Chapter 68 Chapter 68: Dragon Scale Flower (1) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe By the end of the forest, there were two tall black bunkers sitting on both sides of the main road and endless black city walls were connected to them
Chapter 68: Dragon Scale Flower (1) นักแปล: Leo Editor: DarkGem / Frappe ในตอนท้ายของป่ามีสองบังเกอร์สีดำขนาดใหญ่นั่งอยู่บนทั้งสองด้านของถนนสายหลักและกำแพงเมืองสีดำไม่มีที่สิ้นสุดเชื่อมต่อกับพวกเขา
 A large wooden door was opened between the two bunkers, several guards in white leather suit patrolling around it
มีประตูไม้ขนาดใหญ่อยู่ระหว่างบังเกอร์สองเครื่องยามรักษาความปลอดภัยหลายชุดในชุดหนังสีขาวลาดตระเวนรอบ ๆ
 Some of them were questioning the coachmen on the carriages that were trying to enter the door
บางคนถามที่จอดรถที่กำลังพยายามเข้าประตู
 The guards’ iron helmets looked like hats, most of them looked a bit chubby, and they all had the goatee on their chins
หมวกกันน็อคเหล็กของทหารเฝ้าดูคล้ายหมวกส่วนใหญ่ดูอ้วนและพวกเขาทั้งหมดก็มีเคราแพะบนกระโปรงของพวกเขา
 There were V-shaped red signs marked on their chest pieces, and none of them looked like experienced fighters
มีเครื่องหมายสีแดงรูปตัววีบนชิ้นทรวงอกของพวกเขาและไม่มีใครเห็นเหมือนนักสู้ที่มีประสบการณ์
   Two large carriages were waiting to enter the door while slowly moving forward
รถขนาดใหญ่สองคันกำลังรอประตูเข้ามาขณะเดินช้าๆ
 A cute blonde girl stuck her head out of the first carriage’s window, looking around curiously
สาวผมบลอนด์น่ารักเอาหัวออกจากหน้าต่างแรกของรถม้ามองไปรอบ ๆ อย่างอยากรู้อยากเห็น
 In the second carriage, Angele was peeking through the window with no expression on his face
ในรถที่สอง Angele แอบมองผ่านหน้าต่างโดยไม่มีการแสดงออกบนใบหน้า
   He was recovering well after resting for several days
เขาฟื้นตัวได้ดีหลังจากพักผ่อนเป็นเวลาหลายวัน
 His attributes were climbing back to normal, and he felt much better
คุณลักษณะของเขากำลังปีนกลับมาเป็นปกติและเขารู้สึกดีขึ้นมาก
 Angele could finally pick up weapons and he could finally protect himself
ในที่สุด Angele ก็สามารถหยิบอาวุธขึ้นมาได้และในที่สุดเขาก็สามารถป้องกันตัวเองได้
 He was now in a much lighter mood, but he still needed some time until he could do whatever he wanted
ตอนนี้เขาอยู่ในอารมณ์ที่เบามาก แต่เขาก็ยังต้องการเวลาจนกว่าเขาจะทำทุกอย่างที่เขาต้องการได้
   Several swordsmen were following the carriages by the side and Dunleavy was one of them
นักดาบหลายคนกำลังติดตามรถข้างหนึ่งและ Dunleavy เป็นหนึ่งในพวกเขา
 The guards saw the noble insignia on the carriage, so they just let them through, not even checking with the coachman
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเห็นเครื่องราชอิสริยาภรณ์อันสูงส่งบนรถดังนั้นพวกเขาจึงปล่อยให้พวกเขาผ่านไม่แม้แต่จะตรวจสอบกับคนขับรถ
   The carriages entered the outer area of Lennon City without issues
รถเข้าสู่พื้นที่ด้านนอกของเลนนอนซิตี้โดยไม่มีปัญหา
