Chapter 6 Chapter 6: Ariane’s Necklace “Langlease-sama, we’ve received the ordered items
บทที่ 6 บทที่ 6: สร้อยคอของอารเบียน "Langlease-sama เราได้รับคำสั่งซื้อแล้ว
” A few days after the marathon of hell with Riley
"ไม่กี่วันหลังจากมาราธอนแห่งนรกกับไรลีย์
 Eldor brought me a wooden box
เอ็ลเมอร์นำกล่องไม้มาให้ฉัน
 When opening the lid covering the wooden box, I’m greeted by a small colored stone and an assortment of brightly shining glass beads
เมื่อเปิดฝาครอบกล่องไม้ฉันทักทายด้วยหินสีขนาดเล็กและการจัดเรียงของเม็ดแก้วที่ส่องประกายสดใส
 It also contains a few crafting tools
นอกจากนี้ยังมีเครื่องมือหัตถกรรมไม่กี่แห่ง
 “Oh, Eldor, it’s perfect! I got everything I asked for, including so many decorative stones… Wasn’t it difficult to find so many different kinds?” “As long as you are pleased
"โอ้เอลอร์มันเยี่ยมจริงๆ! 
” His expressionless face displays a little smile
"ใบหน้าที่ไร้ความรู้สึกของเขาจะแสดงรอยยิ้มเล็ก ๆ
 It was the right choice to leave this to Eldor after all
มันเป็นทางเลือกที่ถูกต้องที่จะปล่อยให้ Eldor นี้ไป
 That day after the tea party I wanted to apologize to Ariana, so I visited her office
วันนั้นหลังจากงานเลี้ยงน้ำชาฉันอยากจะขอโทษกับ Ariana ดังนั้นฉันจึงแวะไปที่ออฟฟิศของเธอ
 But she was out for business with some people
แต่เธอออกไปทำธุระกับคนบางคน
 When I tried visiting her again in the evening, she went home already
ตอนที่ฉันพยายามจะไปเยี่ยมเธออีกครั้งในตอนเย็นเธอกลับบ้านแล้ว
 Surprisingly it looks like Ariane is a servant apprentice, it’s a little unexpected considering her age
น่าแปลกที่ดูเหมือนอาริอานเป็นเด็กฝึกงานคนรับใช้
 The next day I tried to apologize to her again, but I wasn’t able to find her anywhere
วันรุ่งขึ้นฉันพยายามจะขอโทษเธออีกครั้ง แต่ฉันไม่สามารถหาเธอได้ทุกที่
 I ended up spending the rest of the day with our family teacher, learning self-defense techniques and studying magic skills since this was long overdue
ฉันจบลงด้วยการใช้เวลาที่เหลือของวันกับครูครอบครัวการเรียนรู้เทคนิคการป้องกันตัวเองและการเรียนรู้ทักษะเวทมนตร์เนื่องจากเป็นเวลาที่ค้างชำระเป็นเวลานาน
 I even went to Fortuna hoping to meet her, but apparently, I just missed her
ฉันไป Fortuna หวังจะพบเธอ แต่เห็นได้ชัดว่าฉันเพิ่งพลาดเธอ
 … Am I being avoided?………Well, of course, I am! I can’t really complain though, I wouldn’t want to meet me either after what I’ve done to her
... ฉันกำลังหลีกเลี่ยงหรือไม่? ......... ดีแน่นอนฉัน! 
 Then it came to me
แล้วมันก็มาหาฉัน
 Do we have any tools to fix accessories? Since I broke the necklace, I should be the one to repair it, but I can’t start without any tools
เรามีเครื่องมือในการแก้ไขอุปกรณ์เสริมหรือไม่? 
