Chapter 4 Chapter 4: It’s all up to RNGesus Lin Huang focused on his gaze on his internal system
บทที่ 4 บทที่ 4: ทั้งหมดขึ้นอยู่กับ RNGesus Lin Huang เน้นการจ้องมองของเขาเกี่ยวกับระบบภายในของเขา
 Gazing at his Life Wheel, on top of the black card, there were 3 crystal cards
จ้องที่ล้อชีวิตของเขาด้านบนของบัตรสีดำที่มี 3 บัตรคริสตัล
   Close to the black card, is his Master Card
อยู่ใกล้กับบัตรสีดำคือ Master Card ของเขา
 The card body is made up of a white crystal and on the card front is a portrait of himself
ตัวการ์ดทำด้วยคริสตัลสีขาวและด้านหน้าของการ์ดเป็นภาพของตัวเอง
 The portrait replicated his appearance to a tee even going so far as to recreate his clothes
ภาพวาดซ้ำรูปลักษณ์ของเขาไปทีแม้แต่จะเท่าที่จะสร้างเสื้อผ้าของเขา
   On the Card back is the attribute display he previously saw
ด้านหลังบัตรคือการแสดงแอตทริบิวต์ที่เขาเคยเห็น
   [Master: Lin Huang]   [Gender: Male]   [Age: 15]   [Combat Rank: Nil (Below the minimum threshold)]   [Skills : Nil (Master’s current skills do not meet the minimum threshold)]   [Summoning Authority: Activated]   [Available Summon Count: 1]   [Rating: Scrub!]   The second card is completely made out of white crystal as well
[Master: Lin Huang] [Gender: Male] [Age: 15] [Combat Rank: Nil (ต่ำกว่าเกณฑ์ขั้นต่ำสุด)] [Skills: Nil (ทักษะปัจจุบันของ Master ไม่ตรงตามเกณฑ์ขั้นต่ำสุด)] [Summoning Authority: Activated] 
At the bottom of the card front there was a row of 3 Metallic Black Stars
ที่ด้านล่างของด้านหน้าของการ์ดมีแถว 3 Metallic Black Stars
 A portrait of a young red-eyed vampire occupied the rest of the card front
ภาพของแวมไพร์หนุ่มตาแดงอยู่ที่ส่วนที่เหลือของหน้าบัตร
   After inspecting the card front, the card automatically flipped to the back
หลังจากตรวจสอบด้านหน้าของการ์ดการ์ดจะพลิกกลับไปที่ด้านหลังโดยอัตโนมัติ
 A similar attributes display was displayed on the back as well
มีการแสดงผลคุณลักษณะที่เหมือนกันที่ด้านหลังด้วย
   [Monster Card]   [Rarity: Normal]   [Monster Species: Vampire]   [Combat Rank: BlackIron- 3 stars ( BlueCopper- 3 stars)]   [Skill 1: Blood Arts (Lv
[Monster Card] [Rarity: Normal] [Monster Gatunek: Vampire] [Combat Rank: BlackIron - 3 ดาว (BlueCopper - 3 ดาว)] [สกิล 1: ศิลปะเลือด (Lv.
 2) ] ​ [Skill 2: Resurrection (Lv
2)] [สกิลที่ 2: การคืนชีพ (Lv
 1) ]   [Summoning Status: Unlocked]   [Card Rating: Crap! ]   “I wonder what’s Blackie’s Rarity?” Lin Huang had hunch
1)] [Summoning Status: Unlocked] [การจัดอันดับบัตร: อึ! 
