Chapter 2 Chapter 2 – Checkmated    I’m Victoria Emerald
บทที่ 2 บทที่ 2 - เช็คเอาฉันเป็น Victoria Emerald
The youngest daughter of Duke Emerald
ลูกสาวคนสุดท้องของ Duke Emerald
 A child of one of the three Great Dukes Houses
เด็กหนึ่งในสามของ Great Dukes Houses
Such I have remembered the memories of my previous life on my third birthday
เช่นฉันจำความทรงจำในชีวิตก่อนหน้านี้ในวันเกิดปีที่สามของฉัน
Although I say that, they were memories of an ordinary office lady
แม้ว่าฉันจะบอกว่าพวกเขาเป็นความทรงจำของผู้หญิงออฟฟิศธรรมดา
The age of death was twenty-eight
อายุของผู้ตายอยู่ที่ยี่สิบแปด
I kept working from early morning until late night, it appears I died from overwork
ฉันทำงานตั้งแต่เช้าจนดึกดูเหมือนว่าฉันเสียชีวิตจากการทำงานมากเกินไป
I have unexpectedly died young, didn’t I?Only such impression came out
ฉันตายไปอย่างกะทันหันโดยไม่คาดฝันใช่หรือไม่?
 And then, since the day I have recalled my previous life, I have had strange dreams every night
แล้วตั้งแต่วันที่ฉันได้จำเรื่องชีวิตก่อนหน้านี้ฉันก็มีฝันแปลก ๆ ทุกคืน
Dreams that can be considered my future
ความฝันที่อาจถือได้ว่าเป็นอนาคตของฉัน
   ◇　◇　◇   The first dream I saw was about the Crown Prince, First Prince Cyrus von Crystal, who declared his love to a girl with blonde hair whom I believe to be the heroine, Marietta
◇◇◇ความฝันแรกที่ฉันได้เห็นคือเรื่องเกี่ยวกับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารแห่งแรกไซรัสโลรัสคริสตัลผู้ประกาศความรักของเขากับหญิงสาวที่มีผมสีบลอนด์ที่ฉันเชื่อว่าเป็นนางเอกมารีเอตตา
 My dream began at the high school entrance ceremony of the Royal Academy where Prince Cyrus met the one year younger Marietta
ความฝันของฉันเริ่มต้นขึ้นในพิธีเปิดโรงเรียนมัธยมของ Royal Academy ที่ Prince Cyrus ได้พบกับ Marietta หนึ่งปีที่อายุน้อยกว่า
Prince Cyrus fell in love at first sight with Marietta whom he coincidentally met, and he looked after her who became a freshman
Prince Cyrus ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็นกับ Marietta ที่บังเอิญได้เจอกันและเขาก็มองตามเธอที่กลายเป็นน้องใหม่
Marietta was also gradually attracted to the gentle Prince Cyrus
Marietta ก็ค่อยๆดึงดูดให้อ่อนโยน Prince Cyrus
She has contracted a spirit of light, but as a daughter of a baron, her social status was low
เธอได้รับจิตวิญญาณแห่งความสว่าง แต่ในฐานะลูกสาวของบารอนสถานะทางสังคมของเธอต่ำ
As the country’s Crown Prince, he is to marry a girl of matching social status who will later become the Queen
ในฐานะเจ้าชายมานุษยวิทยาของประเทศเขาจะแต่งงานกับหญิงสาวที่มีสถานะทางสังคมซึ่งจะกลายเป็นสมเด็จพระราชินีในภายหลัง
The real intention was to secure Marietta as the Second Prince’s or Third Prince’s bride
เจตนาที่แท้จริงคือการรักษา Marietta ให้เป็นเจ้าสาวของเจ้าชายแห่งที่สองหรือเจ้าชายที่สาม
Accordingly, the one who became the Crown Prince’s fiancee was the daughter of Duke Emerald――Me
ดังนั้นคนที่กลายมาเป็นคู่หมั้นของสมเด็จพระบรมราชินีนาถคือลูกสาวของ Duke Emerald - Me
Victoria is seven years younger than the Crown Prince, but it’s not that much of age difference, so there wasn’t a problem
วิกตอเรียอายุเจ็ดปีกว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร แต่ก็ไม่ต่างอะไรกับอายุมากนักดังนั้นจึงไม่มีปัญหา
Under the King’s Royal Edict, Prince Cyrus’ and Victoria’s engagement was formed
ภายใต้พระราชกฤษฎีกาของพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวรัชกาลของสมเด็จเจ้าฟ้าไซรัสและการสู้รบของรัฐวิคต
While weeping, Marietta was separated from him
ในขณะที่ร้องไห้มารีเอตตาก็แยกตัวออกจากเขา
It was such ordinary love story-like dream
ความฝันที่เป็นเรื่องธรรมดาเช่นความฝัน
 After the engagement had been formed, Prince Cyrus continued to meet Marietta in secret, while treating his official fiancee Victoria coldly
