Chapter 60 Chapter 60: Buy One, Get Another Free! Translator: AstralGhost  Editor: Kurisu After consuming the Vampiric Vine Petals which Bei Feng had given them, their strength had risen exponentially
บทที่ 60 บทที่ 60: ซื้อหนึ่งรับฟรีอีก! 
 Right now was the moment when their confidence was at its highest
ขณะนี้เป็นช่วงเวลาที่ความมั่นใจของพวกเขาอยู่ที่ระดับสูงสุด
 How could they bear the ridicule from Bai Xiang? "God d*mmit, don’t think that you’re something just because you’re bigger! Come! We’ll show you!" Mystic Two stepped forward and brandished his finger at Bai Xiang in challenge
พวกเขาได้รับการเย้ยหยันจาก Bai Xiang อย่างไร? 
 "You’re really too weak, I fear that I’m going to hurt you accidentally…" Bai Xiang wagged his hands dismissively, an honest smile on his face
"คุณอ่อนแอมากเกินไปฉันกลัวว่าฉันจะทำร้ายคุณโดยบังเอิญ ... " Bai Xiang ควิ้มมืออย่างสุภาพรอยยิ้มที่ซื่อสัตย์บนใบหน้าของเขา
 "Come! Why don’t you try and give me a punch!"   Mystic Two gritted his teeth in anger
"มาทำไมคุณไม่ลองและให้ฉันชกต่อย!" 
 From his perspective, Bai Xiang was merely a guy with a more impressive build
จากมุมมองของเขา Bai Xiang เป็นเพียงผู้ชายที่มีการสร้างที่น่าประทับใจมากขึ้น
 His strength should be greater than that of an average person but it shouldn’t be by too much
ความแข็งแรงของเขาควรจะมากกว่าคนทั่วไป แต่ไม่ควรมากเกินไป
 ‘Really asking for pain…’ Bei Feng could not bear to continue watching
'ขอความเจ็บปวดจริงๆ' 'Bei Feng ไม่สามารถทนต่อได้
 Don’t mention Mystic Two and Mystic Three, even he would not be able to take a punch from Bai Xiang and be fine
อย่าพูดถึง Mystic Two และ Mystic Three แม้ว่าเขาจะไม่สามารถชกต่อยจาก Bai Xiang ได้ก็ดี
 "Bam!" Bai Xiang could not be bothered to continue bickering with Mystic Two
"ปัง!" 
 He directly slapped Mystic Two on the shoulders with his massive palms, as though he were swatting a mosquito
เขาตีตวัด Mystic Two บนบ่าด้วยต้นปาล์มขนาดใหญ่ของเขาราวกับว่าเขากำลัง swatting ยุง
 "Didn’t I tell you that you were too weak? You just refused to listen…" Bai Xiang looked at Mystic Two who was lying motionlessly on the ground and mumbled in an exasperated tone
คุณไม่ยอมฟัง ... "Bai Xiang มองไปที่ Mystic Two ที่นอนอยู่บนพื้น
 ‘F*CK! Yet another freak!’ Mystic Three gulped in fear as he saw Bai Xiang turn to look at him, an eager look in his eyes
‘F * CK! 
 Bei Feng hurriedly retreated from the scene
เบยงฮ์รีบถอยออกจากที่เกิดเหตุ
 Once Bai Xiang got started, it was nigh impossible to get him to stop in a short period of time
เมื่อ Bai Xiang เริ่มต้นแล้วก็ไม่สามารถทำให้เขาหยุดในช่วงเวลาสั้น ๆ ได้
 Don’t ask how he knew this, but after his last spar with Bai Xiang, Bei Feng swore to himself that he would never fight against that monster again unless he gained strength equivalent to his
อย่าถามว่าเขารู้เรื่องนี้อย่างไร แต่หลังจากที่เขาสู้กับ Bai Xiang แล้วเบยงฮวาก็สาบานกับตัวเองว่าเขาจะไม่ต่อสู้กับมอนสเตอร์ตัวนี้อีกจนกว่าเขาจะมีพลังเทียบเท่ากับเขา
 The usually docile, simple and honest Bai Xiang would turn into a completely different person after he was forced into action
มักจะเชื่อฟังง่ายและซื่อสัตย์ Bai Xiang จะเปลี่ยนเป็นคนที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงหลังจากที่เขาถูกบังคับให้ดำเนินการ
 He would not relent until he was satisfied
เขาจะไม่ผ่อนปรนจนกว่าเขาจะพอใจ
 "It’s been awhile since I last went Fishing
"มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันเพิ่งไปตกปลา
 Let’s see if there’s any surprise
ลองดูว่ามีความแปลกใจใด ๆ หรือไม่
" Bei Feng was filled with anticipation
Bei Feng เต็มไปด้วยความคาดหมาย
 He was just like those people who fantasized about striking the jackpot right before the lottery results are revealed
เขาเป็นเหมือนคนที่เพ้อฝันเกี่ยวกับการโดดเด่นแจ๊คพ็อตก่อนที่ผลการจับสลากจะถูกเปิดเผย
 Grabbing the Purple Bamboo Fishing Rod, Bei Feng walked over to the Ancient Well
จับไหล่ไม้ไผ่สีม่วง, Bei Feng เดินผ่านไปยัง Ancient Well
 Looking around, he caught a 5-6 cm long faint-yellow centipede and ran the hook through it
