Chapter 31 Monster Paradise Chapter 31: A White Puffball? Translated and Edited by Catato Patch ​ The Sand Ogre bearing Lin Huang reached their original location within a short moment, however the fatty was nowhere to be seen
บทที่ 31 พญามารปีศาจบทที่ 31: พัฟฟองสีขาว? 
   “What is that fatty doing? Don’t tell me he went to look for me?”   Judging from the tracks on the floor, he deduced that the fatty had really done so
"อะไรคือไขมันที่ทำ? 
 Hopping onto Tyrant once more, he rode off after the fatty
กระโดดลงไปที่ทรราชอีกครั้งเขาขี่หลังไขมัน
   As he approached the spot where he left the Hellminth, he recalled Tyrant and spied at the location from the top of a nearby sand dune
ขณะที่เขาเดินเข้าไปใกล้จุดที่เขาทิ้ง Hellminth เขาเรียกทรราชและสอดแนมที่ตำแหน่งจากด้านบนของเนินทรายใกล้ ๆ
 He poked his head out and peeked at the spot
เขาโผล่หัวออกและมองออกไปที่จุด
   There was no sign of the Hellminth or fatty
ไม่มีร่องรอยของ Hellminth หรือไขมัน
   “That Hellminth’s gone too…” Lin Huang furrowed his brows, he couldn’t make sense of this situation
"นั่นล่ะ Hellminth ก็ไปด้วย ... " หลินฮ่าหยิบคิ้วขึ้นเขาไม่สามารถเข้าใจสถานการณ์นี้ได้
 “Given fatty’s speed, he couldn’t have gotten far in 10 minutes
"ให้ความเร็วไขมันของเขาไม่สามารถมีได้ไกลใน 10 นาที
 Perhaps he changed direction midway
บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนเส้นทางไปได้
”   He summoned Tyrant and started searching the surroundings as well
"เขาเรียก Tyrant และเริ่มค้นหาสภาพแวดล้อมด้วยเช่นกัน
 However, after exhausting all possible locations, he finally gave up
อย่างไรก็ตามหลังจากหมดสถานที่ที่เป็นไปได้ทั้งหมดในที่สุดเขาก็ยอมแพ้
 ​ Leaving the area, Tyrant continued east
ออกจากพื้นที่ทรราชต่อไปทางทิศตะวันออก
 'The fatty might be dead somewhere, his body food for that Hellminth
'ไขมันอาจจะตายที่ไหนสักแห่ง, อาหารร่างกายของเขาสำหรับ Hellminth ที่
' Thinking about this, Lin Huang’s heart sank
'ความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้หัวใจของหลินฮงซบลง
   They finally reached the base of the snowy mountains after a few hours of traveling
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงฐานของภูเขาที่เต็มไปด้วยหิมะหลังจากเดินทางไม่กี่ชั่วโมง
 While they had met with monster attacks a few times, Tyrant swiftly took care of it
ในขณะที่พวกเขาได้พบกับการโจมตีของมอนสเตอร์สักสองสามครั้ง Tyrant ก็รีบดูแลมัน
   Lin Huang quietly pitched his tent and set up camp
หลินฮวางเงียบ ๆ ตั้งเต็นท์ของเขาและตั้งค่าย
 Leaning back on a rock nearby, he took a piece of jerky from storage space and chewed on it
เอนตัวลงบนหินที่อยู่ใกล้ ๆ เขาหยิบชิ้นส่วนของกระตุกจากพื้นที่จัดเก็บและเคี้ยวมัน
   This jerky was given to him by the fatty
ความกระตือรือร้นนี้ทำให้เขาได้รับความอ้วน
 He made this on the side during their meal preparation to prepare for their journey up the mountain
