Chapter 31 Chapter 31: Public Display Of Affection Translator: AstralGhost  Editor: Kurisu The group of notorious bandits who had escaped the law for so long was finally handcuffed and packed into a police helicopter
บทที่ 31 บทที่ 31: Public Display of Affection นักแปล: AstralGhost Editor: Kurisu กลุ่มโจรฉาวโฉ่ที่หนีกฎหมายมานานจนถูกใส่กุญแจมือและบรรจุลงในเฮลิคอปเตอร์ตำรวจ
 Of course, a person like Bei Feng, who had been in the thick of the action, was naturally unable to avoid a trip to the police station onboard the helicopter as well
แน่นอนว่าคนที่ชอบ Bei Feng ผู้ซึ่งได้รับความหนาแน่นในการดำเนินการนั้นเป็นธรรมชาติที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการเดินทางไปยังสถานีตำรวจบนเฮลิคอปเตอร์ได้เช่นกัน
 The only difference was that he was not handcuffed
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือเขาไม่ถูกใส่กุญแจมือ
   The remaining passengers were also on their way to the police station under the escort of the other special forces officers
ผู้โดยสารที่เหลืออยู่บนทางไปยังสถานีตำรวจภายใต้การคุ้มกันของเจ้าหน้าที่กองกำลังพิเศษอื่น ๆ
   ***   "Name?"   Within an isolated interrogation room, a tough-looking officer looked Bei Feng straight in the eyes and asked in a cold voice
*** "ชื่อ?" 
   "Bei Feng," Bei Feng answered absent-mindedly
"เบยงฮยอง" เบยงฮยองตอบอย่างไม่เต็มใจ
   ‘Even though they definitely deserved it, I’d actually killed two people with these hands…’ Bei Feng thought gloomily as he looked down at his hands
'แม้ว่าพวกเขาจะสมควรได้รับมันจริงฉันก็ฆ่าคนสองคนด้วยมือเหล่านี้ ... ' เบยงฮยอนคิดอย่างโง่เขลาขณะที่มองลงมาที่มือของเขา
   After a few rounds of rigorous questioning, and together with the testimonies of the bus passengers, an exhausted Bei Feng was finally released
หลังจากไม่กี่รอบของการตั้งคำถามอย่างเข้มงวดและพร้อมกับคำพยานของผู้โดยสารรถบัส, Bei Feng หมดเหนี่ยวถูกปล่อยออกมาในที่สุด
 He was even awarded the title of a righteous and courageous citizen, earning him a prize money of 130,000 yuan! However, he would have to wait for a period of time before he could claim the money
เขาได้รับรางวัลชื่อของคนชอบธรรมและความกล้าหาญได้รับเงินรางวัลจำนวน 130,000 หยวน! 
   Stepping out of the police station, Bei Feng took a deep breath and looked upwards at the sky with some melancholy in his eyes
ก้าวออกจากสถานีตำรวจเบยงฮวนได้หายใจลึก ๆ และเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าด้วยความเศร้าโศกในดวงตาของเขา
 It was as though he had been cut off from the world for generations!   "This person… is not simple!" The tough-looking officer fondled his chin as he turned away from the departing Bei Feng’s figure and said to the subordinate beside him
ราวกับว่าเขาถูกตัดขาดจากโลกมาหลายชั่วอายุ! 
   "Captain, we only need to monitor him for a short period of time since he killed only in self-defense, but there shouldn’t be too much cause for concern, right?" The subordinate officer asked in puzzlement
"กัปตันเราจำเป็นต้องตรวจสอบเขาเป็นระยะเวลาสั้น ๆ ตั้งแต่เขาถูกสังหารเฉพาะในการป้องกันตัวเอง แต่ก็ไม่ควรมีสาเหตุมากเกินไปสำหรับความกังวลใช่ไหม?" 
   "Don’t you think that he’s a bit too calm? Besides, one of the dead bandits’ head had been completely smashed in! How big a force do you think is necessary to do something like that? The most peculiar thing was the fact that none of the witnesses even saw how that bandit died!" The captain of the Serious Crimes Unit, Nan Xin, explained to the rest
"คุณไม่คิดว่าเขาจะสงบเกินไปหรือไม่นอกจากนี้หัวโจรที่ตายแล้วยังถูกทุบด้วย! คุณคิดว่าแรงมากแค่ไหนที่จำเป็นต้องทำในสิ่งที่คล้ายคลึงกันสิ่งที่แปลกที่สุดคือความจริง 
   "In that case, why can’t we just arrest him? He might be a dangerous person as well!" Someone asked
"ในกรณีนี้ทำไมเราไม่สามารถจับกุมตัวเขาได้? เขาอาจจะเป็นคนที่อันตรายเช่นกัน!" 
