Chapter 23 Chapter 23 -  Magic B*tch         
บทที่ 23 บทที่ 23 - Magic B * tch
 
 
         “Alright, stop being so loud
"เอาล่ะหยุดเสียงดังมาก
 The examination begins now
การสอบเริ่มขึ้นแล้ว
 If there is any more noise coming from any of you, then you’ll lose your qualifications to take it!”   “Just thinking about the expression on Lady Mu Ningxue’s face at seeing you being expelled in front of all of the students and teachers, I reckon she would definitely regret wanting to run away with you in the past selfishly,” Mu Bai didn’t feel a need to conceal his objectives anymore as he whispered these sinister words into Mo Fan’s ear
ถ้ามีเสียงรบกวนมาจากคนใดคนหนึ่งคุณก็จะสูญเสียคุณสมบัติของคุณไป! "" แค่คิดถึงการแสดงออกของ Lady Mu Ningxue ที่เห็นว่าคุณถูกไล่ออกจากโรงเรียนต่อหน้านักเรียนและครูทุกคน " 
   “Your mouth smells like crap
"ปากของคุณมีกลิ่นเหมือนอึ
 I can’t handle this stink; don’t get close to me,” Mo Fan used his hand to block him
ฉันไม่สามารถจัดการกลิ่นเหม็นนี้ได้ 
   The corner of Mu Bai’s mouth twitched
มุมปากของหมู่บ่อกระวนกระวาย
   I’ll let this kid be arrogant for a while more yet!    In the past, Mo Fan had held Mu Bai on the ground as he fiercely beat him up in front of Mu Ningxue
ฉันจะปล่อยให้เด็กคนนี้หยิ่งในขณะที่อีก! 
 Since then and for the rest of his life, Mu Bai would be unable to raise his head in front of Mu Ningxue; even now, he still felt ashamed
ตั้งแต่นั้นมาและตลอดชีวิตของเขาตากใบนั้นจะไม่สามารถยกศีรษะขึ้นหน้าหมู่บ้านหนิงเซ่อ; 
   Today, he, Mu Bai, planned on letting Mo Fan suffer even worse
วันนี้เขาเมืองตากใบวางแผนที่จะปล่อยให้แฟนโมได้แย่ลง
   Being expelled in front of the entire school and Mu Ningxue
ถูกไล่ออกจากโรงเรียนและ Mu Ningxue
 In this society where Magic was the ultimate authority was reason enough for Mo Fan to be ridiculed and looked down upon by Mu Ningxue
ในสังคมที่มีเวทมนตร์เป็นผู้มีอำานาจที่ดีที่สุดเป็นเหตุผลสำาหรับ Mo Fan ที่ถูกเยาะเย้ยและมองลงมาโดย Mu Ningxue
 When he return to his father, Mo Jiaxing, how is he going to explain this to his father who sold their house just so he could enter Magic High, when he returned?   Unqualified students being expelled during the annual examination was a very common matter
เมื่อเขากลับไปหาพ่อของเขา Mo Jiaxing เขาจะอธิบายเรื่องนี้กับพ่อของเขาที่ขายบ้านของพวกเขาได้อย่างไรเพื่อที่เขาจะได้เข้า Magic High เมื่อเขากลับมา? 
   Being expelled wasn’t something announced to the entire school
การถูกไล่ออกจากโรงเรียนไม่ใช่เรื่องที่ประกาศให้ทั้งโรงเรียน
 The school wasn’t likely to be that unkind
โรงเรียนไม่น่าจะเป็นที่โหดร้าย
   However, there was one exception where the school would directly announce the expulsion
อย่างไรก็ตามมีข้อยกเว้นประการหนึ่งคือโรงเรียนจะแจ้งการขับไล่โดยตรง
 That would be when the magician’s stardust hadn’t shown any progress at all!   Under normal circumstances, after the students had awakened their stardust, they would properly cultivate it every day
นั่นคงจะเป็นตอนที่ละอองดาวของนักมายากลไม่ได้แสดงความคืบหน้าเลย! 
 Even the more clumsy people would slowly make their stardust glow, and develop their magic capabilities unless the student was too lazy to do so!   In order to punish this type of student, who wasted the awakening resources and magic books, and to help make the other school students understand that cultivation was not a child’s game where you could waste your time,  the school would publicly announce the expulsion of a student whose cultivation was far too low
แม้กระทั่งคนที่เงอะงะมาก ๆ จะค่อยๆทำให้ดาวฤกษ์ของพวกเขาเร่าร้อนและพัฒนาความสามารถเวทมนตร์ของพวกเขาเว้นเสียแต่ว่านักเรียนขี้เกียจเกินไปที่จะทำเช่นนั้น! 
