Chapter 14 Chapter 14: Hundred Flowers Blossom Within A Single Night as Customers Willingly Line Up! Translator: AstralGhost  Editor: Kurisu Every single move by Qingshan Corporation was enough to cause an uproar on the internet forums
บทที่ 14 บทที่ 14: ดอกไม้หลายร้อยดอกภายในคืนเดียวขณะที่ลูกค้าต้องการ Line Up! 
   “Is Qingshan Corporation trying to create an internet sensation through this?”   A netizen under the name “I’m not a Loli” posted
"Qingshan คอร์ปอเรชั่นพยายามที่จะสร้างความรู้สึกอินเทอร์เน็ตผ่านทางนี้หรือไม่" netizen ภายใต้ชื่อ "ฉันไม่ใช่ Loli" โพสต์
   “That’s not very likely… what’s the point of creating a sensation over a private restaurant?” Another netizen nicknamed “Panda” replied
"ไม่น่าจะเป็นไปได้ ... อะไรคือจุดที่สร้างความรู้สึกเหนือร้านอาหารส่วนตัว?" อีกคนหนึ่งชื่อเล่นว่า "แพนด้า" ตอบ
   “Hey, it’s not entirely impossible! Big corporations like them are not idiots
"นี่มันไม่ใช่ไปไม่ได้เลย! 
 Actions that may look normal to us would usually have some profound hidden meaning and logic behind them,” a user called “Lady White is not White” rationalized
การกระทำที่อาจดูปกติกับเรามักจะมีความหมายที่ลึกซึ้งและตรรกะที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา "ผู้ใช้ที่เรียกว่า" เลดี้ไวต์ไม่ได้เป็นสีขาว "มีเหตุผล
   Similar discussions had also started on another famous Qingcheng gourmet forum
การอภิปรายที่คล้ายคลึงกันนี้เริ่มขึ้นที่ฟอรัมอื่น ๆ ที่มีชื่อเสียงของ Qingcheng gourmet
 The moderator had even pinned the thread as the hottest topic!   “This restaurant really has some ridiculous rules! How could anyone do business like that?” A netizen complained
ผู้ดูแลได้ตรึงหัวข้อไว้ว่าเป็นหัวข้อสุดฮอต! 
   “Perhaps all those with outstanding abilities are bound to be abnormal…“ another user replied in dissatisfaction
"บางทีทุกคนมีความสามารถโดดเด่นผิดปกติ ... " ผู้ใช้คนอื่นตอบด้วยความไม่พอใจ
   “Hey guys, wanna go and check it out?” Someone posted out of the blue
"พวกคุณอยากไปตรวจสอบหรือไม่?" มีคนโพสต์ข้อความสีฟ้า
   When this sentence suddenly appeared, the thread momentarily fell silent
เมื่อประโยคนี้ปรากฏขึ้นอย่างฉับพลัน
   Wang Jun was 28 years old and was from a rather well-to-do family, allowing him to live comfortably without having to worry about money
วังจุนอายุ 28 ปีและมาจากครอบครัวที่ค่อนข้างจะทำเพื่อให้เขาสามารถอยู่สบายได้โดยไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
 He only had one hobby in his life, and that was… to eat!   The moment he learned of any new delicious food’s existence within the city, he would spare no effort to try and lay his hands on it
เขามีงานอดิเรกเพียงอย่างเดียวในชีวิตของเขาและนั่นก็คือ ... กิน! 
 As soon as he heard that there’s a private restaurant which was heavily recommended by Qingshan Corporation, he’d immediately become excited
ทันทีที่เขาได้ยินว่ามีร้านอาหารส่วนตัวซึ่งเป็นที่แนะนำอย่างหนักโดย Qingshan Corporation เขาก็รู้สึกตื่นเต้นทันที
 However, when Wang Jun read the discussions on the thread, he realized immediately that these guys had all missed the crux of the topic
อย่างไรก็ตามเมื่อวังจุนอ่านบทสนทนาเกี่ยวกับหัวข้อนี้เขาก็รู้ได้ทันทีว่าคนเหล่านี้พลาดประเด็นสำคัญของหัวข้อนี้ไปทั้งหมด
 Thus, he’d immediately proposed to go and check whether the food there was really that good
ดังนั้นเขาจึงได้เสนอให้ไปตรวจสอบอาหารที่นั่นจริงๆหรือไม่
   Seeing the thread fall into silence, Wang Jun felt a little creeped out
เมื่อเห็นด้ายร่วงลงสู่ความเงียบงันวังจุนรู้สึกคลั่งไคล้
   But in less than 20 seconds, the thread erupted again
แต่ในเวลาไม่ถึง 20 วินาทีด้ายก็ปะทุขึ้นอีกครั้ง
 This time, everyone was spamming the same thing: “Tycoon! Filthy rich!”
