Chapter 40 Monster Paradise Chapter 40: Encountering Bai Yan Again Translated and Edited by Catato Patch
บทที่ 40 พญามารปีศาจบทที่ 40: พบใบยันอีกครั้งหนึ่งที่ได้รับการแปลและแก้ไขโดย Catato Patch
 ​ ​ Everyone turned their heads in shock to stare at the scene ----- A teenager, pointing his gun at a girl’s head
ทุกคนหันศีรษะด้วยความตกใจที่จ้องที่เกิดเหตุ ----- วัยรุ่นคนหนึ่งชี้ปืนไปที่ศีรษะของเด็กผู้หญิง
   The crowd started clamoring in the background but no one dared to step forward
ฝูงชนเริ่มสั่นคลอนในพื้นหลัง แต่ไม่มีใครกล้าที่จะก้าวไปข้างหน้า
   This tense situation continued for a while before a youth stepped out of the crowd
สถานการณ์ตึงเครียดนี้เกิดขึ้นต่อเนื่องก่อนที่เยาวชนจะก้าวออกจากกลุ่ม
   “Hey there, that’s no way to treat a lady
"เดี๋ยวก่อนนั่นไม่ใช่วิธีที่จะรักษาผู้หญิงได้
”   Lin Huang ignored him, it felt like a hassle
"หลินฮวนไม่สนใจเขามันก็เหมือนเป็นการรบกวน
   “Hey, I’m talking to you!” The youth grimaced as Lin Huang ignored him
"เฮ้ฉันกำลังพูดกับคุณ!" หนุ่ม ๆ ขุ่นเคืองขณะที่หลินฮ่าไม่สนใจเขา
   “This has nothing to do with you
"นี่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ
”   Lin Huang turned his head and gave him a dirty look, the youth’s expression was one of anxiety, his demeanor totally thrown out the window
"หลินฮ่าหันศีรษะและทำให้เขาดูสกปรกการแสดงออกของเยาวชนเป็นเรื่องที่วิตกกังวลท่าทางของเขาถูกโยนออกไปนอกหน้าต่าง
   He came to the realization that this youth probably wouldn’t have cared whether or not he pointed a gun at a girl if it wasn’t for the fact that this girl was so attractive
เขาได้ตระหนักว่าเยาวชนคนนี้อาจจะไม่สนใจว่าเขาจะชี้ปืนไปที่ผู้หญิงหรือไม่ถ้าไม่ใช่เพราะความจริงที่ว่าเด็กผู้หญิงคนนี้มีเสน่ห์
 If she was an ugly girl, he probably wouldn’t have self-righteously stood out to defend her in order to win her affections
ถ้าเธอเป็นเด็กสาวที่น่าเกลียดเขาอาจจะไม่มีความชอบธรรมยืนหยัดเพื่อปกป้องเธอเพื่อเอาชนะความรักของเธอ
   “Since you are publicly behaving in a violent manner, this matter concerns me
"เนื่องจากคุณเป็นคนประพฤติปฏิบัติอย่างเปิดเผยต่อสาธารณชนในเรื่องนี้
” The youth continued his sanctimonious tirade
"เยาวชนยังคงทำตัวเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างสุภาพ
 The crowd seemed to agree with him, nodding their heads in agreement
ฝูงชนดูเหมือนจะเห็นด้วยกับเขาพยักหน้าหัวของพวกเขาในข้อตกลง
   “Drop the act, the only reason you are defending her is because of her looks, if she was ugly,  you wouldn’t have given a her a second look
"วางการกระทำเหตุผลเดียวที่คุณจะปกป้องเธอเป็นเพราะรูปลักษณ์ของเธอถ้าเธอน่าเกลียดคุณจะไม่ได้ให้ดูเป็นครั้งที่สองของเธอ
” Lin Huang immediately spilled the beans
หลินฮั่นรีบกระเจี๊ยบถั่ว
   The youth’s face flushed a bright red as his inner thoughts were exposed by Lin Huang, he immediately countered, “ I’m just upholding justice
ใบหน้าของหนุ่มสาวแดงวูบวาบเป็นความคิดภายในของเขาถูกเปิดเผยโดยหลินฮวงเขาทันทีโต้ "ฉันแค่สนับสนุนความยุติธรรม.