   "Arrest? On what grounds? He has a decent background, a clean record, and was of great help in solving the case
เขามีภูมิหลังที่ดีมีประวัติที่สะอาดและช่วยแก้ปัญหาได้ดี
 We can only monitor him more carefully from here on out…"   Nan Xin left shortly after, leaving his team members in deep thoughts
เราสามารถเฝ้าติดตามเขาได้อย่างถี่ถ้วนมากขึ้นจากที่นี่ ... "น่านซินทิ้งไว้ไม่นานหลังจากนั้นปล่อยให้สมาชิกในทีมของเขาอยู่ในความคิดลึก ๆ
   ***   Bei Feng laid down on the bed and stared emptily at the ceiling of a quaint little hotel room in Chengdu
*** เบยฮวางลงบนเตียงและจ้องมองที่เพดานของห้องโรงแรมเล็ก ๆ แปลกตาในเฉิงตู
 He was unable to fall asleep no matter what he tried
เขาไม่สามารถหลับไปได้ไม่ว่าเขาจะพยายามอะไรก็ตาม
   Every time he closed his eyes, the images of the two dead bandits would resurface in his mind
ทุกครั้งที่เขาหลับตาลงภาพของโจรที่ตายแล้วจะกลับมาอยู่ในใจของเขา
   ‘I’ve really changed…’   Bei Feng thought apathetically
'ฉันเปลี่ยนไปจริงๆ ... ' เบยงฮยองคิดอย่างไม่แยแส
 He was sure that if he were to meet with such a situation in the past, he would definitely comply obediently and wouldn’t dare to resist in the slightest
เขามั่นใจว่าถ้าเขาได้พบกับสถานการณ์ดังกล่าวในอดีตเขาก็จะปฏิบัติตามอย่างแน่วแน่และไม่กล้าที่จะต่อต้านในเรื่องเล็กน้อย
   This time, he’d actually taken such a risky gamble simply because he did not want to stake his life on the bandits’ mercy
คราวนี้เขาจะเสี่ยงต่อการพนันอย่างแท้จริงเพราะเขาไม่อยากเสี่ยงชีวิตในเรื่องความเมตตาของโจร
   Heavy thoughts ran ceaselessly through his mind as Bei Feng gradually fell into a troubled sleep
ความคิดที่หนักหน่วงวิ่งผ่านจิตใจของเขาอย่างไม่หยุดหย่อนเมื่อเบยงฮยองค่อยๆหลับไป
   When the night finally passed, Bei Feng got up like clockwork just before the sunrise
เมื่อคืนที่ผ่านมาเบยงฮยก็ลุกขึ้นเหมือนเครื่องจักรก่อนถึงพระอาทิตย์ขึ้น
 Waking up at that time had already become second nature to him
ตื่นขึ้นในเวลานั้นได้กลายเป็นลักษณะที่สองกับเขา
   Bei Feng pulled the curtains aside, opened the windows and began his morning cultivation as per usual
เบยงฮั่นดึงผ้าม่านออกจากกันเปิดหน้าต่างและเริ่มเพาะปลูกตอนเช้าตามปกติ
   Perhaps because of the change in his attitude and the increase in his confidence due to the incident with the bandits, Bei Feng felt that his execution of the Minor Illumination Breathing Technique had become even smoother
บางทีอาจเป็นเพราะการเปลี่ยนแปลงทัศนคติและการเพิ่มความเชื่อมั่นของเขาในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับพวกโจรเบียงรู้สึกว่าการปฏิบัติงานของเขาในเทคนิคการช่วยหายใจลดความรุนแรงของไมเนอร์กลายเป็นเรื่องราบรื่นยิ่งขึ้น
   The only thing which bothered him was the rigidness of his body due to the weight of Extreme Arctic Frost
สิ่งเดียวที่ทำให้เขารู้สึกลำบากคือความแข็งของร่างกายเนื่องจากน้ำหนักของ Extreme Arctic Frost
   "Gu gu!"   A rumbling thunder-like sound came from Bei Feng’s body as his muscles expanded and contracted erratically like surging, tumultuous waves
"Gu gu!" 