มองไปรอบ ๆ เขาจับตะขาบตะขาบสีเหลืองยาว 5-6 เซนติเมตรและวิ่งผ่านเบ็ด
 After casting the line into the well, he sat down cross-legged by the well, as motionless as an old monk in meditation
หลังจากที่ร่อนลงในบ่อน้ำแล้วเขาก็นั่งลงนั่งไขว่ห้างด้วยบ่อน้ำ
 *** Across a massive land, a mighty mountain stood, lofty and everlasting
*** ข้ามแผ่นดินใหญ่ภูเขาอันยิ่งใหญ่ยืนสูงและนิรันดร์
 The mountain reached an unknown height, and at least half of it was shrouded in clouds
ภูเขาสูงถึงไม่ทราบและอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของมันถูกปกคลุมไปด้วยก้อนเมฆ
 On the huge mountain, a young, strange beast crept forward with caution, its ears twitching as it approached a medium-sized pool
บนภูเขาขนาดใหญ่เด็กหนุ่มสัตว์แปลก ๆ พุ่งไปข้างหน้าด้วยความระมัดระวังหูของมันกระตุกขณะเดินเข้าหาสระว่ายน้ำขนาดกลาง
 After a long time and having ascertained that there was no danger, it leaped forward and happily lapped up the sweet, clear spring water from the pool
หลังจากนั้นเป็นเวลานานและมีการตรวจสอบว่าไม่มีอันตรายใด ๆ มันกระโดดไปข้างหน้าและมีความสุข lapped ขึ้นหวานน้ำฤดูใบไม้ผลิที่ชัดเจนจากสระว่ายน้ำ
 "Bloop, bloop
Bloop, bloop
" Unbeknownst to the little beast, a pair of eyes had surfaced from the water a short distance away
ไม่คุ้นเคยกับสัตว์ตัวเล็ก ๆ ดวงตาทั้งสองข้างโผล่ขึ้นมาจากน้ำในระยะทางสั้น ๆ
 With its appearance, two tiny bubbles also floated onto the tranquil water surface
ด้วยรูปลักษณ์ของมันฟองอากาศเล็ก ๆ สองชิ้นก็ลอยลงสู่ผิวน้ำอันเงียบสงบ
 "Baa!" The little beast raised its head in alert and looked around anxiously as it moved a few steps backwards
"Baa!" 
 A few seconds passed and all was quiet
ไม่กี่วินาทีที่ผ่านไปและเงียบสงบ
 The little beast cocked its head in uncertainty before moving forward to continue drinking the water
สัตว์ร้ายตัวเล็ก ๆ เอียงศีรษะไม่แน่นอนก่อนเดินหน้าต่อไปเพื่อดื่มน้ำ
 "Baa!" A jet of water flew out of the calm lake in an instant! Without even giving it the chance to react, the jet of water struck the little beast, causing blood to flow all over the place
"Baa!" 
 A toad the size of a basketball swam to the surface of the lake and leaped onto the shore
คางคกขนาดของบาสเกตบอลว่ายน้ำไปที่พื้นผิวของทะเลสาบและกระโดดลงฝั่ง
 Opening its mouth wide, it wrapped its tongue around the little beast, which was only as big as a human’s fist, and swallowed it in one gulp
เปิดปากของมันกว้างมันห่อลิ้นของมันรอบสัตว์เล็ก ๆ น้อย ๆ ซึ่งเป็นเพียงใหญ่เท่ากำปั้นของมนุษย์และกลืนเข้าไปในหนึ่งอึก
 The first word that one would think of when they first saw the toad was: disgusting
คำแรกที่ใครจะนึกถึงตอนแรกเห็นคางคกน่ารังเกียจ
 It was inky-green in color and had numerous ugly-looking pustules that covered its back, causing it to look exceptionally revolting
มันเป็นสีเขียวอมชมพูและมีหน่อที่ดูน่าเกลียดมากที่ปกคลุมไปด้วยหลังของมันทำให้มันดูน่ารังเกียจเป็นพิเศษ
 After swallowing the little beast, it jumped back into the water and sank below the surface to lie in wait for the next unlucky bastard
หลังจากกลืนกินสัตว์เล็ก ๆ น้อย ๆ มันก็กระโดดกลับลงไปในน้ำและจมลงใต้พื้นผิวเพื่อรออยู่ในมือของคนที่โชคไม่ดีต่อไป
 Right after the ugly toad returned to the pool, a silk-thin fishing line dropped out of the sky, landing on a spot near the pool
ขวาหลังจากที่คางคกน่าเกลียดกลับไปที่สระว่ายน้ำ, สายตกปลาไหมบางตกออกจากฟ้าเชื่อมโยงไปถึงจุดที่อยู่ใกล้สระว่ายน้ำ
 A small, light-yellow centipede hung on the almost weightless fishing hook
ตะขาบขนาดเล็กที่เป็นสีเหลืองอ่อนแขวนไว้บนตะขอประมงเกือบไม่มีน้ำหนัก
 The hook was so light that even the centipede which was no bigger than a toothpick was able to pull it around as it pleased! The first thing the centipede did as it arrived in this world was to look for a crack or hole in the ground to hide in! But before it managed to find anything to crawl into, a pocket-sized bird as large as a ping pong ball had spotted the centipede
เบ็ดเป็นไฟที่แม้แต่ตะขาบซึ่งไม่ใหญ่กว่าไม้จิ้มฟันก็สามารถดึงมันไปได้ตามที่พอใจ! 
