Chapter 9 Chapter 9: Golden Wall Inn “E, El… hhhmmggg
บทที่ 9 บทที่ 9: Golden Wall Inn "E, El ... hhhmmggg
” When I was about to call out Eldor’s name, Riley shut me down with his hand
"เมื่อฉันกำลังจะเรียกชื่อ Eldor ไรลีย์ปิดฉันลงด้วยมือของเขา
 Why? Why is Eldor here? He sent us off back at the Jackberry house, didn’t he?! Taking a look at Riley, I could see he was also quite flustered
ทำไม? 
 “You took quite a while to get here, so I was getting worried something happened along the way
"คุณต้องพักสักระยะหนึ่งเพื่อไปที่นี่ดังนั้นฉันจึงกังวลกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างทาง
” Eldor walked towards us with a smile on his face
เอลอร์เดินไปทางเราด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา
 His eyes weren’t smiling at all though
ดวงตาของเขาไม่ได้ยิ้มเลย
 I mean where did the usual expressionless Eldor go to?! “Hey, we’re supposed to be in disguise, so keep it down
ฉันหมายถึงเอลอร์ที่ไม่รู้สึกถึงจุดกำเนิดแบบไหนที่เอ่ยไป? 
” Making a fuss, Riley whispered into my ear
"ทำให้เอะอะ Riley กระซิบเข้ามาในหูของฉัน
 That’s right
ถูกตัอง
 We changed our appearance with some kind of transformation magic
เราเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเราด้วยเวทมนตร์การแปลงบางอย่าง
 “I can hear you, you know? Riley-sama is perfectly disguised as always, but there’s hardly any change to Langelease-sama’s appearance
"ฉันได้ยินคุณคุณรู้หรือไม่? 
 Furthermore, Trian hasn’t been disguised at all, has he?” Me and Riley both look at Trian at the same time
นอกจากนี้ Trian ยังไม่ได้ปลอมตัวเลยเขา? "Me and Riley ทั้งคู่มองไปที่ Trian ในเวลาเดียวกัน
 He’s right
เขาพูดถูก
 We were both disguised, but Trian looked the same way he always does!! Trian, now being watched by all three of us responded in a hardened voice
เราทั้งคู่ปลอมตัว แต่ Trian ดูแบบเดียวกับที่เขาทำอยู่เสมอ! 
 “Why wasn’t I disguised as well?!” “Nononono, don’t speak nonsense
"ทำไมฉันถึงไม่ปลอมตัวด้วยเหรอ?" "โนโตะโนะไม่พูดไร้สาระ
 There is no problem with having Trian looking like his usual self
ไม่มีปัญหากับการมี Trian เหมือนตัวตนปกติของเขา
” Trian who was about the same height as Riley had a pretty normal young man’s appearance
"Trian ที่มีความสูงเท่ากับ Riley มีรูปร่างหน้าตาของหนุ่มสาวธรรมดา
 He has well maintained frizzy hair with a hazel colored tone, but it wasn’t beautiful enough to draw anyone’s attention
เขามีผมหงอกไว้เป็นอย่างดีด้วยโทนสีน้ำตาลแดง แต่ก็ไม่สวยพอที่จะดึงดูดความสนใจของทุกคน
 He also has a good looking face, but at the same time, it looked a little docile
เขายังมีหน้าดูดี แต่ในเวลาเดียวกันมันดูนิดหน่อย
 In other words, he didn’t have any particular features
กล่าวอีกนัยหนึ่งเขาไม่มีคุณสมบัติพิเศษใด ๆ
 That’s why Riley and I didn’t put much thought into disguising Trian
นั่นเป็นเหตุผลที่ไรลีย์กับฉันไม่ได้ใส่ใจในเรื่อง Trian มากนัก
 “Well then
"ดีละถ้าอย่างนั้น
 If you keep standing in front of the entrance like that you’ll bother the other customers
ถ้าคุณยืนอยู่หน้าประตูทางเข้าเช่นที่คุณจะรำคาญกับลูกค้าคนอื่น ๆ
 Let’s move to the room on the second floor
ขอย้ายไปที่ห้องที่ชั้นสอง
” He kept the small smile on his face as he invited us to the second floor
"เขายังคงรอยยิ้มเล็ก ๆ ไว้บนใบหน้าของเขาในขณะที่เขาเชิญเรามาที่ชั้นสอง
 The other customers keep shooting curious gazes towards us
ลูกค้ารายอื่น ๆ ยังคงยิงจ้องไปที่เรา
 Ah, so weird
โอ้แปลกมาก
 I can’t stop this unpleasant sweat
ฉันไม่สามารถหยุดเหงื่อที่ไม่ดีได้
 No, it’s summer so it should be pretty normal to sweat a little
ไม่เป็นฤดูร้อนจึงควรเป็นเรื่องปกติธรรมดาที่จะเหงื่อออกเล็กน้อย
 If I believe it to be normal, it should be, right? Since I’m fat after all! Me, Riley and Trian follow Eldor as told and headed towards the guest room on the second floor
ถ้าฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องปกติก็ควรจะใช่มั้ย? 
