Chapter 6 Chapter 6: The Richest Man in Qingcheng, Wang Jian! Translator: AstralGhost  Editor: Kurisu "Ah! Boss Wang! Where are you going?"   A young man and young woman hurriedly followed after the middle-aged man
บทที่ 6 บทที่ 6: คนที่รวยที่สุดใน Qingcheng, Wang Jian! 
 They were a little perplexed when they saw their boss suddenly turn around and try to squeeze into the crowd
พวกเขารู้สึกงงงงเมื่อเห็นเจ้านายหันไปรอบ ๆ และพยายามบีบอัดเข้าไปในกลุ่ม
   "Golden Silk Blood Eel! If this is real, this trip will not have been made in vain," Wang Jian said with some anticipation, but did not get his hopes up too much due to the Golden Silk Bood Eel’s rarity
"Golden Silk Blood Eel! ถ้าเป็นจริงการเดินทางครั้งนี้จะไม่เกิดขึ้นอย่างไร้ผล" Wang Jian กล่าวด้วยความคาดหวังบางอย่าง แต่ไม่ได้รับความหวังของเขามากเกินไปเนื่องจากการที่หายากของ Golden Silk Bood Eel
   The two young people looked helplessly at each other
ทั้งสองคนหนุ่ม ๆ มองด้วยกันเอง
 Could it be that this Golden
เป็นไปได้ไหมที่โกลเด้นนี้
whatever eel was really something that good ?   One must understand that not many things can attract the eye of their boss! Furthermore, the boss was visibly excited when he heard the four words "Golden Silk Bood Eel"! This scene was truly inconceivable
อะไรปลาไหลเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ? 
   However, after watching the boss squeezing into the crowd by himself, the two quickly broke out of their trance and caught up with him, helping him to make a path through the crowd
อย่างไรก็ตามหลังจากที่เฝ้าดูเจ้านายบีบเข้าไปในฝูงชนด้วยตัวเองทั้งสองได้อย่างรวดเร็วยากจนออกจากความมึนงงของพวกเขาและติดกับเขาช่วยให้เขาเพื่อให้เส้นทางผ่านฝูงชน
   "Che! Everybody, don’t listen to them! Who knows whether they are accomplices in this kid’s grand scheme to swindle you?" The fatty Lin Ping [1] shouted anxiously when he saw that some people amongst the crowd were starting to believe that the Golden Silk Blood Eel might truly be something precious
ใครรู้ว่าพวกเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในโครงการแกรนด์ของเด็กคนนี้เพื่อโกงคุณหรือไม่? 
   "That’s right! This might be some kind of a new swindling technique! After greatly inflating the price of the eel to draw our attention, they will then use some elaborate story to turn an ordinary eel into a treasure and cheat us!" A man shouted excitedly, as though he had suddenly seen through the entire plot
หลังจากที่พองราคาปลาไหลเพื่อดึงดูดความสนใจของเราอย่างมากพวกเขาก็จะใช้เรื่องราวอันซับซ้อนบางอย่างเพื่อทำให้ปลาไหลธรรมดาเข้าสู่สมบัติและโกงเรา! " 
   With those two’s animated narration, one singing and the other harmonizing with him perfectly, the few people in the crowd who previously felt convinced became doubtful again
กับการเล่าเรื่องที่มีชีวิตชีวาของทั้งสองคนร้องเพลงและคนอื่น ๆ ที่กลมเกลียวกับเขาอย่างสมบูรณ์แบบไม่กี่คนในกลุ่มผู้ที่เคยเชื่อว่ากลายเป็นหนี้สงสัยจะสูญอีกครั้ง
   Right… nowadays, there’s really nothing people were unwilling to do for the sake of money
ใช่ ... ในปัจจุบันนี้ไม่มีอะไรที่คนไม่อยากทำเพื่อประโยชน์
 All kinds of swindling techniques were created everyday
ทุกประเภทของเทคนิคการหลอกลวงถูกสร้างขึ้นทุกวัน
   "Excuse us, I’m sorry, please let us pass!"   A stream of voices sounded out from the back of the crowd
"ขอโทษนะ, ฉันขอโทษ, โปรดแจ้งให้เราผ่าน!" 