   This kind of public announcement might not happen every year, and it was set up to encourage the students who took the back door to enter the school
การประกาศสาธารณะแบบนี้อาจไม่เกิดขึ้นทุกๆปีและได้มีการจัดตั้งขึ้นเพื่อกระตุ้นให้นักเรียนที่เข้าประตูโรงเรียนกลับเข้าไป
     During the start of this school semester, the entire class conducted a rough examination
ในช่วงเริ่มต้นของภาคการศึกษานี้ทั้งชั้นเรียนได้ทำการสอบขรุขระ
 At that time, Mo Fan’s cultivation was practically at zero
ในเวลานั้นการเพาะปลูกของ Mo Fan อยู่ที่ศูนย์
 Xue Musheng almost made a public slandering of Mo Fan in a fit of fury
มูฮั่นเกือบจะทำเอาคุณหมอดูใส่ร้ายประชาชนด้วยความโกรธ
   Now, the school semester had ended, while also entering the most important annual examination
ขณะนี้ภาคการศึกษาของโรงเรียนได้สิ้นสุดลงในขณะที่เข้าสู่การสอบรายปีที่สำคัญที่สุด
   If things went according to the calculations, then Mo Fan’s cultivation would be very likely approach the line of public expulsion
ถ้าสิ่งต่าง ๆ ไปตามการคำนวณการเพาะปลูกของ Mo Fan อาจเป็นไปในแนวทางของการขับไล่ประชาชน
   Naturally, to prevent a miscalculation, Mu Bai and his uncle, Mu He, had also prepared a big present for Mo Fan
ธรรมชาติเพื่อป้องกันไม่ให้การคำนวณผิดพลาด Mu Bai และลุง Mu He ของเขาได้เตรียมยังเป็นของขวัญใหญ่สำหรับ Mo Fan
   This big present was enough to put Mo Fan out of bounds, giving him the honor of receiving the punishment the school hadn’t given for three years
ของขวัญขนาดใหญ่พอที่จะทำให้ Mo Fan ไม่อยู่ในขอบเขตทำให้เขารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับการลงโทษที่โรงเรียนไม่ได้ให้ไว้เป็นเวลาสามปี
   The most fortunate thing was that Mu Ningxue and Mu Zhuoyun would also be present to view this scene!   Mu Bai felt much happier just thinking about it
สิ่งที่โชคดีที่สุดคือ Mu Ningxue และ Mu Zhuoyun ก็น่าจะได้ดูฉากนี้ด้วย! 
   Today was the day to show himself off, and from that day on, soar through the sky with high status
วันนี้เป็นวันที่จะแสดงตัวเองออกและจากวันนั้นทะยานผ่านท้องฟ้าที่มีสถานะสูง
 It was also the day for that cheap Mo Fan to be humiliated
มันเป็นวันที่ Mo Fan ราคาถูกที่ถูกทำให้อับอาย
 How great, how great!     ……   “The Annual Examination will now officially begin!”   All of the thirty classes in the school began simultaneously
วิธีการที่ดีวิธีการที่ดี! 
   The process of the test was actually very simple
ขั้นตอนการทดสอบเป็นเรื่องง่ายมาก
 You just had to place your hand on the Star Appraisal Stone while everyone, including the examiners, watched
คุณต้องวางมือลงบนสตาร์การประเมินในขณะที่ทุกคนรวมทั้งผู้ตรวจสอบดู
 Then, you concentrated to enter a meditative state, and at that time, the Star Appraisal Stone would emit the same radiance as the examinee’s stardust
จากนั้นคุณจดจ่ออยู่กับการเข้าสู่สภาวะการนั่งสมาธิและในเวลานั้น Star Estraisal Stone จะเปล่งประกายพรั่งพรูไปพร้อม ๆ กับดาวอังคารของนักวิจัย
 They would then assess the level of the cultivation based on the radiance
จากนั้นพวกเขาจะประเมินระดับการเพาะปลูกตามความส่องแสง
   Every student had three attempts
นักเรียนทุกคนมีสามครั้ง
   The final result was based on the attempt with the brightest radiance
ผลสุดท้ายขึ้นอยู่กับความพยายามที่มีความสว่างสดใส
   Naturally, the more the student concentrated on it, the more the Star Appraisal Stone would accurately display the radiance of the student’s stardust
ธรรมชาติของดาวฤกษ์มากกว่าที่นักเรียนจะจดจ่ออยู่กับมันยิ่งสตาร์แอ็พเพิร์สโตนสโตนจะสามารถแสดงความกระจ่างใสของดาวอังคารของนักเรียนได้อย่างแม่นยำ
   The order of the examinee’s was random
ลำดับของผู้เข้าสอบเป็นแบบสุ่ม
 The first examinee naturally happened to be that weeping beauty, classmate He Yu, who was already standing at the front
ผู้สอบครั้งแรกเกิดขึ้นโดยธรรมชาติว่าเป็นความงามที่ร้องไห้เพื่อนร่วมชั้น He Yu ซึ่งยืนอยู่ข้างหน้า
   The girl was still that timid; she was still extremely shy as she walked to the front of the Star Appraisal Stone under everyone’s gaze
เด็กผู้หญิงยังคงขี้อายอยู่ 
 She looked as though she was scared of being expelled
เธอดูราวกับว่าเธอกลัวที่จะถูกไล่ออก
   “You may begin,” the bald examiner said
"คุณอาจเริ่มต้น" ผู้ตรวจสอบหัวโล้นกล่าวว่า
   “Good luck He Yu! Your teacher and your fellow classmates believe in you,” Xue Musheng said
"โชคดีที่เขา Yu! 