 Folding its wings behind its back, the bird hopped off the tree branch it was perched on, landing right in front of the centipede which was not yet fleeing in the other direction, frozen in fear
พับปีกหลังด้านหลังนกกระโดดออกจากกิ่งไม้ที่มันเกาะอยู่บนบันไดตรงหน้าตะขาบซึ่งยังไม่หนีไปอีกทิศหนึ่งแข็งตัวอยู่ในความกลัว
 The bird measured the strange centipede curiously for a brief moment before pecking at it lightly with its beak
นกตัวนี้ได้ตรวจสอบตะขาบแปลก ๆ ในช่วงเวลาสั้น ๆ ก่อนที่มันจะจิกเขี้ยวกับมัน
 And, just like that, the first centipede to ever ascend into a different world had died! Luckily, its sacrifice had not been in vain! At the very least, the unknown bird had also swallowed the hook! A few minutes passed, and a 30-40 cm long, infant-fist-thick centipede slowly crawled out of a crack on the side the mountain
และเช่นเดียวกับที่ตะขาบแรกที่เคยขึ้นไปสู่โลกที่แตกต่างกันได้ตาย! 
 It was unclear how long this centipede had lived in order to attain its current size
ไม่ชัดเจนว่าตะขาบตัวนี้กินเวลานานแค่ไหนเพื่อให้ได้ขนาดที่แท้จริงในปัจจุบัน
 Its entire body was a bright purplish red, and the armor on its back glistened brilliantly in the sun
ร่างทั้งตัวของมันเป็นสีแดงม่วงสดใสและเกราะด้านหลังของมันก็สว่างจ้าในดวงอาทิตย์
 The huge centipede crawled slowly towards the now motionless little bird
ตะขาบขนาดใหญ่ค่อยๆคลานไปหานกตัวเล็ก ๆ ตัวนิ่ม ๆ
 The moment the latter had swallowed the hook, it had been rendered immobile, as though the fishing hook had some restrictive powers against creatures from other worlds
ในขณะที่คนหลังกลืนเบ็ดมันก็กลายเป็นนิสัยราวกับว่าเบ็ดตกปลามีอำนาจ จำกัด กับสัตว์อื่นจากโลกอื่น
   As it arrived before the little bird, it opened its fearsome mandibles and bit down on the little bird! Immediately, it began sucking the blood out of the little bird
เมื่อมันมาถึงก่อนที่นกตัวเล็ก ๆ มันจะเปิดปากทางเข้าที่น่ากลัวของมันและบิตลงบนนกน้อย! 
 When it was done, the centipede found to its surprise that it had become bound by a strange power, causing it to be unable to move! With its pitiable brain size, the dumb centipede was close to tears as it thought with shock that the bird must’ve been poisonous! Feeling that something had been caught, Bei Feng hurriedly reeled in the line
เมื่อมันเสร็จสิ้นตะขาบพบว่ามันแปลกใจที่มันได้กลายเป็นผูกพันโดยอำนาจแปลกทำให้มันไม่สามารถที่จะย้าย! 
 The bird who had first disturbed the hook was simply too small! Bei Feng had not even felt anything from the line at all! Now that the centipede had been caught, Bei Feng had finally felt something tugging at the line
นกที่เบี่ยงเบนความสนใจเป็นครั้งแรกเบ็ดก็เล็กเกินไป! 