 A man and a woman were forcefully squeezing a path for Wang Jian who walked behind them
ชายและหญิงกำลังบีบบังคับเส้นทางวัง Jian ที่เดินตามหลังพวกเขา
 Finally, they managed to make it to the front of the crowd [2]
ในที่สุดพวกเขาก็พยายามทำให้มันอยู่หน้าฝูงชน [2]
   Immediately, Wang Jian’s gaze fell on the Golden Silk Blood Eel
ทันใดนั้นจางเจียนก็จ้องมองไปที่ปลาไหลเลือดหมูสีทอง
 As though bound by magic, he was unable to move his gaze away from it
ราวกับถูกมัดด้วยเวทมนตร์เขาไม่สามารถขยับตัวออกไปได้
   "It’s really the Golden Silk Blood Eel! There’s no mistake! Who would have thought that the Golden Silk Blood Eel still wasn’t extinct!" Wang Jian muttered to himself, astonished
"มันเป็นจริงๆปลาไหลเลือดหมูสีทองมีความผิดพลาดไม่มีใครจะคิดว่าปลาไหลเลือดหมูสีทองยังไม่ได้สูญพันธุ์!" 
   The Golden Silk Blood Eel was simply too easy to recognize
ปลาไหลหมูแดงเป็นเพียงเรื่องง่ายที่จะจำได้
 Anybody who saw it once could remember it by the the blood-colored patterns on its back
ใครก็ตามที่เห็นมันครั้งหนึ่งสามารถจำได้ด้วยรูปแบบเลือดสีที่ด้านหลังของมัน
   "Little brother, are you selling this Golden Silk Blood Eel for 50,000 yuan? Would you like it in cash or through a bank transfer?" Once Wang Jian verified the authenticity of the Golden Silk Blood Eel, he queried the young man still focused on his mobile game, unperturbed by the commotion and the words of the surrounding crowd
"น้องชายตัวน้อยคุณขายปลาไหลไหมทองนี้มา 50,000 หยวนหรือเปล่าคุณชอบเงินสดหรือโอนเงินผ่านธนาคารหรือ?" 
   "You wish to purchase it?" Bei Feng finally hit the pause button, raised his head and asked
"คุณต้องการซื้อหรือไม่?" 
   He could tell that the man before his eyes possessed an extraordinary temperament
เขาสามารถบอกได้ว่าผู้ชายคนนี้ก่อนที่ดวงตาของเขามีอารมณ์นิสัย
 Although he appeared amiable and easy to approach, Bei Feng could sense an aura of loftiness from both his tone and manner of speech
แม้ว่าเขาจะดูน่ารักและเข้าใจง่าย แต่ Bei Feng ก็สามารถรับรู้ถึงกลิ่นอายของความสูงจากทั้งเสียงและท่าทางของเขา
   ‘This person is either a high-level government official or a big boss of some company!’ Bei Feng measured the man with his eyes and gave the verdict silently
"คนนี้เป็นข้าราชการระดับสูงหรือเจ้านายใหญ่ของ บริษัท บางคน!" เบยองวัดชายคนนั้นด้วยสายตาและให้คำตัดสินอย่างเงียบ ๆ
   "Of course! It is incredibly rare to find a Golden Silk Blood Eel
"แน่นอนมันหายากเหลือเกินที่จะหาปลาไหลนํ้าเงินไหมทอง
 If I let it go today, it will be one of the biggest regrets of my life!" Wang Jian replied with a smile
ถ้าฉันปล่อยมันไปวันนี้คงเป็นเรื่องที่น่าเศร้าที่สุดในชีวิตของฉัน! "Wang Jian ตอบด้วยรอยยิ้ม
   The surrounding crowd immediately erupted in an excited chatter when they heard the conversation between the two
ฝูงชนโดยรอบปะทุขึ้นอย่างรวดเร็วในการพูดพล่อยตื่นเต้นเมื่อพวกเขาได้ยินการสนทนาระหว่างทั้งสอง
   "This can’t be real! How could anyone pay 50,000 yuan for an eel? That’s 50,000 yuan, not 50 yuan!" One man exclaimed in shock, clearly stunned
ทุกคนต้องจ่ายเงิน 50,000 หยวนสำหรับปลาไหลนั่นคือ 50,000 หยวนไม่ใช่ 50 หยวน! " 
   "Oh rich tyrant, take me in! I can warm your bed!" A gutsy young lady screamed, entirely disregarding the current subject
"โอ้รวยทรราชเอาฉันเข้าฉันสามารถอุ่นเตียงของคุณ!" 
   "Is this some kind of a play? Right! This must be an act! The two of them are definitely conspiring to swindle us!" Lin Ping was unable to accept this outcome and shouted loudly
"นี่เป็นการเล่นแบบไหนใช่มั้ยนี่มันเป็นการกระทำ! ทั้งสองคนกำลังสบประมาทเราอย่างแน่นอน!" 