 No matter who it is, I will stand up for them just the same!”   “Wherever you choose to stand is up to you just don’t waste my time
ไม่ว่าใครจะเป็นแบบนี้ฉันก็จะยืนขึ้นสำหรับพวกเขาเหมือนกัน! "" ทุกที่ที่คุณเลือกที่จะยืนอยู่กับคุณก็ไม่ต้องเสียเวลาของฉัน
” Lin Huang really did not care about this youth
"หลินฮ่าจริงๆไม่ได้สนใจเกี่ยวกับเยาวชนคนนี้
 ​ “Brat, you seem pretty arrogant…” At this moment a handsome young man wearing a red trench coat stepped out from the crowd
"บราเดอร์คุณดูหยิ่ง ... " ในตอนนี้ชายหนุ่มที่หล่อเหลาสวมเสื้อโค้ทสีแดงเดินออกจากฝูงชน
 ​ Hearing this voice, Lin Huang turned his head around once more and looked at its owner
ได้ยินเสียงนี้หลินฮงหันหัวกลับมาอีกครั้งและมองไปที่เจ้าของ
 It was his one-time acquaintance from the snow peaks, Bai Yan
เป็นที่รู้จักกันเพียงครั้งเดียวจากยอดเขาหิมะ Bai Yan
 Lin Huang did not have a good impression of him and did not intend to back down from his provocation
หลินหวงไม่ได้รู้สึกประทับใจในตัวเขาและไม่ได้ตั้งใจที่จะถอยห่างจากความเร้าใจของเขา
 He stared back, locking eyes and replied, “What’s the matter, you have an issue as well?”   “You are still beneath me
เขาจ้องมองกลับล็อคตาและตอบว่า "มีอะไรกันคุณมีปัญหาด้วยหรือ?" "คุณยังคงอยู่ข้างใต้ฉัน
” Bai Yan coldly replied
"ใบยันเย็นตอบ
   He casually waved his hand and a 5 metre tall, majestic Rakshasa appeared
เขาโบกมืออย่างไม่ตั้งใจและสูง 5 เมตร Rakshasa อันงดงามปรากฏตัว
 It’s head nearly collided with the ceiling of the lobby
หัวเกือบชนกับเพดานของล็อบบี้
 Its neck was surrounded by a lustrous golden mane which radiated a mini halo as the incandescent light shone upon it
คอของมันถูกล้อมรอบด้วยแผงคอสีทองเงาที่เปล่งรัศมีเล็ก ๆ เมื่อหลอดไส้ส่องสว่างขึ้น
 It’s right arm wielded a giant scimitar and along with the bloody smell wafting from its body, the rakshasa was truly murder incarnate
แขนขวาใช้อาวุธยักษ์และพร้อมกับกลิ่นเลือดไหลออกจากร่างกาย rakshasa ถูกฆาตกรรมอย่างแท้จริงเป็นตัวเป็นตน
   “Rakshasa , throw him out
Rakshasa โยนเขาออก
” Bai Yan pointed at Lin Huang as he gave out this order
"ใบหยวนชี้ไปที่หลินฮวงขณะที่เขาออกคำสั่งนี้
   Lin Huang threw him an envious glance before summoning Shirou, “ Shirou cut off that lion’s arms!” ​ Shirou immediately turned into his vampiric form, his spectral blood wings shooting out of his back
หลินหวงชักชวนเขาให้มองเห็นภาพซ้อนทับก่อนจะเรียกชิโร่ว่า "ชิโร่ตัดแขนของสิงโตออกไป!" ชิโร่หันไปในรูปแบบแวมไพร์ของเขาทันที
 ​ The crowd finally realized that this white haired teenager was a minion
ฝูงชนในที่สุดก็ตระหนักว่าวัยรุ่นผมสีขาวนี้เป็นสมุน
   Their eyes lit up at this sight
ตาของพวกเขาสว่างขึ้นที่สายตานี้
 Usually, seeing a Beastmaster was a rarity but now there were even two in front of them fighting each other, this was unprecedented