 That’s why Eldor went to the castle town of Windyria in the morning and bought me a set of tools on the market
นั่นเป็นเหตุผลที่ Eldor ไปที่ปราสาทเมือง Windyria ตอนเช้าและซื้อชุดเครื่องมือในตลาด
 I never thought that both needle neck pliers and a flat screw driver, which are both crucial for making accessories, would be that easy to find
ฉันไม่เคยคิดว่าทั้งสองเข็มคีมคอและสกรูขับแบนซึ่งมีทั้งสำคัญสำหรับการทำอุปกรณ์จะเป็นเรื่องง่ายที่จะหา
 Even the names are the same as in my previous life
แม้ชื่อจะเหมือนกับในชีวิตก่อนหน้านี้ของฉัน
 I was afraid that my fingers would be too thick to hold the tools, but the adult men’s size seems to work for me
ฉันกลัวว่านิ้วมือของฉันจะหนาเกินไปที่จะถือเครื่องมือ แต่ขนาดของผู้ใหญ่ดูเหมือนจะทำงานให้ฉัน
 So I luckily won’t need someone to custom make them for me
ดังนั้นฉันโชคดีที่ไม่จำเป็นต้องมีคนทำเองทำให้ฉัน
 So, what is my next step? I pick up the needle neck pliers in my right hand and a 9 eye pin1 in my left
ดังนั้นขั้นตอนต่อไปของฉันคืออะไร? 
 A needle neck plier is a tool that is thinner than a sharpened pencil at the tip, they make it easy to work on accessories or other detailed work
เข็มคีมคอเป็นเครื่องมือที่มีน้ำหนักเบากว่าดินสอที่ทาปลายแหลมทำให้ง่ายต่อการใช้งานอุปกรณ์เสริมหรืองานอื่น ๆ
 As the name implies, a 9 eye pin is named as thus since its shape resembles the figure ‘9’
เป็นชื่อนัยตา 9 ตามีชื่อเป็นเพราะรูปร่างคล้ายกับตัวเลข '9'
 The tip of the ‘9’ is about 1 mm in diameter and then slowly rounds out into that ‘9’ shape
ส่วนปลายของ '9' มีเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 1 มิลลิเมตรแล้วค่อยๆหมุนออกเป็นรูปทรง '9'
 The rounded part of the wire is a little thicker at 3 mm in diameter
ส่วนที่กลมของเส้นลวดหนาเล็กน้อยที่เส้นผ่าศูนย์กลาง 3 มม
 The total length of the pins varies between 2 cm and about 10 cm
ความยาวทั้งหมดของหมุดจะแตกต่างกันระหว่าง 2 ซม. และประมาณ 10 ซม
 Depending on the design, you need to use one of these sizes
ขึ้นอยู่กับการออกแบบคุณต้องใช้หนึ่งในขนาดเหล่านี้
 I thread a 9 eye pin of about 3 cm through two 5 mm glass beads
ฉันด้ายตา 9 ของประมาณ 3 ซม. ผ่านสองลูกแก้ว 5 มม
 The two beads are transparent and orange
ลูกปัดสองเม็ดมีความโปร่งและสีส้ม
 After threading the 9 eye pin through the 2 beads, I bend the tip of the 9 eye pin with the pliers and start rounding it
หลังจากปักหมุดปักหมุดไว้ที่ปลายทั้งสองข้างแล้วให้ขันปลายเข็มหมุด 9 ตาให้แน่นด้วยคีมและเริ่มปัดเศษ
 Rounding… It’s not really working… I can’t properly round the 9 eye pin while holding it down
การปัดเศษ ... มันไม่ได้ผลจริงๆ ... ฉันไม่สามารถกลมเข็มตาได้อย่างถูกต้องขณะที่จับมันไว้
 My fingers are not cooperating with me and are making it hard for me to hold down the 9 eye pin
นิ้วมือของฉันไม่ค่อยร่วมมือกับฉันและทำให้ฉันยากที่จะจับเข็มหมุดตา 9 นิ้ว
 In the end, I rounded the straight end, turning the ‘9’ into an ‘o-o’ shape but the left and right end are both facing a different direction
ในที่สุดผมก็กลมปลายตรงหัน '9' เป็นรูป 'o-o' แต่ด้านซ้ายและด้านขวาทั้งสองหันทิศทางที่แตกต่างกัน
 Making it look a little crooked
ทำให้ดูคดเคี้ยวเล็กน้อย
 If I don’t align them properly, it will twist when connected with the others
ถ้าฉันไม่จัดตำแหน่งให้เหมาะสมจะบิดเมื่อเชื่อมต่อกับคนอื่น ๆ
 I wonder if I can do this after practicing a few times… Unlike my previous life, I now have thick fingertips that are quite clumsy
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้หลังจากฝึกซ้อมไม่กี่ครั้ง ... เหมือนในชีวิตก่อนหน้านี้ฉันมีปลายนิ้วหนาที่ค่อนข้างเงอะงะ
 Eventually, I was able to bend a couple of them properly
ในที่สุดฉันก็สามารถโค้งงอคู่ของพวกเขาได้อย่างถูกต้อง
 All that’s left to do is couple them together with small rings
สิ่งที่เหลือจะทำคือการจับคู่กับแหวนเล็ก ๆ
 Haa, well it looks okay for the first time? It took me about an hour
Haa, ดีมันดู okay เป็นครั้งแรก? 
