way, flour water
วางไว้ในวิธีที่น่ารื่นรมย์มากขึ้นน้ำแป้ง
 Since that’s flour water, I just need to turn it into flour
ตั้งแต่นั้นน้ำแป้งผมก็ต้องเปลี่ยนเป็นแป้ง
   After thinking it through, I started attacking the poitan
หลังจากที่คิดอย่างนั้นแล้วผมก็เริ่มโจมตีคนปาทาน
   I boiled it with a small amount of water, turning it into sticky and thick poitan juice
ฉันต้มกับน้ำปริมาณเล็กน้อยเปลี่ยนเป็นน้ำ Poitan เหนียวและหนา
 I then heat it as much as possible, and when it was about to be burned, the poitan became a slime-like semi liquid state
จากนั้นฉันก็ให้ความร้อนมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และเมื่อมันกำลังจะถูกไฟไหม้คนที่กลายเป็นของเหลวกึ่งเหลวเหมือนน้ำเมือก
   I then sunned it for about an hour, and it finally solidified
จากนั้นผมก็โดนแดดประมาณหนึ่งชั่วโมงและในที่สุดก็แข็งตัว
   I knock it apart and tasted it — it was tasteless and powdery
ฉันเคาะมันออกจากกันและลิ้มรสมัน - มันเป็นรสจืดและแป้ง
   As expected, it was similar to 「flour」
ตามที่คาดไว้ก็คล้ายกับแป้ง」
   In that case, I will just use it like flour
ในกรณีนี้ฉันก็จะใช้มันเช่นแป้ง
   My prediction turned true
การคาดการณ์ของฉันกลายเป็นความจริง
   I dissolved the powdered poitan into water, and heat it up
ฉันละลายผงปูนซีเมนต์ลงในน้ำและให้ความร้อนขึ้น
 It didn’t boil like raw poitan, but started to bubble and solidify, like an Okonomiyaki without any toppings
มันไม่ได้เดือดเหมือนพลอยสด แต่เริ่มที่จะฟองและแข็งเช่น Okonomiyaki โดยไม่ต้องรสชาติใด ๆ
   I still had some sample on hand, so I tried grilling the semi fluid poitan that wasn’t dried in the sun
ฉันยังคงมีตัวอย่างอยู่ในมือดังนั้นฉันจึงพยายามย่างน้ำมันกึ่งเหลวที่ไม่แห้งในแดด
 However, they wouldn’t solidify at all
อย่างไรก็ตามพวกเขาจะไม่แข็งตัวเลย
 After the water evaporates, only burnt powder was left behind
หลังจากที่น้ำระเหยทิ้งเหลือเพียงผงซักฟอกเท่านั้น
   The key was to dry it completely
กุญแจสำคัญคือการทำให้แห้งอย่างสมบูรณ์
   And of course, I didn’t know what kind of changes happened to the molecular arrangement of the poitan, and I didn’t want to know
และแน่นอนผมไม่ทราบว่าการเปลี่ยนแปลงใดเกิดขึ้นกับการจัดเรียงโมเลกุลของปูนซีเมนต์และผมไม่อยากรู้
   Anyway, I found the answer I was after
อย่างไรก็ตามฉันพบคำตอบที่ฉันตามมา
   And so — I finally conquered poitan, and while I immersed myself in the jubilance of victory, I also felt happy and hyped up
และในที่สุดฉันก็พิชิตผู้คราอื่น ๆ และในขณะที่ฉันซุ่มตัวเองในความสุขแห่งชัยชนะฉันก็รู้สึกมีความสุขและตื่นเต้นมาก
 As flour had the 「binding」 property, the 「hamburg steak」 I wanted to challenge in the future was within my grasps
เนื่องจากแป้งมีคุณสมบัติ「 binding, 「แฮมเบอร์เกอร์สเต็ก」ฉันอยากจะท้าทายในอนาคตอยู่ในมือของฉัน
   Binding served to hold the minced meat together
การผูกมัดทำหน้าที่จับเนื้อสับด้วยกัน
   To do so, egg yolks and bread crumbs were usually used
โดยปกติจะใช้ไข่แดงและเศษขนมปัง
   And of course, it was possible to make hamburg steak without the binding factor
และแน่นอนว่าสามารถทำสเต็กแฮมเบอร์เกอร์ได้โดยไม่มีปัจจัยผูกพัน
 I heard that adding ingredients to bind the hamburg steak was a culture unique to Japan
ฉันได้ยินมาว่าการเพิ่มส่วนผสมในการผูกสเต็กแฮมเบอร์เกอร์เป็นวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะของญี่ปุ่น
 There was all kinds of theories, some say 「just adding salt will be enough」 and others say 「there is no need to add anything, just mixing it evenly would be enough」
มีทุกชนิดของทฤษฎีบางคนกล่าวว่า「เพียงแค่เพิ่มเกลือจะเพียงพอ」และอื่น ๆ พูด「ไม่จำเป็นต้องเพิ่มอะไรไม่เพียงผสมมันอย่างสม่ำเสมอจะเพียงพอ」
   Even so, 『Tsurumi restaurant』 would still add binding ingredients
แม้กระนั้นร้าน「 Tsurumi 」ก็ยังคงเพิ่มส่วนผสมที่มีผลผูกพัน
 I would always add binding ingredients whenever I cook hamburg steak, so I wasn’t motivated to make this dish all this while
ฉันมักจะเพิ่มส่วนผสมที่มีผลผูกพันเมื่อใดก็ตามที่ฉันปรุงสเต็กแฮมเบอร์เกอร์ดังนั้นฉันจึงไม่ได้ตั้งใจที่จะทำอาหารจานนี้ทั้งหมดในขณะนี้
   However, it was another matter if there was binding ingredients
อย่างไรก็ตามมันก็เป็นเรื่องอื่นถ้ามีส่วนผสมที่มีผลผูกพัน
   I could challenge steaming dishes or teriyaki-style dishes whenever I wish, these cooking methods were simpler than boiling
ฉันสามารถท้าทายจานนึ่งหรือจานเทอริยากิได้ทุกครั้งที่ฉันต้องการวิธีการทำอาหารเหล่านี้ทำได้ง่ายกว่าการเดือด
   So I thought, I might as well make a hamburg steak
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันอาจรวมทั้งสเต็กแฮมเบอร์เกอร์
   Hamburg steak was a type of processed food
แฮมเบอร์เกอร์สเต็กเป็นอาหารประเภทแปรรูป
 It was a meat dish that didn’t retain the original form of the meat
มันเป็นจานเนื้อที่ไม่ได้รักษารูปแบบเดิมของเนื้อ
 It was a common dish for me, but it would definitely look incredible to the people in this different world
มันเป็นอาหารธรรมดาสำหรับฉันแต่ว่ามันจะดูน่าทึ่งกับคนในโลกที่แตกต่างนี้
   If I could make a hamburg steak successfully, how surprised would Ai Fa be — When I thought this far, my emotions got hyped up like a girl in love
ถ้าฉันสามารถทำสเต็กแฮมเบอร์เกอร์ได้สำเร็จไจแอนจะประหลาดใจมากแค่ไหน - เมื่อฉันคิดแบบนี้ความรู้สึกของฉันก็เพิ่มมากขึ้นเช่นผู้หญิงที่รัก
     After several twists and turns, we started enjoying dinner on the fifth day
หลังจากบิดและเปลี่ยนหลายครั้งเราเริ่มรับประทานอาหารค่ำในวันที่ห้า
   「It might look completely different, but this is poitan
「อาจดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
