Chapter 13 Chapter 13 -  First taste of Magic！ 
บทที่ 13 บทที่ 13 - รสแรกของเวทมนตร์!
 
 
     In the Pavilion, on the hill, there was an unimaginable purple energy flashing magnificently before it quickly disappeared into nothing
ใน Pavilion บนเนินเขามีพลังงานสีม่วงที่ไม่สามารถกระพริบได้อย่างกระปรี้กระเปร่าก่อนที่มันจะหายตัวไปอย่างรวดเร็ว
   There was a scorched smell pervading the air
มีกลิ่นไหม้เกรียมอากาศ
    There was even some charring on the plants in the surroundings
มีแม้กระทั่งการเหน็บแนมบางอย่างเกี่ยวกับพืชในสภาพแวดล้อม
 There were two people laying on the ground; they were acutely twitching
มีคนสองคนวางอยู่บนพื้นดิน 
 Their appearances were too horrible to look at; the insufferably arrogant attitude of the Guangchi District’s ruffians was nowhere to be seen
การปรากฏตัวของพวกเขาดูน่ากลัวเกินไป 
 The other three people were thoroughly scared
อีกสามคนกลัวอย่างทั่วถึง
 “Big…
"ใหญ่…
Mo…
Mo ...
Big Brother Mo Fan… Seeing
Big Brother Mo แฟน ... เห็น
seeing as how we grew up in the same district
เห็นว่าเราเติบโตขึ้นมาในเขตเดียวกัน
could
ได้
could you spare us
คุณช่วยเราได้ไหม
 We…
เรา…
we will never do this again!!” The man with the cigarette had been so scared that his soul had dispersed
เราจะไม่ทำอย่างนั้นอีก !! "ชายที่สูบบุหรี่กลัวว่าวิญญาณของเขาจะกระจายตัว
 In his eyes, the sixteen-year-old youth in front of him was even scarier than the demons in his nightmares! “You
ในสายตาของเขาเด็กหนุ่มวัยสิบหกหน้าเขายิ่งน่ากลัวกว่าปีศาจในฝันร้ายของเขา! 
you are an honorable Mage
คุณเป็นผู้ทรงเกียรติ
 you don’t need to lower yourself to the same level as dregs like us
คุณไม่จำเป็นต้องลดตัวเองให้อยู่ในระดับเดียวกับตะกรันเหมือนเรา
 I beg of you; don’t
ฉันขอร้องคุณ; 
don’t do anything to us
อย่าทำอะไรให้เรา
” The man in cowboy adornment said with a trembling voice
ผู้ชายที่อยู่ในชุดคาวบอยพูดด้วยเสียงที่สั่นสะเทือน
 Seeing the appearances of Xu Bing and the muscular man, it was just too terrifying! The man in cowboy adornments didn’t want to become like them! The whiff of rage accompanied with the completely released Lightning Strike was slowly settling down to the bottom of Mo Fan’s heart
เมื่อเห็นรูปลักษณ์ของ Xu Bing และกล้ามเนื้อคนนี้มันน่ากลัวเกินไป! 
      He looked at the miserable Xu Bing and the muscular man and glanced at the other three people who were completely terrified
เขามองไปที่ Xu Bing ที่น่าสังเวชและกล้ามเนื้อและเหลือบมองคนอื่นอีกสามคนที่ตื่นตระหนกอย่างสิ้นเชิง
 “Take them to the hospital,” Mo Fan’s said as he calmed down
"พาพวกเขาไปที่โรงพยาบาล" Mo Fan กล่าวขณะที่เขาสงบลง
 The truth was even Mo Fan couldn’t imagine that the Primary rank skill of Lightning Element, Lightning Strike would have a might that immense! This was my first time actually activating it
ความจริงก็คือ Mo Fan ไม่สามารถจินตนาการได้ว่าสกิล Lightning Strike ของ Primary Lightning Strike จะมีพลังมหาศาล! 