 “That looks like a necklace
"มันดูคล้ายสร้อยคอ
 Where did you learn to make it?” Eldor finished brewing cold tea at the same time that I finished the necklace
คุณเรียนรู้ที่จะทำมันที่ไหน? "เอลอร์ชงชาเย็นเสร็จแล้วในเวลาเดียวกับที่ฉันเสร็จสร้อยคอ
 “About that, I read the method to making it in the library
"เกี่ยวกับเรื่องนี้ผมอ่านวิธีการทำในไลบรารี
” “Is that so…?” I can’t tell him that I learned it in a previous life
"" เป็นเช่นนั้น ... ? "ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าฉันได้เรียนรู้มันในชีวิตก่อนหน้านี้
 I’m still not completely familiar with using my fingers and the process is still a little awkward, but I somehow managed to finish it
ฉันยังคงไม่ค่อยคุ้นเคยกับการใช้นิ้วมือของฉันและกระบวนการนี้ยังคงเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจเล็กน้อย แต่ฉันก็จัดการเสร็จสิ้นได้
 All that’s left now is to practice more so I can fix Ariane’s necklace
สิ่งที่เหลืออยู่คือการฝึกฝนมากขึ้นเพื่อที่ฉันจะสามารถแก้ไขสร้อยคอของอารเบียได้
 If that’s the case… “… Is there something on my face?” “Would you like something Eldor, with these materials I can easily make necklaces, bracelets, ear rings, and so on
ถ้าเป็นเช่นนั้น ... "... มีอะไรบางอย่างที่อยู่บนใบหน้าของฉันหรือไม่" "คุณต้องการอะไรบ้าง Eldor ด้วยวัสดุเหล่านี้ฉันสามารถสร้อยคอสร้อยข้อมือแหวนหูและอื่น ๆ ได้อย่างง่ายดาย
” “… I’m a man
" "… ฉันเป็นผู้ชาย
” “It’s normal for men
"" เป็นเรื่องปกติสำหรับผู้ชาย
” “Please don’t
"" โปรดอย่า
” I was turned down with a serious expression
"ฉันหันมาแสดงออกอย่างรุนแรง
 After practicing a long time I was able to properly bent the 9 eye pins, so when I finally regained feeling in my hands, I started looking for Ariane
หลังจากฝึกซ้อมเป็นเวลานานฉันก็สามารถงอหมุดตาได้อย่างถูกต้องดังนั้นเมื่อฉันฟื้นความรู้สึกในมือฉันแล้วฉันเริ่มมองหาอารเบีย
 The Duke’s house is enormous
บ้านของดยุคเป็นที่ใหญ่โต
 While heading to Fortuna’s room with Eldor, I saw Ariane in the kitchen after peering in
ขณะที่มุ่งหน้าไปยังห้องของ Fortuna กับ Eldor ฉันเห็น Ariane ในห้องครัวหลังจากมองเข้าไปในห้อง
 She was stretching her body to reach the cupboard while standing on a stool
เธอกำลังยืดร่างกายของเธอไปถึงตู้ในขณะที่ยืนอยู่บนเก้าอี้
 She was busy cleaning up the pottery in it
เธอกำลังยุ่งกับการทำความสะอาดเครื่องปั้นดินเผาอยู่ด้วย
 “Ariane, do you have a minute?” “What?!” [email protected]#$%%^& Ariane who had cleaned the tableware dropped a plate she was holding
"อารเบียคุณมีเวลาสักหน่อยเหรอ?" "อะไรกัน?" [email protected] # $ %% ^ & อารเบียที่ทำความสะอาดโต๊ะอาหารทิ้งจานที่เธอถือไว้
 All the people in the kitchen turned their gaze towards her
ทุกคนที่อยู่ในห้องครัวหันมองไปทางเธอ
 “Sorry, I’m sorry, I will clean it up
ขอโทษฉันขอโทษฉันจะทำความสะอาด