 It doesn’t have any taste by itself, so you can tear it into small pieces and eat it together with the meat
มันไม่ได้มีรสชาติด้วยตัวเองเพื่อให้คุณสามารถฉีกมันเป็นชิ้นเล็ก ๆ และกินมันพร้อมกับเนื้อ
 You can accept this way of eating it, right?」   Both of us had three small 『kiba steak』 each, with a side of sliced aria and large amount of fruit wine sauce
คุณสามารถยอมรับวิธีการกินอาหารแบบนี้ได้ใช่มั้ย? 」พวกเราสองคนมีสเต็ก「「「」」」แต่ละตัวมีเนื้ออาร์เรียแบบหั่นฝอยและซอสไวน์ผลไม้จำนวนมาก
   And there was also a round grilled poitan, that looked like an okonomiyaki
และยังมีคนป่นย่างแบบกลมซึ่งดูเหมือนโอโอโมไนโนะกิ
 It was about 30cm across, and 1 cm thick
มีความหนาประมาณ 30 ซม. และหนา 1 เซนติเมตร
   「Alright, I’m digging in
「ดีแล้วฉันขุดมา
」   Ai Fa drew a horizontal line across her mouth with her left finger, mumbled something and then picked up the plate and spoon
」 Ai Fa ลากแนวนอนข้ามปากของเธอด้วยนิ้วซ้ายขยับตัวแล้วหยิบจานขึ้นและช้อน
 She stared at the  『kiba steak』 on her plate with a confused face
เธอจ้องที่สเต็ก「 kiba บนจานของเธอด้วยใบหน้าที่สับสน
   As I peeked at Ai Fa, I cut open the steak with my wooden spoon
เมื่อฉันมองไปที่ Ai Fa ฉันก็ตัดสเต็กด้วยช้อนไม้ของฉัน
   Well, the toughness wasn’t a problem
ดีความเหนียวไม่ได้เป็นปัญหา
 The opened surface was juicy, it was well made
พื้นผิวที่เปิดกว้างก็ฉ่ำมันก็ทำได้ดี
   But there was a problem with this hamburg steak, whether the ingredients meshes well
แต่มีปัญหากับสเต็กแฮมเบอร์เกอร์นี้ไม่ว่าจะเป็นส่วนผสมของตาข่าย
   People seldom make hamburg steak with boar meat
คนมักทำแฮมเบอร์เกอร์สเต็กกับเนื้อหมูป่า
   Probably because boar meat wasn’t suited for cooking hamburg steak
อาจเป็นเพราะเนื้อหมูป่าไม่เหมาะสำหรับทำแฮมเบอร์เกอร์สเต็ก
   Boar meat was softer than pork, but this property would only surface when 「boiled in water」
เนื้อหมูนุ่มกว่าหมู แต่คุณสมบัตินี้จะมีผิวเฉพาะเมื่อ「ต้มในน้ำ」
 I remember the reason was tied to how much fats it have
ฉันจำได้ว่าเหตุผลที่ถูกผูกติดอยู่กับไขมันมากแค่ไหน
 Anyway, boar meat had the property of turning softer the more it was cooked
อย่างไรก็ตามเนื้อหมูป่ามีคุณสมบัติของการเปลี่ยนนุ่มมากขึ้นก็คือการปรุงสุก
   If it was cooked in another way, boar would be classified by humans as tough meat
ถ้ามันถูกปรุงด้วยวิธีอื่นหมูป่าจะถูกจำแนกตามมนุษย์เป็นเนื้อแข็ง
   Assuming boar meat was processed and cooked in the right way, it wouldn’t be so tough and be as tender as beef or pork
สมมติว่าเนื้อหมูมีการประมวลผลและสุกในทางที่ถูกต้องก็จะไม่ยากและจะเป็นอ่อนโยนเป็นเนื้อวัวหรือเนื้อหมู
   Hamburg steak was usually made with beef
สเต๊กแฮมเบอร์เกอร์มักจะทำกับเนื้อ
   A mixture of pork and beef minced meat was a popular choice for hamburg steak too
ส่วนผสมของเนื้อหมูและเนื้อสับเป็นตัวเลือกที่นิยมสำหรับสเต็กแฮมเบอร์เกอร์ด้วย
   I seldom heard about pork being used to make hamburg steak
ฉันไม่ค่อยได้ยินเรื่องหมูที่ใช้ทำแฮมเบอร์เกอร์สเต็ก
   Boars were a similar species to pigs, so the texture of its meat should be similar
หมูเป็นสายพันธุ์เดียวกันกับสุกรดังนั้นเนื้อสัมผัสของเนื้อสัตว์ควรมีลักษณะคล้ายกัน
   Boar meat was definitely not suited for hamburg steaks — and kiba meat was similar to boar meat
เนื้อหมูป่าไม่เหมาะกับแฮมเบอร์เกอร์สเต็กเลยทีเดียว - เนื้อ kiba คล้ายกับเนื้อหมูป่า
 So how would the hamburg steak made from kiba fare? Even if it surprises Ai Fa, would I be satisfied with the results? — It was time to decide the match
ดังนั้นสเต็กแฮมเบอร์เกอร์จะทำมาจากค่าโดยสารของคิบะได้อย่างไร? 
   I scooped a spoonful of 『kiba steak』 and sent it into my mouth
ฉันตักตักสเต็ก「 kiba หนึ่งช้อนออกแล้วส่งลงในปากของฉัน
   The juice was hot and spread in my mouth, almost scalding me
น้ำร้อนและกระจายอยู่ในปากของฉันเกือบจะทำให้ฉันพอง
   My first impression was —「sweet」
ความประทับใจครั้งแรกของฉันคือ - 「หวาน」
   Why was it like this, the meat was sweet and tasty
ทำไมมันถึงทำเช่นนี้เนื้อก็หวานและอร่อย
 The unique taste of the meat and the fragrance of the fruit wine spread — I think this dish was delicious
รสชาติที่เป็นเอกลักษณ์ของเนื้อสัตว์และกลิ่นหอมของไวน์ผลไม้กระจาย - ฉันคิดว่าจานนี้อร่อย
   For a hamburg steak, the texture was rather chewy
สำหรับเนื้อสเต็กแฮมเบอร์เกอร์เนื้อค่อนข้างเหนียว
 I already worked hard to mince it, but it still had such a texture
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะสับ แต่ก็ยังมีเนื้อ
   But it wasn’t an unpleasant feeling
แต่มันไม่ใช่ความรู้สึกไม่ดี
 Instead of being tough, it was closer to being chewy
แทนที่จะเหนอะหนะมันก็ใกล้จะคลุ้มคลั่ง
   And with its bite, more juice would flow out, the freshness and juice spreads in my mouth,   … Oh no
และด้วยการกัดของมันน้ำมากขึ้นจะไหลออกสดและน้ำผลไม้กระจายในปากของฉัน ... โอ้ไม่
   As expected, I prefer meat with unique taste more than other people
ตามที่คาดไว้ฉันชอบเนื้อสัตว์ที่มีรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์มากกว่าคนอื่น ๆ
   Be it boar meat, mutton or duck meat, I really like meat with its strong unique flavour
ไม่ว่าจะเป็นเนื้อหมูเนื้อหมูหรือเนื้อเป็ดผมชอบเนื้อสัตว์ที่มีรสชาติพิเศษ
   And so… I really think it was delicious
ดังนั้นฉันคิดว่ามันอร่อยจริงๆ
   I couldn’t judge it objectively
ฉันไม่สามารถตัดสินได้อย่างตรงไปตรงมา
   In short, I felt this dish was delicious!   I sent another piece of meat into my mouth, together with the sliced aria and a large amount of sauce
ในระยะสั้นผมรู้สึกว่าจานนี้อร่อยมาก! 