   "Humph! I, Wang Jian, am not such a lowly man who would do such a thing!"   Hearing the crowd’s speculations, Wang Jian snorted coldly
"ฮัมพ์ฉันวังเจียนไม่ใช่คนแบบนั้นที่จะทำอย่างนั้น!" 
 An aura of superiority and arrogance which had been ingrained into his very bones emanated out in an instant
กลิ่นอายของความเหนือกว่าและความเย่อหยิ่งที่ฝังแน่นอยู่ในกระดูกของเขาออกมาในทันที
 The surrounding crowd was stunned speechless
ฝูงชนโดยรอบตะลึงไม่พูด
 Such a bearing was something only people that had been at the top for a very long time could possess
แบริ่งดังกล่าวเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่างเท่านั้นที่คนที่ได้รับที่ด้านบนเป็นเวลานานมากสามารถครอบครอง
   "Good Lord! Isn’t this like the legendary saying that with every movement of a tiger’s body, its kingly aura of dominance would be released? That was so scary! I almost bowed my head to that kingly aura just now!" A skinny man, his expression pale, patted himself on the chest in an attempt to soothe his nerves
"ลอร์ดดีนี่ไม่ใช่ตำนานที่บอกว่าการเคลื่อนไหวของร่างกายของเสือจะมีการปล่อยกลิ่นอายของกษัตริย์ที่มีอำนาจเหนือกว่านั่นน่ากลัวเหลือเกินฉันแทบหัวคำนับ 
 Apparently, he had received quite a fright experiencing Wang Jian’s show of strength
เห็นได้ชัดว่าเขาได้รับความกลัวอย่างมากจากการแสดงพลังของ Wang Jian
   "Who is this person? What an overbearing display of pride and power!" Another person asked, their voice trembling
"คนนี้คือใครอะไรแสดงความภาคภูมิใจของความภาคภูมิใจและอำนาจ!" 
   "Oh my God, he’s a tycoon from Qingcheng! Look! He looks exactly the same as the person in this picture!"   Someone in the crowd exclaimed
"โอ้พระเจ้าของฉันเขาเป็นนักแสดงจาก Qingcheng ดูสิเขาดูคล้ายกับคนในภาพนี้!" 
 When in doubt, always consult Mother Baidu [3]
เมื่อสงสัยให้ปรึกษาแม่ Baidu เสมอ [3]
 As soon as the name Wang Jian was uttered, this person had quickly pulled out their phone and input the name into the search engine
ทันทีที่มีการพูดถึงชื่อวังเจี้ยนคนนี้ได้ดึงโทรศัพท์ออกและใส่ชื่อลงในเครื่องมือค้นหา
 Immediately, a sea of information on the identity of the individual Wang Jian was pulled up
ทันทีทะเลของข้อมูลเกี่ยวกับเอกลักษณ์ของแต่ละ Wang Jian ถูกดึงขึ้น
   "Let me see! Holy sh*t! It’s true!" Those who still doubted their ears quickly crowded around to look at the photo
"ให้ฉันเห็นศักดิ์สิทธิ์ sh * t มันเป็นความจริง!" 
 After comparing the person in the photo and the person before their eyes, there was no longer any doubt as to his identity
หลังจากเปรียบเทียบบุคคลในภาพและบุคคลก่อนที่ตาของพวกเขาไม่ได้มีข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับตัวตนของเขาอีกต่อไป
   "Looks like it’s most likely true that this Golden Silk Blood Eel is an extraordinary treasure! Even the tycoon cannot resist it!"   By this point, everyone’s attitude had taken a 180-degrees change
ดูเหมือนว่ามันอาจเป็นความจริงที่ว่าปลาไหลนํ้าเงินไหมทองนี้เป็นสมบัติล้ำยุคแม้แต่ผู้ครองนครก็ไม่สามารถต้านทานได้! 
   Bei Feng paid no mind to the thoughts and chatter of the crowd
Bei Feng ไม่ต้องเสียใจกับความคิดและพูดพล่อยของฝูงชน
 Regardless of what they thought or how fervent their discussions were, at the end of the day, they were not going to buy his eel!   "Sold! You can just transfer the money to my bank account," although Bei Feng did not care about the opinions of the crowd, that did not mean he could not hear their words! Therefore, he learned that the person before him was the richest man in Qingcheng! Even so, Bei Feng did not change the way he spoke to Wang Jian
โดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่พวกเขาคิดหรือความกระตือรือร้นในการพูดคุยของพวกเขาในตอนท้ายของวันพวกเขาไม่ได้ไปซื้อปลาไหลของเขา! 