เขาทำแบบนี้ไว้ด้านข้างระหว่างเตรียมอาหารเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทางขึ้นไปบนภูเขา
 He said it was hard to cook while they were in the mountains so it was best to prepare beforehand
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะทำอาหารในขณะที่พวกเขาอยู่ในภูเขาดังนั้นดีที่สุดคือการเตรียมตัวก่อน
   As he ate the jerky and drank from his bottle, the sun slowly set and the sky darkened
ขณะที่เขากินอาหารที่หงุดหงิดและดื่มจากขวดนมดวงอาทิตย์ค่อยๆส่องลงและท้องฟ้ามืดลง
   The skies were clear tonight and the stars shone brightly behind the pitch black canvas of the night sky
ท้องฟ้าแจ่มใสในคืนนี้และดวงดาวส่องสว่างอยู่เบื้องหลังผืนผ้าใบสีดำบนท้องฟ้ายามค่ำ
 From time to time, a few meteors could be seen streaking across the sky which reminded Lin Huang of a saying from Earth
บางครั้งอุกกาบาตสามารถมองเห็นได้ทั่วท้องฟ้าซึ่งเตือน Lin Huang จากคำกล่าวจากโลก
 “Everyone has their own star
"ทุกคนมีดาวของตัวเอง
 When someone died, that star would fall from the skies and become a meteor, burning itself out in a blaze of glory
เมื่อมีคนเสียชีวิตดาวดวงนั้นจะตกลงมาจากฟากฟ้าและกลายเป็นอุกกาบาตเผาตัวเองออกมาท่ามกลางแสงแห่งความรุ่งโรจน์
”   “Fatty, if you are really dead, I’ll take revenge for you
"ไขมันถ้าคุณตายจริงๆฉันจะแก้แค้นให้กับคุณ
 Once I get stronger, I’ll wipe out all the monsters in that desert
เมื่อฉันแข็งแรงขึ้นฉันจะกวาดล้างสัตว์ประหลาดทั้งหมดในทะเลทราย
” As he finished saying this, he took out his water bottle and splashed the water out in an arc in front of him
เมื่อเขาพูดอย่างนี้เสร็จแล้วเขาก็หยิบขวดน้ำขึ้นมาและพ่นน้ำไว้ในแนวโค้งตรงหน้า
   “This water is an offering for you, since I have no wine on me, just bear with it for a while
น้ำนี้เป็นเครื่องบูชาสำหรับคุณเพราะฉันไม่มีไวน์กับฉันเพียง แต่อดทนกับมันสักครู่
 Once the exam is over, I’ll buy a bottle of wine and make it up to you
เมื่อการสอบสิ้นสุดลงฉันจะซื้อไวน์สักขวดและทำขึ้นเพื่อคุณ
”   As he paid his respects, he gazed into night sky
เมื่อเขาเคารพนับถือเขาก็จ้องไปที่ท้องฟ้ายามราตรี
 Another meteor streaked past
มีดาวพุธอีกดวงที่ผ่านมา
 His eyes silently trailed the meteor as he solemnly sent it off
ดวงตาของเขาจ้องมองอุกกาบาตอย่างเงียบ ๆ ขณะที่เขาส่งมันออกอย่างเคร่งครัด
 He summoned the backup ogre to guard him before heading into his tent
เขาเรียกผีการ์ปสำรองเพื่อปกป้องเขาก่อนที่จะมุ่งหน้าเข้าไปในเต็นท์ของเขา
   Got to get a good night’s sleep to prepare for tomorrow’s trek up the mountain
เตรียมพร้อมสำหรับการล่องเรือในวันพรุ่งนี้ขึ้นไปบนภูเขา
 Lin Huang kept his clothes on as he dozed off
หลินฮ่าเก็บเสื้อผ้าไว้ในขณะที่เขาหลับไป
 ​ ​ Translated and Edited by Catato Patch ​ ​ The next day…   Lin Huang woke up at approximately 7 in the morning
แปลและแก้ไขโดย Catato Patch วันรุ่งขึ้น ... Lin Huang ตื่นขึ้นมาประมาณ 7 โมงเช้า
 After washing up, he packed up and began his trek