 Delicious
อร่อย
   Super delicious
อร่อยสุด ๆ
   I would probably give the same evaluation if I tasted boar meat hamburg steak
ฉันอาจจะให้การประเมินผลเหมือนกันถ้าฉันได้ลิ้มรสเนื้อหมูสเต็กแฮมบูร์ก
   I actually rated a dish I made so highly
ที่จริงฉันจัดอันดับจานที่ฉันทำอย่างมาก
 It was embarrassing, but it was really tasty
น่าเสียดาย แต่อร่อยมาก
   If I had to point out a flaw, that would be the thickness of the steak
ถ้าผมต้องชี้ให้เห็นข้อบกพร่องนั่นคือความหนาของสเต็ก
 It would be better for it to be thicker
มันจะดีกว่าที่มันจะหนาขึ้น
   Compared to the cooked surface of the steak, the proportion of the juicy part in the middle was too little, this was the only point that dissatisfied me
เมื่อเทียบกับพื้นสุกที่สุกแล้วสัดส่วนของส่วนฉ่ำในตอนกลางนั้นน้อยเกินไปนี่เป็นจุดเดียวที่ไม่พอใจฉัน
 I tore off some poitan and put it into my mouth, it tastes nice too
ฉันฉีกออกบาง poitan และใส่ลงในปากของฉันก็มีรสชาติดีเกินไป
   Having rice to eat with this would be the most ideal
การกินข้าวด้วยวิธีนี้น่าจะเหมาะสมที่สุด
 Meat needed a sides of vegetables and carbohydrates to complement it after all
เนื้อสัตว์ต้องการด้านข้างของผักและคาร์โบไฮเดรตเพื่อเติมเต็มความมันหลังจากทั้งหมด
 Many nations wouldn’t match these food together, but my country and family would do so
หลายประเทศไม่สามารถจับคู่อาหารเหล่านี้ร่วมกัน แต่ประเทศและครอบครัวของฉันจะทำเช่นนั้น
 I feel that vegetables and carbohydrates were the perfect match for meat
ฉันรู้สึกว่าผักและคาร์โบไฮเดรตเป็นเนื้อเดียวกันที่สมบูรณ์แบบสำหรับเนื้อสัตว์
 Each of these components was necessary
ส่วนประกอบเหล่านี้จำเป็น
   It had been a long time since I ate such tasteless carbohydrates
มันกินเวลานานตั้งแต่ฉันกินคาร์โบไฮเดรตรสจืดเช่น
   I could feel my craving for carbohydrates exceeding my imagination
ฉันรู้สึกอยากทานคาร์โบไฮเดรตเกินจินตนาการของฉัน
   The grilled poitan wasn’t as soft as bread or naan, and it tasted like okonomiyaki that didn’t have any eggs or toppings
คนย่างไม่ชอบนุ่มเหมือนขนมปังหรือ naan และมันได้ลิ้มรสเช่น okonomiyaki ที่ไม่ได้มีไข่หรือท็อปปิ้ง
 Even so, I felt it was delicious
ถึงแม้ฉันรู้สึกว่ามันอร่อย
   One grilled poitan was too little for the three hamburg steak
คนย่างหนึ่งคนน้อยเกินไปสำหรับแฮมเบอร์เกอร์สเต็กสามชิ้น
 Because the 『kiba steak』 had a heavy taste, I should be able to eat two pieces of poitan
เพราะสเต๊ก「 kiba มีรสชาติหนักฉันควรจะสามารถกินสองชิ้นของ poitan
   Not so long ago, I thought poitan was such a hated existence, and couldn’t help laughing wryly
เมื่อไม่นานมานี้ฉันคิดว่า Poitan เป็นคนที่เกลียดตัวและไม่สามารถช่วยหัวเราะได้อย่างคล่องแคล่ว
 Someone retorted coldly: 「What are you smiling about?」   Ai Fa finally opened her golden mouth
มีคนโต้แย้งอย่างเย็นชา: 「คุณยิ้มอะไร? 」อ้าฟ้าเริ่มปากทองของเธอ
   This wouldn’t do
นี้จะไม่ทำ
 I was too engrossed in dinner and didn’t realized Ai Fa’s action
ฉันเกลียดมากเกินไปในอาหารเย็นและไม่ได้ตระหนักถึงการกระทำของ Ai Fa
   My appetite was too strong, and I reflected on that a little
ความกระหายของฉันมากเกินไปและฉันก็นึกถึงเรื่องนี้เล็กน้อย
   「Oh right, how does it taste, Ai Fa?」   I looked at Ai Fa’s way, and she had eaten more than half of the poitan and was about to finish her second  『kiba steak』
「โอ้ใช่ไอเอฟเอะไงบ้าง」ฉันมองไปที่ Ai Fa และกินมากกว่าครึ่งหนึ่งของ Poitan และกำลังจะกินสเต็ก「 kiba ที่สอง」
 How fast, I just finished one
เร็วเพียงใดฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
   After Ai Fa swallowed her food, she said 「it’s good
หลังจาก Ai Fa กลืนกินอาหารของเธอเธอก็บอกว่ามันเยี่ยมมาก
」   「Thank you very much
"   "ขอบคุณมาก
 ! But can you describe your comments in more detail?」   When she heard my question, Ai Fa said 「Don’t wanna
! 
」   「… Don’t wanna?」   「Don’t wanna
」「 ... ไม่อยาก? 」「ไม่อยาก
 I don’t wanna tell you my comment
ฉันไม่อยากบอกความคิดเห็นของฉัน
」   「Eehhh, but why? Are you still bearing a grudge over what happened this afternoon?」   「What happened this afternoon?」 Ai Fa tilted her head
」」 Eehhh แต่ทำไม? 
   「Ah, you mean that mean thing you did to me because you got too caught up? I already forgot about that
「อืมคุณหมายถึงสิ่งที่คุณทำกับฉันเพราะคุณติดมากเกินไป? 
」   「You forgot… Then why won’t you tell me what you think?」   「Shut up! I don’t want to talk about it, that’s why!」   Then something I couldn’t understand happened
」「คุณลืม ... แล้วทำไมคุณถึงไม่บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร」「เงียบ! 
   Ai Fa blushed, she lowered her head and covered her face with her plate
เอเอะฟุ้มหน้าเธอก้มศีรษะและปิดหน้าด้วยจาน
   「Enough! Stop looking at me!」   I didn’t get it at all
"พอ! 
   Never mind, Milady’s emotions were a bit unstable today, I will ask her again a few days later
ไม่ต้องห่วงใจความรู้สึกของ Milady เป็นเรื่องที่ไม่เสถียรในวันนี้ฉันจะถามเธออีกสองสามวันต่อมา
 Despite her adamant refusal, she did say 「it’s good」 — Just these words made me very happy
แม้จะปฏิเสธที่ยืนกรานเธอก็พูดว่า「ดี」 - แค่คำพูดเหล่านี้ทำให้ฉันมีความสุขมาก
   When I was thinking about that…   A voice came from an unexpected place
ตอนที่ฉันกำลังคิดถึงเรื่องนี้ ... เสียงมาจากที่ที่ไม่คาดฝัน
   「Hey, what’re you eating?」   Ai Fa and I looked that way in surprise
「เดี๋ยวก่อนคุณกินอะไร? 」เอไอและฉันมองด้วยความประหลาดใจ
   The voice came from the window beside the stove
เสียงมาจากหน้าต่างข้างเตา
   It was dark outside — and a small face appeared behind the window
ข้างนอกมืดและมีใบหน้าเล็ก ๆ ปรากฏอยู่ข้างหลังหน้าต่าง
   「I’m asking you two something! It smells nice, is that kiba? What is that white thing?」   「Rimee Wu… I told you to stay away from my house
「ฉันขอให้คุณสองอย่าง! 
」   The surprise on Ai Fa’s face vanished
」ความประหลาดใจของ Ai Fa หายไป
 Seeing her answer nonchalantly made me sigh in relief
เมื่อเห็นคำตอบของเธออย่างไม่ลดละทำให้ฉันถอนหายใจด้วยความโล่งอก
 If she knew her, then it’s not a problem
ถ้าเธอรู้จักเธอแล้วก็ไม่ใช่ปัญหา
 We weren’t doing anything unsightly anyway
เราไม่ได้ทำอะไรที่ไม่น่าดูอีกต่อไป
   By the way, who was this child?   As she was very short, I could only see her reddish brown hair and big round eyes through the window, but not her face
โดยวิธีการที่เป็นเด็กคนนี้? 
   「I don’t wanna! I finally get to see you, why do you have to be so mean…? Answer my question! What are you eating? What does it taste like? Who made it? Is that man your husband?」   「What nonsense are you saying!? Why must I marry this weakling of a man!?」   Her words stabbed into me deeply
「ฉันไม่ต้องการ! 
   However…   Even though Ai Fa was shouting that, her face had turned extremely red
อย่างไรก็ตาม ... แม้ว่า Ai Fa กำลังตะโกนว่าใบหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดงมาก
   Hmm
อืมมม
   Since I got to see her like this, I would pretend I never heard that
ตั้งแต่ฉันได้เห็นเธอแบบนี้ฉันจะแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่เคยได้ยิน
   「Hey, who is this child?」   Even though I was asking Ai Fa, the girl was the one who answered me
「เดี๋ยวก่อนใครเป็นเด็กคนนี้? 」ถึงแม้ว่าฉันจะถามเอเอฟ แต่เธอก็เป็นคนที่ตอบฉัน
   「I’m Rimee Wu! Youngest daughter of the Wu Clan! I’m a good friend of Ai Fa!」   「Don’t joke with me
「ฉัน Rimee Wu! 