 Many paths laid between the trees
หลายเส้นทางที่วางไว้ระหว่างต้นไม้
 Angele could see pedestrians and other carriages on the road
Angele สามารถมองเห็นคนเดินเท้าและรถม้าอื่น ๆ บนท้องถนนได้
 They continued along and Angele began seeing houses and mansions
และแองเจเล่เริ่มเห็นบ้านและคฤหาสน์
   He saw a small river running down the roadside and a wooden waterwheel moving slowly on the other side
เขาเห็นแม่น้ำสายเล็ก ๆ วิ่งลงถนนและ waterwheel ไม้ย้ายช้าในด้านอื่น ๆ
 There were people carrying water buckets back to their houses and women washing clothes by the river
มีคนแบกถังน้ำกลับไปที่บ้านและผู้หญิงซักผ้าริมแม่น้ำ
 Several farmers were working hard on the cropland
เกษตรกรจำนวนมากกำลังทำงานอย่างหนักในพื้นที่เพาะปลูก
 It was noon and the sunlight was strong enough to make everything look golden
ตอนเที่ยงและแสงแดดก็แข็งแรงพอที่จะทำให้ทุกอย่างดูเป็นสีทอง
   Angele sat on a chair and looked out the window, feeling pleased with the scenery
แองเลเล่นั่งอยู่บนเก้าอี้และมองออกไปนอกหน้าต่างรู้สึกยินดีกับทัศนียภาพ
   “Peaceful, eh?” Dunleavy asked, walking by the second carriage with his greatsword on his shoulder
"สงบใช่มั้ย?" Dunleavy ถามโดยเดินขึ้นรถคันที่สองด้วยไม้เรียวบนไหล่ของเขา
   “Yea, it’s a different world for me
"ใช่แล้วมันเป็นโลกที่แตกต่างกันสำหรับฉัน
” Angele nodded
Angele พยักหน้า
   “It’s great,” he continued
"มันยอดเยี่ยมมาก" เขากล่าวต่อ
   “Lennon City is the safest city in the territory and Lord Melos is very kind
"เมืองเลนนอนเป็นเมืองที่ปลอดภัยที่สุดในดินแดนและลอร์ดเมลอสเป็นคนใจดีมาก
 I’ve always wanted to settle down here,” Dunleavy said
ฉันต้องการที่จะปักหลักอยู่ที่นี่ "Dunleavy กล่าว
   Angele nodded his head and looked ahead
Angele พยักหน้าและมองไปข้างหน้า
 There were several kids playing with the water by the river, and he could hear them laughing
มีเด็กหลายคนเล่นน้ำริมแม่น้ำและเขาก็ได้ยินเสียงหัวเราะ
   “It’s a peaceful place
"เป็นสถานที่เงียบสงบ
 I think I’ll just stay here
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
” Angele smiled
Angele ยิ้ม
   “Really?” Dunleavy looked at him in confusion
"จริงเหรอ?" Dunleavy มองเขาด้วยความสับสน
   “Well, it’s pretty hard to get a residential permit here,” he said
"ดีมันยากที่จะได้รับใบอนุญาตที่อยู่อาศัยที่นี่" เขากล่าว
 Dunleavy wasn’t sure if the young man impulsively decided just now
Dunleavy ไม่แน่ใจว่าชายหนุ่มคนนี้เดี๋ยวนี้ตัดสินใจแค่ไหน
   “It’s fine
"ทุกอย่างปกติดี
 It being hard doesn’t mean it’s impossible, right?” Angele shook his head before speaking
มันยากไม่ได้หมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้ใช่มั้ย? "Angele ส่ายหัวก่อนที่จะพูด
 There were 20 provinces in the Ramsoda Empire
มีรัศมี 20 แห่งในอาณาจักรรามโซดา
 Angele thought Lennon City was great
Angele คิดว่า Lennon City นั้นยอดเยี่ยม
 This was the first city he visited in this country, and he liked it a lot so he decided right away