 If I can become even more proficient at it and be able to increase my accuracy in controlling it, I won't waste a single bit of that scattered energy during the activation
ถ้าฉันสามารถมีความเชี่ยวชาญมากขึ้นและสามารถเพิ่มความถูกต้องของฉันในการควบคุมมันฉันจะไม่เสียบิตของพลังงานที่กระจัดกระจายในระหว่างการเปิดใช้งาน
 I'm afraid the perfected Lightning Strike would directly cause the five people to die from the explosion
ฉันกลัวว่า Lightning Strike จะทำให้ทั้ง 5 คนตายจากการระเบิด
 So far, so good, however, there were no casualties out of this or else things would become complicated! “Yes, yes, yes! We’ll go; we’ll go now!!” The cowboy looked at this young Mage’s rage settling down; he acted as if he obtained a new life
จนถึงตอนนี้ดีมาก แต่ไม่มีการสูญเสียจากนี้หรือสิ่งอื่น ๆ จะกลายเป็นความซับซ้อน! 
 The other two didn’t dare to think too much about it; they hurriedly supported the two paralyzed people on the ground
อีกสองคนไม่กล้าคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ 
 The result was, as soon as they touched the two men, the remaining lightning arcs transmitted into their arms from the bodies; causing them to tremble in fear
ผลที่ได้คือทันทีที่พวกเขาสัมผัสชายสองคนที่เหลือโค้งฟ้าผ่าส่งเข้ามาในแขนของพวกเขาออกจากร่างกาย; 
 “Call an ambulance
"เรียกรถพยาบาล
 You’ll handle the medical fees yourselves
คุณจะจัดการกับค่ารักษาพยาบาลด้วยตัวคุณเอง
” Mo Fan said indifferently
โมแฟนพูดอย่างไม่แยแส
 “I’ll call them now; I’ll call them now
"ฉันจะเรียกพวกเขาตอนนี้; 
” Mo Fan’s rage had already dispersed
"ความโกรธของแฟน Mo ได้กระจายตัวไปแล้ว
 In fact, his mind still had some enthusiasm which was hard to conceal
ในความเป็นจริงใจของเขายังคงมีความกระตือรือร้นบางอย่างซึ่งยากที่จะปิดบัง
 Right now, Mo Fan was like a God Killing existence for them; how could he display his extremely joyful appearance to these fools? After walking to the inside of the Pavilion, Mo Fan swept away the cards from the wheelchair
ตอนนี้ Mo Fan เป็นเหมือนพระเจ้าที่ทรงฆ่าชีวิตให้กับพวกเขา 
 He picked up the wheelchair and followed the stairs back down
เขาหยิบขึ้นรถเข็นและเดินตามบันไดลงมา
 These three people were still looking at Mo Fan with fear lingering in their hearts
ทั้งสามคนนี้ยังคงมอง Mo Fan ด้วยความกลัวในจิตใจของพวกเขา
 Suddenly, Mo Fan spun around
ทันใดนั้น Mo Fan หมุนไปรอบ ๆ
 The three people were scared and hastily took a step back
ทั้งสามคนกลัวและรีบก้าวกลับ
 “Oh right, if someone were to ask, tell them that these two tried to steal electricity
"โอ้ถ้ามีคนถามถามพวกเขาว่าทั้งสองพยายามที่จะขโมยไฟฟ้า
 If you dare to spread the matter of me being a Mage, I’ll have you shut up forever
ถ้าคุณกล้าที่จะเผยแพร่เรื่องของฉันให้เป็น Mage ฉันจะให้เธอปิดตัวไปตลอดกาล
 Either way, I heard the police won’t make it difficult for a Mage who accidentally kills someone
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดฉันก็ได้ยินมาว่าตำรวจจะไม่ทำให้ Mage บังเอิญฆ่าใครสักคน
 Especially the dregs of society who provoked a Mage
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งสกปรกในสังคมที่กระตุ้นให้เกิด Mage
” Mo Fan thought of it and turned around to warn these people
"Mo Fan คิดและหันไปเตือนคนเหล่านี้
 The three people nodded their head as though they were pounding garlic; they couldn’t be more obedient
ทั้งสามคนพยักหน้าศีรษะราวกับกำลังกระเทียมกระเทียม; 
 “Regarding Zhao Kunsan and Mu Bai, with your IQ, I believe you know what to say, right?” Mo Fan said as he left in a carefree manner
"เกี่ยวกับ Zhao Kunsan และ Mu Bai กับ IQ ของคุณฉันเชื่อว่าคุณรู้ว่าจะพูดอะไรใช่มั้ย?" Mo Fan กล่าวขณะที่เดินออกไปอย่างไม่ห่วง
 “We
"เรา
we didn’t see you
เราไม่ได้เห็นคุณ
” “You’re smart
"" คุณฉลาด
 I’ll think of the matter as done, this time
ฉันจะคิดถึงเรื่องนี้ในเวลานี้
 If there’s anything in the future, you can come and find me
ถ้ามีอะไรในอนาคตคุณสามารถมาหาฉันได้
 You’ve seen my abilities already
คุณได้เห็นความสามารถของฉันอยู่แล้ว
” “Yes, yes, yes! Big Brother Mo Fan, take care
" "ใช่ใช่ใช่! 