 I don’t remember being your friend, Rimee Wu
ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นเพื่อนของคุณ Rimee Wu
」   Ai Fa picked at her last piece of hamburg steak and said in an exceptionally cold tone
」 Ai Fa เลือกที่ชิ้นสเต็กแฮมเบอร์เกอร์ชิ้นสุดท้ายของคุณและพูดด้วยเสียงหนาวเย็นเป็นพิเศษ
   「I hate noisy kids like you
「ฉันเกลียดเด็กที่มีเสียงดังเหมือนคุณ
 Scram on home
Scram ในบ้าน
」   After she said that…   The kid called Rimee Wu’s eyes looked shocked
」หลังจากที่เธอบอกว่า ... เด็กที่ชื่อว่า Rimee Wu ดูตกใจ
   The next instant, her emotions exploded
ช่วงเวลาต่อไปอารมณ์ของเธอก็ระเบิดขึ้น
   「Uwaaahhhhhh!」   She started wailing loudly
「 Uwaaahhhhhhh! 」เธอเริ่มร้องไห้เสียงดัง
   「Hey Ai Fa, don’t be so childish when you talk to kids…」 Even the sound of me admonishing Ai Fa was drowned out by her wailing
「เดี๋ยวก่อนเอะฮะอย่าหน่อมแน้มเมื่อคุณคุยกับเด็ก ๆ ... 」แม้แต่เสียงของฉันที่เตือนสติไอเอฟฟ้าก็จมน้ำตายไปโดยที่เธอร้องไห้
   Her wail was incredible, and my ear drums hurts
เสียงกรีดร้องของเธอก็เหลือเชื่อและกลองหูของฉันเจ็บ
   「But I like Ai Fa so much ahhhhhh!」 I finally made out one of her sentence
「 แต่ฉันชอบ Ai Fa มาก ahhhhhh! 」ในที่สุดฉันก็ทำประโยคหนึ่งของเธอ
   No matter what…   The young daughter of Wu Clan, Rimee Wu will have a decisive impact on my fate in the future
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ... ลูกสาวคนเล็กของ Wu Clan, Rimee Wu จะมีผลกระทบต่อชะตากรรมของฉันในอนาคต
 And that was how I met her
และนั่นคือวิธีการที่ฉันได้พบเธอ
 Part 4 「I really like Ai Fa, and Gill Fa
ตอนที่ 4 「ฉันชอบ Ai Fa และ Gill Fa
 When Gill Fa was still alive, he and Ai Fa would often play with me!」   A few minutes later…   The mysterious guest Rimee sat between me and Ai Fa and said with a smile
เมื่อ Gill Fa ยังมีชีวิตอยู่เขาและ Ai Fa มักจะเล่นกับฉัน」ไม่กี่นาทีต่อมา ... แขกผู้ลึกลับ Rimee นั่งระหว่างฉันกับ Ai Fa และกล่าวด้วยรอยยิ้ม
   She looked completely different from her wailing face earlier
เธอมองที่แตกต่างไปจากหน้าของเธอโหยหวนก่อนหน้านี้
   Anyway, in order to stop her from crying, we ushered her into the house
อย่างไรก็ตามเพื่อไม่ให้เธอร้องไห้เราพาเธอเข้าไปในบ้าน
 But no matter how we tried soothing her, we couldn’t stop her tears from falling
แต่ไม่ว่าเราพยายามปลอบโยนเธออย่างไรเราก็ไม่สามารถหยุดยั้งน้ำตาของเธอได้
   But when Ai Fa nursed her temple and said as if she was suppressing a headache: 「… What I said was a lie, I don’t hate you
แต่เมื่อ Ai Fa ดูแลวัดของเธอและพูดราวกับว่าเธอกำลังปราบปรามอาการปวดหัว: 「 ... สิ่งที่ฉันพูดคือเรื่องโกหกฉันไม่เกลียดคุณ
」, Rimee Wu stopped crying immediately
」, Rimee Wu หยุดร้องไห้ทันที
   「But I offended the Tsun clan, so it’s better for you to stay away from my house
「 แต่ฉันรู้สึกผิดกับครอบครัว Tsun ดังนั้นมันจึงเหมาะสำหรับคุณที่จะอยู่ห่างจากบ้านของฉัน
 I already explained that to you many times
ฉันได้อธิบายเรื่องนี้แก่คุณหลายครั้ง
」   「The Tsun clan is not scary at all! My daddy says so too! He says the Tsun clan successor is an idiot, and they will lose their position soon! The Wu clan will definitely become the leader of Forest’s Edge!」   「The head of the Wu clan, Donda Wu is combative, this will just worsen the situation
」「ตระกูล Tsun ไม่น่ากลัวเลย! 
 If the Tsun clan and Wu clan starts a war, the Forest’s Edge settlement might get destroyed
ถ้าตระกูล Tsun และ Wu Clan เริ่มต้นสงครามการตั้งถิ่นฐานของ Forest's Edge อาจถูกทำลาย
」   After Rimee Wu stopped crying, Ai Fa’s attitude turned colder than normal once again
」หลังจากที่ Rimee Wu หยุดร้องไห้ท่าทีของ Ai Fa เริ่มเย็นกว่าปกติอีกครั้ง
   Even so, Rimee Wu was still all smiles
แม้กระนั้นก็ตาม Rimee Wu ก็ยังคงมีรอยยิ้มอยู่
   Her smile was really cute
รอยยิ้มของเธอน่ารักจริงๆ
   Rimee Wu was probably seven or eight
Rimee Wu อาจเป็น 7 หรือ 8 คน
 She looked cute and petite, her height didn’t even reach my chest
เธอดูน่ารักและเล็กกระทัดรัดความสูงไม่ถึงหน้าอกของฉัน
 Her reddish brown hair was cut very short, and looked fluffy like a dandelion
ผมสีน้ำตาลแดงของเธอถูกตัดสั้นมากและดูนุ่มนวลเหมือนดอกแดนดิไลอัน
 Her skin was chocolatey brown of course
ผิวของเธอเป็นสีน้ำตาลช็อคโกแลตแน่นอน
 Her eyes were the clear color of water, filled with light like the sky in spring
นัยน์ตาของเธอเป็นสีน้ำที่เต็มไปด้วยแสงเหมือนท้องฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ
   She wore a large piece of cloth with beautiful patterns
เธอสวมผ้าชิ้นใหญ่ ๆ ที่มีลวดลายสวยงาม
 It covered her right shoulder and waist, looking just like a mini dress with just a single strap
มันครอบคลุมไหล่ขวาและเอวของเธอมองเช่นเดียวกับชุดมินิที่มีเพียงสายเดียว
 Her slender arms and legs were bare
แขนและขาที่เปลือยเปล่าของเธอเปลือยเปล่า
 As she was still young, this dressing looked pure and innocent
ในขณะที่เธอยังเด็กอยู่ชุดนี้ดูบริสุทธิ์และไร้เดียงสา
   A necklace swayed on her chest, with three pieces of either horns or tusks linked together
มีสร้อยคออยู่บนหน้าอกของเธอมีสามแฉกหรืองาเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน
   I didn’t think a child this small could hunt kiba, so this was probably an amulet or decorative accessories
ฉันไม่คิดว่าเด็กคนนี้มีขนาดเล็กสามารถไล่ล่าคิบะได้ดังนั้นนี่อาจเป็นเครื่องรางหรืออุปกรณ์ตกแต่ง
   「… Hey, you are an outsider, right?」   She stared at me with her big eyes
「 ... เดี๋ยวก่อนคุณเป็นคนนอกใช่มั้ย」เธอมองตาฉันด้วยตาของฉัน
   Her blue eyes were really pretty
ดวงตาสีฟ้าของเธอสวยจริงๆ
   Even though both of them had blue eyes, her’s were different from Ai Fa’s deep blue pupils that would look like they were burning from time to time
แม้ว่าทั้งสองคนมีดวงตาสีฟ้า แต่เธอก็แตกต่างจากสีฟ้าเข้มของ Ai Fa ที่ดูเหมือนจะไหม้ไปเป็นครั้งคราว
   「Daddy Donda told me before! A suspicious person dressed weirdly had appeared in the Fa House
「 Daddy Donda บอกฉันมาก่อน! 
 He might be an outsider, and will bring disaster
เขาอาจจะเป็นคนนอกและจะนำภัยพิบัติ
 Before his identity is known, I mustn’t go near the Fa House!」   「Is that so
ก่อนที่ตัวตนของเขาจะเป็นที่รู้จักกันฉันไม่ต้องไปที่ Fa House! 」「เป็นเช่นนั้น
 But you are here even after he said that
แต่คุณอยู่ที่นี่แม้หลังจากที่เขากล่าวว่า
」   Although half my mind was on the 『kiba steak』 that was getting cold, I still answered warmly
」ถึงแม้ว่าครึ่งใจของฉันอยู่ที่สเต็ก「 kiba 」ที่กำลังหนาวฉันก็ตอบอย่างอบอุ่น
   「I didn’t come earlier! But I saw you wearing Gill Fa’s clothes today! So that means you’re not an outsider anymore
「ฉันไม่ได้มาก่อนหน้านี้! 
」   I had a feeling it was so, but Ai Fa’s father was really  「Gill Fa」 huh
」ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเช่นนั้น แต่พ่อของ Ai Fa เป็นจริง「 Gill Fa 」 huh
   She kept bringing that name up, was it appropriate to do so? I couldn’t judge
เธอยังคงนำชื่อดังกล่าวขึ้นมาใช่หรือไม่? 
