Chapter 15 Chapter 15 -  Tales of the Demons           
บทที่ 15 บทที่ 15 - เรื่องเล่าของปีศาจ
 
 
   After taking Ye Xinxia back to her aunt’s place and having dinner with them, Mo Fan wanted to continue practicing the Lightning element Magic; however, when he began to do his usual practice on ‘Control’, he began to feel a headache, so bad it was as though his head was splitting apart
หลังจากที่ได้รับ Ye Xinxia กลับไปที่ป้าของเธอและรับประทานอาหารเย็นกับพวกเขา Mo Fan ต้องการฝึก Magic Lightning อีกครั้ง; 
 It was the kind of feeling that was like playing League of Legends for three days straight without sleep in a Internet Cafe; It was as though his entire being was about to drop dead! What kind of situation is this?? It’s the feeling of having a low Spirit
มันเป็นความรู้สึกที่เหมือนกับการเล่น League of Legends เป็นเวลา 3 วันโดยไม่ต้องนอนใน Internet Cafe; 
 Is it because I used Lightning Strike twice today? Is it due to Lightning Element’s Magic being excessively used that lead to me feeling spiritually fatigued? Is there a mistake? If we count in the time in the bus where I didn’t completely activate it, then I’ve only used Lightning Strike twice today, and that caused my damn mana to be completely drained? Originally, I thought spending five months worth of time to meditate would cause the magic capacity within my star dust to be tremendous
เป็นเพราะฉันใช้ Lightning Strike วันนี้สองครั้ง? 
 Who would’ve thought that using Lightning Strike twice would cause the entire Lightning element star dust to feel completely dismal? The Lightning element’s star dust used to be gorgeous and colorful within the Spiritual world
ใครจะคิดว่าการใช้ Lightning Strike สองครั้งจะทำให้ดาวฝุ่นธาตุฟ้าผ่าทั้งหมดรู้สึกหดหู่? 
 The purple radiance reflected by the seven stars were like a beautiful painting of the starry sky
ความสดชื่นสีม่วงที่สะท้อนจากดวงดาวเจ็ดดวงเปรียบเสมือนภาพวาดที่สวยงามของท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว
 However, right now, the star dust lost its radiance as it sunk into the darkness
อย่างไรก็ตามตอนนี้ดาวฝุ่นละอองหายไปเมื่อมันจมลงไปในความมืด
 At first, Mo Fan was slightly scared
ตอนแรกโมแฟนกลัวเล็กน้อย
 Fortunately, after he loosened up and started to rest, the Lightning star dust began to slowly recover its radiance, although very slowly! “It seems like the star dust isn’t bright enough
โชคดีที่หลังจากที่เขาคลายขึ้นและเริ่มพักผ่อนดาวฝุ่นสายฟ้าก็เริ่มฟื้นตัวอย่างช้าๆแม้ว่าจะช้ามาก! 
 Every time I use magic, the star dust will lose a bit of its radiance
ทุกครั้งที่ฉันใช้เวทมนตร์ฝุ่นดาวจะสูญเสียความสดใสเล็กน้อย
 When the star dust is completely dark, it means the energy within it has been completely used up
เมื่อฝุ่นดาวมืดสนิทหมายถึงพลังงานภายในตัวมันถูกใช้หมดแล้ว
 The star dust contains Magic energy
ฝุ่นดาวมีพลังงานเวทย์
 No wonder why the homeroom teacher, Xue Musheng, would stress all day, saying, “Even if it’s boring, you still need to maintain meditation
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมครูประจำตระกูล Xue Musheng ถึงเครียดทุกวันว่า "แม้ว่าจะน่าเบื่อก็ตาม
 If a talented Mage doesn’t diligently meditate, they could become mediocre
หากนักมายากลที่มีความสามารถไม่ค่อยนั่งสมาธิพวกเขาอาจกลายเป็นปานกลาง
 These words could basically mean, “So what if your skill is incredible? If you don’t have the mana then you’re just a dreg!” Forget it, let’s not think about this
คำพูดเหล่านี้โดยทั่วไปหมายถึง "ถ้าความสามารถของคุณเหลือเชื่อ 
 I should hurry up and sleep or else I’ll really pass out!     ……   As he was holing up in his room, he slept until dawn
ฉันควรรีบขึ้นและนอนหลับหรืออื่น ๆ ที่ฉันจะออกไป! 