หลังจากการสู้รบได้เกิดขึ้น Prince Cyrus ยังคงพบกับ Marietta อย่างลับๆในขณะที่ปฏิบัติกับคู่หมั้นอย่าง Victoria อย่างเป็นกันเอง
In an instant, Victoria got the villainess daughter position!?Although I thought so, Victoria has never resorted to bullying
ในทันทีวิกตอเรียมีตำแหน่งลูกสาวของคนร้าย! แม้ว่าฉันจะคิดอย่างนั้น แต่วิคตอเรียก็ไม่เคยใช้ความรุนแรงในการกลั่นแกล้ง
That’s because Victoria has not even enrolled into the school after all
นั่นเป็นเพราะ Victoria ยังไม่ได้เข้าเรียนในโรงเรียนเลย
I’m omitting various things, but after that, Victoria died in an unexpected accident
ฉันกำลังละเว้นสิ่งต่างๆ แต่หลังจากนั้น Victoria เสียชีวิตในอุบัติเหตุที่ไม่คาดคิด
Taking the opportunity of the confusion, Prince Cyrus and Marietta got engaged and later married
สับสนกับความสับสนวุ่นวาย Prince Cyrus และ Marietta ได้แต่งงานและแต่งงานกันในภายหลัง
   ◇　◇　◇   This was definitely an intentional accident, wasn’t it?To have an accident at such time, isn’t it too convenient!?They have killed Victoria, didn’t they?I had such thoughts about the dream
◇◇◇นี่เป็นอุบัติเหตุโดยเจตนาไม่ได้หรือไม่ถ้ามีอุบัติเหตุในเวลาดังกล่าวไม่สะดวกเกินไปพวกเขาฆ่าวิกตอเรียไม่ได้หรือไม่ฉันมีความคิดเกี่ยวกับความฝัน
   ◇　◇　◇   The next night, I dreamed about the Second Prince Linus and Marietta
◇◇◇ในคืนถัดไปฉันฝันถึงเจ้าชายสองคน Linus และ Marietta
 Prince Linus who’s of the same age as Marietta met her at the entrance ceremony and fell in love
เจ้าชาย Linus ที่อายุเท่า Marietta ได้พบเธอที่พิธีเข้าและตกหลุมรัก
Because Marietta has contracted with a spirit, the engagement between Prince Linus and Marietta was quickly arranged
เพราะมารีเอตตาได้รับแรงบันดาลใจมาจากการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างเจ้าชาย Linus และ Marietta ได้อย่างรวดเร็ว
However, the noble ladies of the high houses who aimed at the peerage of the princes started bullying Marietta
อย่างไรก็ตามหญิงสูงตระหง่านของบ้านสูงที่มุ่งขุนนางของขุนนางเริ่มกลั่นแกล้งมารีเอตตา
Somehow, for some reason, Victoria has been treated as the ringleader of the bullying
อย่างใดด้วยเหตุผลบางประการ Victoria ได้รับการปฏิบัติในฐานะผู้นำของการกลั่นแกล้ง
They weren’t pleased with Marietta, but because Victoria has just enrolled into the elementary school, the noble ladies ended up using her name to bully
พวกเขาไม่พอใจกับมารีเอตตา แต่เนื่องจากวิกตอเรียเพิ่งลงทะเบียนเข้าเรียนในโรงเรียนประถมแล้วสตรีที่มีเกียรติได้ใช้ชื่อของเธอในการกลั่นแกล้ง
They were, in fact, false accusations
ในความเป็นจริงข้อกล่าวหาเท็จ
Because Victoria was the best candidate to become the fiancee of one of the princes, she became a thorn in the side to the noble ladies who were aiming for the princes
เพราะวิกตอเรียเป็นผู้สมัครที่ดีที่สุดที่จะมาเป็นคู่หมั้นของเจ้าชายคนหนึ่งเธอจึงกลายเป็นหนามที่อยู่ด้านข้างกับสตรีชั้นสูงที่กำลังมุ่งหน้าไปหาเจ้าชาย
She was an existence they wanted to get rid of together with Marietta if possible
เธอเป็นคนที่พวกเขาต้องการจะกำจัดกับมารีเอตตาถ้าเป็นไปได้
 The villainous acts became a problem when Marietta became officially engaged to Prince Linus, and she was convicted with nonexistent evidence
การกระทำชั่วร้ายกลายเป็นปัญหาเมื่อ Marietta ได้กลายเป็นอย่างเป็นทางการร่วมกับเจ้าชาย Linus และเธอถูกตัดสินลงโทษด้วยหลักฐานที่ไม่มีอยู่
   ◇　◇　◇   No, no, why did it turn out like that!?There’s no way a nine years old Victoria can be the mastermind behind bullying, right!?Victoria of that time has not even met Marietta, right?It’s unreasonable in various ways!…… I was loaded with tsukkomis, but it was a dream, so there wasn’t anything I could do
ไม่มีวิถีทางที่จะทำให้วิกตอเรียเก้าปีเป็นผู้บงการเบื้องหลังการกลั่นแกล้งใช่มั้ย? วิกตอเรียในเวลานั้นยังไม่ได้พบ Marietta ใช่มั้ย? 