   Bei Feng’s abdomen shrunk inward drastically as he sucked in a heavy breath
ช่องท้องของ Bei Feng หดหดหายไปอย่างรุนแรงในขณะที่เขาดูดลมหายใจเข้าลึก ๆ
 As though it were responding to his summons, a gold-glazed sunray half a size thicker than a pencil immediately shot into his nostrils
ราวกับว่ามันกำลังตอบสนองต่อคำร้องทุกข์ของเขาแสงแดดที่เคลือบด้วยทองคำครึ่งตัวหนากว่าดินสอแทบจะยิงเข้าไปในรูจมูกของเขา
   In an instant, a crazy, fiery heat spread throughout Bei Feng’s body, triggering Extreme Arctic Frost as it released waves of chilling Frost Qi as though it had met a great enemy!   The two extreme opposing forces directly clashed with each other, both unwilling to back down
ในไม่ช้าความร้อนและความร้อนลุกลามแพร่กระจายไปทั่วร่างกายของ Bei Feng ทำให้เกิด Extreme Arctic Frost ขณะที่ปล่อยคลื่น Frost Qi ไว้ให้เย็นราวกับว่ามันได้พบกับศัตรูที่ยิ่งใหญ่! 
 Bei Feng was in agony
Bei Feng ตกอยู่ในความทุกข์ทรมาน
 The feeling of having the powers of Ice and Fire rampaging throughout his body was definitely not a pleasant one!   The freezing Frost Qi pierced deep into his bones, and the blistering Yang Qi seared his flesh
ความรู้สึกของการมีพลังอำนาจของ Ice and Fire ที่แผ่ซ่านทั่วร่างกายของเขาไม่ได้เป็นเรื่องที่น่าพอใจ! 
   His entire body’s cells were destroyed and reconstructed, again and again
เซลล์ของร่างกายของเขาถูกทำลายและสร้างใหม่อีกครั้งและอีกครั้ง
 Reborn from fire and ice, the new cells were much stronger than the ones before them!   Finally, after thirty six rounds of circulation, the gold-glazed ray of light finally exhausted all of its energy and, with that, Extreme Arctic Frost also quieted down
เกิดขึ้นจากไฟและน้ำแข็งเซลล์ใหม่แข็งแรงกว่าคนก่อน! 
   As he opened his eyes, a bright light flashed briefly across Bei Feng’s pupils before disappearing
ขณะที่เขาเปิดตาของเขาแสงสีขาวจาง ๆ จ้องไปที่นักเรียนของ Bei Feng ก่อนจะหายตัวไป
   A thick layer of oily black substance had formed on Bei Feng’s skin, emanating an incomparably disgusting smell
ชั้นของสารสีดำมันหนาขึ้นบนผิวของ Bei Feng ทำให้กลิ่นที่น่าขยะแขยงอย่างเหลือเชื่อ
 Bei Feng’s face immediately fell as he rushed to the bathroom
ใบหน้าของเบยงฮยอกล้มลงทันทีที่รีบวิ่งไปที่ห้องน้ำ
 It was only after three rounds of vigorous scrubbing that he finally sunk into the bathtub in relaxation
มันเป็นเพียงหลังจากสามรอบของการขัดแข็งแรงในที่สุดเขาก็จมลงไปในอ่างอาบน้ำในการผ่อนคลาย
   As he lay half afloat in the soapy bathtub, Bei Feng brought up the System Interface within his mind and looked at his stats
ขณะที่เขานอนครึ่งหนึ่งลอยอยู่ในอ่างอาบน้ำสบู่ Bei Feng ได้นำระบบอินเทอร์เฟซไว้ในใจของเขาและมองไปที่สถิติของเขา
   Human Race: Bei Feng   Strength: 15   Speed: 14   Mental Power: 17   Minor Illumination Breathing Technique: Intermediate Proficiency   Weapon: Extreme Arctic Frost (Grade 2 treasure)   Level 1 Fisherman
การต่อสู้ของมนุษย์: Bei Feng ความแข็งแกร่ง: 15 ความเร็ว: 14 พลังจิต: 17 Minor Illumination Breathing เทคนิค: อาวุธที่มีความสามารถปานกลาง: Extreme Arctic Frost (สมบัติชั้น 2) ระดับ 1 ชาวประมง
 Experience: 1,800/10,000   "Who would have thought that the Minor Illumination Breathing Technique and my Extreme Arctic Frost would actually have such a splendid synergistic effect when used together for cultivation! The progress this time was huge!"   Bei Feng mumbled in amazement as he scrambled out of the bathtub and appraised his body in front of the mirror
ประสบการณ์: 1,800 / 10,000 "ใครจะคิดว่าเทคนิคการหายใจเล็กน้อยและความหนาวเย็นของ Arctic Frost จริงๆแล้วจะมีผลต่อการทำงานร่วมกันที่น่าอัศจรรย์เมื่อใช้ร่วมกันเพื่อการเพาะปลูก! ความคืบหน้าในครั้งนี้ใหญ่มาก!" 