   「I want to ask! Since you gave the clothes from your family to this man, that means you accepted him as a your family, right? But he is not your husband?」   「Who knows such archaic customs!? He was an eyesore with his shabby clothes, so I just gave him some spare clothes!」   Ah, that hurts
「ฉันอยากถาม! 
   But Ai Fa’s face was blushed
แต่หน้าของ Ai Fa ก็แดงขึ้น
   I pray that her face wasn’t red from rage, but I got to see such a cute side of her, so I would just pretend I didn’t hear her rude remarks earlier
ฉันอธิษฐานให้ใบหน้าของเธอไม่แดงจากความโกรธ แต่ฉันได้เห็นด้านที่น่ารักของเธอดังนั้นฉันก็จะแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้ยินคำพูดหยาบคายของเธอก่อนหน้านี้
   「Rimee Wu, go home! I don’t want to start a war between the Tsun clan and the Wu clan
「 Rimee Wu, กลับบ้าน! 
 Go home and don’t come here again
กลับบ้านและไม่ได้มาที่นี่อีกครั้ง
」   「I don’t wanna
ฉันไม่ต้องการ
 Daddy Donda only told me to not go near outsiders
Daddy Donda บอกฉันว่าอย่าไปใกล้คนนอกเท่านั้น
 Since this person isn’t an outsider anymore, it is fine
เนื่องจากบุคคลนี้ไม่ได้เป็นคนนอกแล้วจะเป็นการดี
」   Rimee Wu was all smiles, and Ai Fa said 「whatever」 after glaring at her, then picked up her plate of food
」 Rimee Wu คือรอยยิ้มทั้งหมดและ Ai Fa กล่าวว่าไม่ว่าอะไรก็ตามหลังจากจ้องมองเธอแล้วหยิบจานอาหารขึ้นมา
   Rimee Wu’s naive face was filled with intrigue
ใบหน้าที่ไร้เดียงสาของ Rimee Wu เต็มไปด้วยแผนการต่างๆ
   「Hey, what is that? Why does it smell like that? Is that kiba meat? What is that flat thing that has the same colour as poitan?」   Ai Fa didn’t answer and ate quietly
นี่คืออะไร? 
   Then me too — When I picked up my utensils, the girl turned her face my way with a start
ฉันก็เหมือนกัน - เมื่อฉันหยิบเครื่องใช้ของฉันเด็กหญิงนั้นหันหน้าเข้าหาฉันด้วยการเริ่มต้น
   「You two carried a kiba back together, right? That kiba turned into this meat? Why is it this shape? Where is the poitan soup?」   「Erm… This is made by me… Its shape might be weird, but this is kiba meat, and that is poitan
「พวกคุณทั้งสองคนได้นำ Kiba มาด้วยกันใช่มั้ย? 
」   My personality couldn’t ignore such an innocent child, so I answered her
」บุคลิกภาพของฉันไม่สามารถละเลยเด็กที่ไร้เดียงสาได้ดังนั้นฉันจึงตอบเธอ
   Curiosity flashed across Rimee Wu’s eyes once again, and she said something that I was already expecting
ความอยากรู้แวบเข้ามาในสายตาของ Rimee Wu อีกครั้งและเธอก็พูดอะไรบางอย่างที่ฉันคาดหวังไว้
   「What does it taste like? I want to try!」   Suppressing a sigh, I turned towards Ai Fa
「รสชาติอะไรชอบ? 
   「Ai Fa, is it a taboo to share my food with someone from another clan?」   「… There’s no such taboo
「 Ai Fa เป็นข้อห้ามในการแบ่งปันอาหารกับคนจากตระกูลอื่นหรือไม่? 」「 ... ไม่มีข้อห้ามดังกล่าว
」   Although Ai Fa looked very unhappy, she didn’t stop me
」แม้ว่า Ai Fa ดูไม่พอใจมากเธอก็ไม่ได้หยุดฉัน
   In that case, it should be fine to give this girl a bite
ในกรณีนี้ควรปรับโทษให้เด็กผู้หญิงคนนี้กัด
 I was dedicated towards food, but I wasn’t that gluttonous
ฉันอุทิศตัวให้กับอาหาร แต่ฉันไม่ได้กินอาหารมากนัก
 Besides, the opinions of a third party was valuable to me as a chef
นอกจากนี้ความคิดเห็นของบุคคลที่สามเป็นประโยชน์สำหรับฉันในฐานะพ่อครัว
   「Well then, I will let her have a bite
「งั้นฉันจะปล่อยให้เธอกัด
 It should taste completely different from kiba meat, so don’t be surprised alright?」 After I said that, I offered my plate to her
มันควรจะรสชาติที่แตกต่างจากเนื้อ kiba ดังนั้นอย่าแปลกใจเลยล่ะ? 」หลังจากที่ฉันพูดแล้วฉันก็เสนอจานของฉันกับเธอ
 But she just smiled and opened her mouth wide
แต่เธอเพียงแค่ยิ้มและเปิดปากของเธอกว้าง
   「Ahh
「อ่า
」   She wasn’t on guard against me at all? I felt Ai Fa’s icy gaze on my right cheek as I cut a mouthful of steak with my spoon
」เธอไม่ได้อยู่ในยามฉันเลย? 
 I added two slices of aria and sent it into the girl’s small mouth
ฉันเพิ่มสองชิ้นของเพลงและส่งลงในปากเล็กของสาว
   The girl shut her mouth shut strongly with a snap
หญิงสาวคนนี้ปิดปากด้วยความรวดเร็ว
   She then started to chew
จากนั้นเธอก็เริ่มเคี้ยว
   Her blue eyes blinked a few times, and widened even more
ตาสีฟ้าของเธอกระพริบตาสองสามครั้งและกว้างขึ้นอีก
   「Erm, how does it taste
「 Erm รสชาติของมันอย่างไร
」「Ah
」「อา
」   She wanted more
」เธอต้องการมากขึ้น
   Nevermind, I could turn a blind eye to two mouthfuls
ไม่เป็นไรฉันสามารถทำให้ตาตาบอดได้สองคำ
   But if she ask for more, it might affect onii-chan’s nutritional needs
แต่ถ้าเธอต้องการมากขึ้นอาจส่งผลต่อความต้องการทางโภชนาการของ onii-chan
   As I thought about all these, I scooped up the same food and tore off a piece of grilled poitan for her
ขณะที่ฉันคิดถึงสิ่งเหล่านี้ฉันก็กินอาหารที่เหมือนกันและฉีกเศษอาหารย่างสำหรับเธอ
   Rimee Wu shut her mouth with a snap
Rimee Wu ปิดปากปากของเธอด้วยความรวดเร็ว
   Chew chew
เคี้ยวเคี้ยว
   Swallow
กลืน
   She blinked her eyes
เธอกระพริบตา
   Her thoughts were written on her face, I seldom see a child who fits the onomatopoeia so well
ความคิดของเธอถูกเขียนลงบนใบหน้าของเธอฉันไม่ค่อยเห็นเด็กคนไหนที่เหมาะกับการสร้างเสียงปรีชาญาณ
   「Good
"ดี
」   「Hmm?」   「It taste good!」   She grabbed me tightly
」「 Hmm? 」「รสชาติมันอร่อย! 」เธอคว้าฉันไว้แน่น
   Ah, I felt so panicky when grabbed by a person who had lost themselves
อ่าผมรู้สึกหวาดกลัวเมื่อคว้าโดยคนที่สูญเสียตัวเอง
 I started reflecting on what I did to Ai Fa earlier
ฉันเริ่มสะท้อนสิ่งที่ฉันเคยทำกับ Ai Fa ก่อนหน้านี้
   No, now wasn’t the time for reflection
ไม่ใช่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับการสะท้อน
   Rimee Wu’s small fingers grabbed my t-shirt, and she shook my body with unimaginable strength
นิ้วเล็ก ๆ ของ Rimee Wu คว้าเสื้อยืดของฉันและเธอส่ายร่างกายของฉันด้วยความแรงเป็นไปไม่ได้
   「It’s tasty! Very tasty! Why is it so tasty!? Is this really kiba? Why is it so soft!? Hey, why!?」   On the first night, I worked so hard to make Ai Fa say 「taste good」, but this little girl repeatedly said this phrase so easily
「มันอร่อย! 