ครั้งนี้ทุกคนกำลังสแปมในสิ่งเดียวกัน: "Tycoon! 
   “Ah, please take this cute little girl with you! I can warm your bed oh~”   As expected, a few comments written by trolls were mixed into the spam
"อาโปรดเอาเด็กหญิงตัวน้อยน่ารักกับคุณ! 
 [1]   “This is a private restaurant strongly recommended by Qingshan Corporation
[1] "นี่คือร้านอาหารส่วนตัวที่ขอแนะนำโดย Qingshan Corporation
 The price of a single meal should roughly cost me my entire month’s pay!” A kind netizen explained
ราคาอาหารมื้อเดียวน่าจะเสียค่าใช้จ่ายไปกับค่าจ้างทั้งหมดของเดือนของฉัน! "คนอธิบายแบบอธิบาย
   “Surely it’s not THAT costly?” Wang Jun asked in reply
"มันไม่ได้เป็นแบบนั้นเหรอ?" วังจุนถามตอบ
   “Dear Sir, wilt thou volunteer as a sacrifice? You can go ahead of us and test for poison first! Report back to us with the results later on…“ an ill-intentioned netizen posted with a devil smiley emoticon
"ท่านที่รักเจ้าจะเป็นอาสาเป็นเครื่องบูชาหรือ? 
   By that time, a few big shots had also started to share the message posted by Qingshan Corporation on their social media accounts
เมื่อถึงเวลานั้นภาพใหญ่ ๆ สองสามภาพก็เริ่มแบ่งปันข้อความที่โพสต์โดย Qingshan Corporation ในบัญชีโซเชียลมีเดียของพวกเขา
 Some of them had tens of thousand to a few hundred thousand followers each
บางคนมีหมื่นนับพันถึงไม่กี่แสนคนตามแต่ละคน
 Thus, the message quickly became viral and reached millions of people
ดังนั้นข้อความได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นไวรัสและถึงผู้คนนับล้าน
   Similar scenes were happening across all the well-known local forums
ฉากที่คล้ายคลึงกันเกิดขึ้นทั่วทุกฟอรัมในท้องถิ่นที่มีชื่อเสียง
 Countless people were making various speculations about the taste of the private restaurant’s food
คนนับไม่ถ้วนกำลังคิดเกี่ยวกับรสชาติของอาหารของภัตตาคารเอกชน
   Within a single night, Bei Feng’s Weibo account had gained over a few hundred thousand followers!   ***   The culprit behind the whole commotion, Bei Feng, was completely oblivious to what was going on on the internet
ภายในคืนเดียวบัญชี Weibo ของ Bei Feng ได้รับผู้ติดตามไม่กี่แสนราย! 
 He had woken up early in the morning before the sunrise and was already halfway to his spot on the side of Mt
เขาตื่นขึ้นตอนเช้าตรู่ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นและอยู่ในตำแหน่งกึ่งกลางของภูเขา
 Qing Ling
ชิงหลิง
   Although summer was the hottest season, it was also the most humid
ถึงแม้ว่าฤดูร้อนจะเป็นช่วงที่ร้อนที่สุด แต่ก็ยังมีความชุ่มชื้นมากที่สุด
 It was especially so high within the wooded mountains, so by the time Bei Feng climbed atop the giant jutting rock on the side of the mountain, the hems of his track pants were already soaked with dew
มันสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูเขาที่เป็นป่าดังนั้นเมื่อถึงเวลาที่เบยงฮวางขึ้นไปบนยอดหินย้อยขนาดยักษ์ที่ด้านข้างของภูเขาเขาจึงเดินลงไปด้วยน้ำค้าง
   Bei Feng stretched lazily for a short moment before starting on the three movement sets of the Minor Illumination Breathing Technique
Bei Feng เหยียดหยักศกเป็นระยะเวลาสั้น ๆ ก่อนที่จะเริ่มต้นในการเคลื่อนไหวสามชุดของเทคนิคการหายใจไมเนอร์ลุก
 As expected, his movements were much more fluent this time thanks to the practice he did the day before
ตามความคาดหมายการเคลื่อนไหวของเขาคล่องแคล่วมากขึ้นในครั้งนี้ได้จากการปฏิบัติที่เขาทำเมื่อวันก่อน
   ‘As my insights regarding the Minor Illumination Breathing Technique increase, the amount of the Yang Qi I can absorb is increasing as well