” “I’m sorry for surprising you
"" ฉันขอโทษที่ทำให้คุณประหลาดใจ
” That really surprised me
"ที่ทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ
 I only talked to her… Ariane stepped off the stool in a panic and started picking up the broken shards off the floor
ฉันพูดคุยกับเธอเท่านั้น ... อารเบียร์ก้าวออกจากอุจจาระด้วยความหวาดกลัวและเริ่มหยิบเศษแตกออกจากพื้น
 “Wait, don’t touch the shards with your bare hands, you will get hurt
"รอไม่ได้สัมผัสเศษด้วยมือเปล่าของคุณคุณจะได้รับบาดเจ็บ
 Ah, too late…” “Ouch…” Ariane’s fingertip was cut and blood started flowing out
อาสายเกินไป ... "" โอ๊ย ... "ปลายนิ้วของอาริอานถูกตัดออกและเลือดไหลออกมา
 Now I’ve done it
ตอนนี้ฉันทำมันแล้ว
 “Ariane, calm down, show me your hands
"อารเบียสงบสติงให้ฉันดู
” “But I’ve got to clean up the mess…” “It’s okay
"" แต่ฉันต้องทำความสะอาดระเบียบ ... "" ไม่เป็นไร
” I crouch down next to Ariane and hold her hand
"ฉันหมอบลงติดกับอาริอานและจับมือเธอ
 If she keeps moving like this she will surely injure herself further
ถ้าเธอเคลื่อนไหวอย่างนี้เธอก็จะทำร้ายตัวเองต่อไป
 “W-What are you…?” “Stay still
"W- คุณเป็นอะไร ... ?" "อยู่นิ่ง ๆ
” I concentrate on Ariane’s white fingertips
"ฉันให้ความสนใจกับปลายนิ้วที่ขาวของอาริอาน
 My hand clenched around hers started to shine
มือของฉัน clenched รอบ ๆ เธอเริ่มที่จะส่องแสง
 “Deliver my prayers to the healing God Langbehand… recovery!” The red lights around my hand turn into small spheres at the fingertip of Ariane, slowly healing her wound
"ส่งคำอธิษฐานของฉันไปรักษาพระเจ้า Langbehand ... การกู้คืน!" ไฟแดงรอบมือของฉันกลายเป็นทรงกลมเล็ก ๆ ที่ปลายนิ้วของอาริอานช้าๆรักษาแผลของเธอ
 Eventually, Ariane’s little hand was healed leaving no scar behind
ในที่สุดมือเล็ก ๆ ของ Arianne ได้รับการเยียวยาทิ้งไว้ไม่มีรอยแผลเป็นอยู่ข้างหลัง
 Yes, it’s a huge success
ใช่มันเป็นความสำเร็จอย่างมาก
 It was worth it to study magic after all
มันคุ้มค่าที่จะศึกษามายากลหลังจากทั้งหมด
 “It should be fine now, it’s dangerous to grab broken shards with your bare hands, you should sweep them with a broom
"ตอนนี้มันน่าจะเป็นอันตรายต่อการคว้าเศษที่หักด้วยมือเปล่าของคุณคุณควรกวาดด้วยไม้กวาด
” “Y-Yes…” “After sweeping it up, you can wrap it up in a ragged cloth that you no longer need and throw it in the garbage
"" Y-Yes ... "" หลังจากกวาดขึ้นมาคุณสามารถห่อด้วยผ้าที่ขาดไม่ได้แล้วทิ้งไว้ในถังขยะ
” Newspaper would actually be better, but they probably don’t have those here
หนังสือพิมพ์จริงๆจะดีกว่า แต่อาจจะไม่มีที่นี่
 I could do it myself, but the employees would give me weird looks again
ฉันสามารถทำมันเอง แต่พนักงานจะให้ฉันดูแปลกอีกครั้ง
 An older servant walks toward us with a broom and bin and after saying “pardon me” starts to clean it up