 The next night, I dreamed about my elder brother Wilfried and Marietta
คืนถัดไปฉันฝันถึงพี่ชายของฉัน Wilfried และ Marietta
The day after that, it was a dream about the Knight Commander’s son and Marietta
วันรุ่งขึ้นมันเป็นความฝันของลูกชายอัศวินผู้บัญชาการและมารีเอตตา
Marietta stays as the heroine without change, but the male capture targets change one after another
มารีเอตตาอยู่ในฐานะนางเอกโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง แต่เป้าหมายการจับตัวของชายก็เปลี่ยนไปอีกที
It was almost as if I was seeing the individual capture routes of an Otome Game
เกือบจะเหมือนกับว่าฉันได้เห็นเส้นทางการจับภาพส่วนบุคคลของ Otome Game
There were many capture targets
มีเป้าหมายในการจับภาพจำนวนมาก
 The First Prince
เจ้าชายคนแรก
The Second Prince
เจ้าชายคนที่สอง
The Prime Minister’s son and heir to a Duke House
ลูกชายของนายกฯ และทายาทของดยุคเฮาส์
The Prime Minister’s second son
ลูกชายคนที่สองของนายกฯ
The son of the Knight Commander and an heir to a Duke House
ลูกชายของผู้บัญชาการอัศวินและทายาทของดยุคเฮาส์
The son of the Magic Principal and heir to a Duke House
ลูกชายของ Magic Principal และทายาทของ Duke House
The son of the Medical Principal and heir to a Marquis House
ลูกชายของแพทย์ผู้เป็นหลักประกันและเป็นทายาทแห่งมาร์ควิสเฮ้าส์
The King’s younger brother who’s a teacher at the academy
น้องชายของกษัตริย์ผู้เป็นครูในสถาบันการศึกษา
The second son of Count who is an Imperial Guard
บุตรคนที่สองของ Count ผู้ซึ่งเป็น Imperial Guard
A commoner who contracted a spirit
เป็นสามัญที่ทำสัญญากับจิตวิญญาณ
The Third Prince of the neighboring country
เจ้าชายที่สามของประเทศเพื่อนบ้าน
A close associate of the neighboring country’s prince and heir to a Count House
เป็นเพื่อนสนิทของเจ้าชายแห่งประเทศเพื่อนบ้านและทายาทของ Count House
 Why are there so many capture targets!?What are you trying to doーーー!!I who cried out shouldn’t be at fault
ทำไมถึงมีเป้าหมายในการจับกุมมากมาย? คุณพยายามจะทำอะไรーーー !! ฉันที่ร้องไห้ไม่ควรผิด
Furthermore, there are still even more people!Seriously, how many are there! In the dream I see every night, I――Victoria also appear
นอกจากนี้ยังมีคนมากยิ่งขึ้น! อย่างจริงจังกี่มี! 
My futures are many―― Breaking off the engagement, ruin, exile, confinement, slavery, accidental death, assassination, execution…… Where did my peace go!?There were only such futures
อนาคตของฉันเป็นจำนวนมาก - ทำลายการสู้รบการทำลายการเนรเทศการคุมขังการเป็นทาสการเสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจการลอบสังหารการกระทำ ...... สันติภาพของฉันไปที่ไหน!? มีเพียงฟิวเจอร์สแบบนี้เท่านั้น
I despaired over my expected future
ฉันหมดหวังในอนาคตที่คาดหวังของฉัน
I’m checkmated……No matter how I see it, I’m checkmated
ฉันถูกฆาตกรรม ...... ไม่ว่าฉันจะมองเห็นยังไงก็ตามฉันถูกฆาตกร
Even though I’m not a villainess who bullies the heroine, but just a supporting character who got involved, all of the routes lead to my destruction
แม้ว่าฉันไม่ใช่คนเลวที่รังแกนางเอก แต่เป็นตัวประกอบที่เข้ามามีส่วนร่วมทุกเส้นทางจะนำไปสู่ความหายนะของฉัน