'ในขณะที่ข้อมูลเชิงลึกของฉันเกี่ยวกับเทคนิคการหายใจแบบ Minor Illumination Breathing เพิ่มขึ้นปริมาณของ Yang Qi I สามารถดูดซับจะเพิ่มขึ้นเช่นกัน
 With its aid, my body will become stronger over time and I will be able to practice the movements of the Minor Illumination Breathing Technique more smoothly,’ Bei Feng thought calmly
ด้วยความช่วยเหลือของร่างกายของฉันจะกลายเป็นที่แข็งแกร่งเมื่อเวลาผ่านไปและฉันจะสามารถฝึกการเคลื่อนไหวของเทคนิคการหายใจไมเนอร์ลุกขึ้นอย่างราบรื่น 'Bei Feng คิดอย่างสงบ
   The cultivation process was actually quite conducive in regard to advancing in it
กระบวนการเพาะปลูกเป็นเรื่องที่เอื้ออำนวยต่อการก้าวหน้าในเรื่องนี้
 Absorbing the first rays of the sun strengthened the body
การดูดซับแสงแรกของดวงอาทิตย์ช่วยให้ร่างกายแข็งแรงขึ้น
 With a stronger body, cultivating the Minor Illumination Breathing Technique would have a better effect, resulting in the ability to absorb the sun rays in even greater quantities!   The sky slowly turned brighter and the sun’s rays were about the break through the clouds
ด้วยร่างกายที่แข็งแรงการปลูกฝังเทคนิคการช่วยหายใจความรุนแรงของไมเนอร์จะมีผลดีขึ้นส่งผลให้สามารถดูดซับรังสีดวงอาทิตย์ในปริมาณที่มากขึ้น! 
 Appearing to have sensed the imminent arrival of the sun, Bei Feng, who was deep in meditation, suddenly opened his eyes
ปรากฏว่าได้รับรู้ถึงการมาถึงใกล้ดวงอาทิตย์, Bei Feng, ผู้ลึกในการทำสมาธิก็เปิดตาของเขา
 It was time to begin cultivating the Minor Illumination Breathing Technique, this time in its entirety and not just as a set of movements
ถึงเวลาแล้วที่จะเริ่มต้นการปลูกฝังเทคนิคการหายใจแบบ Minor Illumination Breathing ซึ่งคราวนี้อย่างครบถ้วนและไม่ใช่แค่การเคลื่อนไหว
   Just as the contours of the clouds were lit up and the sun’s rays finally forced their way through the clouds, Bei Feng had also completed the last movement set of the Minor Illumination Breathing Technique
เช่นเดียวกับรูปทรงของเมฆที่ถูกจุดขึ้นและรังสีดวงอาทิตย์บังคับทางของพวกเขาผ่านเมฆ Bei Feng ยังได้เสร็จสิ้นการเคลื่อนไหวล่าสุดชุดของเทคนิคการหายใจไมเนอร์ตาล
 Immediately after, he lifted his head and… took in a deep breath!   If the thickness of the wisp of sun ray which Bei Feng had absorbed last time could be likened to a strand of a hair, then this time it was like two strands of hair
ทันทีหลังจากที่เขายกหัวของเขาและ ... เอาในลมหายใจลึก! 
 In other words, the amount of Yang Qi which he could absorb had been doubled after a day’s practice!   The first ray of the sun contained a huge amount of vitality which was extremely beneficial when absorbed by the human body
กล่าวได้ว่าปริมาณของยางหยางซึ่งสามารถดูดซับได้เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าหลังการปฏิบัติงานของวัน! 
   “Hua Hua!”   The moment the ray of light entered Bei Feng’s body, he felt like his entire body had been petrified
"หัวหิน!" ช่วงเวลาที่รังสีเอกภพเข้าสู่ร่างกายของเบยงฮองเขารู้สึกเหมือนกับว่าร่างทั้งตัวของเขากลายเป็นหิน
 He stood rigidly like a stone statue on the rocky surface
เขายืนแข็งเหมือนรูปปั้นหินบนพื้นผิวหิน
   Although he appeared to be motionless, one could actually hear the blood surging with vitality within Bei Feng’s veins if one approached close enough!   His heart was beating powerfully, each beat sending a large amount of blood to every corner of his body
แม้ว่าเขาจะดูเหมือนจะไม่นิ่ง แต่อย่างใดอย่างหนึ่งก็สามารถได้ยินเสียงเลือดที่พลุ่งพล่านอย่างมีชีวิตชีวาภายในเส้นเลือดของเบยงฮวาถ้าหากเข้าใกล้พอ! 