   But hearing her praise this dish felt blissful to me as a chef
แต่ได้ยินเธอสรรเสริญจานนี้รู้สึกสุขสันต์ให้ฉันเป็นพ่อครัว
   By the way, this girl has surprising strength
โดยวิธีการที่เธอคนนี้มีความแรงที่น่าแปลกใจ
 As a tribe of hunters, even the muscles of such a child was different from normal people
ในฐานะที่เป็นเผ่านักล่าแม้แต่กล้ามเนื้อของเด็กคนนี้ก็ต่างจากคนปกติ
   「Stop it, don’t bother our meal
หยุดมันอย่ากินมื้อเลย
」   At this point, Ai Fa spoke out to save me
」เมื่อมาถึงจุดนี้ Ai Fa ออกมาเพื่อช่วยฉัน
   Before I realized it, she had finished her portion
ก่อนที่ฉันจะตระหนักว่าเธอได้ทำส่วนของเธอเสร็จแล้ว
 She pulled Rimee Wu by the back of her neck and pulled her off me with ease
เธอดึง Rimee Wu ไว้ที่ด้านหลังของลำคอของเธอและดึงเธอออกจากฉันได้อย่างสบายใจ
 「Eating is for the sake of living
「การรับประทานอาหารเพื่อประโยชน์ในการดำรงชีพ
 If you get in the way of someone’s meal, that is as good as threatening his life
ถ้าคุณได้รับในทางของอาหารของใครบางคนที่เป็นที่ดีเป็นอันตรายต่อชีวิตของเขา
 That’s a taboo, didn’t your clan head taught you that?」  「… Sorry
นั่นเป็นข้อห้ามไม่ได้หัวหน้าเผ่าของคุณสอนคุณหรือ? 」「 ... ขออภัย
」   Rimee Wu lowered her head and apologized as Ai Fa held her up in the air
」 Rimee Wu ลดศีรษะลงและขออภัยที่ Ai Fa จับตัวเธอขึ้นไปในอากาศ
   Her expression turned sullen suddenly
ท่าทางของเธอเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน
   「It is really delicious, thank you
「มันอร่อยจริงๆขอบคุณค่ะ
 Sorry for disturbing your meal, I
ขอโทษสำหรับการรบกวนมื้ออาหารของคุณฉัน
」 At this point, she tilted her head and blinked a few times
」เมื่อถึงจุดนี้เธอเอียงศีรษะและกระพริบตาสองครั้ง
   Her actions really fits the onomatopoeia
การกระทำของเธอจริงๆเหมาะกับ onomatopoeia
   「… I don’t know your name
「 ... ฉันไม่รู้ชื่อคุณ
 What’s your name?」   「I’m Tsurumi Asuta
คุณชื่ออะไร? 」「ฉัน Tsurumi Asuta
 If it’s hard to pronounced, just call me Asuta
ถ้ามันยากที่จะออกเสียงเพียงโทรหาฉัน Asuta
」   「Chooroo… Asuta
」「 Chooroo ... อัสตู
 I am very thankful to Asuta of house Fa
ผมรู้สึกขอบคุณแอนชูต้าในบ้าน
」   She seemed to respect me more now
เธอดูเหมือนจะให้ความเคารพฉันมากขึ้นในขณะนี้
 I waved at her warmly
ฉันโบกมือให้เธออย่างอบอุ่น
   「It’s fine, I was just surprised
ไม่เป็นไรฉันรู้สึกประหลาดใจมาก
 Thank you for your compliment… Ai Fa, thank you for stopping her
ขอบคุณสำหรับคำชมเชยของคุณ ... Ai Fa ขอขอบคุณสำหรับการหยุดเธอ
」   Ai Fa sat back down with a hmmp
」 Ai Fa นั่งลงด้วย hmmp
   After Ai Fa unhanded Rimee Wu, Rimee Wu sat down and hugged her knees in silence
หลังจากที่ไอเอฟกังขา Rimee Wu, Rimee Wu นั่งลงและกอดเข่าของเธอในความเงียบ
   … I don’t get the denizens of Forest’s Edge at all
... ฉันไม่ได้เป็นพลเมืองของ Forest's Edge เลย
   This girl gets all excited over trivial things
ผู้หญิงคนนี้ได้รับความตื่นเต้นทั้งหมดมากกว่าสิ่งเล็กน้อย
 But after living in this different world for five days, this was the first time I met a denizen of Forest’s Edge who didn’t shun Ai Fa
แต่หลังจากที่อาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างนี้เป็นเวลา 5 วันนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับคนที่อาศัยอยู่ใน Forest's Edge ซึ่งไม่ได้หลบหนีไป Ai Fa
   The other denizens fear the Tsun clan and didn’t interact with Ai Fa
พลเมืองอื่น ๆ กลัวตระกูล Tsun และไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์กับ Ai Fa
 In contrast, Rimee Wu didn’t hide her affection for Ai Fa at all, which made me glad and I hope they could get along
ในทางตรงกันข้าม Rimee Wu ไม่ได้ปิดบังความรักของเธอต่อ Ai Fa ซึ่งทำให้ฉันดีใจและฉันหวังว่าพวกเขาจะสามารถทำตามได้
   In the end, Ai Fa and Rimee both fell silent, so I had to eat my dinner quietly
ในท้ายที่สุด Ai Fa และ Rimee ก็เงียบลงดังนั้นฉันจึงต้องกินอาหารเย็นอย่างเงียบ ๆ
   Although the food was cold, it still taste wonderful
แม้ว่าอาหารเย็นก็ยังคงรสชาติที่ยอดเยี่ยม
 Personally, I was satisfied with the results
ส่วนตัวผมพอใจกับผลลัพธ์
   「I’m full… Well then, it’s already dark
「ฉันเต็มอิ่มแล้วก็มืดแล้ว
 Rimee Wu, can you get home by yourself?」   When I asked that, Rimee Wu who was hugging her knees seemed to remember something and raised her head
Rimee Wu, คุณสามารถกลับถึงบ้านด้วยตัวเองได้ไหม? 」เมื่อฉันถามว่า Rimee Wu ผู้ที่กอดเธอเข่าดูเหมือนจะจำอะไรบางอย่างและเงยหน้าขึ้น
   I thought she would stand up with a start, but she knelt on the rug and reached out to me with both hands
ฉันคิดว่าเธอจะลุกขึ้นยืน แต่เธอก็คุกเข่าลงบนพรมและยื่นมือออกมาให้ฉันด้วยมือทั้งสองข้าง
   「Rimee Wu of the Wu clan has a request for Asuta of House Fa! Can you lend me a hand?」   I was troubled and glanced Ai Fa’s way
「 Rimee Wu ของตระกูล Wu ได้ร้องขอให้ Asuta of House Fa! 
   Ai Fa got up on one knee and frowned confusedly
เอไอลุกขึ้นยืนบนเข่าและขมวดคิ้วอย่างสับสน
   「Please make this incredible meal for the Wu clan’s grand elder Jiba Wu… She will die if things don’t change!」   Large tear drops fell from Rimee Wu’s blue eyes
「กรุณาทำอาหารที่น่าทึ่งนี้ให้กับพี่ใหญ่ของ Wu วง Jiba Wu ... เธอจะตายถ้าสิ่งต่างๆไม่เปลี่ยนแปลง」หยดน้ำตาขนาดใหญ่หล่นลงมาจากดวงตาสีฟ้าของ Rimee Wu
   But she didn’t wail loudly this time! Rimee Wu couldn’t stop her tears, she covered her face and sobbed
แต่เธอไม่ได้ร้องไห้ครั้งนี้! 