คนรับใช้คนโตเดินไปหาเราด้วยไม้กวาดและถังและหลังจากพูดว่า "ให้อภัยฉัน" เริ่มทำความสะอาด
 “Ah, wait… I should…” “Looks like you finished your business here, so come with me Ariane
"อ้อรอ ... ฉันควร ... " "ดูเหมือนว่าคุณทำธุรกิจเสร็จเรียบร้อยแล้วดังนั้นมากับฉันอารเบียน
 I would like to have a little talk with you
ฉันต้องการพูดคุยกับคุณเล็กน้อย
” “I-I still need to deliver some tableware to miss Fortuna…” “Tableware…?” “I-I broke the tea set…” She even broke Fortuna’s tea set? I wonder if this child has a misfortune attribute
"ฉัน - ฉันยังคงต้องจัดเตรียมอาหารจานหลักให้พลาด Fortuna ... " "Tableware ... ?" "ฉันทำลายชุดชา ... " เธอทำลายชุดชาของฟอร์ตูน่า? 
 “Okay, which one would you like? I prefer the top one with the small floral patterns, so perhaps we should take that one
"โอเคใครที่คุณชอบ? 
” “Y-Yes…” “It’s better if you don’t break it again, so let Eldor grab it
"" ใช่แล้ว ... "" ดีกว่าถ้าไม่หักมันอีกแล้วละก็เอลอร์ก็คว้าไว้
” “I understand
" "ฉันเข้าใจ
” Eldor quickly picks up a tray and takes out the tea set from the shelf
เอลฟ์รีบหยิบถาดขึ้นมาและหยิบชุดชาจากหิ้ง
 Once we arrived at Fortuna’s room, I quickly decided to cut to the chase
เมื่อเรามาถึงห้องของฟอร์ทูฉันก็รีบตัดสินใจที่จะตัดไปไล่ล่า
 “Ariane first of all, I want to apologize for breaking your necklace
"อาริอานนี่เป็นสิ่งแรกที่ฉันอยากจะขอโทษสำหรับการทำลายสร้อยคอของคุณ
” Ariane is stunned that I lowered my head towards her
"อารเบียตกใจที่ฉันหงายหัวลง
 After being petrified by the situation for a few seconds, her face turned pale blue and she started shaking her head sideways
หลังจากที่กลายเป็นหินโดยสถานการณ์ไม่กี่วินาทีใบหน้าของเธอกลายเป็นสีฟ้าซีดและเธอเริ่มสั่นศีรษะของเธอไปด้านข้าง
 “T-That was my bad, I shouldn’t have been wearing a necklace during work
"ฉันรู้สึกไม่ดีฉันไม่ควรสวมสร้อยคอในระหว่างการทำงาน
” “Nevertheless, I should not have taken and broken it
"" แต่ฉันไม่ควรจะได้เอาและหักมัน
” “H-Haa…” Ariane looks completely lost by the current situation
"" H-Haa ... "Ariane ดูเหมือนหายไปอย่างสิ้นเชิงจากสถานการณ์ปัจจุบัน
 I feel sorry for confusing her like this and I’m about to bother her even more… “I have a request, could you hear me out?” “S-Sure, what is it…?” “Can you let me fix the broken necklace?” “Eh?” “Unless it’s fixed already?” “N-No…” “If that’s the case, leave it to me
ฉันรู้สึกเสียใจที่สับสนเธอเช่นนี้และฉันกำลังจะรำคาญเธอมากยิ่งขึ้น ... "ฉันมีคำขอคุณได้ยินฉันออก?" "S- แน่ใจว่ามันคืออะไร ... ?" "คุณสามารถให้ฉันแก้ไข 
 I will properly repair Ariane’s necklace
ฉันจะซ่อมสร้อยคอของอารเบียอย่างถูกต้อง
” “T-that’s impossible
"" มันเป็นไปไม่ได้
” “Why? Don’t you trust me?” “T-that’s not it, but my necklace has a magic jewel in it
"" ทำไม? 