หลังจากซักผ้าแล้วเขาก็ลุกขึ้นและเริ่มเดินเขา
   The area surrounding the mountain base was still relatively flat and devoid of snow and ice
บริเวณโดยรอบฐานภูเขายังค่อนข้างราบเรียบไม่มีหิมะและน้ำแข็ง
 In order to conserve his stamina, he got Tyrant to piggyback him
เพื่อรักษาความแข็งแกร่งของเขาเขาได้รับ Tyrant เพื่อ piggyback เขา
   “Climb up slowly, there’s no rush
"ปีนขึ้นช้าๆไม่มีเวลาเร่งด่วน
”   Tyrant’s body was not suited to mountain climbing so he could only carry Lin Huang through flat areas
"ร่างของทรราชไม่เหมาะกับการปีนภูเขาดังนั้นเขาจึงสามารถนำหลินฮ่าผ่านพื้นที่ราบได้เท่านั้น
 In mountainous terrain or frost covered terrain like the snow mountains, Tyrant was more of a burden
ในภูมิประเทศที่เป็นภูเขาหรือภูมิประเทศที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็งปกคลุมเหมือนเทือกเขาหิมะทรราชมีภาระมากขึ้น
 If he tried to climb the mountain, it was likely that the mountain ledges and grips would rupture under his weight
ถ้าเขาพยายามที่จะปีนขึ้นไปบนภูเขามีแนวโน้มว่าจะมีรอยแตกของภูเขาและที่จับจะแตกออกตามน้ำหนักของเขา
   Tyrant carried Lin Huang for slightly under an hour, in this time they had reach an altitude of 3,000 meters, past this point the terrain became covered in snow
ทรราชถือ Lin Huang สำหรับเล็กน้อยภายใต้ชั่วโมงในเวลานี้พวกเขาได้มาถึงระดับความสูง 3,000 เมตรผ่านจุดนี้ภูมิประเทศได้กลายเป็นปกคลุมด้วยหิมะ
   Tyrant was recalled and Shirou came out instead
ทรราชถูกเรียกคืนและชิโร่ออกมาแทน
   The silver haired Shirou silently stared at Lin Huang as he awaited his next order
ชิโร่สีเงินที่จ้องมองไปที่หลินฮวางอย่างเงียบ ๆ ขณะที่รอการสั่งซื้อครั้งต่อไป
   “We’ll climb the mountain together, if there’s any area I can’t scale, pull me up
"เราจะปีนขึ้นไปบนภูเขาด้วยกันถ้ามีพื้นที่ใดที่ฉันไม่สามารถดึงผมขึ้น
” Lin Huang was well aware that scaling this snowy mountain was the biggest hurdle for him in the exam
หลินฮงรู้ดีว่าการปรับภูเขาหิมะนี้เป็นอุปสรรคสำคัญที่สุดสำหรับเขาในการสอบ
   Goddess Ridge’s lowest altitude was 6,000+ meters and had a maximum altitude of up 12,000 meters
ความสูงต่ำสุดของเทพธิดาริดจ์มีขนาด 6,000 เมตรและมีความสูงสูงสุด 12,000 เมตร
The association’s designated safe route through the ridge went through one of its main peaks which had an altitude of 8,000 meters
เส้นทางปลอดภัยที่กำหนดโดยสมาคมแห่งนี้ผ่านสันเขาไปถึงยอดเขาหลักซึ่งมีความสูงประมาณ 8,000 เมตร
 ​ With his non existent climbing background from Earth, this was a huge challenge
ด้วยพื้นหลังการปีนเขาที่ไม่มีอยู่จริงจากโลกนี่เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่
 Plus he was the only non-BlackIron in this test, in terms of stamina and strength, he was at a decisive disadvantage
เขาเป็นคนเดียวที่ไม่ใช่ BlackIron ในการทดสอบนี้ในแง่ของความแข็งแรงและความแข็งแกร่งเขาเป็นข้อเสียที่เด็ดขาด