 Naturally, he was not the type to fawn over or try to flatter another person simply because of their status
โดยธรรมชาติแล้วเขาไม่ใช่คนที่ชอบดูถูกหรือพยายามประจบบุคคลอื่นเพียงเพราะสถานะของพวกเขา
   Bei Feng appeared very calm when dealing with him
เบยงฮวางสงบมากเมื่อได้รับมือกับเขา
 Wang Jian observed his calm demeanor and, smiling to himself, thought that this young man was quite to his liking
วัง Jian สังเกตท่าทางสงบของเขาและยิ้มกับตัวเองคิดว่าชายหนุ่มคนนี้ค่อนข้างชอบเขา
 The kid was neither overly humble nor arrogant, and did not take advantage of his status to raise the price
เด็กน้อยไม่อ่อนน้อมถ่อมตนหรือหยิ่งและไม่ได้ใช้ประโยชน์จากสถานะของเขาเพื่อเพิ่มราคา
   After asking for Bei Feng’s bank account number, he transferred the money immediately
หลังจากขอหมายเลขบัญชีธนาคารของ Bei Feng เขาโอนเงินทันที
   "Ding dong!" A ringtone resounded as he received a text message
"ดิงดอง!" 
   Bei Feng looked at his phone
Bei Feng มองไปที่โทรศัพท์ของเขา
 The message read, Anonymous has successfully transferred 100,000 yuan into your account at 0815
ข้อความที่อ่านไม่ประสงค์ออกนามได้โอนเงินจำนวน 100,000 หยวนในบัญชีของคุณที่ 0815 แล้ว
 Current balance: 101,800 yuan
ยอดเงินปัจจุบัน: 101,800 หยวน
   "That’s too much," Bei Feng looked at Wang Jian, raised his eyebrows slightly and said in a bland voice
"มันมากเกินไป" เบยงมองไปที่วังหยวนยกคิ้วขึ้นเล็กน้อยและพูดด้วยเสียงอ่อนโยน
   "Don’t worry about it
อย่ากังวลกับมัน
 100,000 yuan for a Golden Silk Blood Eel is not a loss at all! Furthermore, this little guy is likely the last one that’s still alive," Wang Jian replied nonchalantly as though that amount of money was not much to him at all
100,000 หยวนสำหรับปลาไหลไหมทองไม่ได้สูญเสียเลย! 
 After that, he signaled for the female assistant to bring the basin with the Golden Silk Blood Eel away
หลังจากนั้นเขาก็ส่งสัญญาณให้ผู้ช่วยหญิงนำอ่างล้างหน้ามาด้วย
   "This is my name card
"นี่คือบัตรชื่อของฉัน
 If you find anymore Golden Slk Blood Eel, you may give me a call here," Wang Jian said as he handed a name card over to Bei Feng
ถ้าคุณพบอีก Blood Slk Blood Eel คุณอาจโทรหาฉันได้ที่นี่ "Wang Jian กล่าวเมื่อเขามอบบัตรชื่อให้กับ Bei Feng
   The name card was entirely white
นามบัตรเป็นสีขาวทั้งหมด
 Apart from the name and a contact number, there was nothing else on the card
นอกเหนือจากชื่อและหมายเลขติดต่อแล้วยังมีอะไรอื่นที่อยู่ในการ์ด
 There were no titles or logos which were commonly found on other name cards
ไม่มีชื่อหรือโลโก้ที่พบได้ทั่วไปในบัตรชื่ออื่น ๆ
 It was just clean and simple
มันเป็นเพียงที่สะอาดและเรียบง่าย
   Bei Feng guessed that this was most likely Wang Jian’s private contact number
Bei Feng เดาว่านี่เป็นหมายเลขติดต่อส่วนตัวของ Wang Jian
 Receiving the card with both hands, he quickly put it in his pocket and nodded to Wang Jian
ได้รับบัตรด้วยมือทั้งสองข้างเขารีบใส่มันลงในกระเป๋าและพยักหน้าให้วังเจียน
 [4]   Following that, Wang Jian turned around and left under the escort of the two young people
ตามวังเจี้ยนหันไปรอบ ๆ และทิ้งไว้ใต้พี่เลี้ยงของคนหนุ่มสองคน
 Bei Feng was in a pretty good mood himself since the Golden Silk Blood Eel was sold for much more than he thought it would
Bei Feng อยู่ในอารมณ์ที่ดีงามตัวเองตั้งแต่ Golden Silk Blood Eel ถูกขายให้มากขึ้นกว่าที่เขาคิดว่ามันจะ
   Nobody knew how long it was exactly, but quite some time passed after Wang Jian and Bei Feng had both left before the people gathered in the plaza began to move
ไม่มีใครรู้เลยว่ามันนานแค่ไหน แต่ก็ค่อนข้างจะผ่านพ้นไปเมื่อวังเจียนและเบยงฮวาทั้งสองได้ทิ้งไว้ก่อนที่คนที่ชุมนุมกันในพลาซ่าก็เริ่มเคลื่อนไหว
 It was like they’d just woken up from a dream
มันเหมือนกับว่าพวกเขาเพิ่งตื่นจากฝัน
 They realized that the world of the rich was really different
พวกเขาตระหนักว่าโลกของคนรวยต่างกันจริงๆ
 It was not something mediocre [5] people like them could understand!   100,000 yuan was not an amount anyone of them could casually take out
ไม่ใช่คนธรรมดา [5] คนอย่างพวกเขาสามารถเข้าใจได้! 