 Ye Xinxia was lovable
Ye Xinxia น่ารัก
 It was almost noon, yet she didn’t wake him up
เกือบเที่ยงแล้วเธอยังไม่ปลุกเขา
 Mo Fan got out of his bed feeling energetic
แฟนโมได้ออกจากเตียงของเขามีความกระปรี้กระเปร่า
 He easily entered a meditative state and scanned his own star dust
เขาสามารถเข้าสู่สภาวะที่ชอบคิดและสแกนฝุ่นดาวของตัวเองได้
 He discovered that most of the stardust was shining brightly
เขาค้นพบว่าส่วนใหญ่ของละอองดาวกำลังส่องแสงสดใส
 It’d probably completely recover its former radiance very soon
อาจฟื้นคืนสภาพเดิมได้อย่างรวดเร็วในไม่ช้า
 “Oh right, I shouldn’t reveal my Lightning element to outsiders
"โอ้ใช่ฉันไม่ควรเปิดเผยธาตุสายฟ้าของฉันแก่บุคคลภายนอก
 Although this is a society governed by law, it could still cause people to be jealous
แม้ว่านี่จะเป็นสังคมที่ถูกกฎหมายบังคับก็อาจทำให้คนอิจฉาได้
 An example would be the Mu Family which is capable of covering the heavens with the point of a finger
ตัวอย่างเช่นครอบครัวมูที่สามารถปกคลุมท้องฟ้าได้ด้วยนิ้วหัวแม่มือ
 It seems like I still need to cultivate the Fire element, this way it’d be easier to fool other people
ดูเหมือนว่าฉันยังต้องปลูกฝังองค์ประกอบ Fire ด้วยวิธีนี้จะง่ายกว่าที่จะหลอกคนอื่น
” Mo Fan brushed his teeth as he pondered over this question
"โมพัดลมแปรงฟันขณะที่เขานึกถึงคำถามนี้
 However, I only have so much energy in a single day
อย่างไรก็ตามฉันมีพลังงานเพียงอย่างเดียวในวันเดียว
 How can I cultivate the Lightning element while I cultivate the Fire element as well?  The reason as to why Mo Fan was able to activate the Lightning element’s skill in just a mere five months was because he spent all of his cultivation time on the Lightning element
ฉันจะปลูกฝังธาตุ Lightning ได้อย่างไรในขณะที่ฉันปลูกฝังธาตุไฟด้วย? 
 No matter how fascinating and charming the Fire element was, Mo Fan still remained single-minded toward the Lightning element
ไม่ว่าเสน่ห์ของ Fire Element จะเป็นอย่างไร Mo Fan ก็ยังคงมีความคิดเดียวต่อ Lightning element
 The annual Magic examination is in roughly half a year
การตรวจสอบ Magic ประจำปีอยู่ที่ประมาณครึ่งปี
 If I want don’t want to reveal the Lightning element’s power this early, then I ought to concentrate all of my attention on cultivating the Fire element in the next school semester and reach the point where I can activate the primary skill of Fire element
ถ้าฉันไม่ต้องการเปิดเผยพลังของ Lightning ในช่วงต้นนี้ฉันควรจะมุ่งความสนใจไปที่การปลูกฝังองค์ประกอบ Fire ในภาคการศึกษาถัดไปและเข้าถึงจุดที่ฉันสามารถเปิดใช้งานสกิลหลักของ Fire element ได้
 Although, if I were to do this, then that’d mean the progress of Lightning element would be at a standstill for half a year
แม้ว่าจะทำเช่นนี้แล้วนั่นหมายความว่าความคืบหน้าของ Lightning element จะลดลงครึ่งปี
 I need to meditate
ฉันต้องนั่งสมาธิ
 The star dust won’t become stronger without a reason!     ……   Mo Fan made a few adjustments to his meditation schedule
ฝุ่นดาวจะไม่แข็งแรงขึ้นโดยปราศจากเหตุผล! 
