Chapter 5 Chapter 5: The Waves Set Off By A Single Golden Silk Blood Eel! Translator: AstralGhost Editor: Kurisu "AHH!" A wretched cry sounded out in a deserted mansion, sending chills down the spines of everyone that could hear it
บทที่ 5 บทที่ 5: คลื่นปิดด้วยปลาไหลไหมทองไหม
Bei Feng sat up abruptly in bed, gasping and swallowing large gulps of the chilly morning air
Bei Feng ลุกขึ้นนั่งบนเตียงโดยพลันและกลืนอาหารเช้าที่มีอากาศถ่ายเทออกมา
"So it was just a dream…" Looking around the empty room in a daze, he mumbled to himself as he gradually regained his clarity of mind
"มันเป็นแค่ความฝัน ... " มองไปรอบ ๆ ห้องที่ว่างเปล่าในความมึนงงเขาพึมพำกับตัวเองในขณะที่เขาค่อยๆฟื้นความชัดเจนของจิตใจ
Bei Feng picked up his phone and glanced at the time
เบยงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและเหลือบมองในเวลานั้น
It was already 8 a
มีอยู่แล้ว 8 a
m
ม.
Expelling the sleepiness out of his eyes by shaking his head, he picked up the bucket and drew some water from the well to wash himself
ขับไล่ความง่วงนอนออกจากดวงตาของเขาด้วยการเขย่าศีรษะของเขาเขาหยิบถังขึ้นมาและตักน้ำจากบ่อน้ำเพื่อล้างตัวเอง
"OH, RIGHT! What happened to the Golden Silk Blood Eel from yesterday? Could it have escaped by now?" Bei Feng smacked his head, annoyed at his forgetfulness, as he hurried toward the kitchen
"โอ้ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับปลาไหลไหมทองจากเมื่อวานนี้มันจะหนีได้หรือไม่?"
Yesterday, shortly after catching the Golden Silk Blood Eel, he had been scared silly by the appearance of the Myriad Heavens Fishing System and thus temporarily forgot all about the Golden Silk Blood Eel
เมื่อไม่นานมานี้หลังจากที่จับปลาไหลไหมเลือดทองเขาได้รับความกลัวจากการปรากฏตัวของระบบตกปลาสวรรค์มากมายทำให้ลืมเรื่องเลือดกวางสีทองทั้งหมด
As for after that, he was chased all over the yard by a gigantic chicken
หลังจากนั้นเขาถูกไล่ล่าไปทั่วลานโดยไก่ยักษ์
Eel or not, how could he possibly have any attention to spare? "Eh? It didn’t escape?" Bei Feng exclaimed as he saw the Golden Silk Blood Eel lying motionlessly within the basin
ปลาไหลหรือไม่อย่างไรเขาอาจจะมีความสนใจที่จะสำรองหรือไม่?