ปกติแล้วการได้เห็น Beastmaster เป็นสิ่งที่หาได้ยาก แต่ตอนนี้มีอยู่สองหน้าพวกเขาต่อสู้กันเป็นประวัติการณ์
 ​ Some even turned on the recording function on their Imperial Heart Ring, intending to record and later post it on the HeartNet
บางคนก็เปิดฟังก์ชั่นการบันทึกใน Imperial Heart Ring ซึ่งตั้งใจจะบันทึกและโพสต์ไว้ใน HeartNet
 ​ However before Shirou could attack, a woman’s voice boomed from the crowd, “What are you guys doing?!” ​​ Translated and Edited by Catato Patch
อย่างไรก็ตามก่อนที่ชิโร่จะโจมตีผู้หญิงคนนั้นก็โผล่ขึ้นมาจากฝูงชน "พวกคุณกำลังทำอะไร?!" แปลและเรียบเรียงโดย Catato Patch
 ​ Yi Yue Yu leaped over the crowd and landed in the middle of the pair, knocking back the rakshasa and Shirou
Yi Yue Yu กระโดดข้ามฝูงชนและเข้าสู่ตรงกลางของคู่, เคาะกลับ rakshasa และ Shirou
 ​ “Exactly what is going on?” Yi Yue Yu turned to Lin Huang
"สิ่งที่เกิดขึ้นจริงเหรอ?" Yi Yue Yu หันไปหา Lin Huang
   Lin Huang kept his gun and tried to explain but was interrupted by girl’s complaints, “ Miss Examiner, he took advantage of you not being here and bullied me
หลินฮ่าเก็บปืนและพยายามอธิบาย แต่ถูกขัดจังหวะด้วยข้อร้องเรียนของสาว ๆ ว่า "นางสาวเอ็กมอร์มิเนอร์เขาใช้ประโยชน์จากคุณไม่ได้มาที่นี่และรังแกผม
 Luckily, this Beastmaster stepped forward to save me
โชคดีที่ Beastmaster ก้าวไปข้างหน้าเพื่อช่วยฉัน
" ​ The girl only mentioned Bai Yan but left out the youth, not even giving him a second look
"เด็กหญิงคนนี้พูดถึง Bai Yan แต่ปล่อยให้เด็กหนุ่มคนนี้ไม่ได้ทำให้เขาดูเป็นครั้งที่สอง
   “Lin Huang?” Yi Yue Yu had her own suspicions and didn’t immediately believe the girl
"หลินหวู่?" Yi Yue Yu มีข้อสงสัยของตัวเองและไม่เคยเชื่อสาวทันที
 ​ “She insisted on leaving despite my warnings so I had to resort to violence to detain her
"เธอยืนยันที่จะทิ้งแม้จะมีคำเตือนของฉันดังนั้นฉันต้องใช้ความรุนแรงเพื่อกักตัวเธอ
 After that, Bai Yan indiscriminately attacked me
หลังจากนั้น Bai Yan ก็โจมตีฉันอย่างไม่สุภาพ
 I had no choice but to defend myself
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการปกป้องตัวเอง
” Lin Huang explained his actions in a couple of concise sentences
Lin Huang อธิบายการกระทำของเขาในประโยคสั้น ๆ สองประโยค
   “Is that so?” Yi Yue Yu’s face hardened as she turned to the girl, compared to her, she believed in Lin Huang’s words
"ใช่งั้นเหรอ?" ใบหน้าของ Yi Yue Yu แข็งเมื่อเธอหันไปหาผู้หญิงคนนั้นเมื่อเทียบกับเธอเธอเชื่อในคำพูดของหลินฮง
   Seeing Yue Yu’s expression, the girl no longer dared to lie
เมื่อเห็นท่าทางของยูยูเธอก็ไม่กล้าที่จะโกหกอีกแล้ว
   “There are surveillance tapes of the incident
"มีเทปบันทึกเหตุการณ์เกิดขึ้น
 You can watch them if you don’t believe me
คุณสามารถดูได้ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