   “Don’t worry if you don’t do well; I will take care of you,” the nutjob of a dorm head, Jian Hua said
"อย่ากังวลถ้าคุณไม่ทำดี; 
   He Yu was feeling shy as she closed her eyes; she then placed her small hands on the massive Star Appraisal Stone
เขารู้สึกอายเมื่อปิดตา 
   The entire class suddenly turned silent
ทั้งชั้นก็พลิกเงียบ
 Their eyes were attentively watching the girl who was taking the first test, and it seemed as though they were more nervous than the examinee
สายตาของพวกเขาได้เฝ้าดูเด็กสาวที่กำลังเข้ารับการทดสอบครั้งแรกและดูราวกับว่าพวกเขารู้สึกกังวลมากขึ้นกว่าผู้สอบ
   For some reason, Mo Fan felt a change in He Yu’s temperament after she began her test
ด้วยเหตุผลบางอย่าง Mo Fan รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงในอารมณ์ของ Yu Yu หลังจากที่เธอเริ่มการทดสอบ
 Her expression turned serious; although she was nervous, she wasn’t frenetic
ท่าทางของเธอเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ 
   The black Star Appraisal Stone gradually emitted some radiance from within
หินสตาร์สีดำเริ่มค่อยๆเปล่งประกายจากภายใน
 In the beginning, it looked like the early sunrise
ในตอนแรกดูเหมือนพระอาทิตย์ขึ้น
 Following He Yu’s intense focus, the radiance gradually spread around the Star Appraisal Stone, causing the radiance to fill the surroundings
หลังจากการโฟกัสที่เข้มข้นของ He Yu ความกระจ่างใสแผ่กระจายไปรอบ ๆ Star Estraisal Stone ทำให้แสงสว่างที่เต็มไปด้วยสภาพแวดล้อม
     “A！”       “A！”       “A！”     In this moment, the three examinee’s practically announced the results simultaneously
"A!" "A!" "A!" ในตอนนี้ผู้สอบทั้งสามคนได้ประกาศผลในเวลาเดียวกัน
   “Classmate, it’s done
"เพื่อนร่วมชั้นก็ทำแล้ว
 Your final result is an A!” the bald examiner said without an expression on his face
ผลสุดท้ายของคุณคือ A! "ผู้ตรวจสอบหัวโล้นกล่าวโดยไม่มีการแสดงออกบนใบหน้าของเขา
   He Yu opened her eyes; she looked as though she was unable to believe it, before she excitedly said, “Re… really? I got an A?”   Although the scene of a girl happily yelling out she got an A was strange, they had no choice to admit that He Yu’s final results gave everyone a surprise
เขาเปิดตาของเธอ 
   “I… freaking hell
"ฉัน ... ประหลาดนรก
 A?! That’s the standard for entering the Elite Class!”   “I’m speechless
?! 