The water level in the basin was not high at all
ระดับน้ำในลุ่มน้ำไม่สูงเลย
As long as the Golden Silk Blood Eel thrashed about for a bit, it would be able to quickly restore its freedom
ตราบเท่าที่ปลาไหลเลือดหมูแดงโขลกไปสักหน่อยก็จะสามารถคืนค่าอิสรภาพของมันได้อย่างรวดเร็ว
However, perhaps due to the fact that it had expended a lot of energy on the previous day, it actually remained within the basin
อย่างไรก็ตามอาจเนื่องมาจากการใช้พลังงานเป็นจำนวนมากในวันก่อนหน้านี้ แต่ก็ยังคงอยู่ในอ่าง
"En, it’s good that it didn’t run
"มันเป็นเรื่องดีที่มันไม่ได้ทำงาน
Today happens to be a market day
วันนี้เป็นวันที่ตลาด
It is better to sell off something valuable like this as soon as possible
เป็นการดีที่จะขายสิ่งที่มีค่าเช่นนี้ให้เร็วที่สุด
Otherwise, it may end up dying accidentally in my hands," Bei Feng mused to himself
มิฉะนั้นอาจจะจบลงด้วยการบังเอิญในมือของฉัน "เบยงฮยองคิดถึงตัวเอง
He covered the basin with a lid and left the mansion, taking the Golden Silk Blood Eel with him
เขากลบอ่างล้างหน้าด้วยฝาปิดและทิ้งคฤหาสน์เอาปลาไหลเลือดหมูสีทองมาด้วย
The morning sun was not strong
ดวงอาทิตย์ตอนเช้าไม่แข็งแรง
When its rays fell onto his body, it felt warm and gentle instead
เมื่อรังสีของมันตกลงมาบนร่างกายของเขามันก็รู้สึกอบอุ่นและอ่อนโยนแทน
Bei Feng whistled a tune as he strolled unhurriedly toward the village
ขณะที่เขาเดินไปเรื่อย ๆ ตามหมู่บ้านเบยงฮุน
In the past, the marketplace used to be located inside the town
ในอดีตตลาดเคยอยู่ในเมือง
However, along with Mt
อย่างไรก็ตามพร้อมกับภูเขา
Qing Ling’s development, it had been moved to the foot of the mountain instead
การพัฒนาของชิงหลิงก็ถูกย้ายไปที่ตีนเขาแทน
Now, its main purpose was to sell the local specialties to the visiting tourists
ตอนนี้เป้าหมายหลักคือการขายอาหารพื้นเมืองให้แก่นักท่องเที่ยวที่มาเยือน
Most of them went there in small groups, and would usually return home with some local poultry and vegetables
ส่วนใหญ่เดินทางไปในกลุ่มเล็ก ๆ และมักจะกลับบ้านกับสัตว์ปีกและผักในท้องถิ่น
Although it was called a marketplace, it was actually just a bunch of hawkers, gathered on a flat piece of land
แม้ว่าจะเรียกว่าตลาด แต่ก็เป็นเพียงกลุ่มคนขายของกระจุกกระจิกที่รวบรวมไว้ในที่ดินเปล่า
There were no buildings, and the goods were directly placed on mats, laid out on the ground
ไม่มีสิ่งปลูกสร้างและสินค้าถูกวางไว้บนเสื่อโดยตรงวางบนพื้นดิน
At a glance, the place was already filled with a sea of people
ได้อย่างรวดเร็วสถานที่ที่เต็มไปด้วยทะเลของผู้คนแล้ว
As Bei Feng had arrived rather late, all the best locations were already occupied by early comers
ขณะที่เบยงฮได้มาถึงช่วงปลาย ๆ แล้วสถานที่ที่ดีที่สุดทั้งหมดถูกครอบครองโดยผู้มาก่อน
Bei Feng could only find a more secluded spot and put the basin with the Golden Silk Blood Eel down
Bei Feng สามารถหาจุดที่เงียบสงบมากขึ้นและใส่อ่างล้างหน้าด้วย Golden Silk Blood Eel ลง
Although Bei Feng had got up relatively early, others who were here specifically to set up their stalls had already prepared in advance to wake up and come even earlier
แม้ว่าเบยงฮองได้ตื่นตัวขึ้นในช่วงต้น ๆ แต่คนอื่น ๆ ที่มาที่นี่เพื่อสร้างคอกม้าของพวกเขาได้เตรียมพร้อมที่จะตื่นขึ้นมาก่อนหน้านี้
Some of them rose from their beds as early as 5a
บางคนลุกขึ้นจากเตียงก่อน 5a
m, and were setting up their stalls before the sun had even risen
m และมีการตั้งค่าแผงลอยของพวกเขาก่อนที่ดวงอาทิตย์ขึ้นแม้กระทั่ง
By the time they were done, the crowd was also beginning to stream in
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาเสร็จสิ้นแล้วฝูงชนก็เริ่มไหลเข้ามา
After putting the basin with the Golden Silk Blood Eel down, Bei Feng took out a newspaper, spread it out and sat down on top of it
หลังจากใส่อ่างล้างหน้ากับ Golden Silk Blood Eel ลงแล้วเบยงฮวางออกจากหนังสือพิมพ์กางออกและนั่งลงด้านบน
After that, he pulled out his mobile phone and started playing a game
หลังจากนั้นเขาดึงโทรศัพท์มือถือออกและเริ่มเล่นเกม
"Woah, look! What a huge eel!" A man wearing a peaked cap called out as he gestured excitedly to his friends
"โอ้ดูปลาอะไรมาก!"