It should be similar to 《XXmyouji》’s rarity system of N, R, SR, SSR
ควรคล้ายกับระบบหายากของ "XXmyouji" ของ N, R, SR, SSR
   [The current monster card rarity classification system consists of the following ranks : Normal (White Crystal card), Rare ( Green Crystal card), Epic (Blue Crystal card), Legendary (Purple Crystal Card), Divine (Orange Crystal Card)
[บัตรประจำตัวของสัตว์ประหลาดที่มีอยู่ในปัจจุบันมีจำนวนดังนี้: ปกติ (การ์ดคริสตัลขาว), หายาก (การ์ดคริสตัลกรีน), มหากาพย์ (การ์ดคริสตัลสีฟ้า), ตำนาน (การ์ดคริสตัลสีม่วง), Divine (การ์ดคริสตัลสีส้ม)
]   ( use [ ] to denote the system talking)   … Lin Huang was rendered speechless by the classification system
] (ใช้ [] เพื่อแสดงถึงระบบการพูดคุย) ... Lin Huang ได้กลายเป็นคำพูดโดยระบบการจำแนก
   “At least《XXmyouji》gave out a free SR familiar when you started the game…
อย่างน้อย "XXmyouji" ให้ออก SR ฟรีฟรีเมื่อคุณเริ่มเกม ...
”   “I can’t believe that after transmigrating to a different world, I ended up in worse situation
"" ฉันไม่สามารถเชื่อว่าหลังจากที่ย้ายไปอยู่ในโลกที่แตกต่างกันฉันสิ้นสุดในสถานการณ์เลวร้ายยิ่ง
”   “ A Normal card as my only starting card… I wonder if the gap in combat strength between the different Rarities is huge?”   [Assuming the same Combat Rank among monster cards, a Rare card has 3 to 5 times the prowess of a Normal card]   “What about the difference between Epic and Legendary?”   [Master’s clearance is too low… Request Denied!]   “By the way, what are the chances of me drawing a Rare card from your gachapon?” After listening to Blackie’s explanation, Lin Huang recalled he was awarded a Random Card Draw
"การ์ดธรรมดาเป็นบัตรเริ่มต้นของฉัน ... ฉันสงสัยว่าช่องว่างในการสู้รบระหว่าง Rarities ที่ต่างกันมีขนาดใหญ่หรือไม่?" [การสันนิษฐานว่าเป็น Combat Rank ระหว่างการ์ดมอนสเตอร์ซึ่งเป็นการ์ดหายากมีความสามารถในการทำ Normal Normal ถึง 3 ถึง 5 เท่า 
 He eagerly waited for Blackie’s response
เขากระหายรอการตอบสนองของแบล็ก
   [Pray to RNGesus
[อธิษฐานเพื่อ RNGesus
]   “You are kidding… Pray to RNGesus? Shouldn’t there be a fixed probability?” His eyes widened in shock as continued asking
] คุณกำลังล้อเล่น ... อธิษฐานเพื่อ RNGesus? 
 For the stepson of RNGesus, this was the reply he absolutely he didn’t want to hear
สำหรับลูกเลี้ยงของ RNGesus นี่คือคำตอบที่เขาไม่อยากได้ยิน
   [Nope
[Nope
 It is completely up to RNGesus
มันสมบูรณ์ขึ้นอยู่กับ RNGesus
]   “Well fuck…” Lin Huang couldn’t help but feel a need to facepalm
] "ดีใจ ... " หลินฮ่าไม่สามารถช่วยได้ แต่รู้สึกว่าจำเป็นต้อง facepalm
   “In my previous card game, I even attained the title of RNGesus’s Stepson
"ในเกมการ์ดของฉันก่อนหน้านี้ฉันยังบรรลุชื่อของ Stepson ของ RNGesus
 My only affinity with the word Luck is that unLucky had a similar name
ความสัมพันธ์ของฉันกับ Luck คำว่าโชคร้ายมีชื่อคล้าย ๆ กัน
 After transmigration to this world, the probability of drawing a rare card is [Pray to RNGesus]?!
หลังจากการโอนย้ายไปยังโลกนี้ความน่าจะเป็นของการวาดภาพการ์ดหายากคือ [Pray to RNGesus] ?!