 Before the test, she was sitting there wailing endlessly
ก่อนการทดสอบเธอนั่งอยู่ที่นั่นโดยไม่มีที่สิ้นสุด
 We really thought she was drifting on the borderline of being expelled, but as the final results came out, she freaking got an A!”   “Magic B*tch; what a typical magic studying b*tch
เราคิดว่าเธอกำลังลอยอยู่บนเส้นขอบของการถูกไล่ออกจากโรงเรียน แต่เมื่อผลสุดท้ายออกมาเธอไม่ได้มี A! "" Magic B * tch; 
 I’ll never believe her again
ฉันจะไม่เชื่อเธออีกครั้ง
”   After the results came out, Mo Fan’s dorm head, classmate Jianhua, was completely flabbergasted
"หลังจากที่ผลออกมาหัวหอพักของ Mo Fan เพื่อนร่วมชั้น Jianhua รู้สึกอึดอัดใจ
   Raise her, my ass
ยกเธอลาฉัน
 It’d be really good if he would be able to get a B
มันจะดีจริงๆถ้าเขาจะได้รับ B
 He’s just blindly worrying about someone who got an A
เขาเพียง แต่ตาบอดกังวลเกี่ยวกับคนที่ได้รับ A
    The homeroom teacher, Xue Musheng’s expression was stiff
ครูประจำชั้นการแสดงออกของ Xue Musheng แข็งกระด้าง
 He was deceived by the female teacher who acted all cute
เขาถูกหลอกโดยครูหญิงที่ทำหน้าที่น่ารักทั้งหมด
 However, having the first one to take the test and get an A made Xue Musheng feel happy overall
อย่างไรก็ตามการมีคนแรกที่ได้รับการทดสอบและได้รับการทำ Xue Musheng รู้สึกมีความสุขโดยรวม
   All the grades will be summed up, and after that, the thirty classes will compare the average grades
คะแนนทั้งหมดจะถูกสรุปและหลังจากนั้นสามสิบชั้นเรียนจะเปรียบเทียบคะแนนเฉลี่ย
 Xue Musheng felt like his own class had the potential to reach the top three
Xue Musheng รู้สึกเหมือนชั้นเรียนของตัวเองมีศักยภาพในการเข้าถึงสามอันดับแรก
   The biggest competition was the class next door, class 7
การแข่งขันที่ใหญ่ที่สุดคือชั้นถัดไปชั้น 7
 With that Lightning Element kid, Xu Zhaoting, who knew how much of a difference there would be between the classes? However, what he wished for was the most outstanding student in his class, Mu Bai, to not be inferior to Xu Zhaoting in any respect
กับเด็กธาตุ Lightning Element นั้น Xu Zhaoting ใครจะรู้ได้ว่ามีความแตกต่างกันมากแค่ไหนระหว่างชั้นเรียน? 
   “Next one, do you want to partake the test?” the bald examiner said, as he looked at He Yu
"คนต่อไปคุณต้องการเข้าร่วมการทดสอบหรือไม่?" ผู้ตรวจสอบหัวโล้นกล่าวว่าขณะที่เขามองไปที่ He Yu
      He Yu shook her head in haste as she said, “I’ve only grasped six stars so far, so I’ll let it be
ยูยูรีบส่ายศีรษะขณะที่เธอกล่าวว่า "ฉันเพิ่งจะจับกุมดาวหกดวงไปแล้วดังนั้นฉันจะปล่อยให้มันเป็น
”   “Alright
"" เอาล่ะ
 We’ll use the evaluation from your other teachers to decide which class you’ll be placed in,” the bald examiner said
เราจะใช้การประเมินผลจากครูคนอื่น ๆ เพื่อตัดสินใจว่าคุณจะเข้าเรียนในชั้นเรียน "ผู้ตรวจสอบหัวล้านกล่าว
   “Thank you, teacher
"ขอบคุณคุณครู
”   He Yu walked out, happily
"เขา Yu เดินออกมาอย่างมีความสุข
 Originally, she wanted to share this joy with the friends next to her, however, she realized the friends were all a meter away from her
ในขั้นต้นเธอต้องการที่จะแบ่งปันความสุขนี้กับเพื่อนที่อยู่ถัดจากเธออย่างไรก็ตามเธอก็ตระหนักว่าเพื่อน ๆ อยู่ห่างจากเธอไปไม่ถึงเมตร
 She was puzzled by this
เธองงงวยด้วยเรื่องนี้
   She didn’t do anything wrong; her grades were pretty good, right?   “Next, Zhang Xiaohou,” the examiner announced the name
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด; 
   Zhang Xiaohou couldn’t help but be surprised
Zhang Xiaohou ไม่สามารถช่วย แต่ต้องประหลาดใจ
 He didn’t think it would be his turn so soon
เขาไม่คิดว่ามันจะเป็นทางกลับของเขาเร็ว ๆ นี้
    “Brother Fan, I’m going,” Zhang Xiaohou said to Mo Fan
"บราเดอร์พัดลม, ฉันจะไป" Zhang Xiaohou กล่าวกับ Mo Fan
     “Mhm, do your best, and stay calm,” Mo Fan replied
"เอ็มเอ็มทำอย่างดีที่สุดและสงบสติอารมณ์" โมแฟนตอบ
      “You shouldn’t be advising other people; hearing it makes me wanna puke,” without fail, Zhao Kunsan followed, saying this
"คุณไม่ควรที่จะให้คำปรึกษาคนอื่น ๆ ; 
   Mo Fan was puzzled
แฟนโมตื่นตกใจ
 Is this Zhao Kunsan on a stalker mode and conversation denial mode? How is it possible that he would just pour cold water along with everything I do?   Translator: Tofu Editor: MindLitUp
นี้ Zhao Kunsan ในโหมด stalker และโหมดการปฏิเสธการสนทนาหรือไม่?