Chapter 15 Chapter 15: The Willful Boss! Translator: AstralGhost  Editor: Kurisu Leaving the group of rambunctious people to their own aimless chatter, Bei Feng went off to take a bath and wash the sticky grey sweat off his body
บทที่ 15 บทที่ 15: เจตจำนง! 
 It was beginning to emanate a foul smell
มันเป็นจุดเริ่มต้นที่จะเล็ดลอดออกมากลิ่นเหม็น
   Finally refreshed, he left his clothes in a bucket to soak and sat down to relax with his mobile phone in hand
ในที่สุดก็รีเฟรชเขาทิ้งเสื้อผ้าไว้ในถังเพื่อแช่และนั่งลงเพื่อผ่อนคลายด้วยโทรศัพท์มือถือของเขาในมือ
   As he opened his WeChat again, Bei Feng was greeted by a flood of notifications from all the group chats! A strange expression fleeted across his face when he saw that all of them showed ‘99+’ missed messages!   Frustrated, Bei Feng unhesitatingly unleashed a certain gif into the chat
ขณะที่เขาเปิด WeChat ขึ้นอีกครั้ง Bei Feng ได้รับการต้อนรับจากการแจ้งเตือนจากการแชทกลุ่มทั้งหมด! 
 He had been saving it for a long time for moments just like this one!   99+? Bring it on! Your daddy here will fight it out with you!   His gif showed an abstract person brandishing a chopper wildly and hollering in rage
เขาได้รับการบันทึกเป็นเวลานานสำหรับช่วงเวลาเช่นเดียวกับนี้! 
   “Ah! The boss came out! Quick! Run home and keep your blankets!” Some random dim-witted fellow suddenly exclaimed strangely in the chat, immediately resulting in an awkward silence
“อา! 
   It was only after several seconds that the chat finally came back to life, and a sea of messages once again flooded the heavens and covered the earth
มันเป็นเพียงหลังจากหลายวินาทีที่การสนทนาในที่สุดก็กลับมามีชีวิตและทะเลของข้อความอีกครั้งน้ำท่วมในชั้นฟ้าทั้งหลายและครอบคลุมแผ่นดิน
   @BossBeiFeng How much do you charge for a meal?   @BossBeiFeng I want to make a reservation!   @BossBeiFeng I’m a cute young lass…can I cadge a free meal this once?   “The cost depends on the ingredients
@BossBeiFeng คุณคิดค่าอาหารเท่าไร? 
 This time, the price will be 1,600 for each person
เวลานี้ราคาจะอยู่ที่ 1,600 สำหรับแต่ละคน
 Limited to four people only!” Bei Feng replied
จำกัด เฉพาะสี่คนเท่านั้น! "เบยงฮยองตอบ
   “1,600? That’s not too bad… at least I get to keep my underwear after this meal… “ A user “Flower’s not a Flower, Leaf’s not a Leaf” immediately replied with a crying and laughing emoticon
“1,600? 
   “Ok! I’m going to take out a bank loan to buy a hoe and cultivate a virgin land right away, so that I can take care of Boss’s business after I turn a profit!” Another person kept pace with the conversation and added
"ตกลง! 
   “Reservations are accepted right now, but 50% must be paid first as a deposit
"การสำรองห้องพักได้รับการยอมรับแล้วในขณะนี้ แต่ต้องชำระเงิน 50% เป็นจำนวนเงินฝากก่อน
 Only four tables of guests will be served every time
มีเพียงสี่โต๊ะเท่านั้นที่จะเสิร์ฟได้ทุกครั้ง
 In addition, those who fail to show up two or more times after paying the deposit will be blacklisted!” Bei Feng casually added a few more conditions
นอกจากนี้บรรดาผู้ที่ล้มเหลวที่จะแสดงขึ้นสองครั้งหรือมากกว่าหลังจากที่จ่ายเงินมัดจำจะถูกบัญชีดำ! "Bei Feng ลวกเพิ่มเงื่อนไขอีกไม่กี่
   “Holy sh*t! This boss has quite a character!”   “Boss! You won’t get a girlfriend if you’re so fussy!”   “Why are there more and more conditions?!”   “Because I just came up with those,” Bei Feng admitted without beating around the bush
"ศักดิ์สิทธิ์ * t! 