นี่เป็นเมืองแรกที่เขาไปเยือนในประเทศนี้และเขาชอบมากเขาจึงตัดสินใจได้ทันที
 In this place, no one knew who he was, and it would take him only half a month to reach the harbor
ในที่นี้ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใครและจะใช้เวลาเพียงครึ่งเดือนเท่านั้นที่จะไปถึงท่าเรือ
 Wizards would give their utmost not to hurt civilians, so they wouldn’t fight in such a peaceful city
พ่อมดจะทุ่มเทให้กับการไม่ทำร้ายพลเรือนดังนั้นพวกเขาจะไม่สู้รบในเมืองที่เงียบสงบเช่นนี้
   After Angele told Dunleavy of his plan, the latter caught up with the first carriage and told the owner
หลังจาก Angele บอก Dunleavy ของแผนของเขาหลังติดกับรถคันแรกและบอกเจ้าของ
 The carriages suddenly stopped and Avril’s family quickly got off the carriage
รถม้าก็หยุดลงและครอบครัวของ Avril รีบหลุดออกจากรถ
 Angele did the same
Angele ทำแบบเดียวกัน
   “Angele, right?” The nobleman smiled
"Angele ใช่มั้ย?" ขุนนางยิ้มให้
   “You decided to settle down here?” he asked
"คุณตัดสินใจที่จะปักหลักที่นี่?" เขาถาม
   “Yes
"ใช่
 The environment here is great and I like it a lot,” Angele bowed as he answered
สภาพแวดล้อมที่นี่เยี่ยมยอดมากและฉันชอบมันมาก "Angele โค้งคำนับในขณะที่เขาตอบ
 They saved him, so he wanted to show them his gratefulness
พวกเขาช่วยเขาไว้เขาจึงอยากจะแสดงความกตัญญู
   “I think you know how to protect yourself right? What’s your actual plan?” the nobleman asked
"ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าจะปกป้องตัวเองได้อย่างไร? 
   “Yes, I can protect myself
"ใช่ฉันสามารถป้องกันตัวเองได้
 I was just traveling around and I was attacked by the bandits on the way
ฉันกำลังเดินทางไปรอบ ๆ และฉันถูกโจมตีโดยโจรในระหว่างทาง
 It’s my first time in Lennon City, but I think it’s a great place for me to settle down for now,” Angele replied
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่เมืองเลนนอน แต่ฉันคิดว่านี่เป็นสถานที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉันที่จะลงเล่นในตอนนี้ "แองเจเล่ตอบ
   “Since you have made your decision, I think you wouldn’t mind dropping you off here,” the man nodded before he said
"นับตั้งแต่ที่คุณได้ตัดสินใจของคุณฉันคิดว่าคุณจะไม่คิดจะทิ้งคุณที่นี่" ชายคนนี้พยักหน้าก่อนที่เขาจะพูด
   “Thank you for saving me
"ขอบคุณสำหรับการช่วยฉัน
 If there’s anything I can…” Angele planning on returning the favor, but the man didn’t let him finish speaking
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ ... "แองเจลากำลังวางแผนที่จะให้ความโปรดปราน แต่ชายหนุ่มไม่ยอมให้เขาพูดจบ
   “It’s fine
"ทุกอย่างปกติดี
 We don’t want anything from you,” he said before returning to their own carriage
เราไม่ต้องการอะไรจากคุณ "เขากล่าวก่อนกลับไปที่รถของตัวเอง
 Avril followed him from behind with a disappointed face
เอฟริลเดินตามเขาจากด้านหลังด้วยใบหน้าผิดหวัง
   “Thank you! For everything you did for me
"ขอขอบคุณ! 