 Although the Minor Illumination Breathing Technique was not an ordinary cultivation technique, when combined with the Frost Qi of Extreme Arctic Frost, the effects were actually enhanced even further! As if that wasn’t enough, it was an exponential increase as well! The combination of the two was definitely not as simple as one plus one!   His body was now lean and streamlined, his skin springy and fair
ถึงแม้ว่าเทคนิคการหายใจแบบ Minor Illumination Breathing Tech ไม่ใช่เทคนิคการเพาะปลูกธรรมดา แต่เมื่อรวมกับ Frost Qi ของ Extreme Arctic Frost ผลกระทบได้เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ ! 
 On his abdomen, an obvious six-pack could be seen, with two other visible chunks of muscles extending to his pelvis in a V shape
บนท้องของเขาเห็นหกแพ็คที่เห็นได้ชัดมีสองชิ้นที่มองเห็นอื่น ๆ ของกล้ามเนื้อขยายไปยังกระดูกเชิงกรานของเขาในรูป V
 Bei Feng was very satisfied with how he looked right now
เบยงฮองพอใจกับวิธีที่เขามองในขณะนี้
   ‘Although I look a bit like a pretty boy with such fair skin, it’s definitely a vast improvement compared to the pale and sickly countenance from before!’   Bei Feng clenched and unclenched his fists repeatedly as he felt the power welling up in his body
'แม้ว่าฉันจะดูคล้ายกับเด็กผู้ชายสวย ๆ ที่มีผิวสวย แต่ก็มีพัฒนาการมากมายเมื่อเทียบกับความรู้สึกอ่อนแอและอ่อนแอจากสมัยก่อน!' เบยงก้องและคลี่กำปั้นของเขาซ้ำ ๆ ในขณะที่เขารู้สึกว่าพลังตัวนี้ดีขึ้นในร่างกายของเขา
 He had never felt this good before!   Right now, his body’s quality could be considered to be far beyond that of an average person’s
เขาไม่เคยรู้สึกดีมาก่อนเลย! 
 His kicks and punches should carry a force of roughly 300-400 kgF! [1]   A satisfied smile on his face, Bei Feng laid down lazily on the bed and switched on the TV
การเตะและการชกของเขาควรมีแรงประมาณ 300-400 kgF! 
 The bustling city slept very late at night, and started its operations rather late as well
เมืองที่คึกคักได้นอนดึกมากในตอนกลางคืนและเริ่มดำเนินการค่อนข้างช้าเช่นกัน
   It was only around 5 a
มันเป็นเพียงประมาณ 5
m
ม.
 right now, and there was almost nobody on the streets
ตอนนี้และเกือบจะไม่มีใครอยู่บนถนน
 Even the roads were rather quiet
แม้ถนนค่อนข้างเงียบ
   At around 9 a
ประมาณ 9 ก
m
ม.
, Bei Feng got dressed, had some breakfast at the store across the street and bought a red packet from a store nearby
, Bei Feng แต่งกายกินอาหารเช้าที่ร้านข้างถนนและซื้อแพ็คเก็ตสีแดงจากร้านค้าใกล้ ๆ
 [2]   The wedding was tomorrow, so Bei Feng had plenty of time to get ready for it
[2] งานแต่งงานเป็นวันพรุ่งนี้ดังนั้นเบยงฮยอนจึงมีเวลาเตรียมตัวให้พร้อม
   However, after wandering around the city aimlessly for some time, Bei Feng ended up standing in the middle of the street, scratching his head
อย่างไรก็ตามหลังจากเดินทางไปรอบ ๆ เมืองอย่างไม่หยุดหย่อนเป็นเวลานานเบยงฮวางลงเอยด้วยการยืนอยู่กลางถนนและเกาศีรษะของเขา
 There didn’t seem to be as much to do in the city as he had thought!   "One ticket, a large popcorn and a large coke
ในเมืองนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยทำมากเท่าที่เขาคิด! 