 He was beginning to enjoy himself
เขาเริ่มมีความสุขกับตัวเอง
   “…”   The entire chat was stunned speechless
"... " การแชททั้งหมดก็ตะลึงไม่พูด
   “Boss, you won’t get any customers if you’re too willful!” Someone replied while adding a *rolls eye* emoticon
"เจ้านายคุณจะไม่ได้รับลูกค้าใด ๆ ถ้าคุณขี้เหนียวเกินไป!" มีคนตอบในขณะที่เพิ่มม้วน * ตา * อีโมติคอน
   “No way
"ไม่มีทาง
 The food I make is too delicious,” Bei Feng replied seriously
อาหารที่ฉันทำอร่อยมาก "เบยงฮยอกตอบอย่างจริงจัง
   “Anyway, I have some free time today, so I’ll open a few tables for reservations
"อย่างไรก็ตามฉันมีเวลาว่างในวันนี้ดังนั้นฉันจะเปิดตารางไม่กี่สำหรับการจอง
 I will choose four people from those who have paid the deposits
ฉันจะเลือกสี่คนจากบรรดาผู้ที่ได้จ่ายเงินมัดจำ
 Those who aren’t selected will have your deposits returned to you within 24 hours
ผู้ที่ไม่ได้เลือกจะมีเงินมัดจำคืนให้แก่คุณภายใน 24 ชั่วโมง
”   “In other words, if you find that the money you’ve transferred over has been accepted by me, that means that you have successfully booked a table!”   Bei Feng sent out the same message across the four chat groups he’d created
"ในคำอื่น ๆ ถ้าคุณพบว่าเงินที่คุณโอนไปได้รับการยอมรับจากฉันนั่นหมายความว่าคุณได้จองตารางเรียบร้อยแล้ว!" เบยงฮส่งข้อความเดียวกันในกลุ่มสนทนาสี่กลุ่มที่เขาสร้างไว้
 His main goal was to prevent a situation where, should his restaurant become immensely popular, hundreds and thousands of people would keep on nonstop transferring him money
เป้าหมายหลักของเขาคือเพื่อป้องกันสถานการณ์ที่ควรร้านอาหารของเขากลายเป็นที่นิยมอย่างกว้างขวางหลายร้อยและหลายพันคนจะเก็บไว้ในดุ๊กดิ๊กเขาโอนเงิน
 After all, he would be unable to serve them all
อย่างไรก็ตามเขาไม่สามารถให้บริการได้ทั้งหมด
 If that happened, he would be stuck for days transferring their money back!   It was better not to accept the deposit and simply allow the bank to bounce back all of the unaccepted monies automatically after 24 hours
ถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้นเขาจะติดค้างอยู่หลายวันเพื่อโอนเงินกลับ 
   There was no lack of rich people in the four chat groups
ไม่มีคนรวยในกลุ่มสนทนาสี่คน
 In a short moment, tens of WeChat transfer notifications appeared on Bei Feng’s phone
ในช่วงเวลาสั้น ๆ มีการแจ้งเตือนการโอนข้อมูลของ WeChat นับสิบครั้งที่โทรศัพท์ Bei Feng
   “Woah… there are so many wealthy people here!” Bei Feng sighed with emotion
"Woah ... มีคนร่ำรวยมากมายอยู่ที่นี่!" Bei Feng ถอนหายใจด้วยอารมณ์
 Within a minute, over thirty people had transferred their deposits to Bei Feng’s account!   “This is my contact number: 139xxxx3377
ภายในไม่กี่นาทีกว่าสามสิบคนได้โอนเงินฝากของพวกเขาไปยังบัญชีของ Bei Feng! 
 We’ll discuss the details over the phone,” Bei Feng randomly picked four people and accepted their deposits
เราจะพูดถึงรายละเอียดผ่านทางโทรศัพท์ "เบยงฮยอกเลือกคน 4 คนและรับเงินมัดจำ
 Following that, he sent his contact details to the four
จากนั้นเขาได้ส่งรายละเอียดการติดต่อไปยังทั้งสี่คน
   “Ah! I’ve actually managed to book a table?!” Wang Jun was one of those who’d transferred their deposits to Bei Feng
“อา! 
