Chapter 3 CLASSROOM LEVEL UP! CHAPTER 03
บทที่ 3 ระดับห้องเรียนขึ้น! 
 LEVEL 8 ~ HAIRY CATERPILLAR I left the village after class with the old man was over, and walked over to the nearby forest
ระดับ 8 ~ HAIRY CATERPILLAR ฉันออกจากหมู่บ้านหลังเลิกเรียนกับชายชราคนนั้นแล้วเดินไปยังป่าใกล้ ๆ
 I waited a week before coming here because I didn’t know the area here very well, so I tried to avoid going to far into the forest’s interior
ฉันรอสัปดาห์ก่อนที่จะมาที่นี่เพราะฉันไม่รู้จักที่นี่เป็นอย่างดีดังนั้นฉันจึงพยายามหลีกเลี่ยงการเข้าไปในป่าภายใน
 I came here to test my skills out of the discerning eyes of the public
ฉันมาที่นี่เพื่อทดสอบทักษะของฉันจากสายตาที่ฉลาดของประชาชน
 Because I seemed to have learned a new skill at every level, I decided to experiment to see what they actually did
เพราะฉันดูเหมือนจะได้เรียนรู้ทักษะใหม่ ๆ ในทุกระดับฉันจึงตัดสินใจทดลองเพื่อดูว่าจริงแล้วพวกเขาทำอะไร
 Well, my Ninja level is 7 now, and Dragon is level 1? Here’s the skills learned from the Ninja job class; Level 1 Stealthy Walk Level 2 Shuriken Creation Level 3 Caltrop CreationLevel 4 Ninjitsu Art of Smoke Level 5 Stealthy Walk 2 Level 6 Clone Jitsu Level 7 Firey Escape Jitsu That’s the impression it gives
ดีระดับนินจาของฉันคือ 7 ตอนนี้และมังกรอยู่ในระดับ 1? 
 I tried them in the order that I learned them
ฉันพยายามตามลำดับที่ฉันเรียนรู้
 I somehow knew how to use them because instructions appeared in my head on their use
ฉันอย่างใดรู้วิธีการใช้พวกเขาเพราะคำแนะนำปรากฏในหัวของฉันเกี่ยวกับการใช้งานของพวกเขา
 When using Stealthy Steps, my footfalls became much quieter
เมื่อใช้ Stealthy Steps การเดินเท้าของฉันก็เงียบลงมาก
 Ordinarily, my footsteps would create a noticable sound, but now I do not hear a thing even if I stomp heavily upon the ground
ตามปกติรอยเท้าของฉันจะสร้างเสียงที่น่าทึ่ง แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้ยินสิ่งใดแม้ว่าฉันจะเหยียบย่ำลงบนพื้น
 But then I remembered that I had Stealthy Step 2, so I skipped a skill and tried the upgraded skill
แต่แล้วฉันก็จำได้ว่าฉันมี Stealthy Step 2 ดังนั้นฉันข้ามทักษะและลองใช้ทักษะที่ได้รับการอัพเกรด
 It appeared that the upgraded version was even better at hiding the sound of my footfalls
ดูเหมือนว่ารุ่นที่อัปเกรดดียิ่งกว่านี้เมื่อซ่อนเสียงฝีเท้าของฉัน
 Levelling up the skill has made it even better than before at quiet movement
การปรับระดับสกิลทำได้ดีกว่าก่อนเมื่อเคลื่อนไหวเงียบ ๆ
 I tried the two weapon generating skills, shuriken and caltrops
ฉันพยายามใช้ทักษะการสร้างอาวุธสองชนิดคือ shuriken และ caltrops
 Shuriken and caltrops appear in my hand when I use those skills
Shuriken และ caltrops ปรากฏในมือเมื่อใช้ทักษะเหล่านั้น
 Both types are made of a proper iron
ทั้งสองประเภททำจากเหล็กที่เหมาะสม
 However, after about ten seconds, the shuriken disappeared in a puff of smoke
อย่างไรก็ตามหลังจากประมาณสิบวินาที shuriken หายไปในพัฟของควัน
 While the shuriken were useful as weapons, the caltrops were not after ten seconds