   If it wasn’t for his passive skill, Giant’s Endurance, boosting his strength by 200%, he really didn’t know if it was even possible for him to overcome this hurdle
หากไม่ได้รับความสามารถแบบพาสซีฟ Giant's Endurance เพิ่มพลัง 200% เขาไม่ทราบว่าจะสามารถเอาชนะอุปสรรคนี้ได้หรือไม่
   In actuality, Lin Huang had considered getting Shirou to transform and use his Blood Energy to tow him up the mountain
ในความเป็นจริงหลินจื้อได้พิจารณาให้ Shirou เปลี่ยนและใช้พลังงานเลือดของเขาเพื่อพาเขาขึ้นไปบนภูเขา
 However, he dismissed this idea as he wanted to challenge himself
อย่างไรก็ตามเขาปฏิเสธความคิดนี้ขณะที่เขาอยากจะท้าทายตัวเอง
   Shirou nodded his head as he accepted the command
Shirou พยักหน้าศีรษะขณะที่เขายอมรับคำสั่ง
 With a few graceful motions, he had climbed several meters high
ด้วยการเคลื่อนไหวสง่างามเพียงเล็กน้อยเขาปีนขึ้นไปสูงหลายเมตร
   Lin Huang put on his gloves and followed the path set by Shirou as he began his climb up the mountain
หลินฮวางสวมถุงมือและเดินตามเส้นทางที่ Shirou ตั้งขึ้นขณะที่เขาเริ่มไต่ขึ้นไปบนภูเขา
   Shirou’s climbing speed was really fast but every 1-2 meters, he had to stop and wait for Lin Huang to catch up
ความเร็วในการปีนเขาของ Shirou เร็วมาก ๆ แต่ทุกๆ 1-2 เมตรเขาต้องหยุดและรอให้หลินฮ่าจับตัวขึ้น
 While he climbed, he left marks for Lin Huang to indicate safe spots
ในขณะที่เขาปีนขึ้นไปเขาได้ทิ้งรอยไว้ให้หลินฮวงเพื่อระบุจุดที่ปลอดภัย
 With their similar physique, areas Shirou could cross, Lin Huang could naturally cross as well
ด้วยรูปร่างที่คล้ายคลึงกันของพวกเขาพื้นที่ที่ Shirou สามารถข้าม Lin Huang สามารถข้ามได้เช่นกัน
 These marks made Lin Huang’s climb up the mountain significantly easier
เครื่องหมายเหล่านี้ทำให้ Lin Huang ปีนขึ้นไปบนภูเขาได้ง่ายขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
   The pair continued in this manner for another 600 meters
ทั้งคู่ยังคงเดินต่อไปอีก 600 เมตร
 If this had been flat ground, it would have taken only 10 minutes but since it’s not, it took 5 whole hours
ถ้าเป็นพื้นราบจะใช้เวลาเพียง 10 นาที แต่เนื่องจากไม่ได้ใช้เวลาทั้งหมด 5 ชั่วโมง
   Having spent a good portion of his stamina, he gave a new command to Shirou, “ Find a safe spot
หลังจากใช้เวลาที่ดีในการทนความแข็งแกร่งของเขาแล้วเขาได้รับคำสั่งใหม่ให้กับชิโร่ "หาจุดที่ปลอดภัย
 Let’s take a break and recover our strength
ลองหยุดพักและกู้คืนความแข็งแรงของเรา
”   Shirou nodded
"ชิโร่พยักหน้า
 He transformed into his vampiric form and fashioned a Blood Blade out of his wings
เขาเปลี่ยนเป็นรูปแบบแวมไพร์ของเขาและสร้างใบมีดเลือดออกจากปีกของเขา
 He began carving a tunnel into the mountain face
เขาเริ่มแกะสลักอุโมงค์เข้าไปในภูเขา
 He stabbed his blade as far as he could, around two meters in depth, into the mountain face before carving out a cube two cubic meters in size
เขาแทงใบพัดของเขาให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ประมาณสองเมตรลึกเข้าไปในภูเขาก่อนที่จะแกะสลักลูกบาศก์เมตรขนาดสองลูกบาศก์เมตร