” Angele bowed again
Angele คำนับอีกครั้ง
 He knew that if it wasn’t Avril, the nobleman wouldn’t stop and help him
เขารู้ว่าถ้าไม่ใช่เอฟริลขุนนางจะไม่หยุดยั้งและช่วยเหลือเขา
 He really wanted to do something for them, but it seemed like they didn’t care
เขาอยากจะทำอะไรให้พวกเขา แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่สนใจ
 Angele waited by the side and shook his head
แองเกลรออยู่ข้างๆและส่ายหน้า
 The guards brought him his black horses, and Angele held the reins in his hand
ยามนำม้าสีดำของเขาและแองเจเล่จับไต่ในมือของเขา
   He understood why the nobleman wanted to stay away from him
เขาเข้าใจว่าทำไมพวกขุนนางต้องการที่จะอยู่ห่างจากเขา
 He was a total stranger and the nobleman probably knew that he was lying about the bandits
เขาเป็นคนแปลกหน้าทั้งหมดและขุนนางอาจรู้ว่าเขากำลังโกหกเกี่ยวกับพวกโจร
 The nobleman still didn’t want to become the target of whoever was tracking Angele down
ขุนนางยังคงไม่อยากเป็นเป้าหมายของใครก็ตามที่ติดตามแองเจล่า
 Avril had a disappointed look on her face
เอฟริลมีหน้าตาผิดหวัง
 Angele guessed that she had tried convincing her parents to let Angele stay with them but she failed
แองเจลเดาว่าเธอพยายามโน้มน้าวพ่อแม่ของเธอให้ Angele อยู่กับพวกเขา แต่เธอล้มเหลว
   The nobleman helped Angele, but he didn’t want anything in return because he didn’t care
ขุนนางช่วย Angele แต่เขาไม่ต้องการอะไรเป็นอย่างอื่นเพราะเขาไม่สนใจ
 He thought the less relationship he had with Angele, the safer his family would be
เขาคิดว่าความสัมพันธ์ที่เขามีกับแองเจเล่ทำให้ครอบครัวของเขาปลอดภัยขึ้น
 Angele watched the carriages leaving, only stopping after another team of merchants walked pass him
แองเจเล่เฝ้าดูรถที่ออกเดินทางเพียงหยุดหลังจากที่ทีมอื่นของพ่อค้าเดินผ่านเขาไป
   He had prepared some valuable items that he was going to give to Avril, but they left so quickly that he didn’t get the chance to give it
เขาเตรียมรายการที่มีคุณค่าบางอย่างที่เขาจะมอบให้กับ Avril แต่พวกเขาก็รีบไปอย่างรวดเร็วจนทำให้เขาไม่ได้รับโอกาส
 Angele stood on the grass by the side
Angele ยืนอยู่บนหญ้าด้านข้าง
 He heard horses neighing, wheels rolling, and people chatting
เขาได้ยินเสียงม้ากำลังขับรถและคนพูดคุย
 He felt everything was so real
เขารู้สึกว่าทุกสิ่งทุกอย่างเป็นจริง
 He took a breath once, inhaling the fresh air
เขาหายใจครั้งเดียวสูดอากาศบริสุทธิ์
   There were several white flowers mixed in the grass and several insects moving around
มีหลายดอกสีขาวผสมอยู่ในหญ้าและมีแมลงหลายตัวเคลื่อนที่ไปมา
 Angele raised his head and looked ahead
Angele เงยหน้าขึ้นมองไปข้างหน้า
 The road seemed endless; there were many farmlands and ranches around
ถนนดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด; 
 The wind was gentle, causing Angele to feel refreshed
ลมอ่อนโยนทำให้ Angele รู้สึกสดชื่น
   ‘Zero, check my body condition,’ Angele asked
'Zero ตรวจสอบสภาพร่างกายของฉัน' Angele ถาม
   ‘Analyzing… Angele Rio: Strength 2
'การวิเคราะห์ ... Angele Rio: ความแรง 2
9
9
 Agility 4
ความว่องไว 4
1
1
 Stamina 3
ความแข็งแกร่ง 3
9
9
 Mentality 3
ความรอบคอบ 3
8
8
 Mana 3
มานะ 3
 Status: Healthy,’ Zero reported
สถานะ: สุขภาพ "Zero รายงาน