ในขณะที่ shuriken มีประโยชน์เป็นอาวุธ caltrops ไม่ได้หลังจากสิบวินาที
 Perhaps it would be better if it had a second level, which would improve its efficiency
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้ามันมีระดับที่สองซึ่งจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพของมัน
 I learned much from this trial run
ฉันได้เรียนรู้มากจากการทดลองใช้นี้
 Smoke formed around me when I used the Ninjitsu Art of Smoke
ควันที่เกิดขึ้นรอบตัวฉันเมื่อฉันใช้ศิลปะ Ninjitsu Smoke
 Because the ninja skills have ranks, there’s a possibility that I may be able to fly or leap high when the smoke appears
เนื่องจากทักษะของนินจามีอันดับสูงมีความเป็นไปได้ที่ฉันอาจจะสามารถบินหรือกระโดดสูงเมื่อควันไฟปรากฏขึ้น
 The time allotted to escape with this skill is five seconds, and at this time is not usable
เวลาที่กำหนดให้หลบหนีด้วยสกิลนี้คือห้าวินาทีและในเวลานี้จะไม่สามารถใช้งานได้
 After all it is awaiting improvement
หลังจากทั้งหมดกำลังรอการปรับปรุง
 The Clone Jitsu created a double of me in my opposite direction
Clone Jitsu สร้างคู่ของฉันในทิศทางตรงกันข้ามของฉัน
 The skill merely creates an unmoving doll, but it can be touched
สกิลนี้สร้างตุ๊กตาที่ไม่ขยับ แต่ก็สามารถสัมผัสได้
 Like the other skills, it disappeared after ten seconds as well
เช่นเดียวกับทักษะอื่น ๆ ก็หายไปหลังจากผ่านไปสิบวินาทีเช่นกัน
 Though it did disappear, I got the feeling that this skill has potential to be highly useful depending on how it is used
แม้ว่ามันจะหายไปฉันก็รู้สึกว่าสกิลนี้มีศักยภาพที่จะเป็นประโยชน์อย่างมากขึ้นอยู่กับว่ามันใช้อย่างไร
 Finally I tried the Firey Escape Jitsu
สุดท้ายฉันพยายามหนี Jitsu หนีไฟ
 Fire appeared when I used it
ไฟไหม้เกิดขึ้นเมื่อฉันใช้มัน
 After performing a ninja seal with my hands, a flame of considerable force came out
หลังจากที่ได้ประทับตรานินจาด้วยมือของฉันแล้วเปลวเพลิงก็ออกมา
 It was very much like a flamethrower that I had seen on television in my past life
มันเหมือนกับเครื่องพ่นที่ผมได้เห็นในโทรทัศน์ในชีวิตที่ผ่านมาของฉัน
 I aimed it at a tree stump to test it, and it quickly burst into flames
ฉันมุ่งมันที่ตอไม้เพื่อทดสอบและมันได้อย่างรวดเร็วระเบิดเป็นเปลวไฟ
 ……Awesome
...... น่ากลัว
 What would happen if I combined this with the Ninjitsu Art of Smoke? This would be a lot of fun
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันรวมสิ่งนี้กับศิลปะ Ninjitsu Smoke? 
 With this, I was able to find out what my ninja skills actually did
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงสามารถค้นพบว่าทักษะนินจาของฉันเป็นอย่างไร
 That can be reasonable, after all
นั่นอาจเป็นเหตุผลได้
 When levels increase, the extent a skill increases can be considerably great
เมื่อระดับเพิ่มขึ้นขอบเขตการเพิ่มสกิลจะดีมาก
 Going from Sneaky Steps to Sneaky Steps 2 suddenly, the skills are compatible, but with much stronger effects
ก้าวจากส่อเสียดไปยังขั้นตอนที่ส่อเสียด 2 ทันทีที่ทักษะเข้ากันได้ แต่มีผลมากขึ้น
 Should I start in a place like this? Then next is the dragon skill
ฉันควรจะเริ่มต้นในสถานที่เช่นนี้หรือไม่? 