” “Magic jewel? Is it a special gem or something?” “Yes, it is a jewel filled with magical power and it can’t be handled by ordinary smiths…” Looks like she didn’t doubt me after all
"อัญมณีเวทมนตร์? 
 She then took out a small pouch out of one of her pockets of her maid clothes
จากนั้นเธอก็เอากระเป๋าเล็ก ๆ ออกจากกระเป๋าของแม่บ้านของเธอ
 When she started taking out the contents, a broken chain, and a small gem come out
เมื่อเธอเริ่มเอาเนื้อหาออกแล้วก็จะมีสร้อยคอหักและอัญมณีเล็ก ๆ ออกมา
 The gem is red and looks like a ruby
อัญมณีเป็นสีแดงและดูเหมือนทับทิม
 Let’s see… It looks like an ordinary gem
ลองดูสิ ... ดูเหมือนอัญมณีธรรมดา
 However, when you make a shadow fall on it with your hand, similar red colored lights leak out of the gem
อย่างไรก็ตามเมื่อคุณทำเงาตกบนมือของคุณไฟสีแดงที่คล้ายกันรั่วออกจากอัญมณี
 It’s a feeling close to luminescence2
ความรู้สึกใกล้จะเรืองแสง 2
 Because I crushed it, the surface appears to be partially clouded
เพราะฉันบดขยี้พื้นผิวดูเหมือนจะมีเมฆบางส่วน
 Sadly you can’t just wipe the surface with a cloth to return the shine to it
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถเพียงแค่เช็ดพื้นผิวด้วยผ้าเพื่อคืนความเงางามให้กับมัน
 The repair cost of such a gem is likely to be enormous
ค่าใช้จ่ายในการซ่อมอัญมณีนั้นน่าจะมหาศาล
 That must be why Ariane kept the broken necklace in the pouch
นั่นเป็นเหตุผลที่อาริอานเก็บสร้อยคอหักไว้ในกระเป๋า
 Even though I consider it as ordinary, I think repairing such a decorative item is expensive
แม้ว่าฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา แต่ฉันคิดว่าการซ่อมแซมของตกแต่งนั้นมีราคาแพง
 Not to mention the special magic jewel
ไม่ต้องพูดถึงอัญมณีวิเศษพิเศษ
 I doubt she could pay the repair fee with an apprentice servant’s income
ฉันสงสัยว่าเธอสามารถจ่ายค่าซ่อมพร้อมกับรายได้ของคนรับใช้ฝึกงาน
 Are magical jewels that different from ordinary gems? If it was an ordinary accessory, I would be confident in fixing it
อัญมณีมีมนต์ขลังที่แตกต่างจากอัญมณีธรรมดาหรือไม่? 