 They needed to work hard and fight tooth and nail every day for an entire year to earn this amount
พวกเขาจำเป็นต้องทำงานหนักและต่อสู้ฟันและเล็บทุกวันตลอดทั้งปีเพื่อหารายได้นี้
 Yet, this amount was barely enough for others to buy an eel
จำนวนเงินที่แทบจะไม่เพียงพอต่อการซื้อปลาไหล
 Just thinking of it caused them to want to spit out a mouthful of blood!   Although the Golden Silk Blood Eel was rare and precious, how many people within that plaza would be willing to or are even able to spend that much money to obtain it?   At this moment, Lin Ping’s expression was rather fascinating to behold
เพียงแค่คิดว่ามันทำให้พวกเขาต้องการที่จะถ่มน้ำลายไหล! 
 Sometimes, it was red with shame, while at other times, it became white with shock
บางครั้งมันเป็นสีแดงด้วยความอัปยศในขณะที่ในเวลาอื่น ๆ ก็กลายเป็นสีขาวด้วยความตกใจ
 Dejected, he hurriedly slipped away, tail tucked firmly between his legs
เขาหงุดหงิดเขาลื่นหลุดไปหางหางยาวแน่นระหว่างขาของเขา
   Meanwhile, Bei Feng had booked a pedicab and was on his way to the county
ขณะเดียวกันเบยงฮได้จองสลัดและกำลังเดินทางไปยังเคาน์ตี
 [6]   Now that Bei Feng had made a small fortune, he was prepared to go on a shopping spree
[6] ตอนที่เบยงฮได้ทำโชคเล็ก ๆ แล้วเขาก็พร้อมที่จะไปเที่ยวช้อปปิ้ง
 There were many things he needed that weren’t available in the town he lived in
มีหลายอย่างที่เขาต้องการซึ่งไม่สามารถใช้งานได้ในเมืองที่เขาอาศัยอยู่
 Thus, if he wanted to buy them, he had to make a trip to the county instead
ดังนั้นถ้าเขาต้องการที่จะซื้อพวกเขาเขาจะต้องเดินทางไปยังเคาน์ตีแทน
   Bei Feng looked out of the window as the pedicab moved forward
Bei Feng มองออกไปนอกหน้าต่างขณะที่รถแทร็กเลคเคลื่อนไปข้างหน้า
 The scenery outside was breathtakingly beautiful
ทิวทัศน์ภายนอกสวยงามน่าตื่นตาตื่นใจ
 A chain of towering mountains spread out endlessly across the horizon, causing the roads to twist and turn in an irregular manner
เทือกเขาสูงตระหง่านแผ่ซ่านไปทั่วขอบฟ้าทำให้เส้นถนนบิดเบี้ยวและเลี้ยวไม่สม่ำเสมอ
   It was only after more than half an hour that Bei Feng finally arrived at the county
มันเป็นเพียงหลังจากกว่าครึ่งชั่วโมงที่ Bei Feng มาถึงเคาน์ตี
 After handing over twenty yuan for the ride, Bei Feng looked around the city’s stores
หลังจากส่งมอบยี่สิบหยวนสำหรับการนั่งรถแล้วเบยงฮวางมองไปรอบ ๆ ร้านค้าของเมือง
   The local county was not very big
เขตท้องถิ่นไม่ใหญ่มาก
 But, no matter how small a sparrow was, it still had all its vital organs
แต่ไม่ว่ากระจอกขนาดเล็กคืออะไร แต่ก็ยังมีอวัยวะสำคัญทั้งหมดอยู่
 Some tall buildings could still be seen here, scattered around the city
อาคารสูงบางแห่งยังสามารถเห็นได้ที่นี่กระจายอยู่ทั่วเมือง
   The first thing Bei Feng bought was a flat-screen LCD TV