 At Dragon level 1, my skill was flame breath
ในระดับมังกร 1 ทักษะของฉันคือลมหายใจเปลวไฟ
 I’m curious as to how different this is from the Firey Art of Escape Jitsu
ฉันอยากรู้ว่านี่เป็นอย่างไรจากเรื่อง Firey Art of Escape Jitsu
 I somehow understood how to breath fire
ฉันเข้าใจวิธีหายใจเข้า
 Then, fire spewed froth from my mouth
จากนั้นไฟพ่นฟองออกจากปากของฉัน
 The flames were more than the Firey Art of Escape Jitsu
เปลวไฟมีมากกว่า Firey Art of Escape Jitsu
 A dragon’s breath was more powerful than the small gouts of flame that a fire eater on the street might perform
ลมหายใจของมังกรมีพลังมากยิ่งกว่าเปลวไฟขนาดเล็กที่ผู้เสพไฟบนถนนอาจแสดงได้
 Well, this blaze could be very bad
ดีลุกโชนนี้อาจจะไม่ดีมาก
 I made a mistake
ฉันทำผิดพลาด
 Dragon level 1 flame breath
เปลวไฟระดับมังกร 1
 This skill is much more powerful than the combined Art of Smoke and Firey Escape Jitsu from my level 7 Ninja job class
สกิลนี้มีพลังมากยิ่งกว่า Art of Smoke และ Firey Escape Jitsu จากระดับนินจาที่ 7 ของฉัน
 After all, the scale that the old man gave me wasn’t all that impressive
หลังจากทั้งหมดขนาดที่ชายชราให้ฉันไม่ได้ทั้งหมดที่น่าประทับใจ
 　　☆　　☆　　☆ I met Claire when I returned to the village
☆☆☆ฉันได้พบกับแคลร์เมื่อฉันกลับมาที่หมู่บ้าน
 “Ah, Callus-kun
"อา, Callus-kun
” “Yo
"โย่
” The conversation ended there
"การสนทนาสิ้นสุดลงที่นั่น
 Claire fidgeted
แครีไม่สบายใจ
 Though it’s been over a week since I started attending classes with Claire, I don’t think I’ve ever had a conversation with her
แม้ว่าจะเป็นเวลามากกว่าหนึ่งสัปดาห์ตั้งแต่เริ่มเข้าชั้นเรียนกับแคลร์ฉันไม่คิดว่าฉันเคยพูดคุยกับเธอ
 She’s very quiet, my impression is that she is very timid when she speaks
เธอเงียบมากความประทับใจของฉันคือเธอขี้กลัวมากเมื่อพูด
 Therefore, while there wasn’t a conversation going on here, it was a test of skill
ดังนั้นในขณะที่ไม่มีการสนทนาที่เกิดขึ้นที่นี่ก็คือการทดสอบทักษะ
 I was concerned about Claire’s Job and skill
ฉันกังวลเรื่องงานและทักษะของแคลร์
 “So Claire, what was the Job Class you received in your coming of age ceremony?” “Ummm…” Claire fidgeted again
"ดังนั้นแคลร์ชั้นเรียนที่คุณได้รับในพิธีที่กำลังจะมาถึงคืออะไร?" "อืมมมมมมมมมมมมม .... " แครีแคบอีกครั้ง
 She answered after fidgeting considerably
เธอตอบหลังจากที่เงียบมาก
 “A……hairy caterpillar
"หนอนผีเสื้อหนอนผีเสื้อหนอนผีเสื้อ
” “Hunh?” “H-hairy caterpillar
"" Hunh? "" หนอนผีเสื้อ H
” “…
"" ...
a hairy caterpillar that is a small greenish bug that moves in a winding zigzag pattern?” Claire nodded with teary eyes
หนอนผีเสื้อที่เป็นแมลงสีเขียวขนาดเล็กที่เคลื่อนไหวในรูปแบบคดเคี้ยวคดเคี้ยว? "แคลร์พยักหน้าด้วยน้ำตาที่ฉีกขาด
 I’m astounded that there’s such a job…
ฉันประหลาดใจที่มีงานดังกล่าว ...