 If he didn’t reel the line in now, when would he reel it in? Back on the mountain, the purplish-red centipede began to rise into the air
ถ้าเขาไม่ม้วนสายในตอนนี้เมื่อไหร่ที่เขาจะรีบเข้าไป 
 But in that moment, a gigantic toad also appeared on the water surface! As it watched its friend of so many years in such a helpless position, the toad felt like it should at least try to do something about the situation… "Gua!" This croak resounded in all directions and echoed out around the stony mountain
แต่ในขณะนั้นคางคกขนาดยักษ์ก็ปรากฏขึ้นบนผิวน้ำด้วย! 
 It was hard to imagine that the likes of a mere toad could produce such a loud sound! Mustering its strength, the toad pushed off the ground heavily with its powerful hind legs, soaring high into the sky! In one hop, it had leaped over three meters into the air! Then, it resolutely held onto the centipede with it mouth, refusing to let go! ‘Mmm, the taste is not bad!’ That was the last thought that went through its mind before a petrifying force took ahold of its body! Bei Feng reeled in the line and soon he found himself staring stupidly at what had to be the ugliest toad to ever exist
มันเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการได้ว่าการชอบของคางคกเพียงอย่างเดียวอาจทำให้เกิดเสียงดังได้! 
 ‘What the hell? Can this thing be eaten
'อะไรนรก? 
? Isn’t it poisonous? It doesn’t look very appetizing…’ That was the first thought to cross his mind
? 
 "Ding! Grade 1 treasure obtained! Poison Dart Toad! (This toad contains poison on all parts of its body
"Ding! Grade 1 สมบัติที่ได้รับ Poison Dart Toad! (คางคกนี้มีสารพิษในทุกส่วนของร่างกาย
 Able to fire a powerful jet of water from its mouth
สามารถยิงไอน้ำที่มีพลังจากปากได้
 A single Poison Dart Toad has enough venom to kill 10,000 commoners! However, all things in extreme form can transform into its opposite; when used correctly, it can become an excellent medicine!) Experience gained: 400! Remaining experience points required to advance to level 2 Fisherman: 4000!" "Ding! Grade 1 treasure obtained! Purple Red Centipede! (This centipede possesses venom unrivalled in toxicity! Able to spit out a deadly poison miasma
Poison Dart คางคกเดียวมีพิษเพียงพอที่จะฆ่า 10,000 สามัญ! 
 It enjoys sucking fresh blood for food
มันสนุกกับการดูดเลือดสดสำหรับอาหาร
 All things in its extreme form can transform into its opposite; when used correctly, it can become an excellent medicine!) Experience gained: 350! Remaining experience points required to advance to level 2 Fisherman: 3650!" "Ding! Quest 1: The two treasures are mutually compatible and can be refined into wine
ทุกสิ่งทุกอย่างในรูปแบบที่รุนแรงสามารถเปลี่ยนไปเป็นตรงกันข้าม 
 Upon consumption of the wine, user will become immune to a multitude of venoms, as well as experience further strengthening of the body! Quest 2: Destroy with fire!" Three messages appeared in his mind one after another, causing Bei Feng to stare in amazement
เมื่อบริโภคไวน์ผู้ใช้จะกลายเป็นภูมิคุ้มกันต่อมดลูกจำนวนมากรวมถึงประสบการณ์เสริมสร้างความแข็งแรงให้กับร่างกายอีกด้วย! 
 ‘This is… buy one, get another free? Wait, it says there are two creatures… I only see a toad, where’s the centipede?’ Bei Feng wondered
'นี่คือ ... ซื้อให้ได้ฟรีหรือ? 
 Suddenly, as though he had thought of something, he picked up a wooden stick from nearby and gently pried open the toad’s mouth
ทันใดนั้นราวกับว่าเขาคิดอะไรบางอย่างเขาหยิบไม้จากบริเวณใกล้ ๆ และค่อยๆเปิดปากคางคก
 As expected, a huge centipede stared back at him from the darkness of the toad’s mouth! As for why he used a stick instead of his hand? It was naturally because Bei Feng was not an idiot! The two creatures were each more venomous than the other! There was no way he was going to touch either with his bare hands and test whether he could withstand their venom! ‘The system actually issued a mission on its own initiative… this must be the first time it’d ever happened!’ Bei Feng felt that the situation seemed quite suspect
ตามที่คาดไว้ตะขาบยักษ์ก็จ้องมองเขาจากความมืดของปากคางคก! 
 ‘Bloody hell! System, could it be that you have awareness and intellect?!’ Bei Feng’s eyes lit up as he scolded in his mind
'นรกเลือด! 
 But a few moments passed, and there was still no response from the System
แต่สักครู่หนึ่งก็ผ่านไปและยังไม่มีการตอบสนองใด ๆ จากระบบ
 Bei Feng could only shake his head in disappointment
เบยงฮยองสั่นศีรษะด้วยความผิดหวัง
 Perhaps he had just been overly imaginative
บางทีเขาอาจจะเป็นคนที่มีจินตนาการมากเกินไป