 Looking at the message informing him that his deposit had been accepted, Wang Jun felt quite excited
เมื่อดูข้อความแจ้งว่าเงินฝากของเขาได้รับการยอมรับวังจุนรู้สึกตื่นเต้นมาก
   This private restaurant had been strongly recommended by Qingshan Corporation
ร้านอาหารส่วนตัวแห่งนี้ได้รับการแนะนำอย่างดีจาก Qingshan Corporation
 How could it possibly be a scam? Thus, Wang Jun didn’t hesitate to send his deposit the moment he saw Bei Feng’s message about four available reservations
มันอาจจะเป็นการหลอกลวงได้อย่างไร? 
   Immediately, he dialled the number which Bei Feng provided
ทันทีที่เขาโทรหมายเลขที่ Bei Feng ให้
   “Hello?” Bei Feng picked up the incoming call and greeted the other party indifferently
"สวัสดีค่ะ" เบยงรับสายเรียกเข้าและทักทายคนอื่น ๆ อย่างไม่แยแส
   “Hi, Boss, how are you? I’m one of the four who obtained a reservation just now,” Wang Jun announced
"สวัสดีเจ้านายคุณเป็นอย่างไร? 
   “Oh
“โอ้
 You’re the first amongst the four to call me
คุณเป็นคนแรกในหมู่คนทั้งสี่ที่โทรหาฉัน
 Mn, you have the priority to choose the timing you want for the meal
Mn คุณมีความสำคัญในการเลือกเวลาที่คุณต้องการสำหรับมื้ออาหาร
”   Bei Feng was a little speechless
"เบยงฮยอนพูดเพียงเล็กน้อย
 He’d only just sent out the text, and his phone rang almost immediately
เขาเพิ่งส่งข้อความออกไปและโทรศัพท์ของเขาก็ส่งเสียงเกือบจะทันที
 Was this guy a glutton? Why was he so anxious?!”   “This afternoon!”   Wang Jun was truly somewhat impatient
ผู้ชายคนนี้เป็นคนตะกละ? 
 He had a lot of anticipation regarding the food that was good to the point that even Qingshan Corporation would advertise it
เขามีความคาดหวังอย่างมากเกี่ยวกับอาหารที่ดีถึงจุดที่แม้แต่ Qingshan Corporation จะโฆษณา
   “Ok
"ตกลง
 You should know where Qing Ling Village is, right? It’s located at the foot of Mt
คุณควรรู้ว่า Qing Ling Village อยู่ที่ไหนใช่ไหม? 
 Qing Ling
ชิงหลิง
 Give me a call when you reach the village
ให้ฉันโทรเมื่อคุณมาถึงหมู่บ้าน
 I will come out to fetch you
ฉันจะออกไปหาคุณ
”   “Lunch will be served from 12
"" อาหารกลางวันจะเสริฟจาก 12
30 to 2
30 ถึง 2
30 p
30 หน้า
m
ม.
 We will not be waiting for latecomers, so please try to be on time
เราจะไม่รอคนมาติดต่อดังนั้นโปรดพยายามที่จะถึงเวลา
 Finally, the maximum number of guests allowed is four, including yourself,” Bei Feng instructed calmly
จำนวนผู้เข้ารับบริการสูงสุดคือสี่คนรวมทั้งตัวคุณเอง "เบยงฮยอนสั่งใจเย็น
 [1]   “Got it
[1] "เข้าใจแล้ว
 I’ll give you a call once we arrive at Qing Ling Village,” Wang Jun accepted after considering it briefly
ฉันจะโทรหาเราเมื่อเรามาที่หมู่บ้านชิงหลิง "วังจุนยอมรับหลังจากพิจารณาสั้น ๆ
   Soon, the other three people who’d successfully reserved a table also called one by one
เร็ว ๆ นี้อีกสามคนที่ต้องการจองตารางที่เรียกว่าทีละรายการ
 Bei Feng arranged the guests in a very simple and crude way
Bei Feng จัดแขกไว้อย่างเรียบง่ายและหยาบคาย
 Whoever called first, would have priority in choosing their preferred time of the meal
ใครก็ตามที่เรียกก่อนจะได้รับความสำคัญในการเลือกเวลาที่ต้องการของมื้ออาหาร
   Finally putting down the phone, Bei Feng began to busy himself to prepare the ingredients for cooking