"   After some thought, Bei Feng finally chose to watch a movie to kill some time
หลังจากความคิดบางอย่างแล้วเบยงฮยก็เลือกที่จะดูหนังเพื่อฆ่าเวลา
   The girl at the counter was looking at Bei Feng with a strange expression on her face
หญิงสาวที่เคาน์เตอร์กำลังมองไปที่เบยงฮยอกด้วยการแสดงออกที่แปลกประหลาดบนใบหน้าของเธอ
 Normally, people would go to the movies as a couple, or with a group of friends
โดยปกติผู้คนจะไปดูหนังเป็นคู่หรือกับกลุ่มเพื่อน
 It was rather rare for a person to go watch a movie alone
มันค่อนข้างหายากสำหรับคนที่ไปชมภาพยนตร์เพียงอย่างเดียว
   Bei Feng found his seat and sat down
เบยงหาที่นั่งแล้วนั่งลง
   Beside him, there sat a couple
ข้างๆเขานั่งสองข้าง
 The guy was dressed in a suit and was wearing a Longines watch worth around 30,000 yuan on his wrist! The man looked successful, and the woman was also a rare beauty
ผู้ชายแต่งตัวในชุดสูทและสวมนาฬิกา Longines มูลค่าประมาณ 30,000 หยวนบนข้อมือของเขา! 
 Such a pair truly made one feel envious!   The girl seated beside Bei Feng had the gracefulness typical of Jiangnan women, and was probably the man’s girlfriend
เช่นคู่ทำอย่างแท้จริงทำให้รู้สึกอิจฉา! 
 The two clung to each other and were acting like a pair of lovebirds
ทั้งสองยึดติดกันและทำตัวเหมือนคู่รักรัก
   Bei Feng only glanced at them briefly and paid them no further attention
Bei Feng เพียง แต่มองไปที่พวกเขาในเวลาสั้น ๆ และไม่ได้ให้ความสำคัญกับพวกเขาอีกต่อไป
 Turning his head around, he laid back on his seat to watch the movie peacefully
หันกลับไปข้างหลังเขาหันกลับมานั่งดูหนังอย่างสงบ
   Halfway through, the girl beside him got up and left, presumably to the washroom
ครึ่งทางสาวที่อยู่ข้างๆเขาลุกขึ้นยืนและทิ้งไป
   "Sweetie, how’s the progress between you two?"   Another girl, who had all the while been seated beside the man, suddenly leaned on him and whispered
"Sweetie, ความคืบหน้าระหว่างคุณทั้งสอง?" 
   "Relax, she’s too gullible
"ผ่อนคลายเธอใจง่ายเกินไป
 In a few days, I’ll tell her that my business has run into some financial troubles, and try to ‘borrow’ some money from her," the man said with a complacent smirk
ในไม่กี่วันฉันจะบอกเธอว่าธุรกิจของฉันประสบปัญหาทางการเงินบางอย่างและพยายามยืมเงินจากเธอ "ชายคนนั้นพูดด้วยยิ้มแย้มแจ่มใส
   "Be careful, don’t let her catch us!"   The man looked around cautiously and after ensuring that nobody was looking, he put his hand on the girl’s soft breasts and began kneading them boldly
"ระวังอย่าให้เธอจับตัวเรา!" 
   The two felt that the darkness around the seats and the glaring brightness of the screen would be enough for them to stay hidden
ทั้งสองรู้สึกว่าความมืดที่อยู่รอบ ๆ ที่นั่งและความสว่างจ้าของหน้าจอจะเพียงพอสำหรับพวกเขาที่จะซ่อนตัวอยู่
 Furthermore, the stereo in the theatre was very loud, so they were sure that their conversation was not overheard
นอกจากนี้สเตอริโอในโรงละครก็ดังมากดังนั้นพวกเขาจึงแน่ใจว่าการสนทนาของพวกเขาไม่ได้ถูกได้ยิน
   ‘Motherf*ckers! You actually dare to behave so audaciously in front of a single man like me?! You’re dead!’   The shenanigans between the two were naturally laid bare before Bei Feng’s superior eyesight and hearing
‘Motherf * ckers! 
