Chapter 11 Chapter 11: Wang Jian Arrives! Translator: AstralGhost  Editor: Kurisu The sea of trees swayed rhythmically with the wind, causing one to feel as though they were looking at a green ocean, seething with waves
บทที่ 11 บทที่ 11: Wang Jian มาถึง! 
   On a huge jutting rock on the side of a mountain, a young man stood poised in a strange position
บนก้อนหินขนาดใหญ่ที่ยื่นออกมาทางด้านข้างของภูเขาชายหนุ่มคนหนึ่งยืนอยู่ในตำแหน่งแปลก ๆ
 A small breeze blew from behind him, causing his sleeves to flutter gently
ลมเล็ก ๆ พัดมาจากด้านหลังทำให้แขนเสื้อของเขากระพือปีกอย่างนุ่มนวล
   From afar, a gold-glazed sunray could be seen flying down from the Heavens toward the young man
จากระยะไกลสามารถมองเห็นภาพซากแดดทองได้จากอากาศยานไปยังชายหนุ่ม
   “AH!”   A scorching heat appeared within Bei Feng’s body as soon as the sunray entered his body
"AH!" ความร้อนแผดจ้าปรากฏขึ้นภายในร่างกายของ Bei Feng ทันทีที่ดวงอาทิตย์ตกเข้าสู่ร่างกายของเขา
 The heat immediately began spreading rapidly, causing him to scream in pain and surprise
ความร้อนเริ่มแพร่กระจายอย่างรวดเร็วทำให้เขาต้องกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดและประหลาดใจ
   The sunray, which was only as thick as a strand of hair, quickly dispersed into grain-sized balls of light which sunk into Bei Feng’s blood and veins!   “Hua hua!”   A tenth of his blood was immediately vaporized, while the rest suddenly became invigorated and flowed like a flood within his body!   With every powerful contraction of Bei Feng’s robust heart, his blood, reinvigorated and filled with vitality, was being pumped into every corner of his body, including his four limbs and bones
แสงแดดซึ่งหนาพอ ๆ กับเส้นผมที่กระจายตัวไปสู่ลูกบอลเม็ดเล็ก ๆ ซึ่งกระเด็นออกไปสู่เส้นเลือดและเส้นเลือดของเบยงฮวา! 
 All the countless cells within his body were rejoicing at this moment, greedily gobbling down the incoming energy as though they had been starved for a long time
ทุกเซลล์ที่นับไม่ถ้วนภายในร่างกายของเขาชื่นชมยินดีในขณะนี้เกร็งกลืนกินพลังงานที่เข้ามาราวกับว่าพวกเขาถูกหิวโหยเป็นเวลานาน
 After circulating through the body once, the slightly less energized blood returned to the heart where it was pumped forth again
หลังจากที่ไหลเวียนไปทั่วร่างกายแล้วเลือดที่มีกำลังน้อยลงเล็กน้อยจะกลับมายังหัวใจที่สูบกลับมาอีกครั้ง
 Repeating the motion like this, the Yang essence which had been injected into his blood was finally used up; but only after it had completed nine revolutions!   ‘What a mystical breathing technique!’   Bei Feng slowly opened his eyes
ซ้ำการเคลื่อนไหวเช่นนี้สาระสำคัญของยางที่ได้รับการฉีดเข้าไปในเลือดของเขาถูกใช้ในที่สุด; 
 Heat waves were emanating gently off his body and a thin layer of greyish sweat appeared, sticking to his skin
คลื่นความร้อนแผ่กระจายออกมาอย่างนุ่มนวลจากร่างของเขาและมีบางชั้นของเหงื่อสีเทาปรากฏขึ้นติดกับผิวของเขา
   After the brief session of absorption, Bei Feng felt extremely comfortable! It was like he had just finished soaking in a sauna
หลังจากช่วงเวลาสั้น ๆ ของการดูดซึม Bei Feng รู้สึกสะดวกสบายมาก! 