 “Wasn’t the room this way?” “I had the room that Riley-sama arranged canceled
"ห้องนี้ไม่ใช่ห้องนี้หรือ?" "ฉันมีห้องพักที่ริลี่ -
 It was a bit too small for the four of us
มันเล็กเกินไปสำหรับพวกเราสี่คน
” “Ah, I see…” How did you even know Riley had arranged a room Eldor!? Even I only found out a while ago
"" อ่าฉันเห็น ... "คุณรู้ได้อย่างไรว่าไรลีย์ได้จัดห้อง Eldor ไว้!? 
 Eldor is scary
เอลอร์น่ากลัว
 Way too scary! “Come now, this way
วิธีที่น่ากลัวเกินไป! 
 Please come in
กรุณาเข้ามา
” *Creakkkkkk* The door should have opened without a sound, but I feel we just heard a very dangerous sound
ประตูควรเปิดออกโดยไม่มีเสียง แต่ฉันรู้สึกว่าเราได้ยินเสียงที่อันตรายมาก
 It sounded like something from ‘the furnace of hell
มันฟังเหมือนอะไรบางอย่างจาก "เตาเผาแห่งนรก"
’ I have never heard anything like it before
'ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน
 Ah, I don’t want to go in
อา, ฉันไม่ต้องการไปค่ะ
 I really don’t want to go in! But I felt a terrible pressure from the forceful Eldor and so since I had no way to run anymore I entered the dreadful room
ฉันไม่อยากไป! 
 As soon as he confirmed that all three of us entered the room, Eldor closed the door quickly
ทันทีที่เขายืนยันว่าทั้งสามคนเดินเข้าไปในห้อง Eldor ปิดประตูอย่างรวดเร็ว
 “Well then
"ดีละถ้าอย่างนั้น
 Let’s hear what you have to say for yourself
ลองฟังสิ่งที่คุณต้องพูดด้วยตัวคุณเอง
” A small grin
"ยิ้มเล็ก ๆ
 Eldor stood in front of the door while smiling coldly
เอลอร์ยืนอยู่หน้าประตูขณะที่ยิ้มอย่างเย็นชา
 How strange
แปลกมากแค่ไหน
 Even though it’s summer, it feels cold
แม้ว่าจะเป็นฤดูร้อน แต่ก็รู้สึกหนาว
 Isn’t his cooling effect way too big?! “What do you mean by letting you hear what we have to say? We, we don’t have anything, in particular, we want to talk about
ความเย็นของเขาไม่ใหญ่ขนาดไหน?! 
” The first one to recover from Eldor’s freezing aura was Riley, who made a firm declaration
"คนแรกที่ฟื้นตัวจากรัศมีความหนาวเย็นของ Eldor คือ Riley ซึ่งเป็นผู้ประกาศตัว
 He had to bite his tongue to do it though
เขาต้องกัดลิ้นของเขาที่จะทำแม้ว่า
 “Hmmm…” Eldor lifted one of his eyebrows with a twitch
"อืม ... " เอ็ลโดร์ยกขาคิ้วขึ้นหนึ่งครั้งด้วยอาการชัก
 Scary! “If memory serves me right, just a while ago, you were heading towards Weimar’s house
น่ากลัว! 
” “Ye, yeah
"" ใช่แล้ว
 That’s right
ถูกตัอง
” “This is not Weimar’s house, but the town of Maaken, you know?” “So what if we did? We just decided to take a little detour heading home
"นี่ไม่ใช่บ้านของ Weimar แต่เมือง Maaken คุณรู้หรือไม่?" "แล้วถ้าเราทำอย่างนั้น? 