 There was a bit more than six months left before the annual Magic Examination
เหลืออีกสักครู่กว่าหกเดือนก่อนการตรวจสอบเวทมนตร์ประจำปี
 Mo Fan planned to distribute ten hours of what he could handle every day; Eight hours on cultivating the Fire element and two hours to gently grow the Lightning element
Mo Fan วางแผนที่จะแจกจ่ายสิบชั่วโมงของสิ่งที่เขาสามารถจัดการได้ทุกวัน 
 This way, the Lightning element’s growth may be very slow, but it will at least maintain his proficiency in ‘Control’
ด้วยวิธีนี้การเติบโตของส่วน Lightning อาจทำงานได้ช้ามาก แต่อย่างน้อยก็ต้องรักษาความสามารถของเขาไว้ใน "Control"
 Spending eight hours every day to cultivate the Fire element was already much greater compared to students who were only capable of meditating for five hours
การใช้เวลาแปดชั่วโมงทุกวันเพื่อปลูกฝังให้ธาตุไฟมีมากขึ้นกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับนักเรียนที่มีความสามารถในการนั่งสมาธิเพียงห้าชั่วโมงเท่านั้น
     ……   His aunt, Mo Qing came back home from work during lunch
...... ป้าของเขาโมชิงกลับมาจากที่ทำงานในระหว่างมื้อกลางวัน
 Aunt Mo Qing is the most normal woman ever; she’s thin with a yellow face, and she was a very good person
ป้าโมชิงเป็นผู้หญิงปกติมากที่สุด 
 “Mo Fan you’re back! I’ve heard from your dad that you’re fully concentrating on cultivating at Tian Lan Magic High
"Mo Fan คุณกลับมาแล้ว! 
 You must really do your best! If you are able to become a Primary Mage, then you’d bring honor to the ancestors of our Mo Family!” Mo Qing said
คุณต้องทำอย่างดีที่สุด! 
 A Primary Mage and I’d be bringing honor to the ancestors?? How many generations have we been poor?! Sigh, I don’t know if I am ready! “Where’s your husband, why haven’t I seen him around?” Mo Fan asked
Mage หลักและฉันจะนำเกียรติไปบรรพชน? 
 “He’s delivering goods to the hunters in the mountains
"เขาส่งสินค้าไปล่าสัตว์ในภูเขา
 I really don’t understand how a normal person like him could possibly have the courage to go into the mountains
ฉันไม่เข้าใจว่าคนธรรมดา ๆ อย่างเขาอาจมีความกล้าที่จะเดินเข้าไปในภูเขาได้
 If he were to encounter a Magical Beast, it could swallow him in one gulp!” Mo Qing complained
ถ้าเขาต้องเผชิญหน้ากับสัตว์มหัศจรรย์ก็สามารถกลืนเขาเข้าไปในอุ้งท้องได้! "โมชิงบ่น
 “Aren’t the Magical Beasts in the Primitive Mountains quite a distance from our city?” Mo Fan said
"สัตว์ตัวนี้อยู่ในเทือกเขาดั้งเดิมอยู่ห่างจากเมืองของเราหรือไม่?" Mo Fan กล่าว
 This world was different from the world he was familiar with
โลกนี้แตกต่างจากโลกที่เขาคุ้นเคย
 Outside of the city, in the Magic World resided numerous Magical Beasts that threaten the lives of humankind
นอกเมืองใน Magic World อาศัยสัตว์วิเศษจำนวนมากที่คุกคามชีวิตของมนุษยชาติ
 Not even to mention, common people were afraid of setting food in those areas; even Magicians tended to lose their lives out there
ไม่แม้แต่จะกล่าวถึงคนทั่วไปกลัวการตั้งอาหารในพื้นที่เหล่านั้น 
 “Haven’t you seen the warning issued by the Hunter’s Union? Recently, the Magical Beast have gotten restless
"คุณไม่เคยเห็นคำเตือนที่ออกโดยสหภาพเธ่อ? 
 There have many been signs of Magical Beasts emerging outside of our Bo City; thus, they have especially been warning the normal folks to not take a step outside of the safety zones
มีหลายสัญญาณของสัตว์มหัศจรรย์ที่เกิดขึ้นใหม่นอกเมืองบ่อของเรา; 
” Mo Qing said
"โมชิงกล่าว
 “Isn’t that a bit too much?” Mo Fan said with a smile
"มันไม่น้อยไปหรอกเหรอ?" Mo Fan กล่าวด้วยรอยยิ้ม
 Although Mo Fan was new to this, he still read a lot of books
แม้ว่า Mo Fan เป็นคนใหม่นี้เขายังคงอ่านหนังสือมากมาย
 The Magical Beasts are generally far away from the cities where humans reside; moreover, there were renowned organisations like the Magic Association, Hunter’s Union, and large Magic Families who cleaned up on a regular basis to ensure the safety of the people within the city
สัตว์มหัศจรรย์โดยทั่วไปอยู่ห่างไกลจากเมืองที่มนุษย์อาศัยอยู่ 
 “You’ve studied so much that you’ve become dumb
"คุณได้ศึกษามากจนกลายเป็นใบ้
 Think about it, which Mayor doesn’t want their city to prosper in peace? Even if Magical Beasts were to invade, they would still say the situation is under their control in order to avert panic…
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่นายกเทศมนตรีไม่ต้องการให้เมืองของพวกเขาประสบความสำเร็จในสันติภาพ? 