” Lin Huang added
หลินฮุ่ยกล่าวเสริม
   The girl immediately paled, “It was my fault, I should have waited patiently…”   “Bai Yan, you attacked him indiscriminately so you are at fault as well
หญิงสาวรีบไปทันที "มันเป็นความผิดของฉันฉันควรจะรออย่างอดทน ... " "ใบยันคุณทำร้ายเขาอย่างไม่เคยมีมา
 Apologize!” Yi Yue Yu turned to Bai Yan
ขอโทษ! "Yi Yue Yu หันไปทาง Bai Yan
   “I refuse
"ฉันปฏิเสธ
 Weaklings do not deserve respect
การอ่อนตัวไม่สมควรได้รับความเคารพ
 The day he becomes as strong as me is the day I’ll reconsider
วันที่เขาเข้มแข็งเหมือนฉันคือวันที่ฉันจะพิจารณา
” Bai Yan threw Lin Huang a dirty look before turning around to leave
"Bai Yan โยน Lin Huang ดูสกปรกก่อนที่จะหันไปทิ้ง
   Yi Yue Yu wasn’t happy about this but didn’t do anything to stop him
Yi Yue Yu ไม่พอใจเรื่องนี้ แต่ก็ไม่ได้ทำอะไรเพื่อหยุดยั้งเขา
 She turned around to face the girl and the teenager she just brought back , “The stronghold’s surroundings are too dangerous at the moment, make sure you listen to Lin Huang’s instructions and stay in the stronghold
เธอหันไปเผชิญหน้ากับหญิงสาวและวัยรุ่นที่เธอเพิ่งกลับมา "สภาพแวดล้อมของป้อมปราการเป็นอันตรายเกินไปในขณะนี้ให้แน่ใจว่าคุณได้ฟังคำแนะนำของหลินฮงและอยู่ในฐานที่มั่น
 Help him ensure no one else tries to leave the stronghold
ช่วยให้เขามั่นใจว่าไม่มีใครพยายามจะออกจากที่กำบัง
 As for the details, it’ll have to wait till I gather everyone together
ส่วนรายละเอียดจะต้องรอจนกว่าฉันจะรวบรวมทุกคนเข้าด้วยกัน
”   The pair obediently nodded
ทั้งคู่พยักหน้าพยักหน้า
   “You did a good job
"คุณทำงานได้ดี
 The next time you meet any resistance you are allowed to beat them up, as long as they aren’t dead it’s fine!” She stared at the pair once more after giving Lin Huang his instructions
ครั้งต่อไปที่คุณพบความต้านทานใด ๆ ที่คุณได้รับอนุญาตให้ตีพวกเขาตราบเท่าที่พวกเขายังไม่ตายก็ไม่เป็นไร! "เธอจ้องไปที่คู่อีกครั้งหลังจากให้คำแนะนำของหลินหวง
 She then summoned her dimensional door and left
จากนั้นเธอก็เรียกประตูมิติและทิ้งไว้
   After she left, the pair stood silently beside Lin Huang
หลังจากที่เธอจากไปทั้งคู่ยืนเงียบ ๆ ข้างหลินฮ่า
   Lin Huang recalled Shirou with a wave of his hand and turned to the pair, “ I’ll bring you guys to register for your rooms
หลินฮวังเล่าชิโร่ด้วยคลื่นแห่งมือและหันไปหาคู่ "ฉันจะพาพวกคุณไปลงทะเบียนห้องของคุณ
 You can head to your rooms after that, I’ll be here waiting for more people
คุณสามารถไปที่ห้องของคุณหลังจากนั้นฉันจะอยู่ที่นี่รอคนอื่น ๆ
”   After registering, the girl went back to her room while the teenager stayed behind
หลังจากลงทะเบียนแล้วเด็กหญิงก็กลับไปที่ห้องของเธอขณะที่วัยรุ่นอยู่ข้างหลัง
   “You are Lin Huang right? Who would’ve thought that you are a Beastmaster
"คุณเป็นหลินฮวงใช่ไหม? 