 His entire body felt as light as that of a sparrow
ร่างกายของเขารู้สึกราวกับนกกระจอก
   ‘This time round, I’d only managed to absorb a wisp of energy the thickness of a strand of hair
"ในช่วงเวลานี้ฉันเพียง แต่สามารถดูดซับความหนาแน่นของเส้นผมของเส้นผมได้
 I can only be considered to have barely started cultivating this technique
ฉันสามารถได้รับการพิจารณาให้แทบจะไม่เริ่มปลูกฝังเทคนิคนี้
 It’s not even certain how long it’ll take for me to reach the grand completion stage at this rate,’ Bei Feng thought seriously
ถึงแม้จะใช้เวลานานเท่าใดก็จะถึงขั้นที่จะเสร็จสมบูรณ์ในอัตรานี้ "เบยงฮยองคิดอย่างจริงจัง
 Although he had large amounts of information and the cultivation experiences of the previous practitioners inside his head, they could only be used as a reference at most! They could not be regarded as his own experience!   And even if he were to comprehend any insights through the experiences of the predecessors, his body would still be unable to adapt to them and execute them perfectly
แม้ว่าเขาจะมีข้อมูลจำนวนมากและประสบการณ์การเพาะปลูกของผู้ปฏิบัติงานก่อนหน้านี้อยู่ในหัวของพวกเขา แต่ก็สามารถใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น! 
   ‘If I can persist for a long period of time, I’m sure I can completely get rid of my internal injuries!’   The Minor Illumination Breathing Technique was truly an extremely difficult art to practice
'ถ้าฉันสามารถอยู่ได้เป็นระยะเวลานานฉันแน่ใจว่าฉันจะสามารถกำจัดการบาดเจ็บภายในของฉันได้อย่างสมบูรณ์!' เทคนิคการหายใจแบบ Minor Illumination Breathing เป็นเทคนิคที่ยากมากที่จะฝึกฝน
 However, it gave Bei Feng a glimmer of hope! With this hope, even if the movements were to become more complicated and the practice more strenuous, it would still be worth every single ounce of effort!   This wisp of sunray, which was only as thick as a strand of hair, had already produced such shocking results
อย่างไรก็ตามมันทำให้เบยงเป็นประกายแห่งความหวัง! 
 And, apparently, when one reached the grand completion stage of the Minor Illumination Breathing Technique, every breath would attract an ocean of sunrays! Just what kind of amazing feats would Bei Feng be capable of after reaching this stage?   Any hints of lethargy had long since been swept clean
และเห็นได้ชัดว่าเมื่อมีคนมาถึงขั้นตอนการเสร็จสิ้นที่ยิ่งใหญ่ของเทคนิคการหายใจแบบ Minor Illumination Breathing เทคนิคทุกลมหายใจจะดึงดูดมหาสมุทรของแดดออก! 
 Bei Feng was in high spirits, and he felt like could knock out a bull with a single punch!   Luckily, Bei Feng still knew his limits
Bei Feng อยู่ในสุราสูงและเขารู้สึกเหมือนสามารถเคาะออกวัวกับหมัดเดียว! 
 This feeling was merely a false sense of strength derived from absorbing the gold-glazed sunray
ความรู้สึกนี้เป็นเพียงความรู้สึกผิด ๆ ที่เกิดจากการดูดซับแสงแดดที่เคลือบด้วยทอง
   Reigning in his excitement, Bei Feng went down the mountain in a marvelous mood
รุ่งเรืองในความตื่นเต้นของเขา, Bei Feng ลงไปในภูเขาในอารมณ์ที่ยิ่งใหญ่
   The first thing Bei Feng did upon returning to the mansion was to get a thorough bath and wash the sticky muck off of his body
สิ่งแรกที่ Bei Feng ทำเมื่อกลับมาที่คฤหาสน์คือการอาบน้ำอย่างละเอียดและล้าง muck เหนียวออกจากร่างกายของเขา
 After that, he decided to start preparing for lunch
หลังจากนั้นเขาก็ตัดสินใจที่จะเริ่มเตรียมอาหารกลางวัน
 His stomach was already growling in hunger after all the excitement in the morning
กระเพาะอาหารของเขาก็โกรธอยู่ในความหิวหลังจากความตื่นเต้นในตอนเช้า
   It was only 9 a
มันเป็นเพียง 9 a
m
ม.