   ‘Good, I recovered a lot…’ Angele thought smilingly
'ดีฉันกู้คืนมาก ... ' Angele คิดยิ้มแย้มแจ่มใส
   ‘Great, my mentality also increased
'ความคิดของฉันยิ่งใหญ่ขึ้น
 Haven’t checked it for a while
ยังไม่ได้ตรวจสอบสักครู่
’ He was satisfied with the result
เขาพอใจกับผล
 Angele’s mentality was 3
ความคิดของ Angele คือ 3
5 before, and it took him about ten days to increase it to 3
5 ก่อนและมันต้องใช้เวลาประมาณสิบวันเพื่อเพิ่มเป็น 3
8
8
 An average rank 2 wizard apprentice would need 20 days to achieve it
ผู้ฝึกสอนตัวช่วยสร้างการจัดอันดับที่ 2 โดยเฉลี่ยจะต้องใช้เวลา 20 วันในการบรรลุเป้าหมาย
 If Angele could continue to increase his mentality like this, he would reach rank 3 in a year
ถ้า Angele สามารถเพิ่มความคิดของเขาได้เช่นนี้เขาก็จะได้อันดับ 3 ในปีนี้
 He could feel the change brought by increasing the mentality
เขารู้สึกได้ถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นโดยการเพิ่มความคิด
 He could sense things better than before
เขาสามารถรู้สึกถึงสิ่งต่างๆได้ดีกว่าก่อน
   ‘I need to find a place to live
ฉันต้องการหาที่อยู่
 Although wizard resources are hard to find, the chip can help me build a new database
แม้ว่าทรัพยากรของวิซาร์ดจะหายากชิปสามารถช่วยฉันในการสร้างฐานข้อมูลใหม่ได้
 I can make some basic medicines to make a living here
ฉันสามารถทำให้ยาพื้นฐานบางอย่างที่จะทำให้ชีวิตที่นี่
 Also, I can try to look for new materials as substitutes so that I can reach rank 3 much faster
นอกจากนี้ฉันสามารถลองหาวัสดุใหม่ ๆ เพื่อทดแทนเพื่อให้ฉันสามารถเข้าถึงอันดับที่ 3 ได้เร็วขึ้นมาก
’ Angele planned as he kept moving forward on the road
แองเจเล่วางแผนขณะที่เขาเดินหน้าต่อไปเรื่อย ๆ
   More and more houses appeared by the roadside as Angele advanced further into the city
บ้านมากขึ้นและปรากฏตัวขึ้นข้างถนนขณะที่ Angele ก้าวเข้ามาในเมือง
 There were also more pedestrians and the road was much better than the outer areas of the city which was pretty much just mud
นอกจากนี้ยังมีคนเดินเท้ามากขึ้นและถนนได้ดีกว่าบริเวณด้านนอกของเมืองซึ่งเป็นโคลนเพียงมาก
 Angele entered the downtown area with his horses
แองเจเล่เข้ามาในเขตตัวเมืองด้วยม้าของเขา
   The street was busy and most of the people around were wearing gray-white clothes
ถนนไม่ว่างและคนส่วนใหญ่กำลังสวมเสื้อผ้าสีเทาขาว
 Some women were checking around the vendors with large buckets hanging on their arms
ผู้หญิงบางคนกำลังตรวจสอบรอบ ๆ ร้านค้าที่มีถังขนาดใหญ่ที่แขวนอยู่บนแขนของพวกเขา
 Every building was medieval-style, either having white or gray color
อาคารทุกหลังเป็นแบบยุคกลางซึ่งมีสีขาวหรือสีเทา
   Two drunk men were drinking by the entrance of a pub Angele passed by, barely could understand what they were saying
ชายสองคนดื่มเหล้าที่ปากทางเข้าผับ Angele ผ่านไปแทบจะไม่เข้าใจว่าพวกเขาพูดอะไร
 Angele walked down the street slowly fully geared
แองเจเล่เดินช้า ๆ ไปตามถนนอย่างเต็มที่
 The people around him tried to stay away from him after seeing what he was carrying
คนรอบข้างพยายามอยู่ห่างจากเขาหลังจากได้เห็นสิ่งที่เขากำลังแบก
   The street was wide and Angele kept checking around different stores
ถนนกว้างและ Angele เก็บเช็คที่ร้านต่างๆ
 He saw bakeries, pubs, cloth shops, spice shops, drug stores, grocery stores, and crepe stands