"How big is it? Let me take a look," a fat man hurriedly ran over, the fat around his waist jiggling in a wave-like motion
"มันใหญ่แค่ไหนลองดูสิ" คนอ้วนเดินวนไปรอบ ๆ ตัวไขมันรอบเอวของเขากระพือปีกในท่าทางเหมือนคลื่น
"Eels could actually grow to such a size? Aren’t they supposed to be only as big as a thumb?" The fatty exclaimed
"ปลาไหลสามารถเจริญเติบโตได้ขนาดเท่าไร? พวกมันไม่ควรใหญ่โตแค่นิ้วหัวแม่มือ?"
Bei Feng smiled faintly, not saying a word
เบยงฮยองยิ้มจาง ๆ ไม่พูดอะไรสักคำ
Actually, this Golden Silk Blood Eel was not the biggest eel Bei Feng had seen in his life
อันที่จริงแล้วปลาไหลเลือดหมูสีทองไม่ใช่ปลาไหลที่ใหญ่ที่สุดในโลก
When he was 11 or 12 years old, an old mute from the village had once caught a yellow eel weighing over eight catty! "Wow, if I bring such a big yellow eel home, I can properly show it off to the others
เมื่อเขาอายุ 11 หรือ 12 ปีใบ้เก่าจากหมู่บ้านเคยถูกจับปลาไหลสีเหลืองที่มีน้ำหนักมากกว่าแปดแมว!
Boss, how much do you want for this yellow eel?" The fatty’s eyes were glimmering
บอสเท่าไหร่ที่คุณต้องการสำหรับปลาไหลสีเหลืองนี้หรือไม่ "ดวงตาไขมันของแวววาว
A yellow eel of this size was quite rare
ปลาไหลสีเหลืองมีขนาดค่อนข้างน้อย
Its quality seemed pretty good, too
คุณภาพของมันดูดีเหมือนกัน
It wouldn’t be a bad idea to bring it home and raise it as a pet
มันจะไม่เป็นความคิดที่ดีที่จะนำมันกลับบ้านและยกมันเป็นสัตว์เลี้ยง
"This damn fatty! What did the two of you run away so quickly for? I’d only turned around for a moment and the both of you’d disappeared," a soft but fierce female voice sounded out from behind the men
"ไขมันที่ร้ายแรงนี้พวกคุณสองคนวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็วได้อย่างไรฉันจะหันกลับไปสักครู่แล้วทั้งสองคนก็หายตัวไป" เสียงผู้หญิงที่นุ่มนวล แต่รุนแรงออกมาจากข้างหลังผู้ชาย
Two girls dressed in sport outfits walked over to the duo
สาวสองคนแต่งตัวในชุดกีฬาเดินไปหาคู่
"Hehe, isn’t that because we found an interesting thing?" The fatty scratched the back of his head and replied, embarrassed
"เฮ้ไม่ได้เป็นเพราะเราพบสิ่งที่น่าสนใจ?"
"This thing?" Li Yuan Yao looked at the Golden Blood Silk Eel sitting at the bottom of the basin with some disappointment
"สิ่งนี้?"