   Part 5 「…Asuta, are you going to the Wu clan?」   Night has fallen
ส่วนที่ 5 「 ... อัสตูคุณไปที่ตระกูลอู๋หรือไม่? คืนก็ร่วงลงแล้ว
   「I will be back tomorrow morning
「วันพรุ่งนี้ฉันจะกลับมา
」   Rimee Wu bowed to us and went off home
」 Rimee Wu คำนับเราและออกจากบ้าน
   She only said to me 「You can give me your reply tomorrow」 and 「I will convince my family tonight
เธอพูดกับฉันเท่านั้น「คุณสามารถตอบฉันในวันพรุ่งนี้」และ「ฉันจะชักจูงครอบครัวของฉันคืนนี้
」   I put the used utensils and kitchenware into the iron pot, and my job was done
」ฉันใส่เครื่องใช้และเครื่องครัวที่ใช้แล้วลงในหม้อเหล็กและงานของฉันเสร็จสิ้น
 Usually, we will chat and then sleep — But tonight, Ai Fa merely fell silent without any expression
โดยปกติแล้วเราจะแชทแล้วนอนหลับ - แต่คืนนี้ไอเอฟแค่เงียบ ๆ โดยไม่มีการแสดงออก
   I had to learn the common sense of this different world
ฉันต้องเรียนรู้ถึงสามัญสำนึกของโลกที่แตกต่างนี้
 So Ai Fa would spend some time before we sleep to tell me about the rules and taboo of Forest’s Edge, legends of the kingdoms and the gods, or about the post station town in Genos’ territory I had not visited before
ดังนั้นเอเอฟจะใช้เวลาก่อนที่เราจะนอนหลับเพื่อบอกฉันเกี่ยวกับกฎเกณฑ์และข้อห้ามของ Forest's Edge ตำนานของราชอาณาจักรและเทพเจ้าหรือเกี่ยวกับเมืองสถานีโพสต์ในดินแดนของ Genos ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน
 She told me many things, but she was silent tonight
เธอบอกหลายสิ่งหลายอย่าง แต่เธอเงียบคืนนี้
   After maintaining this status for some time, she finally said those words
หลังจากรักษาสถานะนี้เป็นระยะเวลาหนึ่งแล้วในที่สุดเธอก็พูดคำเหล่านั้น
   Ai Fa leaned against the wall and didn’t look at me, her eyes gazing into the darkness outside the window
เอไอยืนพิงกำแพงและไม่ได้มองฉันตาของเธอจ้องเข้าไปในความมืดที่อยู่ข้างนอกหน้าต่าง
   The fire in the stove was out, and only the candlelight was left
ไฟในเตาออกและเหลือเพียงแสงเทียนเท่านั้น
 I stared at her cold profile in the dim light and answered quietly:   「I want to go — That’s how I feel right now
ฉันจ้องมองที่รายละเอียดที่เย็นของเธอในแสงสลัวและตอบอย่างเงียบ ๆ : 「ฉันอยากไป - นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้
」   Jiba Wu was the grand elder of the Wu clan, and Rimee Wu hope I could cook for her — even though all of Rimee Wu’s actions were exaggerated, what she described wasn’t complicated
」 Jiba Wu เป็นพี่ใหญ่ของตระกูล Wu และ Rimee Wu หวังว่าฉันจะสามารถปรุงอาหารให้กับเธอได้แม้ว่าการกระทำทั้งหมดของ Rimee Wu จะพูดเกินจริง แต่สิ่งที่เธออธิบายไม่ซับซ้อน
   The elderly grandmother Jiba Wu was 85, and almost all her teeth had fallen due to old age, so she couldn’t eat properly
คุณยายผู้สูงอายุ Jiba Wu อายุได้ 85 ปีและฟันของเธอเกือบทั้งหมดลดลงเนื่องจากวัยชราดังนั้นเธอจึงไม่สามารถกินได้อย่างถูกต้อง
   And now, it took a lot of effort just for her to eat the diced kiba meat and boiled vegetable stew
และตอนนี้ก็ต้องใช้ความพยายามมากสำหรับเธอที่จะกินเนื้อกระเทียมและสตูว์ผักต้ม
 And the amount she consumes decreases every day
และจำนวนเงินที่เธอกินลดลงทุกวัน
   … There is no point in drinking these mud water-like thing every day in order to survive
... มีจุดใดในการดื่มน้ำโคลนเหล่านี้ทุกวันเพื่อให้สามารถอยู่รอดได้
   She said as she wept every day
เธอร้องไห้ทุกวัน
   Despite being healthy a few years ago, she had grown weak and even her spirit was gradually weakening
แม้จะมีสุขภาพไม่กี่ปีที่ผ่านมาเธอได้เติบโตอ่อนแอและแม้แต่จิตวิญญาณของเธอก็ค่อยๆอ่อนลง
   She really loved the youngest Rimee Wu, and her suffering must really hurt Rimee Wu
เธอรักลูกคนสุดท้อง Rimee Wu และความทุกข์ทรมานของเธอต้องทำร้าย Rimee Wu จริงๆ
   When I think about how Rimee Wu feels, I want to make a trip to the Wu clan
เมื่อฉันคิดถึงความรู้สึกของ Rimee Wu ฉันอยากจะไปเที่ยวตระกูลวู
   「But you don’t agree, Ai Fa?」   When she heard my question, Ai Fa answered emotionlessly:   「… Although the Tsun clan led Forest’s Edge for generations, the Wu clan could rival them
「แต่ว่าคุณไม่เห็นด้วย Ai Fa? 」เมื่อเธอได้ยินคำถามของฉันไอเอฟตอบอย่างรู้สึกไม่ทัน: 「 ... ถึงแม้ว่าตระกูล Tsun จะนำ Forest's Edge มาหลายชั่วอายุคน แต่ตระกูลของ Wu ก็สามารถต่อสู้พวกเขาได้
 There had been bad blood between the two clans a few generations ago
มีเลือดที่ไม่ดีระหว่างสองตระกูลไม่กี่รุ่นที่ผ่านมา
」   「Bad blood?」   「About twenty years ago, there was a girl supposed to marry into the Wu clan, but people from the Tsun clan abducted her
」「เลือดไม่ดี」「ประมาณยี่สิบปีก่อนมีหญิงสาวคนหนึ่งควรจะแต่งงานกับครอบครัวของวู แต่คนจากตระกูล Tsun ได้ลักพาตัวเธอ
 The men from Wu were furious and stormed into the Tsun clan
ผู้ชายจากวูกำลังโกรธและบุกเข้าไปในตระกูล Tsun
 The previous Tsun clan head said that the girl committed adultery despite being betrothed to another, and they had punished her according to the rules
หัวหน้าตระกูล Tsun ก่อนหน้ากล่าวว่าหญิงสาวคนนั้นล่วงประเวณีแม้จะแต่งงานกับคนอื่นและพวกเขาก็ลงโทษเธอตามกฎ
 The corpse of the girl was returned to the Wu clan
ซากศพของหญิงสาวถูกนำกลับไปที่ตระกูลวู
」   「……」   「The girl probably killed herself before the other party could sully her
」「 ...... 」「หญิงสาวคนนั้นอาจฆ่าตัวตายก่อนที่อีกฝ่ายจะกลืนเธอ
 But there wasn’t any evidence, so the Wu men could only curse and swear as they sheath their blades… If the Tsun and Wu clan fought, a war that would rend Forest’s Edge in two would break out
แต่ไม่มีหลักฐานใด ๆ ดังนั้นคน Wu สามารถสาปแช่งและสาบานได้ขณะที่พวกเขาจับใบมีดของพวกเขา ... ถ้าตระกูล Tsun และ Wu ต่อสู้, สงครามที่จะทำลาย Forest's Edge ในสองจะแตกออก
 And both parties would suffer tremendous losses
และทั้งสองฝ่ายจะประสบความสูญเสียอย่างมาก
 If the Tsun clan don’t hand over the girl, the Wu clan would probably start a war anyway
ถ้าตระกูล Tsun ไม่ได้มอบให้ผู้หญิงคนนี้เผ่า Wu คงจะเริ่มสงครามกันต่อไป
 But since the girl was dead, we won’t fight for dead people
แต่เนื่องจากหญิงสาวคนนั้นตายเราจะไม่สู้กับคนตาย
 The two clans broke off all contacts, and they had not resolved their difference even now
ทั้งสองตระกูลแบ่งรายชื่อติดต่อทั้งหมดออกและพวกเขายังไม่สามารถแก้ไขความแตกต่างได้เลย
」   「How discomforting
」「รู้สึกไม่สบายใจแค่ไหน
 Are all Tsun clansmen such terrible people?」   「Who knows
ทุกคนที่สึ้นเป็นชนชั้นเลวร้ายเหล่านี้ล่ะ? 」「ใครจะรู้
 At least the men who inherited the bloodline of the clan head are all bad
อย่างน้อยผู้ชายที่สืบทอดสายเลือดของหัวหน้าตระกูลทั้งหมดไม่ดี
」 Ai Fa didn’t change her expression as she said these in a cold manner
」 Ai Fa ไม่ได้เปลี่ยนความรู้สึกของเธอในขณะที่เธอพูดอย่างเย็นชา
   「And when I got into a dispute with Diga Tsun two years ago, the Wu clan head suggested that I marry into the Wu clan
「เมื่อฉันโต้เถียงกับ Diga Tsun เมื่อสองปีก่อนหัวหวงวูบอกว่าฉันแต่งงานกับตระกูลวู
」   「M… Marry into the Wu clan?」   「Donda said to me with a smile:『That way, the Tsun clan won’t go after you
」「 M ... แต่งงานกับครอบครัวของอู๋? 」「 Donda พูดกับฉันด้วยรอยยิ้ม: 「ด้วยวิธีนี้ตระกูล Tsun จะไม่ไปหลังจากคุณ
 Even if they tried, I would end the Tsun clan』… I rejected his offer and cut off ties with the Wu clan
แม้ว่าพวกเขาจะพยายามฉันก็จะสละสเน่ห์ตระกูล Tsun 」 ... ฉันปฏิเสธข้อเสนอของเขาและตัดสัมพันธ์กับตระกูลวู
」   「Ah… So that’s what you mean when you say you 『don’t want to spark off a war』
」「อ่า ... งั้นนั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงเมื่อคุณบอกว่าคุณไม่ต้องการจุดประกายสงคราม」
」   「Even if the Wu clan don’t help me, I won’t yield to Diga Tsun
」「แม้ว่าตระกูลอู๋จะไม่ช่วยฉัน แต่ฉันจะไม่ยอมให้ Diga Tsun
 I shouldn’t have any dealings with either family
ฉันไม่ควรมีการติดต่อกับครอบครัวใด ๆ
」   「I see
"   "ฉันเห็น
 I understand now
ฉันเข้าใจแล้ว
 From your position, since I’m living under your roof, you won’t tolerate it if I help the Wu clan
จากตำแหน่งของคุณเนื่องจากฉันอยู่ใต้หลังคาของคุณคุณจะไม่ยอมทนต่อถ้าฉันช่วยตระกูลอู๋
」   I sighed deeply
」ฉันถอนหายใจลึก ๆ
   Ai Fa then turned her head away, the corner of her mouth twisted as if she was mocking something   Such a smile didn’t suit her
ไอเอฟหันศีรษะไปมุมปากบิดเบี้ยวราวกับว่าเธอกำลังเยาะเย้ยอะไรบางอย่างรอยยิ้มไม่เหมาะกับเธอ
   「But even so, you still want to help Rimee Wu, right? That’s the kind of man you are, Asuta
「 แต่ถึงอย่างนั้นคุณยังต้องการที่จะช่วย Rimee Wu ใช่ไหม? 