 Is there a problem with that?” “Weimar’s house is to the south of Jackberry’s dukedom
มีปัญหากับเรื่องนี้หรือไม่ "" บ้านของ Weimar อยู่ทางใต้ของ Dukedom ของ Jackberry
 This city is in the north
เมืองนี้อยู่ทางเหนือ
 That’s quite the detour
ที่ค่อนข้างอ้อม
” “Ugh…” After leaving Riley unable to rebuke, he diverted his firm gaze towards me
"" อืม ... "หลังจากออกจากไรลีย์ไม่สามารถที่จะตำหนิเขาหันเหความสนใจไปยัง บริษัท ของฉัน
 Ugh… “Langlease-sama
อืม ... "Langlease-sama
” “Yes…” “Why did you come here?” “Be, because…” “I understand
"" ใช่ ... "" ทำไมถึงมาที่นี่? "" เป็นเพราะ ... "" ฉันเข้าใจ
 It’s for Ariane’s sake, right? In order to repair her necklace, you need a specific magic ore
เป็นของอารเบียใช่ไหม? 
 That being said, it’s too dangerous
ที่ถูกกล่าวว่าเป็นอันตรายเกินไป
 You shouldn’t even be walking around without the Aristocrat’s Guard following you everywhere
คุณไม่ควรแม้แต่จะเดินไปรอบ ๆ โดยไม่มี Guard ของ Aristocrat ตามคุณไปทุกที่
” “Wa, wait up a bit
"Wa, รอสักหน่อย
 It’s not like we haven’t thought this through carefully
ไม่ใช่ว่าเราไม่ได้คิดอย่างนี้อย่างรอบคอบ
 See, we are disguised and all, right?! The carriages have guards too
ดูสิเราปลอมตัวและใช่มั้ย!?! 
” “Riley…” “Eh, is that so Riley-sama? Even though your disguise was so easily seen through
"Riley ... " "เอ่อนั่นเป็นไรลีย์ - ซา 
” “Geh…” “Do you know why I’m here? Right after you two left, Andy-sama1 came to visit the Jackberry family
"" Geh ... "" คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันมาที่นี่? 
” “Shoot…” Riley and Trian both looked at each other and then faced the ceiling
"" ยิง ... "Riley และ Trian ทั้งสองมองไปที่แต่ละอื่น ๆ แล้วก็หันหน้าไปทางเพดาน
 In short, the Weimar house knows that we are traveling incognito
ในระยะสั้นบ้านไวมาร์รู้ดีว่าเรากำลังเดินทางโดยไม่ระบุตัวตน
 “That’s why after understanding the situation from Andy-sama, I immediately took a high-speed magic carriage and rushed towards this city
"เพราะเหตุนี้หลังจากทำความเข้าใจกับสถานการณ์จากแอนดี้ - ซาฉันจึงรีบเอารถมหัศจรรย์ความเร็วสูงและรีบวิ่งไปที่เมืองนี้
 The inns that Riley-sama would arrange were just three in total
โรงแรมขนาดเล็กที่ Riley-sama จัดไว้มีเพียง 3 แห่งเท่านั้น
 After coming to this Gold Wall Inn first, I found Riley-sama’s name and as soon as I saw that, I waited for you here like this
หลังจากที่มาที่ Gold Wall Inn ครั้งแรกฉันพบชื่อ Riley-sama และทันทีที่ฉันได้เห็นว่าฉันรอคุณอยู่ที่นี่เช่นนี้
” Did Riley use his real name fort he reservation? Well, it seems pretty obvious at this point
"ไรลีย์ใช้ป้อมชื่อจริงของเขาที่เขาจอง? 