ในที่สุดก็วางลงโทรศัพท์, Bei Feng เริ่มยุ่งตัวเองเพื่อเตรียมวัตถุดิบสำหรับทำอาหาร
   The fish and the chicken did not go bad as they were placed in the fridge
ปลาและไก่ไม่ได้ไปไม่ดีเท่าที่พวกเขาวางไว้ในตู้เย็น
 However, almost half of their meat had already been eaten
อย่างไรก็ตามเกือบครึ่งหนึ่งของเนื้อสัตว์ของพวกเขาได้รับการกินแล้ว
   Bei Feng grabbed a sharp knife and carefully sliced off a generous portion of the fish, without removing its skin
Bei Feng คว้ามีดคมและหั่นบางส่วนปลาออกโดยไม่ต้องลบผิวของมัน
   He then set the fridge’s temperature at negative two degrees Celsius
จากนั้นเขาก็ตั้งอุณหภูมิตู้เย็นที่ลบสององศาเซลเซียส
 This would ensure that the meat would not be frozen solid, but would still be kept fresh
นี้จะให้แน่ใจว่าเนื้อจะไม่แข็งแข็ง แต่จะยังคงเก็บสด
 [2]   Bei Feng grasped the cool meat carefully and proceeded to cut it into two portions
[2] เบยฮจับเนื้อเย็นและดำเนินการตัดเป็นสองส่วน
   Then, he placed the meat so that the side covered with skin would face the chopping board and carefully sliced some patterns onto the meat
จากนั้นเขาวางเนื้อเพื่อให้ด้านที่ปกคลุมด้วยผิวจะต้องเผชิญกับคณะกรรมการสับและหั่นบางรูปแบบบางอย่างลงบนเนื้อ
   After that, he covered the meat with starch and put it into a bowl
หลังจากนั้นเขาก็เอาแป้งใส่แป้งใส่ลงในชาม
   Following suit with the other ingredients, everything else was soon prepared in an orderly way
ตามด้วยส่วนผสมอื่น ๆ ทุกอย่างถูกจัดเตรียมในเร็ว ๆ นี้อย่างเป็นระเบียบ
   Meanwhile, Wang Jun had gathered a few buddies who were also obsessed over food and currently, the group was already on their way to Mt
ในขณะเดียวกันคุณวังจุนได้รวมเพื่อนสนิทหลายคนที่ยังหมกมุ่นอยู่กับอาหารอยู่ในขณะนี้กลุ่มนี้กำลังเดินทางไปยังภูเขา
 Qing Ling
ชิงหลิง
   “Brother Jun, what tasty thing have you found this time?”   A young man riding shotgun, roughly 24-25 years old judging by his appearance, asked Wang Jun who was sitting behind their car’s steering wheel
"บราเดอร์จุนคุณเคยเจออะไรที่อร่อยบ้างในเวลานี้?" ชายหนุ่มคนหนึ่งขี่ปืนลูกซองประมาณ 24-25 ปีโดยการตัดสินด้วยท่าทางของเขาถามวังจุนที่นั่งอยู่ข้างหลังพวงมาลัยรถ
   Two girls sitting in the back also perked up and looked at Wang Jun, anticipating his reply
สาวสองคนนั่งอยู่ด้านหลังก็จ้องมองและมองไปที่วังจุนเพื่อตอบกลับ
   Wang Jun glanced disgruntledly at the rearview mirror and the two slim girls reflected in it
วังจุนเหลือบอย่างไม่พอใจที่กระจกมองหลังและทั้งสองสาวผอมสะท้อนอยู่ในนั้น
 How was it that those two never gained any weight no matter how much they ate?! He felt a wave of depression sweep over him as his arm unconsciously moved to rest on his ample belly
ทั้งสองไม่เคยได้รับน้ำหนักเท่าไหร่ไม่ว่าพวกเขาจะกินมากแค่ไหน?! 
   ‘We are all foodies here, so why am I the only one putting on weight like this?!’ Wang Jun thought sorrowfully
'พวกเราเป็นนักชิมทั้งหมดที่นี่ดังนั้นทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่ใส่น้ำหนักตัวแบบนี้?' วังจุนคิดอย่างเศร้าโศก
   “I’ve paid in blood for the meal this time! 1,600 for a single meal! Xiao Li Zi, you’d better treat me to Dabao Jian tonight!”   Wang Jun mustered all his might into displaying a fierce expression on his fat face
"ฉันได้จ่ายเลือดสำหรับมื้อนี้แล้ว! 