Perhaps it was because she was a girl, but she’d never felt interested in snake-shaped things like that
บางทีอาจเป็นเพราะเธอเป็นเด็กผู้หญิง แต่เธอไม่เคยรู้สึกสนใจในสิ่งที่งูเหมือนอย่างนั้น
"Boss, you haven’t told me yet, how much for this eel?" The fatty turned around and asked Bei Feng again
"เจ้านายคุณยังไม่ได้บอกฉันเท่าไหร่สำหรับปลาไหลนี้หรือไม่"
"50,000 yuan, and it’s a fixed price
"50,000 หยวนและเป็นราคาคงที่
" Bei Feng did not even raise his head as he continued to play the game on his mobile phone
"เบยงฮไม่ได้ยกศีรษะของเขาขณะที่เขายังคงเล่นเกมบนโทรศัพท์มือถือของเขา
"What?! 50,000? Wow
"อะไรเหรอ? 50,000 ว้าว
did you go insane after dreaming about money too much? You want 50,000 yuan for a stupid eel?!" The fatty seemed like a cat with its tail stepped on
คุณไปบ้าหลังจากฝันเกี่ยวกับเงินมากเกินไป?
At that moment, all his hair bristled as he shouted with agitation
ในขณะนั้นเส้นผมทั้งหมดของเขาวูบวาบขณะที่เขาตะโกนด้วยความตื่นเต้น
The three people that came with the fatty were similarly shocked
คนสามคนที่มาพร้อมกับไขมันก็ตกใจเหมือนกัน
Initially, this group of four thought that the people here were simple and honest
ตอนแรกกลุ่มคนสี่คนนี้คิดว่าคนที่นี่เป็นคนที่เรียบง่ายและซื่อสัตย์
However, it turned out that they were also tarred with the same brush as the cityfolk! "You don’t have to buy it if you find it too expensive
อย่างไรก็ตามมันเปิดออกที่พวกเขายัง tarred ด้วยแปรงเช่นเดียวกับ cityfolk!
Just don’t stand there and disrupt my business," Bei Feng told the group calmly as he scrunched his eyebrows slightly, finally taking his eyes away from his mobile phone
อย่ายืนอยู่ที่นั่นและทำลายธุรกิจของฉัน "เบยงฮยอกบอกกับกลุ่มอย่างใจเย็นขณะที่เขาขลิบคิ้วออกเล็กน้อยจากนั้นก็หยิบสายตาออกจากโทรศัพท์มือถือของเขา
"Hey, is this eel made from gold? 50,000? Even if you wanted to sell it to me for 500 yuan, I would still find it expensive!" The furious fatty pointed at the Golden Silk Blood Eel as he retorted
"นี่ปลาไหลนี้ทำมาจากทองคำ 50,000 หรือไม่แม้ว่าคุณจะต้องการขายให้ฉัน 500 หยวน แต่ก็ยังหาซื้อได้ยาก!"
"Are you done? If so, please leave," Bei Feng remained unperturbed
"คุณทำยังไงล่ะถ้าอย่างนั้นโปรดปล่อยให้" เบยงยังคงไม่สบายใจ
As the saying went, fragrant wine required no promotion
เป็นคำพูดไปไวน์ที่มีกลิ่นหอมไม่ต้องโปรโมชั่น
Even if it were to be hidden deep within a valley full of wine, there would still be people capable of sniffing it out
แม้ว่าจะถูกซ่อนไว้ภายในหุบเขาเต็มไปด้วยไวน์ แต่ก็ยังมีคนที่สามารถดมกลิ่นได้
He refused to believe that there wasn’t anyone capable of recognizing the Golden Silk Blood Eel here
เขาปฏิเสธที่จะเชื่อว่าไม่มีใครสามารถจำปลาไหลไหมทองได้ที่นี่
"You want to sell it for 50,000 yuan, right? Fine, I will help you promote your stupid eel! We’ll see who will buy it from you!" The fatty had nowhere to vent his anger
"คุณต้องการขายมันให้ได้ 50,000 หยวนใช่ไหมครับฉันจะช่วยคุณโปรโมตปลาไหลโง่ของคุณเราจะดูว่าใครจะซื้อมันจากคุณ!"