The truth is, there have always been Magical Beasts in the vicinity of the city; there are even some within the city
ความจริงก็คือมีสัตว์วิเศษอยู่ในบริเวณใกล้เคียงของเมือง 
 It’s just we, the common people, don’t really see them
เพียงแค่เราคนทั่วไปไม่ได้เห็นพวกเขาจริงๆ
” Mo Qing whispered
Mo Qing กระซิบ
 Mo Fan was surprised as he heard this, but he still said with a forced smile, “Aunt, you’re too paranoid
แฟนโมรู้สึกประหลาดใจเมื่อได้ยินเรื่องนี้ แต่เขาก็ยังบอกด้วยรอยยิ้มที่บังคับว่า "ป้าคุณหวาดระแวงมากเกินไป
” “Little boy, you still won’t believe me
"" เด็กน้อยคุณยังไม่เชื่อฉัน
 Then, let me tell you something that actually happened
จากนั้นให้ฉันบอกคุณบางอย่างที่เกิดขึ้นจริง
 This happened; don’t say that your aunt loves listening to gossip all day
เรื่องนี้เกิดขึ้น; 
You should know that I work in the hospital’s logistics department
คุณควรจะรู้ว่าฉันทำงานในแผนกโลจิสติกของโรงพยาบาล
” “Uh-huh
"" อืม
” Mo Fan nodded
แฟนโมพยักหน้า
 Fortunately, Mo Qing didn’t say she was working at some Sacred Institution, or else Mo Fan’s balls would really hurt as he wouldn’t know anything
โชคดีที่โมชิงไม่ได้บอกว่าเธอกำลังทำงานอยู่ที่สถาบันศักดิ์สิทธิ์บางแห่งหรือลูกบอลของ Mo Fan จะทำร้ายเขาอย่างแท้จริงเพราะเขาไม่รู้อะไร
 “There was an evening where I went to deliver medicine for wounds to the doctor in charge
"มีช่วงเย็นที่ฉันไปส่งแพทย์เพื่อทำแผลให้กับแพทย์ที่ดูแล
 However, there was a person in the operation room who seemed to be a Healing element Mage
อย่างไรก็ตามมีคนในห้องผ่าตัดซึ่งดูเหมือนจะเป็น Healing element Mage
 He chewed out our Dr
เขาเคี้ยวหมอของเรา
 Wang saying, “Even if you are a Healing element Apprentice, you shouldn’t be so stupid to not know how to differentiate poison marsh and poison water
วังกล่าวว่า "ถึงแม้ว่าคุณจะเป็นเด็กฝึกงานธาตุ Healing คุณไม่ควรจะโง่เพื่อที่จะไม่ทราบวิธีการแยกความแตกต่างของบ่อที่เป็นพิษและน้ำพิษ
 Also, these people are under a Demonic spell which is why they look lifeless
นอกจากนี้คนเหล่านี้อยู่ภายใต้การสะกดปีศาจซึ่งเป็นเหตุผลที่พวกเขาดูไร้ชีวิตชีวา
 Go, go, go, don’t be a burden here
ไปไม่ได้ไปไม่ต้องเป็นภาระที่นี่
 Go find the people from the Hunter’s Union and have them find the Evil-eyed marsh beast, or else there’ll be more injured people in this area!” Mo Qing moved closer
ไปหาคนที่มาจาก Hunter's Union และให้พวกเขาพบกับสัตว์ประหลาดที่ลุ่มโขยกหรืออื่น ๆ จะมีผู้บาดเจ็บอีกจำนวนมากในบริเวณนี้! "Mo Qing เดินเข้ามาใกล้
 She spoke with a very cautious tone to Mo Fan
เธอพูดด้วยน้ำเสียงที่ระมัดระวังมากกับแฟนโม
 As Mo Fan saw Mo Qing’s expression; he didn’t feel like she was making things up
ในฐานะที่เป็น Mo Fan ได้เห็นการแสดงออกของ Mo Qing; 
 Don’t tell me the Magical Beasts are actually so close to the city, with some being within the city?  This is quite scary
อย่าบอกฉันว่าสัตว์มหัศจรรย์เป็นจริงใกล้กับเมืองหรือบางส่วนอยู่ในเมือง? 
 Magical Beasts were monsters that eat people; if you were to come across one, then death would certainly be imminent! Translator: Tofu Editor: Fluffygoblyn
สัตว์มหัศจรรย์เป็นสัตว์ประหลาดที่กินคน;