 and there was still some time before lunch
และยังมีเวลาก่อนอาหารกลางวัน
 Bei Feng retrieved a huge chunk of chicken meat from the fridge and washed it clean
Bei Feng ดึงก้อนเนื้อไก่จำนวนมากจากตู้เย็นและล้างให้สะอาด
   Then, he sliced the meat into small cubes
จากนั้นเขาก็หั่นเป็นชิ้นเล็ก ๆ
 After that, he prepared and washed some yam, Chinese angelica, red dates and other supplementary ingredients
หลังจากนั้นเขาก็เตรียมและล้างมันฝรั่งเทพธิดาจีนวันที่สีแดงและส่วนผสมเสริมอื่น ๆ
   Bei Feng was going to whip up some trademark home cooking, with the main ingredients naturally being the giant chicken and the green fish
เบยงฮยอนกำลังจะแส้ขึ้นทำอาหารที่บ้านด้วยส่วนผสมหลักที่เป็นไก่ยักษ์และปลาสีเขียว
   All the ingredients were prepared, but Bei Feng wasn’t in a hurry to start cooking
ส่วนผสมทั้งหมดเตรียมไว้ แต่เบยงไม่รีบร้อนที่จะเริ่มทำอาหาร
 There was still quite a bit of time until the appointment with Wang Jian
ยังมีเวลาอีกไม่นานจนกว่าจะถึงนัดหมายกับวังเจี้ยน
   Only the soup needed to be boiled in advance
เฉพาะซุปที่ต้องต้มล่วงหน้า
 Otherwise, the broth would not have the time to simmer if he started cooking after Wang Jian arrives
มิฉะนั้นน้ำซุปจะไม่ได้มีเวลาที่จะเคี่ยวถ้าเขาเริ่มทำอาหารหลังจากวัง Jian มาถึง
   The soup soon started bubbling
ซุปเริ่มฟอง
 Bei Feng did not continue adding more firewood to keep the fire going, but allowed the fire to extinguish to use the heat from the dying embers to keep the soup’s temperature just below the boiling point
Bei Feng ไม่ได้เพิ่มฟืนมากขึ้นเพื่อให้ไฟไหม้ไป แต่ยอมให้ไฟดับลงเพื่อใช้ความร้อนจากถ่านที่กำลังจะตายเพื่อให้อุณหภูมิของน้ำซุปต่ำกว่าจุดเดือด
   After that, he looked at the time and left the house at a leisurely pace
หลังจากนั้นเขาก็มองไปที่เวลาและออกจากบ้านอย่างสบายใจ
 Before leaving, he placed a metal board in front of the stove to prevent a fire
ก่อนออกเดินทางเขาวางแผงโลหะไว้ข้างเตาเพื่อป้องกันไฟ
   Bei Feng had a bit of time to kill while waiting for Wang Jian to arrive
เบยงฮยอนมีเวลาสักพักที่จะต้องฆ่าขณะที่รอวังเจี้ยนมาถึง
 He walked around the village for awhile and went to Uncle Xia Zhen’s shop for a chat
เขาเดินไปรอบ ๆ หมู่บ้านสักครู่และไปที่ร้านของลุงเซ่เซ่เพื่อทำการสนทนา
   ***   “Eh? I think the lunch appointment with that brat is today?”   Wang Jian suddenly remembered his promise to have lunch with Bei Feng as he finished looking through a document
*** "เอ๊ะ? 
   “Xiao Liu, prepare a car for me,” he picked up his phone and instructed
"Xiao Liu เตรียมรถให้ฉัน" เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและสั่งการ
 Since he had already given his word, he would not renege on it
ตั้งแต่เขาได้ให้คำพูดของเขาเขาก็จะไม่ยอมแพ้ในเรื่องนี้
   “Sure thing, Boss Wang
"สิ่งที่เจ้านายวัง
”   Xiao Liu was the young man who had been following behind Wang Jian back when he bought the Golden Silk Blood Eel
"เสี่ยวหลิวเป็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่เคยตามหลัง Wang Jian กลับมาเมื่อเขาซื้อ Golden Silk Blood Eel
 He was actually Wang Jian’s driver and bodyguard
เขาเป็นคนขับและคุ้มกันของวังเจี้ยน
   As one of the richest men in Qingcheng, his personal safety was naturally very important
ในฐานะที่เป็นหนึ่งในชายที่ร่ำรวยที่สุดในเมืองชิงเฉิงความปลอดภัยส่วนตัวของเขาเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง
 Being entrusted with the safety of a VIP like Wang Jian was an especially impressive matter
การได้รับความไว้วางใจจากวีไอพีอย่างวังเจี้ยนเป็นเรื่องที่น่าประทับใจอย่างยิ่ง
 Liu Ziyun was actually a martial practitioner of the Baji Fist! [1]   This wasn’t the kind of martial arts boring old grandpas practice in their gardens to stay fit
Liu Ziyun เป็นนักต่อสู้ทางทหารของ Baji Fist! 
 The Baji Fist had overwhelming destructive and explosive strength which made it extremely practical during real-life fights and even in the larger skirmishes! Normal people? Even if an entire group of them threw themselves at a practitioner of the Baji Fist, they could still forget about getting past him!   If not for the good relations between Wang Jian and Liu Ziyun’s family, there would be no way for him to hire Liu Ziyun!   A short while later, a black Mercedes-Benz stopped outside the tall building
กำปั้น Baji มีพลังทำลายล้างและการระเบิดซึ่งทำให้มันใช้งานได้จริงในระหว่างการต่อสู้ในชีวิตจริงและแม้แต่ในการต่อสู้ที่ใหญ่ขึ้น! 