” The three bent over as they nodded their head with fear and reverence
"ทั้งสามก้มลงขณะที่พวกเขาพยักหน้าด้วยความกลัวและความเคารพ
 Mo Fan nodded as he picked up the wheelchair and left
แฟนโมพยักหน้าขณะที่หยิบเก้าอี้รถเข็นขึ้นและทิ้งไว้
 First, you need to ruthlessly beat them up, then you give them a little bit of benefit
ขั้นแรกคุณต้องตีเขาอย่างโหดเหี้ยมแล้วคุณจะให้ประโยชน์แก่พวกเขานิดหน่อย
 Mo Fan believed these lads wouldn’t dare be rash, and believed they wouldn’t spread the word of this matter to the outside
Mo Fan เชื่อว่าเด็กเหล่านี้คงไม่กล้าที่จะผื่นขึ้นและเชื่อว่าพวกเขาจะไม่กระจายคำพูดของเรื่องนี้ไปสู่ภายนอก
 On one side, he has become a Lightning Element Magician that was able to activate his skills
อีกด้านหนึ่งเขากลายเป็นวิเศษนักสกิล Lightning Element ซึ่งสามารถใช้ทักษะของเขาได้
 On the other side, it was the Apprentice-level Mu Bai
ในอีกด้านหนึ่งมันเป็นเด็กฝึกหัดระดับหมู่บ้านตากใบ
 I believe these guys understand how to stand for themselves
ผมเชื่อว่าคนเหล่านี้เข้าใจวิธีการที่จะยืนสำหรับตัวเอง
 However, Mo Fan was already clear on the fact that these five people were just lackeys for Mu Bai and Zhao Kunsan
อย่างไรก็ตามแฟนโมได้ชัดเจนว่าห้าคนนี้เป็นเพียงลูกศิษย์สำหรับหมู่เกาะโหลนและจ้าวคุนซาน
 When the time comes, I’ll still pay those two bastards back what they deserve
เมื่อถึงเวลาแล้วฉันจะยังคงจ่ายเงินให้กับคนสองคนที่พวกเขาสมควรได้รับ
     ……   Following the stone steps downwards, Mo Fan finally couldn’t help but to laugh out loud
...... เมื่อเดินลงบันไดไปแล้ว Mo Fan ก็ไม่สามารถช่วยหัวเราะได้
 A few years ago, he was just a normal student in a classroom who would occasionally look at the world outside of the window, due to the dullness from the History class
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาเขาเป็นเพียงนักเรียนปกติในห้องเรียนซึ่งบางครั้งมองโลกภายนอกหน้าต่างเนื่องจากความหมองคล้ำจากชั้นเรียนประวัติศาสตร์
 Occasionally, he would also daydream about suddenly being faced with a gust of wind and flying upwards; his foot lightly treading on the flagpole
บางครั้งเขาก็จะฝันถึงเรื่องการพังทลายของลมและบินขึ้นไป 
 Soaring through the blue sky and the distant back mountain of the school
ทะยานผ่านท้องฟ้าสีฟ้าและภูเขาหลังอันไกลโพ้นของโรงเรียน
 He imagined encountering a brute that could cause himself to be thoroughly enraged
เขาจินตนาการถึงการเผชิญหน้ากับสัตว์เดรัจฉานที่อาจทำให้ตัวเองโกรธได้อย่างทั่วถึง
 When he met fiends and numerous villains, his hands were able to congregate a special force that could directly defeat them
มือของเขาสามารถรวบรวมพลังพิเศษที่สามารถเอาชนะได้โดยตรง
 Who would’ve thought that he was able to have a small taste of this today! With the Lightning Force in his hands, the five ruffians who used to bully him became like stray dogs
ใครจะคิดว่าเขาสามารถที่จะมีรสชาติเล็ก ๆ ของวันนี้! 
 This has never happened before, and the feeling was fantastic; it was like a dream! “Lightning Element, Lightning Strike is indeed impressive
นี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนและความรู้สึกเป็นเลิศ; 
 I wonder what kind of power the Fire Element’s ‘Primary rank skill, Flame Burst’ holds
ฉันสงสัยว่าพลังไฟประเภทใดของสกิล Flame Burst ของ Fire Element คืออะไร?