” The teenager proceeded to introduce himself, “I’m Chen Qiang, a candidate in the Reserve Hunter Exam just like you
"วัยรุ่นก็แนะนำตัวเองว่า" ฉันเฉินเฉิงเป็นผู้สมัครในการสอบ Hunter Hunter เช่นเดียวกับคุณ
” ​ “Hello
"" สวัสดีค่ะ
” Lin Huang nodded
Lin Huang พยักหน้า
   “As far as I know, the hunter exam rarely gets halted midway
"เท่าที่ฉันรู้การสอบล่าไม่ค่อยได้หยุดลงตรงกลาง
 You came here earlier than us so you should know a bit more about this situation right
คุณมาที่นี่เร็วกว่าเราดังนั้นคุณควรจะรู้อีกสักหน่อยเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ถูกต้อง
 Why did they halt the exam?” Chen Qiang asked with a curious look on his face
ทำไมพวกเขาถึงหยุดการสอบ? "เฉินเฉิงถามด้วยท่าทางที่อยากรู้อยากเห็นบนใบหน้า
 ​ “I’m not entirely sure
"ฉันไม่แน่ใจเลย
 I’ve only heard that the monsters around the stronghold have been acting strangely
ฉันได้ยินมาว่ามีเพียงมอนสเตอร์ที่อยู่รอบฐานเท่านั้น
 As for the details, you will have to wait for the head examiner to explain
สำหรับรายละเอียดคุณจะต้องรอให้หัวหน้าแผนกตรวจสอบอธิบาย
” Lin Huang replied with the lie he prepared beforehand
"Lin Huang ตอบด้วยคำพูดเท็จซึ่งเขาเตรียมไว้ล่วงหน้า
   “Oh, is that so
"โอ้เป็นเช่นนั้น
 I thought you would have some inside information since the head examiner asked you to help help
ฉันคิดว่าคุณจะมีข้อมูลภายในเพราะหัวหน้าผู้ตรวจสอบขอให้คุณช่วยช่วย
”   “Nah, she just asked me to help because they were shorthanded at the moment
"" ไม่ได้เธอแค่ขอให้ฉันช่วยเพราะพวกเขาถูกตัดบทในขณะนี้
 Since I came back earlier, I got conscripted
ตั้งแต่ฉันกลับมาก่อนหน้านี้ฉันได้เกณฑ์
” Lin Huang explained
หลินฮวงอธิบาย
   “Shorthanded? Do you require my help?” Chen Qiang didn’t offer his help out of any altruistic desire, but because he felt it is was a good chance to score some brownie points with the head examiner
“ขาด? 
 If he got lucky, she might give him a better grade
ถ้าเขาโชคดีเธออาจให้เกรดที่ดีขึ้น
   “I’m alright for now
"ฉันสบายดีตอนนี้
 As long as you guys don’t leave the stronghold, it will be enough
ตราบเท่าที่พวกคุณไม่ได้ออกจากป้อมปราการก็จะเพียงพอ
” He had a hint of resignation in his voice as he said this
"เขามีคำใบ้ลาออกด้วยเสียงของเขาขณะพูด
 He knew that bitch wouldn’t be the last of his worries
เขารู้ว่าสุนัขตัวนี้น่าจะไม่ใช่เรื่องสุดท้ายที่เขากังวล
   “Even the neighboring One-star hinterlands?”   “Nope”, Lin Huang shook his head, “If you are really bored, you can visit the flea market or visit the stronghold’s entertainment complex
"แม้กระทั่งพื้นที่ใกล้เคียงที่อยู่ใกล้เคียงกับดาว One Star?" "Nope" หลิน Huang ส่ายหัว "ถ้าคุณเบื่อจริงๆคุณสามารถเยี่ยมชมตลาดนัดหรือเยี่ยมชมความบันเทิงที่ซับซ้อนของคอมเพล็กซ์
”   “As long as it’s within the stronghold, it’s fine?” Chen Qiang clarified
"" ตราบเท่าที่มันอยู่ในฐานที่มั่นก็เป็นได้หรือไม่ "เฉินเฉิงชี้แจง
   “As long as you remain in the stronghold, I won’t interfere with your activities, no matter what they are
"ตราบเท่าที่คุณยังคงอยู่ในฐานที่มั่นฉันจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจกรรมของคุณไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
” Lin Huang gave him a resolute answer
Lin Huang ให้คำตอบอย่างแน่วแน่