 At a glance, it looked extremely ordinary
ภาพรวมดูธรรมดามาก
 However, this car had actually been heavily modified! The car’s body and windows were entirely bulletproof
อย่างไรก็ตามรถคันนี้ได้รับการแก้ไขอย่างมาก! 
 Wang Jian himself appeared after a few minutes
วัง Jian ตัวเองปรากฏตัวขึ้นหลังจากไม่กี่นาที
   “Boss Wang, where would you like to go?” Liu Ziyun asked lightly
"เจ้านายวังคุณต้องการไปที่ไหน?" หลิวไซยูนถามเบา ๆ
 “We’re going to Mt
"เรากำลังจะไปที่ Mt
 Qing Ling
ชิงหลิง
 Remember the kid who sold us the Golden Silk Blood Eel the last time? He’s going to treat us to a meal,” Wang Jian chuckled
จำเด็กที่ขายปลาไหลเลือดหมูในครั้งสุดท้ายได้ไหม? 
   “En,” Liu Ziyun did not say anything else and drove off immediately
"ออง" Liu Ziyun ไม่ได้พูดอะไรอย่างอื่นและขับรถออกไปทันที
   Within Xia Zhen’s shop, Bei Feng and Uncle Xia were having an extremely good time catching up
ภายในร้านของเซี่ยเห็น Bei Feng และ Uncle Xia กำลังมีเวลาที่ดีมาก
 Bei Feng would also occasionally lend a hand as an assistant if a customer came in
เบยงฮยองยังคงให้ความช่วยเหลือเป็นครั้งคราวในฐานะผู้ช่วยถ้าลูกค้าเข้ามา
   “Xiao Feng, look at the time! You must be getting hungry
"Xiao Feng, ดูเวลา! 
 Come, we’ll get your Aunt to whip up some nice food for you
มาเราจะเอาป้าของคุณไปชักชวนให้อาหารดีๆสำหรับคุณ
 We can continue chatting over lunch!” Xia Zhen looked up at the clock and said
พวกเราสามารถสนทนาต่อไปในมื้ออาหารได้ต่อไป! "Xia Zhen เงยหน้าขึ้นมองนาฬิกา
   “Ah! Uncle Xia, there’s no need! I’ll be having a guest over for lunch in a while,” Bei Feng declined
“อา! 
 He actually felt a little uneasy
เขารู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย
 It was already 12
มันมีอยู่แล้ว 12
30 p
30 หน้า
m
ม.
, could it be that Wang Jian wasn’t coming anymore?   “Ring…”   Bei Feng’s phone started ringing right as some pessimistic thoughts crept up in his mind
วังเจียนไม่ได้มาอีกหรือ? 
   “Hello, Boss Wang,” Bei Feng looked at the incoming number with joy in his eyes
"สวัสดีเจ้านายวัง" เบยงฮยองมองตัวเลขที่เข้ามาด้วยความปิติยินดีในสายตาของเขา
 He immediately accepted the call
เขายอมรับการเรียกทันที
   “I’ve reached the village entrance of Qing Ling Village
"ฉันมาถึงทางเข้าหมู่บ้านของ Qing Ling Village แล้ว
 You should be able to see a black Mercedes over there,” Wang Jian motioned for Liu Ziyun to pull over and said
คุณควรจะมองเห็นรถเมอร์เซเดสค์สีดำตรงนั้น "วัง Jian ชี้ไปที่ Liu Ziyun เพื่อดึงและกล่าวว่า
   “Ok, I’ll come over to pick you up right now!”   Bei Feng hung up the phone, said a few more words to Uncle Xia and ran off to the village entrance
"โอเคฉันจะไปหาคุณตอนนี้!" เบยงฮวางหูโทรศัพท์พูดอีกไม่กี่คำกับลุงเซี่ยะและวิ่งไปที่ทางเข้าหมู่บ้าน
   “Sorry, Boss Wang! I’ve kept you waiting,” Bei Feng saw Wang Jian and the young man who was with him the last time from afar and shouted out in greeting
"ขอโทษเจ้านายวัง! 