 There’s still half a year before the annual Magic Examination; I should have enough time to grasp the Fire Element’s Primary rank skill, Fire Burst…” Mo Fan got excited
ยังคงมีอยู่ครึ่งปีก่อนการตรวจสอบ Magic ประจำปี; 
 The Lightning element’s primary rank skill, Lightning Strike was indeed ferocious
สกิล Lightning Strike ของ Lightning Strike เป็นองค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของ Lightning element
 I wonder how the other element’s skills are
ฉันสงสัยว่าทักษะขององค์ประกอบอื่น ๆ เป็นอย่างไร
  Moreover, Mo Fan knew that the primary rank skills are the lowest type of magic; after the primary, there’s also intermediate and high rank! “Right, right, the Wind element Teacher did mention it during the first class
นอกจากนี้ Mo Fan รู้ว่าทักษะอันดับแรกคือเวทมนตร์ต่ำสุด 
 The Wind Element’s high-rank skill, Wind Wings gives you the ability to soar through the sky…
ทักษะ Wind Warrior ของ Wind Element ทำให้ Wind Wings ช่วยให้คุณทะยานผ่านท้องฟ้าได้
Damn, if I’m able to learn Wind Wings, then I’d be able to go anywhere! After a long while, Mo Fan was still having difficulties holding down his excitement
ถ้าฉันสามารถเรียนรู้ Wind Wings ได้ฉันจะสามารถไปได้ทุกที่! 
 His mind was incessantly processing the magic knowledge he learned
ความคิดของเขาไม่หยุดหย่อนได้ประมวลผลความรู้วิเศษที่เขาเรียนรู้
 He wanted to know what other heaven-defying skills the Mages could be in possession of!     ……   On the still swing was the long haired, perfectly straight nosed young girl with her head slightly turned upwards
เขาอยากจะรู้ว่าทักษะอื่น ๆ ที่ท้าทายความสามารถของผู้วิเศษในสวรรค์นั้นเป็นอย่างไร! 
 She was carefully observing the pavilion whose view was blocked by trees
เธอสังเกตเห็นศาลาที่เฝ้าระวังมุมมองที่ถูกบล็อกโดยต้นไม้
 “The purple ray just now…
"รังสีม่วงตอนนี้ ...
” Ye Xinxia murmured to herself
"นาย Xinxia บ่นตัวเอง
 She saw a magnificent purple colored light like a remnant of a shooting star flashing by the pavilion
เธอเห็นแสงสีม่วงอันงดงามคล้ายกับดาวหางที่กระพริบจากศาลา
 Although it quickly dissipated, it was still an astonishing scene that left a mark in people's heart
แม้ว่ามันจะเหือดหายไปอย่างรวดเร็ว แต่ก็ยังคงเป็นฉากที่น่าอัศจรรย์ที่ทิ้งรอยไว้ในหัวใจของผู้คน
 “Is it a Mage?” Ye Xinxia thought to herself
"มันเป็น Mage หรือ?" Ye Xinxia คิดกับตัวเอง
 She had a really hard time imagining that there’d be a Mage in a city area this small
เธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการจินตนาการว่าจะต้องเป็นผู้วิเศษในเขตเมืองเล็ก ๆ นี้
 However, why would a Mage appear in the same location as Mo Fan and the group of ruffians, and they even used genuine magic! Is Big Brother Mo Fan alright?? At this moment, Ye Xinxia was feeling nervous
อย่างไรก็ตามทำไม Mage จึงปรากฏตัวอยู่ในตำแหน่งเดียวกับ Mo Fan และกลุ่ม Ruffians และพวกเขาก็ใช้เวทมนตร์ของตัวเอง! 
 She subconsciously bit the side of her lip
เธอเล็งด้านข้างริมฝีปากของเธออย่างไม่รู้ตัว
   At last, the familiar figure appeared on the small, stone staircase
ในที่สุดรูปที่คุ้นเคยปรากฏบนบันไดหินขนาดเล็ก
 He was carrying her wheelchair, and his face had a …
เขาแบกรถเข็นของเธอและใบหน้าของเขามี ...
 had a trace of a silly smile?   Translator: Tofu Editor: FluffyGoblyn
มีร่องรอยของรอยยิ้มโง่?