 I practiced seriously for the last few days after all
ฉันฝึกอย่างจริงจังในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมา
 I remembered that Ariane’s necklace consisted of a gold chain with a T-pin system and since I crushed it, it would probably no longer work
ฉันจำได้ว่าสร้อยคอของอารเบียประกอบด้วยห่วงทองคำที่มีระบบ T-pin และตั้งแต่ฉันบดขยี้มันอาจจะไม่ได้ทำงานอีกต่อไป
 So I prepared a new gold chain
ดังนั้นผมจึงเตรียมโซ่ทองใหม่
 I was confident that if I could borrow Ariane’s necklace for half an hour I would be able to repair it
ฉันมั่นใจว่าถ้าฉันสามารถขอยืมสร้อยคอของอารเบียได้ครึ่งชั่วโมงฉันจะสามารถซ่อมแซมได้
 But a magic jewel… Ariane keeps looking up at me with a troubled face
แต่อัญมณีวิเศษ ... อารเบียช่วยค้นหาฉันด้วยใบหน้าที่เครียด
 Now that I look at her, I feel that she is quite small, which is weird since we only have 1 year between us
ตอนที่ฉันมองไปที่เธอฉันรู้สึกว่าเธอค่อนข้างเล็กซึ่งเป็นเรื่องแปลกเพราะเรามีแค่ 1 ปีระหว่างเราเท่านั้น
 In the future, it’s obvious that I would become bigger both vertically and horizontally, but in comparison, isn’t this child too small? Rather than calling her hands and feet slim, they look skinny
ในอนาคตจะเห็นได้ชัดว่าฉันจะใหญ่ขึ้นทั้งในแนวตั้งและแนวนอน แต่เมื่อเปรียบเทียบแล้วเด็กคนนี้ก็เล็กเกินไปหรือไม่? 
 I wonder if she’s eating properly… Wait, it can’t be… “Ariane
ฉันสงสัยว่าเธอกินดีหรือไม่ ... รอไม่ได้ ... "อาริอาน
” “Yes?” “I want you to answer truthfully
"" ใช่? "" ฉันต้องการให้คุณตอบอย่างตรงไปตรงมา
” “Yes
"" ใช่
” “Are you eating every meal properly?” “Eh?” “Are you properly eating your rice in the morning and late in the night? You’re not fasting, are you? Just so you can cut down on your food expenses to save for the repair costs?!” “Well, uh… um… uh…” “You are avoiding my eyes Ariane, is it that hard to answer my question?” I wrap her small face with both hands so she can’t avert her eyes
"" คุณกินอาหารทุกมื้ออย่างถูกต้องหรือไม่? "" อ่า? "" คุณกินข้าวอย่างถูกต้องในตอนเช้าและตอนดึก? 
 After our eyes finally meet she raises a small groan and it looks like her eyes are becoming moist
หลังจากที่สายตาของเราเจอกันเป็นครั้งสุดท้ายเธอก็เริ่มร้องคร่ำครวญเล็กน้อยและดูเหมือนว่าดวงตาของเธอจะชื้น
 Well, I guess that confirms my suspicions
ดีฉันเดาว่ายืนยันความสงสัยของฉัน
 I let out a deep sigh
ฉันถอนหายใจลึก ๆ
 “Looks like I was right? You have to properly eat your three meals
"ดูเหมือนว่าฉันพูดถูก? 
 I’ll definitely fix the necklace
แน่นอนฉันจะแก้ไขสร้อยคอ
 It was my fault that it broke in the first place
มันเป็นความผิดของฉันที่มันยากจนในสถานที่แรก
” “B-But, this is really a demonic jewel and a memento of my mother…” “I understand that it’s a magic jewel and that it is a precious memento
"" B- แต่นี่เป็นอัญมณีปีศาจและของที่ระลึกจากแม่ของฉัน ... "" ฉันเข้าใจว่ามันเป็นอัญมณีมหัศจรรย์และมันเป็นของที่ระลึกล้ำค่า
 I can’t fix it right now, so I’ll make a promise to you that I will learn about magic jewelry and repair it once I learned how to do it
ฉันไม่สามารถแก้ไขได้ในขณะนี้ดังนั้นฉันจะให้คำมั่นสัญญากับคุณว่าฉันจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับเครื่องประดับวิเศษและซ่อมแซมมันเมื่อฉันได้เรียนรู้วิธีการทำมัน