   “Mm, let’s go
"เอ็มมี่, ไปกันเถอะ
 I’m somewhat anticipating your cooking skills!”   Wang Jian smiled lightly and said jokingly
ฉันค่อนข้างคาดการณ์ทักษะการทำอาหารของคุณ! "วัง Jian ยิ้มเบา ๆ และพูดติดตลก
 He was not really expecting much from Bei Feng
เขาไม่ได้คาดหวังอะไรมากจากเบยงฮอง
 As one of the richest man in Qingcheng, what kind of delicacies had he not tasted before? His taste buds had long since been accustomed to good food
ในฐานะที่เป็นหนึ่งในคนที่ร่ำรวยที่สุดในเมืองชิงเฉิงเขาไม่ได้ลิ้มรสอาหารประเภทไหน 
   “Don’t worry, you won’t be disappointed
อย่ากังวลคุณจะไม่ผิดหวัง
” Bei Feng declared in a cool tone
"เบยงฮยองประกาศด้วยโทนเย็น ๆ
 His tone was filled with confidence!   “En,” Wang Jian replied noncommittally
เสียงของเขาเต็มไปด้วยความมั่นใจ! 
   The trio then began walking toward the old mansion with Bei Feng in the lead
ทั้งสามคนก็เริ่มเดินไปยังคฤหาสน์เก่าที่มี Bei Feng นำทาง
   “Eh… how much further do we have to walk?” Wang Jian could not help but ask as the trio had been walking for over 10 minutes already
"เอ๊ะ ... เราต้องเดินต่อไปกี่ก้าว" Wang Jian ไม่สามารถช่วยได้ แต่ถามว่าทั้งสามคนกำลังเดินมา 10 นาทีแล้ว
   For a man of his status in Qingcheng, he was chauffeured almost everywhere! Wang Jian could not even remember the last time he had had to walk for so long!   Furthermore, this was an unpaved mud path! Although the ground was currently dry, Wang Jian’s limited edition designer shoes were already covered with a layer of dust and sand!   Liu Ziyun did not say anything
สำหรับผู้ชายที่มีสถานะของเขาในเมืองชิงเฉิงเขาถูกชักชวนไปเกือบทุกแห่ง! 
 His guard was raised and he was secretly inspecting the surrounding trees for anything suspicious
ผู้พิทักษ์ของเขาถูกยกขึ้นและเขาแอบตรวจสอบต้นไม้โดยรอบเพื่ออะไรที่น่าสงสัย
 The moment Bei Feng made any unexpected movements, Liu Ziyun would move to take him down immediately!   “We’ll be reaching soon… we should arrive in another seven to eight minutes… “ Bei Feng replied with a bit of guilt
ช่วงเวลาที่ Bei Feng ทำการเคลื่อนไหวที่ไม่คาดคิด Liu Ziyun จะย้ายไปพาเขาลงทันที! 
   “Ah this brat… I’ll let you know, I’m going to get really angry with you if the food doesn't taste good!”   Wang Jian was beginning to regret accepting the invitation
"โอ้พี่คนนี้ ... ฉันจะแจ้งให้คุณรู้ฉันจะโกรธคุณจริงๆถ้าอาหารไม่อร่อย!" Wang Jian เริ่มรู้สึกเสียใจที่ยอมรับคำเชิญ
 However, he couldn’t possibly turn around now that he’d already walked this far!   “Hehe, don’t worry, Boss Wang! I’ll definitely make you come over willingly yourself the next time!”   Bei Feng was filled with confidence
อย่างไรก็ตามเขาอาจจะไม่สามารถหันไปได้เลยว่าตอนนี้เขาเดินไปไกลแล้ว! 
 He refused to believe that the ingredients from the Myriad Worlds would be unable to subdue Wang Jian!   [1] TL/N: It’s a pretty cool martial art…
เขาปฏิเสธที่จะเชื่อว่าส่วนผสมจากหลายพันปีจะไม่สามารถปราบวังเจี้ยน! 
 https://www
https: // www
youtube
YouTube
com/watch?v=SQh3ASox3IA ED/N: Oh, it brings back memories
com / watch? v = SQh3ASox3IA ED / N: โอ้มันนำความทรงจำกลับมา
 I remember seeing a character using these or very similar moves in King Of Fighters series, somewhere between 95 and 2000 (as in KoF 95 etc)
ผมจำได้ว่าเห็นอักขระที่ใช้ท่าทางแบบนี้หรือคล้ายคลึงกันในชุด King Of Fighters ช่วงระหว่าง 95 ถึง 2000 (ใน KoF 95 เป็นต้น)
 Btw
Btw
, the English name is sth like “Eight Extremes Fist”
, ชื่อภาษาอังกฤษคือ sth เช่น "Eight Extremes Fist"
 You can find it on wiki under the name “Bajiquan” (quan means fist)
คุณสามารถค้นหาได้ในวิกิภายใต้ชื่อ "Bajiquan" (หมายถึงกำปั้น)