”   After calming down, Lin Huang continued inspecting the cards
"หลังจากที่สงบลงหลินฮวนยังคงตรวจสอบบัตร
 A quirk caught his eye while he was scrolling down
มุมแหลมจับตาเขาขณะที่เขากำลังเลื่อนลง
   “Why is there a parentheses next to that card’s Combat Rank?”   [Master’s strength is too low
"ทำไมต้องมีวงเล็บอยู่ข้างการ์ด Combat Rank ของการ์ด?" [ความแรงของ Master อยู่ต่ำเกินไป
 The card automatically lowered its Combat Rank to suit Master
การ์ดลดระดับการต่อสู้ลงโดยอัตโนมัติเพื่อให้เหมาะกับ Master
 The rank in the parentheses is the card’s true rank
อันดับในเครื่องหมายวงเล็บคืออันดับที่แท้จริงของบัตร
]   “According to the card’s attributes display, it states the vampire card is available for summoning
"ตามการแสดงผลของการ์ดแสดงว่าการ์ดแวมไพร์มีไว้สำหรับการอัญเชิญ
 Does that mean I am able to summon a vampire into existence?” Lin Huang’s eyes lit up as he noticed that line
นั่นหมายความว่าฉันสามารถเรียกแวมไพร์เข้ามาได้หรือไม่? "ดวงตาของหลินฮงจ้าขึ้นขณะสังเกตเส้นนั้น
   As he was about to summon the vampire, Lin Huang spotted a white-feathered Surveillance Bird perched on top of a nearby building
ขณะที่เขากำลังจะเรียกแวมไพร์หลินหยวนพบนกเฝ้าระวังสีขาวที่ติดกับอาคารใกล้เคียง
 He wasn’t sure how long it had been standing there but he quickly suppressed his desire to test out the summoning system
เขาไม่แน่ใจว่าจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน แต่เขาก็ระงับความปรารถนาที่จะทดสอบระบบการเรียก
   Surveillance Birds were originally called Three-eyed Ravens and are a bird species monster
นกเฝ้าระวังเดิมเรียกว่า Three-eyed Ravens และเป็นสัตว์ประหลาดชนิดหนึ่งของนก
 They had cone of vision spanning 360° and could monitor a distance of up to 30 km without any blind spots
พวกเขามีกรวยของวิสัยทัศน์ทอด 360 °และสามารถตรวจสอบระยะทางได้ถึง 30 กม. โดยไม่มีจุดบอดใด ๆ
 The third eye on their forehead had a recording and projection ability which made them useful for monitoring incidents and preventing potential hazards
ตาที่สามบนหน้าผากของพวกเขามีความสามารถในการบันทึกและการฉายที่ทำให้พวกเขามีประโยชน์สำหรับการตรวจสอบเหตุการณ์และป้องกันอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
 A large of number of these birds were tamed by humans for use in the Safety Zones
จำนวนมากของนกเหล่านี้ได้รับการฝึกฝนโดยมนุษย์สำหรับการใช้งานในเขตปลอดภัย
   Lin Huang definitely didn’t want his Blessing to be exposed
หลินหวงแน่นอนไม่ต้องการให้พรของเขาถูกเปิดเผย
 He squatted down and started looting the vampire’s body
เขาก้มลงและเริ่มปล้นศพของแวมไพร์
   In a low voice he said “ Blackie, regarding that rating at the end of the card… Who rated it?”   [Me!]   “
ด้วยเสียงต่ำเขาพูดว่า "Blackie เกี่ยวกับการให้คะแนนในตอนท้ายของบัตร ... ใครให้คะแนน" [Me!] "
”   “ Alright
"" เอาล่ะ
”   After receiving such a resolute answer, Lin Huang couldn’t help but sigh in exasperation