 …
...
 no wait, there is a dragon too, so a caterpillar may not be too farfetched
ไม่มีการรอคอยมีมังกรอยู่ด้วยดังนั้นตัวหนอนอาจจะไม่ถูกกัดกร่อนเกินไป
 “By the way, what sort of skill did you get?” “Munching…
"โดยวิธีการที่คุณได้รับทักษะอะไร?" "munching ...
” “Munching?” “I eat a leaf, and the skill…
"" Munching? "" ฉันกินใบและสกิล ...
 heals my wounds
สมานแผลของฉัน
” “O-oh
"" โอ้โอ้
” “I-it happens quickly!? A papercut on my fingertip needs 20 leaves that I eat to heal injuries! It’s really effective!?” Claire begins to cry even more
"" ฉันมันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว!? 
 It certainly is an effective skill
แน่นอนมันเป็นทักษะที่มีประสิทธิภาพ
 But twenty leaves to heal a papercut on a fingertip is a bit wasteful
แต่ยี่สิบใบที่จะรักษา papercut บนปลายนิ้วเป็นบิตสิ้นเปลือง
 Her eyes fill with even more tears
ตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตามากยิ่งขึ้น
 I feel really bad for her
ฉันรู้สึกแย่มากสำหรับเธอ
 “Have you changed jobs?” “Eh?” “But won’t it be hard to level if I change jobs? My options are limited if I change it too early
"คุณเปลี่ยนงานหรือไม่?" "เอ๊ะ?" "แต่จะเปลี่ยนระดับได้หรือไม่? 
” “I’ll help you
" "ฉันจะช่วยคุณ
” “Callus-kun? But Callus-kun just came of age a week ago
"" Callus-kun? 
” I turned to the side and breathed out fire
"ฉันหันไปทางด้านข้างและสูดลมหายใจออก
 It was roaring and blew out to an empty spot with nothing or nobody to damage
มันเป็นเสียงคำรามและพัดออกไปยังจุดที่ว่างเปล่ากับไม่มีอะไรหรือไม่มีใครที่จะเกิดความเสียหาย
 “Eeeeeehhh, H-how did you–” “I have the ‘Dragon’ job
"Eeeeehhh, H- คุณทำอย่างไร" "ฉันมีงาน 'Dragon'
” “Amazing……good…
"" น่าทึ่ง ...... ดี ...
” She was envious of me
"เธออิจฉาฉัน
 The trap that is a hairy caterpillar had happened to her
กับดักที่มีหนอนผีเปื้อนเกิดขึ้นกับเธอ
 “Coincidentally, my Ninja level is 7 as well
"บังเอิญระดับนินจาของฉันคือ 7 เช่นกัน
” “……
"......
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh??” At that moment, she was greatly surprised
Eeeeeeeeeeeeeeeeehh ?? "ในขณะนั้นเธอรู้สึกประหลาดใจอย่างมาก
 “Liar! Your Total Level is 8, which normally takes many years to reach??” I remembered that my mother was a Magician level 6 at her age too
“โกหก! 
 “Prove it, or it never happened
"พิสูจน์มันหรือไม่เคยเกิดขึ้น
” I started off with Shuriken and Caltrop Generation, and moved onto Clone Jitsu
"ฉันเริ่มต้นด้วย Shuriken และ Caltrop Generation และย้ายไปที่ Clone Jitsu
 By using multiple skills, I was able to prove that I had accumulated many levels
เมื่อใช้ทักษะหลายอย่างผมสามารถพิสูจน์ได้ว่ามีหลายระดับ
 “Awesome…
“น่ากลัว ...
” “Is this unreasonable for using a job change item to go from Ninja level 7 to Dragon level 1?” Claire shook her head heavily
"" เรื่องนี้ไม่มีเหตุผลสำหรับการใช้รายการเปลี่ยนงานจากระดับนินจาที่ 7 ถึงระดับมังกร 1? "แคลร์ส่ายหัวอย่างหนัก
 Respect and expectations
ความเคารพและความคาดหวัง
 That was what was reflected in her eyes at that time
นั่นคือสิ่งที่สะท้อนอยู่ในดวงตาของเธอในเวลานั้น