Without waiting for Bei Feng’s reply, he sucked in a deep breath and shouted at the top of his lungs, "come, come and take a look, everyone! There’s an eel here that’s priced at 50,000 yuan! What an obvious scam!" "What? An asking price of 50,000 yuan for an eel? Does it help one gain eternal life after eating it?" "Let’s go and take a look
ไม่ต้องรอการตอบสนองของเบยงฮยองเขาจึงสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ และตะโกนที่ด้านบนของปอดของเขาว่า "มาเถอะดูสิทุกคนมีปลาไหลที่นี่ราคาประมาณ 50,000 หยวน!
We can’t let this kind of black sheep spoil the good name of our marketplace!" The fatty’s shouting had achieved surprising results
เราไม่สามารถปล่อยให้แกะดำชนิดนี้เสียชื่อที่ดีของตลาดของเรา! "การตะโกนของไขมันได้ผลที่น่าประหลาดใจ
Within a very short period of time, a large crowd had formed in front of Bei Feng’s stall
ภายในช่วงเวลาสั้น ๆ กลุ่มใหญ่ได้ก่อตัวขึ้นที่หน้าคอกของเบยงฮวา
"Look! This is the eel worth 50,000 yuan! Today, I can be considered to have broadened my horizons! In the future, I can boast to my friends that I have once laid eyes upon an eel worth 50,000 yuan!" The fatty looked at the crowd as he shouted with a complacent expression on his face
"นี่คือปลาไหลมูลค่า 50,000 หยวนวันนี้ฉันจะได้รับการพิจารณาให้กว้างขึ้นฟ้าของฉันในอนาคตฉันสามารถอวดให้เพื่อนของฉันที่ฉันเคยเห็นดวงตาเมื่อปลาไหลมูลค่า 50,000 หยวน!
"This kind of person, he must have gone insane dreaming of striking it rich!" Some people in the crowd wagged their fingers at Bei Feng as they denounced him
"คนแบบนี้เขาต้องบ้าไปแล้วเพราะฝันว่ามันจะร่ำรวย!"
"Old Liu, i think there’s something strange about this eel
"หลิวเก่าฉันคิดว่ามีอะไรแปลก ๆ เกี่ยวกับปลาไหลนี้
It seems to be a…" "A Golden Silk Blood Eel!" There were two middle-aged locals amongst the crowd
มันน่าจะเป็น ... "" ปลาไหลนํ้าเงินไหมทอง "มีกลุ่มคนวัยกลางคนสองคนอยู่ท่ามกลางฝูงชน
Initially, they wanted to come and see who it was that dared to tarnish the good name of the village with some ridiculous pricing
ตอนแรกพวกเขาอยากจะมาดูว่าใครกล้าที่จะทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของหมู่บ้านด้วยการกำหนดราคาที่ไร้เหตุผล
However, their attention was quickly drawn to the eel in the basin instead
อย่างไรก็ตามความสนใจของพวกเขาถูกดึงไปยังปลาไหลในลุ่มน้ำแทนอย่างรวดเร็ว
Nan Ming sounded a little uncertain at first
น่านหมิงเป่าไม่ค่อยแน่ใจในตอนแรก
However, Liu Chang Gui confirmed it immediately! "I never thought a day would come when I can lay my eyes upon a Golden Silk Blood Eel again! I thought they went extinct long ago!" Liu Chang Gui became a little emotional
อย่างไรก็ตาม Liu Chang Gui ยืนยันทันที!
"En, if it’s a Golden Silk Blood Eel, 50,000 yuan for one as big as this is not expensive at all!" Nan Ming nodded his head in agreement
"ถ้าเป็นปลาไหลไหมทองคำ 50,000 หยวนสำหรับคนที่ใหญ่มากขนาดนี้ไม่แพงเลย!"