"หลังจากที่ได้รับคำตอบอย่างเฉลียวฉลาด Lin Huang ไม่สามารถช่วย แต่ถอนหายใจด้วยความโกรธ
 His luck was already bad enough
โชคของเขาไม่ดีพอ
 The last thing he needed is to offend his own Blessing
สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการก็คือการรุกรานพระพรของพระองค์เอง
 He resigned himself to his fate and started inspecting the third crystal card
เขาลาออกด้วยตัวเองและเริ่มตรวจสอบการ์ดคริสตัลที่สาม
   The card’s body was made up of a golden crystalline material
ร่างของบัตรถูกสร้างขึ้นจากวัสดุผลึกสีทอง
 The card front depicted a golden ladder while the card back contained a short description
หน้าบัตรแสดงภาพบันไดสีทองในขณะที่การ์ดหลังมีคำอธิบายสั้น ๆ
   [Advancement Card]   [Purpose: Used to advance the rank of the following cards once: Monster cards, Tool Cards, Skill Cards]   [Remarks: Multiple advancement cards may be used on the same card up to the card’s maximum rank
[Advancement Card] [Purpose: ใช้เพื่อเพิ่มความสามารถในการจัดอันดับการ์ดต่อไปนี้: การ์ด Monster, Tool Cards, Skill Cards] [หมายเหตุ: สามารถใช้บัตรก้าวหน้าหลายใบในการ์ดใบเดียวกันได้ถึงอันดับสูงสุดของการ์ด
 ]   “Blackie, correct me if I’m wrong but is it true that I am able to advance the rank of that Vampire card up to Divine as long as I used enough Advancement Cards?” Lin Huang quickly asked
"Blackie แก้ไขฉันถ้าฉันผิด แต่มันเป็นความจริงที่ฉันสามารถเลื่อนระดับของบัตรแวมไพร์ที่ขึ้นกับพระเจ้าได้ตราบเท่าที่ฉันใช้บัตรความก้าวหน้ามากพอไหม" Lin Huang ถามอย่างรวดเร็ว
   [That is correct
[ถูกต้อง
]   Lin Huang hesitated for moment while looking at that Vampire Monster Card
] Lin Huang ลังเลชั่วขณะขณะมองการ์ดแวมไพร์มอนสเตอร์
 He finally decided to save his advancement card for now
ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจที่จะบันทึกบัตรก้าวหน้าของเขาตอนนี้
   After searching through the vampire’s body, Lin Huang did not any significant discoveries
หลังจากค้นคว้าผ่านร่างของแวมไพร์หลินหวางก็ไม่ได้ค้นพบอะไรที่สำคัญ
 As he stood up and was about to leave, he saw a white figure appear in front of him
ขณะที่เขาลุกขึ้นยืนและกำลังจะจากไปเขาเห็นร่างขาวปรากฏตัวต่อหน้าเขา
   It was a handsome youth of around 20 years of age
เป็นเยาวชนที่หล่อเหลาอายุประมาณ 20 ปี
 He wore a pure white suit and had a perfectly slick back hairstyle that shone under the sunlight
เขาสวมชุดสูทสีขาวที่บริสุทธิ์และมีทรงผมที่เรียบเนียนซึ่งส่องใต้แสงแดด
   Narcissist!   This was the first impression Lin Huang had of this youth
Narcissist! 
To him, most men would favour comfort over style
คนส่วนใหญ่ชอบผู้ชายมากกว่าชอบสไตล์
 Men who liked dressing up are often narcissistic
ผู้ชายที่ชื่นชอบการแต่งกายมักหลงใหลในตัวเอง
 However, a second word quickly to Lin Huang’s mind
อย่างไรก็ตามคำที่สองได้อย่างรวดเร็วไปยังใจ Lin Huang
 Sissy!   That was the impression Lin Huang got after looking at the garish red tie the youth wore
Sissy! 