 If you are going to reserve an Inn of this level, using an alias would do you no good
ถ้าคุณจะสำรอง Inn ระดับนี้ใช้นามแฝงจะทำคุณไม่ดี
 “Langlease-sama
“Langlease ซามะ
” Suddenly out of nowhere, Eldor’s eyes that were looking at me began distorting a bit
ทันใดนั้นตาของเอลอร์ที่กำลังมองมาที่ฉันเริ่มบิดเบี้ยวเล็กน้อย
 “How worried do you think I was?!” Swiftly
"คุณรู้สึกเป็นห่วงว่าฉันเป็นอย่างไร?" อย่างรวดเร็ว
 Eldor grasped my shoulder and while doing that embraced me
เอลอร์คว้าไหล่ของฉันและขณะที่กอดฉันไว้
 His shoulders were trembling a bit
ไหล่ของเขาสั่นเล็กน้อย
 “Are you crying…?” “…! I’m not!” As to not let me see his face he kept embracing me tightly without letting go
"คุณร้องไห้ ... ?" "... ! 
 Both Riley and Trian looked at me with a troubled face
ทั้ง Riley และ Trian มองมาที่ฉันด้วยใบหน้าที่ลำบาก
 And so I embraced him back
และฉันกอดเขาไว้
 “I’m really sorry Eldor
"ฉันขอโทษจริงๆ Eldor
 I didn’t mean to make you worry like this
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเป็นห่วงแบบนี้
 Once we obtained the magic ore, we planned to return to Riley’s house immediately
เมื่อเราได้แร่มายากลเราวางแผนที่จะกลับไปที่บ้านของไรลี่ย์ทันที
” We were supposed to head over to Riley’s house but having heard from Andy that we would be staying over at Jackberry’s house must have been unbearable for him
"เราควรจะไปที่บ้านของ Riley แต่ได้ยินจาก Andy ว่าเราจะอยู่ที่บ้านของ Jackberry จะต้องทนไม่ได้สำหรับเขา
 We are talking about Eldor that even worries about spilling tea, so not knowing our situation must have been a terrible feeling for him
เรากำลังพูดถึงเอ็ลโดรที่แม้แต่กังวลเกี่ยวกับการรั่วไหลของชาดังนั้นไม่ทราบว่าสถานการณ์ของเราต้องได้รับความรู้สึกแย่มากสำหรับเขา
 “I’m really sorry…” I patted the crying Eldor’s back
"ฉันขอโทษจริงๆ ... " ฉันตบหน้าร้องไห้ของเอลอร์
 If I knew it would leave such an impact on him, I would have persuaded him more
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะส่งผลกระทบต่อเขาฉันจะชักจูงให้เขามากขึ้น
 “If you understand, then that’s enough
"ถ้าคุณเข้าใจแล้วก็พอแล้ว
 Well then, let’s go…” Eldor went back to his usual expressionless self, taking some distance from me
เอาละกลับไปที่ตัวตนที่ไร้ตัวตนของเขาตามปกติโดยใช้ระยะห่างจากฉัน
 Although his eyes looked a little red
แม้ว่าตาของเขาดูแดงนิดหน่อย
 After Eldor opened and held the door, Riley and Trian followed him carrying their luggage
หลังจากเอลอร์เปิดและปิดประตูแล้ว Riley และ Trian ก็ตามเขาไปด้วย
 “Why are you carrying that?” “Hmm? Well, we’re going back, right? We can’t leave our luggage behind
"ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?" "อืม? 
” “No, we will be staying here for today
"" ไม่เราจะอยู่ที่นี่ในวันนี้
 I already arranged for the four of us to stay
ฉันได้จัดให้เราสี่คนอยู่แล้ว
” “Eldor weren’t you going to take us back?” “In order for you to collect the magic ore, we would have to return here in the future… If that’s the case, we might as well get some while we’re here
"เอ็ลโดร์คุณไม่ได้พาเราไปไหม?" "เพื่อให้คุณเก็บแร่มายากลเราจะต้องกลับมาที่นี่ในอนาคต ... ถ้าเป็นเช่นนั้นเราอาจได้รับบางอย่างในขณะที่เรากำลังทำอยู่ 
” “I, is it really okay?” “Just this once, got it?” Suddenly Eldor’s eyes seem to loosen up
"" ฉันมันเป็นไรเหรอ? "" แค่ครั้งเดียวนี้ได้มั้ย? "ทันใดนั้นตาของเอลอร์ดูเหมือนจะคลายขึ้น
 I nodded strongly to him
ฉันพยักหน้าอย่างแรงแก่เขา
 Andy is Riley’s brother for those that forgot
Andy เป็นพี่ชายของ Riley สำหรับผู้ที่ลืม