สิ่งแรกที่ Bei Feng ซื้อมาคือจอแอลซีดีทีวีจอแบน
 After that, he bought a refrigerator as well as an air-conditioner and various other appliances
หลังจากนั้นเขาก็ซื้อตู้เย็นตลอดจนเครื่องปรับอากาศและเครื่องใช้อื่น ๆ
   Then, spending 200 yuan, he hired a small truck to carry everything back
จากนั้นใช้เงิน 200 หยวนเขาจ้างรถบรรทุกขนาดเล็กเพื่อนำติดตัวไปทุกอย่าง
 Otherwise, there was no way he could get all those things back home on his own
มิฉะนั้นก็ไม่มีทางที่เขาจะได้รับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดกลับบ้านด้วยตัวเขาเอง
   Besides himself, there were two other deliverymen in the truck
นอกจากตัวเองแล้วยังมีอีกสองคนที่อยู่ในรถบรรทุก
 They had come to assist in the installation of the metal wok
พวกเขามาช่วยในการติดตั้งกระทะโลหะ
   This metal wok was not a wok used for cooking, however
กระทะโลหะนี้ไม่ใช่กระทะที่ใช้ปรุงอาหาร แต่
 It was actually a satellite dish, used for tuning in to TV channels
เป็นจานดาวเทียมที่ใช้ในการปรับช่องทีวี
 After all, Bei Feng was living at the foot of a mountain
หลังจากที่ทุกคน Bei Feng อาศัยอยู่ที่เชิงเขา
 There was hardly any reception there
แทบจะไม่ได้รับใด ๆ ที่นั่น
   Of course, "metal wok" was only the local name for the satellite dish
แน่นอนว่า "โลหะกระทะ" เป็นชื่อเฉพาะของจานดาวเทียมเท่านั้น
 After all, it looked like a huge, metal wok from afar
หลังจากทั้งหมดมันดูเหมือนวัวโลหะขนาดใหญ่จากระยะไกล
   [1] TL/N: I assume the fatty from the previous chapter’s named Lin Ping? This name appeared out of nowhere
[1] TL / N: ฉันถือว่าไขมันจากบทก่อนหน้าของชื่อหลินปิง? 
 ED/N: Yes, and the way it’s used is somewhat ambiguous, too
ED / N: ใช่และวิธีที่ใช้ก็ค่อนข้างคลุมเครือเช่นกัน
 But judging from the later instances when he’s mentioned, it should be that fatty
แต่การตัดสินจากเหตุการณ์ในภายหลังเมื่อเขากล่าวถึงก็ควรจะเป็นไขมันที่
 [2] TL/N: Raw says middle of the crowd, but in the next sentence, the boss saw the eel and proceeded to purchase it
[2] TL / N: ดิบพูดกลางฝูงชน แต่ในประโยคถัดไปเจ้านายเห็นปลาไหลและดำเนินการต่อเพื่อซื้อมัน
 So for that to happen, he needs to be at the front of the crowd
ดังนั้นเพื่อที่จะเกิดขึ้นเขาต้องการที่จะอยู่ตรงหน้าฝูงชน
 [3] Chinese equivalent of Google [4] ED/N: iirc, in China, receiving a name card with both hands is a sign of respect, while doing so with just one hand is disrespectful
[3] จีนเทียบเท่า Google [4] ED / N: iirc ในประเทศจีนได้รับบัตรชื่อด้วยมือทั้งสองข้างเป็นสัญลักษณ์แห่งความเคารพในขณะที่ทำอย่างนั้นด้วยมือเพียงข้างเดียวก็ไม่สุภาพ
 [5] ED/N: Yes, it’s not a mistake
[5] ED / N: ใช่ไม่ใช่เรื่องผิดพลาด
 The author’s really being… blunt, let’s say
ผู้ประพันธ์จริงๆเป็น ... ทื่อ, สมมุติว่า
 [6] ED/N: Also known as the cycle rickshaw
[6] ED / N: ยังเป็นที่รู้จักกันในนามรถลาก