The two of them had experienced the "Golden Silk Blood Eel period"
ทั้งสองคนได้รับประสบการณ์ "Golden Silk Blood Eel period"
At that time, making money had never been easier
ในเวลานั้นการหาเงินไม่เคยง่ายกว่าเดิม
It was as simple as picking money off the ground! The best example was the last Golden Silk Blood Eel, which appeared more than ten years ago
มันเป็นง่ายๆเป็นหยิบเงินออกจากพื้นดิน!
It was sold for 8,000 yuan despite weighing only around three taels! One must understand that, at that time, 8,000 yuan were worth a lot more than the current 8,000 yuan! And the Golden Silk Blood Eel swimming lazily in the basin right now weighed one catty, at the very least! "Everyone, it’s not that we want to swindle you
มันขายได้ 8,000 หยวนแม้จะมีน้ำหนักเพียงประมาณสามเม็ดเท่านั้น!
However, this Golden Silk Blood Eel is truly worth that price!" Liu Chang Gui walked out in front and explained
อย่างไรก็ตามกวางเลือดหมูสีทองนี้คุ้มค่ากับราคาจริงๆ! "Liu Chang Gui เดินออกไปข้างหน้าและอธิบาย
At the same time, he looked at the Golden Silk Blood Eel in the basin as though he was looking at some rare treasure
ในเวลาเดียวกันเขามองไปที่ปลาไหลไหมทองในอ่างราวกับว่าเขากำลังมองหาสมบัติที่หายากบางอย่าง
"Che, it’s valuable just because you say it is? What Golden Silk Blood Eel?" A skeptical voice sounded out from the crowd
"Che มันมีคุณค่าเพียงเพราะคุณบอกว่ามันคืออะไรปลาไหลไหมทองไหม?"
"That’s right, I’ve lived for so long and I’ve never heard of any eel that expensive!" Another voice called out from among the crowd
"ถูกต้องฉันได้อาศัยอยู่มานานและฉันไม่เคยได้ยินปลาไหลใด ๆ ที่มีราคาแพง!"
"Everyone, this is a special local product of our village
"ทุกคนนี่เป็นผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นพิเศษของหมู่บ้านของเรา
During the eras of Ming and Qing dynasties, this eel was considered a treasure to be exclusively enjoyed by the royal family
ในช่วงสมัยของราชวงศ์หมิงและราชวงศ์ชิงนั้นปลาไหลนี้ถือว่าเป็นสมบัติที่พระราชวงศ์ได้รับความสุขโดยเฉพาะ
Unfortunately, it had disappeared more than ten years ago!" Nan Ming hurriedly explained
แต่น่าเสียดายที่มันหายไปนานกว่าสิบปีแล้ว! "น่านหมิงรีบอธิบาย
"Golden Silk Blood Eel?!" A middle-aged man anchored his footsteps upon hearing these four words
"ปลาไหลไหมทองไหม?"
Turning around, he hurried in the direction of the crowd
หันไปรอบ ๆ เขารีบไปในทิศทางของฝูงชน
ED/N: By the way, there’s absolutely no mention of MC dealing with his wounds, both me and TL checked it several times… seems like it was just a scratch… I mention it here to avoid a spoiler which it may become if someone were to see this note before finishing the 4th chapter
ED / N: โดยวิธีการที่ไม่มีการเอ่ยถึง MC ที่เกี่ยวข้องกับบาดแผลของเขาทั้งฉันและ TL ตรวจสอบมันหลายครั้ง ... ดูเหมือนว่ามันเป็นเพียงรอยขีดข่วน ... ฉันพูดถึงมันที่นี่เพื่อหลีกเลี่ยงการสปอนเลอร์ซึ่งอาจจะกลายเป็นถ้ามีคน