เขาเห็นเบเกอรี่ผับร้านผ้าร้านเครื่องเทศร้านขายยาร้านขายของชำและร้านเครป
 It was the most advanced city Angele had ever been to
เป็นเมืองที่ก้าวหน้าที่สุดในเมือง Angele ที่เคยไป
 It was better than Marua Harbor because everything was well-organized here
ดีกว่า Marua Harbour เพราะทุกอย่างได้รับการจัดเป็นอย่างดีที่นี่
 The place was busy but people were following the rules
สถานที่ไม่ว่าง แต่คนตามกฎ
   Angele found what he was looking for quickly as he entered an alley
Angele พบสิ่งที่เขากำลังมองหาได้อย่างรวดเร็วในขณะที่เขาเดินเข้าไปในซอย
 It was dark and quiet, but the air here smelled sour
มันมืดและเงียบสงบ แต่อากาศที่นี่มีกลิ่นเปรี้ยว
 Angele saw a middle-aged woman asking two young men to carry wooden barrels out of her shop
แองเลเล่เห็นหญิงวัยกลางคนขอให้ชายหนุ่มสองคนนำกระถางไม้ออกจากร้านของเธอ
 There was a paper pinned on the board of the store that read ‘Shop for Sale’
มีกระดาษตรึงไว้บนกระดานของร้านค้าที่อ่าน 'Shop for Sale'
   “Excuse me, are you the owner? Is the shop for sale?” Angele asked
"ขอโทษนะคุณเป็นเจ้าของหรือไม่? 
 The woman heard Angele asking and walked toward him
ผู้หญิงคนนี้ได้ยิน Angele ถามและเดินไปหาเขา
   “I am
"ฉัน
 Are you interested?” she smiled as she asked
คุณสนใจหรือไม่ "เธอยิ้มขณะที่เธอถาม
   “I almost cleaned it up
"ฉันเกือบทำความสะอาดมันขึ้น
 You just need to pay me the money, show me your identity card, and sign the contract
คุณเพียงแค่ต้องจ่ายเงินให้ฉันแสดงบัตรประจำตัวของฉันและลงนามในสัญญา
 After signing the contract, the shop will be all yours,” she continued
หลังจากเซ็นสัญญาแล้วร้านจะเป็นของคุณทั้งหมด "เธอกล่าวต่อ
   “Identity card?” Angele scrunched his eyebrows
"บัตรประจำตัว?" Angele ถลุงคิ้วของเขาไว้
   “I just got here, where can I get it?” Angele asked
"ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ฉันหาได้ที่ไหน?" Angele ถาม
 He had enough money; he learned that the magic stone was actually a commodity that could be used everywhere
เขามีเงินมากพอ 
 He acquired this information on his way here
เขาได้รับข้อมูลนี้ทางของเขาที่นี่
 Initially, he had thought that he wouldn’t be able to use the magic stones after he left the school
ตอนแรกเขาคิดว่าเขาจะไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้หลังจากที่เขาออกจากโรงเรียน
 Angele also learned that one magic stone could be exchanged for a lot of money
แองเจเล่ยังได้เรียนรู้ว่าศิลามหัศจรรย์เล่มหนึ่งสามารถแลกเปลี่ยนเป็นเงินได้เป็นจำนวนมาก
 Avril told him about the exchange rate and what a magic stone could get him
Avril บอกเขาเกี่ยวกับอัตราแลกเปลี่ยนและสิ่งที่หินมหัศจรรย์จะได้รับเขา
 Its value was very high
มีมูลค่าสูงมาก
   “That could be an issue…” the owner said
"นั่นอาจจะเป็นปัญหา ... " เจ้าของกล่าว
 She suddenly saw the black magic stone in Angele’s hand and stopped for a second
เธอก็เห็นหินวิเศษสีดำในมือ Angele และหยุดเป็นเวลาสอง
   “But for a rich guy like you, it would not be a lot of trouble,” she continued
"แต่สำหรับคนที่ร่ำรวยเช่นคุณก็จะไม่เป็นปัญหามาก" เธอกล่าวต่อ
   “Good
"ดี
” Angele smiled
Angele ยิ้ม
 It seemed that his plan would work
ดูเหมือนแผนการของเขาจะทำงานได้ดี