 The tie was embroidered with golden flowers that looked like golden specks from a distance
ผูกเป็นปักด้วยดอกไม้สีทองที่ดูเหมือนจุดสีทองจากระยะไกล
   Just as Lin Huang was evaluating the youth, the youth was evaluating Lin Huang as well
เช่นเดียวกับหลินฮวังกำลังประเมินเยาวชนเยาวชนก็กำลังประเมินหลินฮ่าด้วย
   “ Hello, I am Li Lang
"สวัสดีฉันคือหลี่หรั่ง
 Did you kill this vampire?” Li Lang quickly came to this conclusion after seeing the gun in Lin Huang’s hand and the gunshot wounds on the vampire’s head
คุณฆ่าแวมไพร์ตัวนี้หรือไม่? "หลี่หรั่งได้อย่างรวดเร็วมาถึงข้อสรุปนี้หลังจากที่ได้เห็นปืนในมือของหลินฮงและบาดแผลที่กระสุนปืนบนศีรษะของแวมไพร์
 However what puzzled him was how was this teenager able to kill a vampire
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ทำให้งงงวยเขาคือวัยรุ่นคนนี้สามารถฆ่าแวมไพร์ได้อย่างไร
 This teenager didn’t even possess the combat rank of Blackiron
วัยรุ่นคนนี้ไม่ได้มีส่วนร่วมในการต่อสู้กับ Blackiron
 His Life Wheel seems to have inborn defects and his Prana consumption rate is astonishing
ล้อชีวิตของเขาดูเหมือนจะมีข้อบกพร่องที่เกิดขึ้นและอัตราการบริโภค Prana ของเขาเป็นที่น่าอัศจรรย์
   “I guess so
"ฉันคิดอย่างนั้น
 The vampire was severely weakened by a Blood Suppression Factor before invading my home
แวมไพร์อ่อนแรงอย่างมากจากปัจจัยปราบปรามเลือดก่อนที่จะบุกรุกบ้านของฉัน
 It was due to sheer luck that I managed to kill it
มันเกิดจากความโชคดีที่ฉันสามารถฆ่ามันได้
” Lin Huang chose not to lie as the Surveillance Bird was still in the vicinity
"หลินหวงเลือกที่จะไม่โกหกว่านกเฝ้าระวังยังคงอยู่ในบริเวณใกล้เคียง
   “That voice… You are the one who sent out that SOS?!” Li Lang connected the dots as he heard Lin Huang’s Voice
"เสียงนั้น ... คุณเป็นคนที่ส่ง SOS นั้นมา?" หลี่หรั่งเชื่อมต่อจุดต่างๆในขณะที่เขาได้ยินเสียงของหลินฮง
   “That is correct, Mr Li Lang
"ถูกต้องนาย Li Lang
” Lin Huang chuckled bitterly as he nodded
Lin Huang หัวเราะอย่างขมขื่นขณะที่เขาพยักหน้า
 He did not expect to be recognized so quickly
เขาไม่คาดว่าจะได้รับการยอมรับอย่างรวดเร็ว
   “Since you aren’t a trainee hunter, I’ll bring this corpse back for processing for you
"ตั้งแต่คุณไม่ใช่นักล่าฝึกงานฉันจะนำซากศพนี้กลับมาเพื่อการประมวลผลสำหรับคุณ
 I’ll make sure to report the incident and the fact that you killed this vampire to the higher-ups
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้รายงานเหตุการณ์นี้และข้อเท็จจริงที่ว่าคุณได้ฆ่าแวมไพร์ตัวนี้ไปยังกลุ่มผู้สูงอายุ
 The Hunter’s Association should mail the reward shortly thereafter
สมาคมเธ่อควรส่งรางวัลหลังจากนั้นไม่นาน
”   Lin Huang wasn’t afraid of the other party siphoning away his reward since the Surveillance Bird was still in vicinity recording
"Lin Huang ไม่กลัวว่าพรรคอื่น ๆ จะเก็บเงินรางวัลของเขาไว้เนื่องจากนกเฝ้าระวังยังอยู่ในบริเวณใกล้เคียง
 Plus, he seems rich…   Seeing that Lin Huang acceded, Li Lang took out a nearly 2 metre long leather bag
ดูเหมือนว่าเขาจะรวยมาก ... เห็นว่าหลินหวงเข้าร่วมหลี่หรั่งหยิบกระเป๋าหนังยาวเกือบ 2 เมตร
 The source of the leather was a mystery as the leather had a shiny black exterior and had showed signs of excellent craftsmanship
แหล่งที่มาของหนังเป็นเรื่องลึกลับเนื่องจากหนังมีเงาสีดำด้านนอกและมีร่องรอยของงานฝีมือที่ยอดเยี่ยม
 After putting on a pair gloves, Li Lang stored the corpse and pulled on the leather bag’s drawstring to seal it
หลังจากใส่ถุงมือคู่แล่ง Lang เก็บศพไว้และดึงเชือกหนังของหนังแท้มาปิดผนึก
 Once the bag was confirmed to be sealed, he stowed the bag into his Storage Space
เมื่อกระเป๋าได้รับการยืนยันให้ปิดผนึกแล้วเขาก็เก็บกระเป๋าลงในพื้นที่จัดเก็บของเขา
   Lin Huang was slightly taken aback by Li Lang’s careful actions
หลินหวงรู้สึกหงุดหงิดกับการกระทำที่ระมัดระวังของหลี่หรั่ง
 It’s just a corpse… Just dump it into the Storage Space and be done with it
มันเป็นแค่ซากศพ ... แค่ทิ้งมันลงใน Storage Space และทำมันด้วย
   “Hey whatsyourname… Since you are done with the work, I’ll head home
"Hey whatsyourname ... ตั้งแต่คุณทำกับงานฉันจะกลับบ้าน
 My sister is still waiting for me at home
น้องสาวของฉันยังคงรอฉันที่บ้าน
”   “I’ll accompany you
"ฉันจะมากับคุณ
 That monster should have made mess of your house right? I should be able to help with the repairs
มอนสเตอร์ตัวนี้น่าจะทำให้บ้านของคุณยุ่งเหยิงใช่ไหม? 