 This was intolerable! He himself was a lonely single man
นี้ไม่สามารถทน! 
 Furthermore, he was even on his way to attend the wedding of his ex-girlfriend!   ‘You’re so ugly but have the audacity to toy around and have a girl on each arm?! Your Daddy I am so handsome, yet I am still single!’   Bei Feng’s temper flared up
นอกจากนี้เขายังอยู่ระหว่างทางไปร่วมงานแต่งงานของอดีตแฟนของเขา! 
 Standing up abruptly, he moved to wait at the entrance of the theatre
ยืนขึ้นอย่างกระทันหันเขาเดินไปรอที่ทางเข้าโรงละคร
   "Hey, beauty, you might not remember, but I’m the guy who was sitting beside you in the theatre
"เฮ้ความงามคุณอาจจำไม่ได้ แต่ฉันเป็นผู้ชายที่นั่งอยู่ข้างๆคุณในโรงละคร
 Well, who I am is not important
ดีฉันเป็นใครไม่สำคัญ
 The man beside you just now should be your boyfriend, right?"   Bei Feng’s pupils gleamed dangerously as he walked up to the girl returning from the washroom
ชายที่อยู่ข้างๆคุณตอนนี้ควรเป็นแฟนของคุณใช่มั้ย? "นักเรียนของ Bei Feng ส่องแสงเป็นอันตรายเมื่อเดินขึ้นไปที่เด็กหญิงคนนั้นที่กำลังกลับจากห้องน้ำ
   "Right, he’s my boyfriend… w-what’s the matter?" She backed up a step and looked at Bei Feng with caution
"ใช่เขาเป็นแฟนของฉัน ... w-มีอะไร?" 
   "Just now, right after you left, I witnessed your boyfriend and that girl beside him cuddling and fooling around in your absence
"ตอนนี้หลังจากที่คุณจากไปแล้วผมได้เห็นแฟนหนุ่มและผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ข้างๆเขากอดและโกรธตัวเองในขณะที่คุณไม่อยู่
 I’m a person who can’t stand unrighteous acts, and especially have a weak spot toward vulnerable people, so I came to tell you! I even overheard that shameless bastard saying that he’s going to cheat some money out of you under the pretense that his business would encounter some trouble after a few days! It’s up to you whether you want to believe me or not, but I’m telling you this lest you get heartbroken later…"   Finished with his words, Bei Feng clasped his hands behind his back and walked away, constantly shaking his head, the very image of a lonely and righteous sage, disappointed by the sins of mankind
ฉันเป็นคนที่ไม่สามารถยืนการกระทำที่ไม่ชอบธรรมและโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีจุดอ่อนที่มีต่อคนที่อ่อนแอดังนั้นฉันจึงมาบอกคุณ! 
   ‘Heh, it feels pretty good to do some charitable acts once in awhile…’   Of course, what Bei Feng would never admit was that his actions were in fact motivated purely by anger and jealousy!   [1] ED/N: Apparently the author used kiloforce instead of kilos there, hence the strange small F there
"เฮ้ยรู้สึกดีมากที่ได้ทำกิจกรรมการกุศลสักครั้ง ... " แน่นอนว่าเบยงฮยอนจะไม่ยอมรับอะไรเลยว่าการกระทำของเขาถูกกระตุ้นโดยความโกรธและความอิจฉา! 
 I’m a bit surprised myself since usually authors seem to use just kg, without any reference to physics stuff
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเพราะผู้เขียนมักใช้เพียงแค่กิโลกรัมโดยไม่มีการอ้างอิงเนื้อหาฟิสิกส์
 [2] TL/N: In Chinese and other East Asian and Southeast Asian societies, a red envelope, red packet, lai see (Cantonese), âng-pau (Hokkien) or hóngbāo (Mandarin) is a monetary gift which is given during holidays or special occasions such as weddings, graduation or the birth of a baby
[2] TL / N: ในประเทศจีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซองจดหมายสีแดงแพ็คเก็ตสีแดง lai ดู (กวางตุ้ง), âng-pau (ฮกเกี้ยน) หรือhóngbāo (แมนดาริน) เป็นของขวัญทางการเงินที่ได้รับในช่วง