 There, countless tiny cells were ravenously absorbing the Yang Qi within Bei Feng’s boiling blood
ที่นั่นเซลล์ขนาดเล็กมากมายนับไม่ถ้วนได้ดูดซับ Yang Qi ที่อยู่ในเลือดที่ต้มของ Bei Feng
   As the tiny cells gradually reached their maximum capacity to contain energy and were unable to absorb anymore, they began to break off and form new cells! However, these newly created cells were filled with vitality, being much stronger than the old ones!   All the cells within Bei Feng’s body were brimming with energy and joy, and he felt extremely comfortable
เมื่อเซลล์ตัวเล็ก ๆ ค่อยๆถึงความจุสูงสุดที่จะมีพลังงานและไม่สามารถดูดซึมได้อีกต่อไปพวกเขาก็เริ่มหลุดออกและสร้างเซลล์ใหม่ขึ้น! 
 Even his spirit seemed frisky like a fairy!   “Eh? It’s over?” Bei Feng felt a little disappointed that the wondrous transformative energy was used up so quickly
แม้จิตวิญญาณของเขาดูเหมือนขี้เกียจเหมือนนางฟ้า! 
   Similar to the last time, a thin layer of grey sweat had formed on top of his body
คล้ายกับครั้งล่าสุดที่ชั้นบางของเหงื่อสีเทาได้เกิดขึ้นที่ด้านบนของร่างกายของเขา
 It was a shade darker than the last time, though it was not that obvious
มันเป็นสีเข้มกว่าครั้งสุดท้ายแม้ว่าจะไม่ได้เห็นได้ชัดว่า
 One wouldn’t notice unless they inspected it carefully
หนึ่งจะไม่สังเกตเห็นจนกว่าพวกเขาจะตรวจสอบอย่างระมัดระวัง
   Bei Feng brought up the Myriad Heavens Fishing System Interface within his consciousness and looked at it
Bei Feng ได้นำระบบการตกปลาสวรรค์มากมายมาสู่สวรรค์ภายใต้จิตสำนึกของเขาและมองไปที่มัน
 Apart from the addition of the Minor Illumination Breathing Technique and 300 points of experience, nothing else had changed
นอกเหนือจากการเพิ่มเทคนิคการหายใจเล็กน้อยและ 300 คะแนนของประสบการณ์ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
   Acquiring only 300 out of 10,000 experience points required to reach level 2 Fisherman so far was rather slow indeed
การได้รับคะแนนประสบการณ์ 300 คะแนนจาก 10,000 คะแนนที่จำเป็นในการเข้าถึงระดับ 2 ชาวประมงจึงค่อนข้างช้ามาก
 It was like trying to counter a house fire with a cup of water
เหมือนกับการพยายามดับไฟที่บ้านด้วยน้ำหนึ่งถ้วย
   ‘I wonder what will happen once I level up… anyway, my physical state’s really too poor
"ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันก้าวขึ้น ... อย่างไรก็ตามสภาพร่างกายของฉันแย่มาก ๆ
 Apart from my mental power, every other stat like speed or strength does not even match that of a regular person!’   Bei Feng felt that his body should have improved somewhat after having absorbed the vitality of the first sunray two days in a row
นอกเหนือจากพลังจิตของฉันทุกๆท่าอื่น ๆ เช่นความเร็วหรือความแรงไม่ตรงกับของคนธรรมดา! "เฟย์รู้สึกว่าร่างกายของเขาน่าจะดีขึ้นบ้างหลังจากที่ได้ดูดซึมพลังของแสงแดดเป็นครั้งแรกในรอบสองวัน
 However, there were no changes to the numbers on the interface of the system
อย่างไรก็ตามไม่มีการเปลี่ยนแปลงตัวเลขในอินเทอร์เฟซของระบบ
   Thus, Bei Feng theorized that the Myriad Heavens Fishing System would only display stats in whole numbers
ดังนั้นเบย์ฟานทฤษฎีว่าระบบการตกปลาสวรรค์จำนวนมากจะแสดงสถิติเป็นจำนวนเต็มเท่านั้น
 For example, his strength was displayed as 4, but the exact value should be equal to something like 4
ตัวอย่างเช่นความแรงของเขาถูกแสดงเป็น 4 แต่ค่าที่แน่นอนควรเท่ากับบางอย่างเช่น 4
1 or 4
1 หรือ 4
2…   Apparently, this was something that was overlooked by the Myriad Heavens Fishing System
2 ... เห็นได้ชัดว่านี่เป็นสิ่งที่ถูกมองข้ามโดยระบบตกปลาสวรรค์มากมาย
 The decimal places would only show for double digit numbers and above