” A small matter such as assessing the damage wasn’t usually done by official Hunters but Li Lang wanted to know how was Lin Huang able to kill the vampire and the best way to do this was to inspect the battleground
"เรื่องเล็ก ๆ อย่างเช่นการประเมินความเสียหายนั้นไม่ได้เกิดขึ้นโดยนักล่าอย่างเป็นทางการ แต่หลี่หรั่งต้องการทราบว่า Lin Huang สามารถฆ่าแวมไพร์ได้อย่างไรและวิธีที่ดีที่สุดในการทำเช่นนี้คือการตรวจสอบสมรภูมิ
   “It’s fine
"ทุกอย่างปกติดี
 I’ll send a video recording to the Federation’s 7th district department
ฉันจะส่งบันทึกวิดีโอไปยังแผนกเขต 7 ของสหพันธ์
 They can send their personnel to assess the damages then
พวกเขาสามารถส่งบุคลากรเพื่อประเมินความเสียหายได้
” Lin Huang was familiar with the usual procedures; A Silver Hunter would not offer to assess the damages without a reason
"Lin Huang คุ้นเคยกับขั้นตอนปกติ 
 He must have some ulterior motive!   “I have a habit of seeing my assignments through to the end
เขาต้องมีแรงจูงใจซ่อนเร้นบาง! 
 Since I am already here, I might as well assess the damages otherwise this matter would bother me constantly
ตั้งแต่ตอนที่ฉันอยู่ที่นี่แล้วฉันก็อาจประเมินความเสียหายได้เช่นกันเรื่องนี้จะทำให้ฉันรำคาญอยู่เรื่อย ๆ
”   “I’ll record the entire process and send it to the Federation so you don’t have to send in a request
"" ฉันจะบันทึกกระบวนการทั้งหมดและส่งไปที่สหพันธ์ดังนั้นคุณจึงไม่จำเป็นต้องส่งคำขอ
 Don’t forget, the Hunter Association is part of the Federation as well
อย่าลืมสมาคมเธ่อเป็นส่วนหนึ่งของสหพันธ์เช่นกัน
 There’s no need to trouble them
ไม่จำเป็นต้องยุ่งยากสำหรับพวกเขา
 Besides, it will be easier for you make your insurance claims
นอกจากนี้คุณจะได้รับการเคลมประกันของคุณได้ง่ายขึ้น
” Li Lang explained with a serious expression on his face
หลี่หรั่งอธิบายด้วยการแสดงออกอย่างรุนแรงบนใบหน้าของเขา
   Lin Huang hesitated for a moment but upon seeing that the other party was unlikely to give up, he agreed
หลินหวงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่เมื่อเห็นว่าพรรคอื่นไม่อาจยอมแพ้ได้เขาก็เห็นด้วย
   “Right, let’s go!” Seeing Lin Huang agree with him, Li Lang started heading off to the only house he saw with the lights still on
"ใช่ไปกันเถอะ!" เมื่อเห็นหลินหวงเห็นด้วยกับเขาหลี่หรั่งก็เริ่มมุ่งหน้าไปยังบ้านหลังเดียวที่เขาเห็นด้วยไฟยังคงอยู่
   “It’s this way…”
"เป็นแบบนี้ ... "