 However, it only ended up looking cramped and ridiculous no matter how one looked at it!   “Are you serious? Brother Jun, what kind of food are you taking us to eat today?! 1,600 yuan? Is it a Michelin Star level restaurant?” Li Mo exclaimed in astonishment
อย่างไรก็ตามมันก็แค่ดูแคบและน่าขันไม่ว่าใครจะมองดูสิ! 
   “That can’t be… I think we’re going in the direction of Mt
"นั่นไม่ได้หรอก ... ฉันคิดว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปยัง Mt
 Qing Ling right now! I’ve never heard of a Michelin Star level restaurant in that direction!”   The two girls also chirped in shock
Qing Ling ตอนนี้! 
   1,600 for a single meal; even if divided by four, it’s still 400 a person! This kind of price was considered top tier even in Green Town!   “In that case, we have to eat more! Ah, if only I’d known about it earlier
1,600 สำหรับมื้อเดียว 
 we should have brought Monkey and the rest along as well,” one of the girls with baby fat on her face clicked her tongue and said
เราควรจะนำ Monkey และส่วนที่เหลือไปพร้อม ๆ กัน "หนึ่งในสาวที่มีไขมันทารกบนใบหน้าของเธอคลิกที่ลิ้นของเธอและกล่าวว่า
   “You think I didn’t want to? What can I do if the Boss’s only willing to serve four people per table?” Wang Jun rolled his eyes and said
"คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการ? 
 Sadly, there was too much meat on his face which caused his eyes to narrow into slits
น่าเศร้าที่มีเนื้อมากเกินไปบนใบหน้าของเขาซึ่งทำให้ตาของเขาแคบลงในร่อง
 Thus, nobody was able to notice his sarcastic expression…   “What Boss? Does this guy even know how to run a business? Who will patronize his restaurant if it’s like that?” The other girl also said unhappily
ดังนั้นไม่มีใครสามารถสังเกตเห็นการแสดงออกแดกดันของเขา ... "สิ่งที่บอส? 
   “It’s not that no one wants to patronize his business
"ไม่ใช่ว่าไม่มีใครต้องการสนับสนุนธุรกิจของเขา
 Lots of people want to, and yet do not have the opportunity! This boss is very willful
ผู้คนจำนวนมากต้องการและยังไม่ได้มีโอกาส! 
 He would only serve four tables a day, with maximum of four people per table
เขาจะให้บริการแค่สี่โต๊ะต่อวันเท่านั้นโดยมีคนสี่คนต่อโต๊ะ
 It was with much difficulty and luck that I was able to secure this chance!”   Wang Jun boasted coldly without even turning his head
มันลำบากมากและโชคดีที่ฉันสามารถป้องกันโอกาสนี้ได้! "วังจุนโม้อย่างหนาวเย็นโดยไม่ต้องหันศีรษะ
 They were approaching a narrow, winding mountain road
พวกเขากำลังเดินไปตามถนนที่แคบและคดเคี้ยวบนภูเขา
 It was twisting and complicated, and there was oncoming traffic to look out for
มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อนและมีการจราจรที่กำลังมองหา
 He could not afford to lose his focus now
ตอนนี้เขาไม่สามารถจะโฟกัสได้แล้ว
   [1] ED/N: I know it’s confusing, I feel the same
[1] ED / N: ฉันรู้ว่ามันสับสนฉันรู้สึกเหมือนกัน
 Four people can have reservations, but each of them can have their own table
สี่คนสามารถจองได้ แต่แต่ละคนสามารถมีโต๊ะได้
 However, it seems that each of the four can invite another three
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าทั้งสี่คนสามารถเชิญอีกสามคนได้
 [2] TL/N: Wtf? -2 degree celcius would definitely freeze any meat
[2] TL / N: Wtf? 
 ED: Right? But don’t forget it’s meat from powerful creatures from another world… well, the author definitely seems to have forgotten something ^^ Alternatively, if he put the meat inside for a short time, it wouldn’t freeze… but this doesn’t sound like whatever is going on here
ED: ใช่มั้ย?