ตำแหน่งทศนิยมจะแสดงเฉพาะตัวเลขสองหลักและด้านบนเท่านั้น
 [2]   Feeling immensely energized and refreshed, Bei Feng went back down the mountain and returned to the mansion
ความรู้สึกที่เต็มไปด้วยพลังและความสดชื่นเบยงฮองเดินกลับไปที่ภูเขาและกลับไปที่คฤหาสน์
   “I wonder if Wang Jian’s side has begun the promotion campaign yet…“   Bei Feng picked up his phone and looked at his Weibo account
"ฉันสงสัยว่าทางด้านวัง Jian ได้เริ่มแคมเปญส่งเสริมการขายแล้วหรือยัง ... " เบยงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและมองไปที่บัญชี Weibo ของเขา
 Out of habit, he glanced at the number of followers
จากนิสัยเขาเหลือบมองจำนวนผู้ติดตาม
   “H… hundred thousand! 260,000 followers?!”   Bei Feng stared at the phone dumbly
"H ... แสน! 
 He couldn’t understand how he’d gained so many followers overnight!   “Boss! What did you do to gain the support of Qingshan Corporation and make them help you with advertising? I’m a novice entrepreneur who’d just set up a new company
เขาไม่เข้าใจว่าเขาจะได้รับผู้ติดตามจำนวนมากในชั่วข้ามคืน! 
 Can you give me some advice?” A user called “The Fighting Fatty” posted
คุณสามารถให้คำแนะนำได้หรือไม่? "ผู้ใช้ที่เรียกว่า" The Fighting Fatty "โพสต์
 There was even an emoticon of a vulgar-looking yellow mutt at the end of the sentence
มีแม้กระทั่งอารมณ์ความรู้สึกของคนโง่สีเหลืองที่ดูหยาบคายในตอนท้ายของประโยค
 [3]   “Boss! Is the boss reading this? My monthly salary is 5,000! Is it enough to eat a meal at your restaurant?” Another netizen called “The Colossal Foodie” posted on his Weibo
[3] บอส! 
   “Envying the guy above… my monthly salary is 2,500 only… I think I might not even have a pair of underwear left to my name if I ate at Boss’s place,” a user nicknamed “I’m a Poor Man” commented
"Envying คนที่แต่งตัวประหลาดข้างต้น ... เงินเดือนของฉันเป็น 2,500 เท่านั้น ... ฉันคิดว่าฉันอาจจะไม่ได้มีคู่ของชุดชั้นในซ้ายเพื่อชื่อของฉันถ้าฉันกินที่สถานที่เจ้านายของ" ผู้ใช้ nicknamed "ฉันเป็นคนยากจน" แสดงความคิดเห็น
   “There’s word that the design of the restaurant is pretty good… apparently, there’s a thick sense of history and culture there,” someone called “Roasted Ancient Beast” added
"มีคำว่าการออกแบบของร้านอาหารที่ดี ... เห็นได้ชัดว่ามีความรู้สึกของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่นั่น" มีคนเรียกว่า "สัตว์โบราณคั่ว" เพิ่ม
   All sorts of comments and discussions were all over his Weibo page
ข้อคิดเห็นและการอภิปรายทุกรูปแบบครอบคลุมทุกหน้า Weibo ของเขา
 The most fervent user and the one who posted the most was a person called “Soy Sauce Gang”
ผู้ที่กระตือรือร้นที่สุดและคนที่โพสต์มากที่สุดก็คือคนที่เรียกว่า "Soy Sauce Gang"
   Apart from that, there were also numerous requests for reservations as well
นอกเหนือจากนั้นยังมีการขอจองมากมายเช่นกัน
 Bei Feng took one look at his message board and felt his brain swelling up
เบยองฮจึงมองไปที่กระดานข้อความของเขาและรู้สึกว่าสมองของเขาบวมขึ้น
   He immediately wrote a post stating all the obvious bullsh*t like “thank you for the overwhelming support” and so on
ทันทีที่เขาเขียนโพสต์ระบุทุก bullsh * ที่เห็นได้ชัดเช่น "ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างท่วมท้น" และอื่น ๆ
 Then he hastily created a few WeChat and Weibo group chats for the new followers
จากนั้นเขารีบสร้างการสนทนากลุ่ม WeChat และ Weibo จำนวนเล็กน้อยสำหรับผู้ติดตามรายใหม่
   “Haha! First! Capture the boss alive for a medal!” A comment appeared within 20 seconds of Bei Feng’s post being released
“ฮ่าฮ่า! 