 So believe in me Ariane and start eating properly again
ดังนั้นเชื่อในตัวฉันอาริอานและเริ่มกินอย่างถูกต้องอีกครั้ง
” “B-but…” “No buts
"" B- แต่ ... "" ไม่มี buts
 Actually, I know something better Ariane
อันที่จริงฉันรู้อะไรดีกว่าอาริอาน
 Eat with me from today on out
กินกับฉันตั้งแต่วันนี้
” “Eh?!” “You’re not going to eat properly if I don’t keep an eye on you
"" เอ๊ะ? "" คุณจะไม่กินอย่างถูกต้องถ้าฉันไม่ได้เฝ้าระวังคุณ
” “Awawa
"Awawa
 wow… praise!” Ariane, I have no clue what you’re trying to say
ว้าว ... สรรเสริญ! "อาริอานฉันไม่มีเงื่อนงำอะไรที่คุณกำลังพยายามจะพูด
 “Nii-sama, if you keep holding Ariane’s face like that, she won’t be able to talk properly
"Nii-sama ถ้าคุณยังคงจับใบหน้าของอารเบียแบบนั้นอยู่เธอก็จะไม่สามารถพูดได้อย่างถูกต้อง
” Fortuna lends out a helping hand
"Fortuna ยืมมือช่วย
 I can’t help but let go of her face
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้
 I reluctantly let go of Ariane
ฉันลังเลปล่อยอาริอาน
 The freed Ariane quickly hides behind Fortuna
อารเบียที่รอดตายได้ซ่อนตัวอยู่เบื้องหลัง Fortuna อย่างรวดเร็ว
 Am I that scary? I guess there’s only one option left now
ฉันน่ากลัวไหม? 
 “Fortuna, can I borrow Ariane during our meals?” Ariane shakes her head desperately and tries to appeal to Fortuna with her eyes
"Fortuna ฉันสามารถยืม Ariane ระหว่างมื้ออาหารได้หรือไม่?" อาริอานหัวของเธอหมดท่าและพยายามอุทธรณ์ไปยัง Fortuna ด้วยตาของเธอ
 Fortuna returns a smile at her
Fortuna ยิ้มให้เธอ
 “That sounds alright
"เสียงไม่เป็นไร
” “Fortuna-sama?!” “Ariane, I’m a little upset, why did you not consult me about the repair costs?” “W-Well, that’s…” “And about the meals, it’s also my fault that I didn’t notice, so I want Ariane to properly eat her meals together with my brother
"Fortuna-sama ?!" "อารเบียฉันรู้สึกเสียใจเล็กน้อยทำไมถึงไม่ปรึกษาฉันเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซม?" "งั้นดี ... " "และเกี่ยวกับมื้ออาหารก็เป็นความผิดของฉันที่ฉัน 
” “B-but, the servants eat their meals together…” “How about this then, I will watch over Ariane to make sure she eats properly
"" แต่ข้าราชการกินอาหารด้วยกัน ... "" แล้วฉันจะดู Ariane เพื่อให้แน่ใจว่าเธอกินอย่างถูกต้อง
” Great save Eldor! I don’t think I would be able to properly eat a meal with a teary eyed Ariane and tension lingering in the air
"Great ช่วย Eldor! 
 I probably couldn’t even taste the dishes under those kind of circumstances
ฉันอาจไม่ได้ลิ้มรสอาหารภายใต้สถานการณ์แบบนั้น ๆ
 “Let’s compromise with Eldor’s suggestion, Ariane you should eat properly from today on out
"เราจะประนีประนอมกับข้อเสนอแนะของเอลเลนอาริอานคุณควรกินอย่างถูกต้องตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
” I can’t bear the fact that a small girl is hungry because of me
"ฉันไม่สามารถแบกรับความจริงที่ว่าเด็กหญิงตัวเล็กกำลังหิวเพราะฉัน
 Children are like puppies, they should be cherished
เด็กเป็นเหมือนลูกสุนัขพวกเขาควรจะหวงแหน
 We forced her to agree with it and I kept Ariane’s necklace with me
เราบังคับให้เธอเห็นด้วยและเก็บสร้อยคอของอารเบียไว้กับฉัน
 I think the 9 eye pin looks like this
ฉันคิดว่าเข็มตา 9 ดวงมีลักษณะเช่นนี้
 Luminescence is the emission of light by a substance not resulting from heat
การเรืองแสงคือการปล่อยแสงจากสารที่ไม่ได้เกิดจากความร้อน