 He continued digging till the tunnel reached a length of 10 meters
เขายังคงขุดจนถึงอุโมงค์ยาว 10 เมตร
   The winds weren’t able to reach this far in so the inside was relatively warm
ลมไม่สามารถไปถึงจุดนี้ได้ดังนั้นภายในจึงค่อนข้างอบอุ่น
   As Lin Huang sat in the tunnel, he retrieved the jerky from fatty and began having his lunch
ขณะที่หลินจือนั่งอยู่ในอุโมงค์เขาดึงกระตุกจากไขมันและเริ่มรับประทานอาหารกลางวัน
   He considered giving Shirou some, but he remembered Shirou only drank blood so he reconsidered
เขาคิดว่าจะให้ Shirou บ้าง แต่เขาจำได้ว่า Shirou ดื่มเลือดเพียงอย่างเดียวเพื่อให้เขาพิจารณาใหม่
   After finishing a jerky the size of his palm and re-hydrating himself, Lin Huang had rested enough
หลังจากเสร็จสิ้นการกระตุกขนาดของฝ่ามือของเขาและ re-hydrating ตัวเองหลิน Huang ได้พักผ่อนเพียงพอ
 With a wave towards Shirou, the duo continued their climb
ด้วยคลื่นที่มีต่อชิโร่คู่นี้ยังคงปีนขึ้นไป
   Another 5 hours passed, Shirou helped Lin Huang climb another 700 meters
อีก 5 ชั่วโมงผ่านไปชิโร่ช่วยหลินฮ่าอีก 700 เมตร
 They had a momentary respite as the the sheer mountain face mellowed into a snowy plateau
พวกเขามีเวลาพักฟื้นเล็กน้อยในขณะที่ใบหน้าของภูเขาโผล่เข้ามาในที่ราบเต็มไปด้วยหิมะ
   Seeing that the sun was about to set, he chose to stop climbing
เมื่อเห็นว่าดวงอาทิตย์กำลังจะตั้งเขาเลือกที่จะหยุดการปีนเขา
 He set up camp and prepared to rest for the night
พระองค์ทรงตั้งค่ายและเตรียมตัวพักผ่อนในกลางคืน
   Their current altitude was 4,800 meters
ระดับความสูงของพวกเขาอยู่ที่ 4,800 เมตร
   He pitched his tent, set up a fire and began stewing some meat
เขาเหยียบเต็นท์ของเขาตั้งไฟและเริ่มเคี่ยวเนื้อบางอย่าง
   The sky began to grow darker as the sun set
ท้องฟ้าเริ่มมืดขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์ตก
 Lin Huang couldn’t help but miss the fatty and his cooking as he stared at the fumes coming from the meat stew
หลินหวงไม่สามารถช่วยได้ แต่พลาดความอ้วนและการปรุงอาหารของเขาขณะที่เขาจ้องมองที่ควันที่ออกมาจากสตูว์เนื้อสัตว์
   The stew began to boil and after half an hour, the raw smell of meat was soon replaced by the fragrant smell of meat stew
สตูว์เริ่มเดือดและหลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมงกลิ่นสดของเนื้อถูกแทนที่ด้วยกลิ่นหอมของสตูว์เนื้อ
 Lin Huang knew that the stew was about ready
หลินฮงรู้ว่าสตูว์กำลังเตรียมตัว
   He scooped a bowl for himself and began eating
เขาตักชามสำหรับตัวเองและเริ่มกิน
 However as he took a few bites, Shirou suddenly moved
อย่างไรก็ตามในขณะที่เขากินอาหารไม่กี่กัดชิโร่ก็ย้ายไป
 With a flash, he grabbed onto something and started walking towards Lin Huang
ด้วยการกระพริบตาเขาคว้าอะไรบางอย่างและเริ่มเดินตรงไปยังหลินฮ่า
 He had caught a tiny white furry monster…
เขาได้จับมอนสเตอร์ตัวเล็กสีขาวตัวหนึ่ง ...