」   「Hmm…? That is true
」「อืม ... ? 
 That girl Rimee Wu looks like a good kid, and I want that grandmother to relive the joy of eating
ผู้หญิงคนนั้น Rimee Wu ดูเหมือนเด็กดีและฉันต้องการย่าที่จะมีชีวิตอีกความสุขในการกิน
」   「Yes
」「ใช่
 In that case, just do what you want to do
ในกรณีนี้เพียงแค่ทำในสิ่งที่คุณต้องการทำ
」   「Huh?」   「This is a simple matter
」「 Huh? 」「นี่เป็นเรื่องง่าย
 If you wish to help Rimee Wu and Jiba Wu, you have need to cut off relations with me
ถ้าคุณต้องการช่วย Rimee Wu และ Jiba Wu คุณจำเป็นต้องตัดความสัมพันธ์กับฉัน
 After that, you can just ask the Wu clan to take you in… It’s simple, right?」   「What? I can’t switch targets so easily, I’m not a frivolous girl
หลังจากนั้นคุณก็สามารถขอให้ตระกูล Wu เข้ามาหาคุณได้ ... มันง่ายใช่มั้ย? 」「อะไร? 
」   I shrugged, unable to understand what Ai Fa’s true intention is
」ฉันยักไหล่และไม่สามารถเข้าใจความตั้งใจที่แท้จริงของ Ai Fa ได้
   「I’m not as troubled as you think
「ฉันไม่เป็นทุกข์เท่าที่คุณคิด
 I feel sorry for Rimee Wu, but I will reject her proposal
ฉันรู้สึกเสียใจกับ Rimee Wu แต่ฉันจะปฏิเสธข้อเสนอของเธอ
」   「… What?」   「Even though Rimee Wu is an endearing child, I just met her, and I have never met that grandmother before… You might think this is cold of me, but if doing this puts you in a difficult position, then I won’t be able to help after all
」「 ... อะไร? 」「ถึงแม้ว่า Rimee Wu เป็นเด็กที่รักฉันก็พบเธอ 
」   「… Why?」   Ai Fa snapped her head back
」「 ... ทำไม? 」 Ai fa snapped หัวของเธอกลับ
   She seemed to be very surprised
เธอดูเหมือนจะประหลาดใจมาก
   「This expression isn’t like her」, I thought as I act natural
「การแสดงออกไม่เหมือนเธอ」ฉันคิดว่าฉันทำตัวเป็นธรรมชาติ
   「You are asking me why
「คุณกำลังถามฉันว่าทำไม
 Compared to someone I didn’t know and never met, you are more important to me… Don’t make me say something so embarrassing, dummy
เมื่อเทียบกับคนที่ฉันไม่เคยรู้จักและไม่เคยพบมาคุณมีความสำคัญกับฉันมากกว่า ... อย่าทำให้ฉันพูดอะไรที่น่าอับอายหลอกลวง
」   「……」   「What is it? Isn’t it great that I won’t have anything to do with the Wu clan?」   「It isn’t anything important, but if you save a member of the Wu clan, Donda Wu might ask me to marry into his clan again in the name of repaying a favour
"   "……"   "มันคืออะไร? 
 If I reject him again, he will definitely think I’m insulting his clan and vent his anger on me
ถ้าฉันปฏิเสธเขาอีกครั้งเขาจะคิดว่าฉันดูถูกครอบครัวของเขาและระบายความโกรธของเขาให้ฉัน
」   「What a difficult old man… By the way, does the young men from Wu clan lack charisma? He wants you to marry Rimee Wu’s brother, right?」   I asked with half envy and half curiosity, and Ai Fa only answered coldly: 「I have already decided to live by 《hunting kiba》」
」「เป็นอะไรที่คนยากลำบาก ... โดยวิธีการที่ชายหนุ่มจากตระกูลวูไม่มีพรสวรรค์? 
   「Women have to live a life weaving grass and tanning hides while waiting for their men to return
「ผู้หญิงต้องมีชีวิตอยู่ด้วยการทอหญ้าและการฟอกหนังขณะที่รอให้ผู้ชายกลับมา
 That doesn’t suit my character
ไม่เหมาะกับตัวละครของฉัน
 I want to be a hunter that lives in the forest and dies in the forest
ฉันอยากเป็นนักล่าที่อาศัยอยู่ในป่าและตายในป่า
 I decided that when I lost my father Gill
ฉันตัดสินใจว่าเมื่อฉันสูญเสียพ่อ Gill ของฉัน
」   「Well, it’s a pity since you are so beautiful
」「อืมน่าเสียดายเพราะคุณสวยมาก
」 She didn’t retort despite my sarcastic comment
」เธอไม่ได้โต้แย้งแม้จะมีความคิดเห็นแดกดันก็ตาม
   An unknown emotion lit the fire in Ai Fa’s eyes
อารมณ์ที่ไม่รู้จักได้จุดประกายไฟในสายตาของ Ai Fa
   「Anyway, you don’t need to worry
「อย่างไรก็ตามคุณไม่ต้องกังวล
 I will reject Rimee Wu’s request, nothing will change
ฉันจะปฏิเสธคำขอของ Rimee Wu ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนไป
 Even if I reject Rimee Wu, the Wu clan won’t bear a grudge towards me
แม้ว่าฉันจะปฏิเสธ Rimee Wu แต่ตระกูล Wu จะไม่รู้สึกหงุดหงิดกับฉัน
」   Rimee Wu said to me just now 「I will convince my father!」
」 Rimee Wu พูดกับฉันตอนนี้「ฉันจะโน้มน้าวพ่อของฉัน! 」
   Which means this request came from Rimee Wu’s own will
ซึ่งหมายความว่าคำขอนี้มาจากความประสงค์ของ Rimee Wu
 Even if she told her family about this, they might be suspicious about me and not be willing to accept my help
แม้ว่าเธอจะบอกครอบครัวของเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้พวกเขาอาจจะสงสัยเกี่ยวกับฉันและไม่เต็มใจที่จะยอมรับความช่วยเหลือของฉัน
   「Why? If you end your relationship with me, you will be free to do as you please
"ทำไม? 
 In that case, why aren’t you doing what you want? Instead of being together with an eccentric person like me, you probably want to help the Wu clan more
ในกรณีนี้ทำไมคุณไม่ทำในสิ่งที่คุณต้องการ? 
」   「I don’t feel like helping them at all
ฉันไม่รู้สึกอยากช่วยเหลือพวกเขาเลย
 You took so much care of me, just the thought of leaving you for such a reason to live with an unfamiliar family displeases me… Hey, you have been acting weird just now, just what do you want me to do?」   Ai Fa didn’t answer me
คุณให้ความสำคัญกับฉันมากแค่คิดว่าจะทิ้งคุณไว้ด้วยเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่กับครอบครัวที่ไม่คุ้นเคยไม่พอใจฉัน ... เฮ้ตอนนี้คุณทำอะไรแปลก ๆ แค่อยากทำอะไรล่ะ」 Ai Fa didn 
 Next Chapter Prev Chapter Chapter List
บทต่อไปบทก่อนหน้าบทที่