   “Brothers! I volunteer as tribute! Let me test the poison first!” A netizen was prepared to be Bei Feng’s first customer
“บราเดอร์! 
   “The guy above has a really high level of loyalty! Very well, go brother, and may peace be with you
"คนที่แต่งตัวประหลาดข้างต้นมีระดับสูงมากของความจงรักภักดี! 
 I’ll be sure to take care of your wife for you,” someone replied
ฉันจะแน่ใจว่าจะดูแลภรรยาของคุณให้กับคุณ "มีคนตอบ
   “That’s right! You can leave your wife to us and go with a peace of mind
"ถูกตัอง! 
 We’ll take good care of her for you
เราจะดูแลเธอให้ดีสำหรับคุณ
 We’ll also burn some paper money for you every year at this time in remembrance of you, so that you can live comfortably in the realm of the dead!” [4]   Bei Feng watched as the entire conversation unfolded and veered off into entirely unrelated matters right before his eyes, causing his forehead to become covered with black lines
นอกจากนี้เรายังจะเขียนเงินกระดาษให้คุณทุกปีในช่วงเวลานี้เพื่อรำลึกถึงคุณเพื่อที่คุณจะได้มีชีวิตที่แสนสบายในแดนแห่งความตาย! "[4] เบยงฮยองมองขณะที่บทสนทนาทั้งหมดคลี่ออกและเลี้ยวออกไปทั้งหมด 
 These people really had a f*cking screw loose! [5]       [1] ED/N: If someone doesn’t know what a troll (and the verb ‘to troll’ derived from it) is, the word refers to a user who tries to swindle or set up others and derives pleasure from the resulting misfortune they suffer, and sometimes from how they get angry
คนเหล่านี้จริงๆมีสกรู f * cking หลวม! 
 Can be extended to people in the real life
สามารถขยายให้คนในชีวิตจริงได้
 [2] ED/N: The TL seems correct as far as I can tell with my meager A1 Chinese, but I really don’t get what the author is trying to say here
[2] ED / N: TL ดูเหมือนถูกต้องเท่าที่ฉันสามารถบอกได้ด้วยภาษาจีน A1 ที่ขาดแคลนของฉัน แต่ฉันไม่ได้อะไรที่ผู้เขียนกำลังพยายามจะพูดที่นี่
 Maybe he doesn’t see a difference between 10,000 and 10
บางทีเขาอาจไม่เห็นความแตกต่างระหว่าง 10,000 ถึง 10
000? Otherwise, I’ve understood it correctly and it’s just that the system is mighty weird
000? 
 [3] ED/N: In China, you sometimes refer to shopkeepers and the like using the word “boss”
[3] ED / N: ในประเทศจีนบางครั้งคุณก็อ้างถึงเจ้าของร้านและชอบใช้คำว่า "เจ้านาย"
 [4] TL/N: Joss paper, also known as ghost money, refers to sheets of paper and/or paper-crafts made into burnt offerings which are common in various Asian religious practices, including the veneration of the deceased on holidays and special occasions
[4] TL / N: กระดาษ Joss หรือที่รู้จักกันว่าเป็นเงินของผีหมายถึงแผ่นกระดาษและ / หรืองานหัตถกรรมกระดาษที่ทำขึ้นเป็นเครื่องเผาซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาในการปฏิบัติศาสนาต่างๆของชาวเอเชียรวมถึงความนับถือของผู้ตายในวันหยุดพักผ่อนและพิเศษ 
 Joss paper, as well as other papier-mâché items, are also burned or buried in various Asian funerals to ensure that the spirit of the deceased has lots of good things in the afterlife
กระดาษ Joss และสิ่งของ papier-mâchéอื่น ๆ ถูกเผาหรือฝังไว้ในงานศพต่างๆในเอเชียเพื่อให้แน่ใจว่าวิญญาณของผู้ตายมีสิ่งดีๆมากมายในชีวิตหลังความตาย
 [5] ED/N: The same expression from anime I’d explained before
[5] ED / N: นิพจน์เดียวกันจากอะนิเมะที่ฉันอธิบายมาก่อน