Chapter 69 Chapter 69: Dragon Scale Flower (2) Translator: Leo Editor: DarkGem/Frappe The owner only wanted a fragment of a regular magic stone
บทที่ 69: Dragon Scale Flower (2) นักแปล: Leo Editor: DarkGem / Frappe เจ้าของต้องการเพียงเศษหินมหัศจรรย์ประจำ
However, Angele didn’t know that magic stones could be broken into pieces
อย่างไรก็ตาม Angele ไม่ทราบว่าหินมายากลอาจแตกออกเป็นชิ้น ๆ ได้
She then asked for Angele’s information and quickly ran out of the shop
จากนั้นเธอก็ถามหาข้อมูลของแองเจเล่และรีบวิ่งออกจากร้าน
Half an hour later, the owner returned with an identity card and a commercial lease agreement in her hands
ครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้นเจ้าของกลับด้วยบัตรประจำตัวประชาชนและสัญญาเช่าเชิงพาณิชย์ในมือของเธอ
She handed the card over to Angele and asked him to sign the contract
เธอยื่นบัตรให้ Angele และขอให้เขาเซ็นสัญญา
The owner left with her crew after everything was done as though she didn’t want to stay here any longer
เจ้าของทิ้งไว้กับลูกเรือของเธอหลังจากที่ทำทุกอย่างราวกับว่าเธอไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป
Angele wasn’t sure if he was ripped off, but he was surprised that he could get the identity card so easily
Angele ไม่แน่ใจว่าเขาถูกฉีกออก แต่เขารู้สึกประหลาดใจที่เขาได้รับบัตรประจำตัวเพื่อให้ง่าย
Dunleavy told him that a residential permit was hard to get and the identity card that would grant him the right to be a resident here according to the shop owner
Dunleavy บอกเขาว่าใบอนุญาตที่อยู่อาศัยเป็นเรื่องยากที่จะได้รับและบัตรประจำตัวที่จะให้เขามีสิทธิที่จะเป็นถิ่นที่อยู่ที่นี่ตามเจ้าของร้าน
Angele knew the magic stone had a high value, but he didn’t expect to get the identity card and the shop with just one piece of the regular magic stone
Angele รู้ว่าหินมหัศจรรย์มีมูลค่าสูง แต่เขาไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับบัตรประจำตัวประชาชนและร้านค้าด้วยหินมายากลเพียงชิ้นเดียว
Angele put the card and the contract into his bag, and he checked around the shop again
แองเกเล่ใส่การ์ดและใบสัญญาลงในกระเป๋าของเขาและเขาตรวจสอบรอบ ๆ ร้านอีกครั้ง
He decided to do some cleaning and he wanted to close the door
เขาตัดสินใจที่จะทำความสะอาดบ้างและอยากจะปิดประตู
Suddenly, he heard people walking towards his shop
ทันใดนั้นเขาได้ยินว่าคนเดินไปที่ร้านของเขา
“Get out,” a man yelled
"ออกไป" ชายคนหนึ่งตะโกน
Angele raised his head and saw five strong men standing by the door
แองเกเลเงยศีรษะขึ้นและเห็นชายห้าคนยืนอยู่ข้างประตู
They had daggers or axes in their hands, and they were covered in sweat and awful smell
พวกเขามีกริชหรือขวานอยู่ในมือของพวกเขาและพวกเขาก็ถูกปกคลุมด้วยเหงื่อและกลิ่นอันยิ่งใหญ่
“Who are you?” Angele scrunched his eyebrows, and he asked
"คุณเป็นใคร?" แองเกเล่ขลิบคิ้วขึ้นและถาม
“You’re the new owner?” The man stepped forward before he asked
"คุณเป็นเจ้าของคนใหม่หรือ?" ชายคนนั้นก้าวไปข้างหน้าก่อนที่เขาจะถาม
His skin was darker and there was a scar on his face
ผิวของเขามืดและมีแผลเป็นบนใบหน้าของเขา
The guy looked tough especially when he kept swinging his axe with his hand
คนที่แต่งตัวประหลาดดูยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขายังคงแกว่งขวานด้วยมือของเขา
“Yea
"ใช่
” Angele nodded
Angele พยักหน้า
“Good
"ดี
Do you know the rules?” the man asked
คุณรู้กฎหรือไม่ "ชายคนนั้นถาม
“Rules? What rules?” Angele scrunched his eyebrows before asking
“กฎ?
“Twenty gold coins per month and the bad guys will leave your shop alone,” the man stepped into the shop as he said
"ยี่สิบเหรียญทองต่อเดือนและคนเลวจะออกจากร้านของคุณคนเดียว" ชายคนนั้นเดินเข้าไปในร้านตามที่เขาพูด
“Twenty gold coins? Fine
"ยี่สิบเหรียญทอง?
” Angele nodded
Angele พยักหน้า
He was still a stranger to the place, so he wanted to stay out of trouble
เขายังเป็นคนแปลกหน้าอยู่ในสถานที่นี้ดังนั้นเขาจึงอยากจะพ้นจากปัญหา
He still needed time to adapt to the new environment
เขายังต้องการเวลาในการปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่
“Also, since you’re new here, we need to charge you a little extra
"นอกจากนี้เนื่องจากคุณใหม่ที่นี่เราจำเป็นต้องคิดค่าบริการเพิ่มเล็กน้อย
It will be a one-time fee
จะเป็นค่าธรรมเนียมเพียงครั้งเดียว
2000 gold coins
เหรียญทอง 2000
” The man got greedier after seeing Angele agreeing to pay 20 gold coins each month without hesitation
"ชายคนนี้ได้รับการ greedier หลังจากเห็น Angele ตกลงที่จะจ่าย 20 เหรียญทองในแต่ละเดือนโดยไม่ลังเล
“2000?” Angele asked with a disappointed face
"2000?" Angele ถามด้วยใบหน้าที่ผิดหวัง
“Yea
"ใช่
Why? You don’t want to mess with us
ทำไม?
” The man raised his axe and waved it in the air
"ชายคนนั้นยกขวานของเขาและโบกมือเข้าไปในอากาศ
The other men started to laugh, staring at Angele in mockery
คนอื่น ๆ เริ่มหัวเราะและจ้องเขม็งไปที่ Angele ด้วยการเย้ยหยัน
“Young man, pay the money and we’ll protect you from any trouble, but if you don't…” “Heh, hurry up!” “I saw your sword, but you don’t look like a swordsman at all,” they started to yell
"ชายหนุ่มจ่ายเงินและเราจะปกป้องคุณจากปัญหาใด ๆ แต่ถ้าคุณไม่ได้ ... " "Heh รีบขึ้น!" "ฉันเห็นดาบของคุณ แต่คุณไม่ได้มีลักษณะเหมือนดาบที่ทุกคน"
20 gold coins was fine, but 2000 gold coins would be a huge amount to anyone
20 เหรียญทองได้ดี แต่ 2000 เหรียญทองจะเป็นจำนวนมากให้กับทุกคน
Those thugs wanted to blackmail him
พวกอันธพาลเหล่านี้ต้องการจะแบล็กเมล์เขา
Angele looked outside through the showcase, unable to see anyone walking by
แองเจลมองข้างนอกผ่านตู้โชว์และไม่สามารถเห็นใครเดินผ่านได้
“I suggest you guys leave right now and I will forget what happened
"ฉันขอแนะนำให้พวกคุณออกเดินทางตอนนี้และฉันจะลืมสิ่งที่เกิดขึ้น
” Angele stared at them and said with a deep voice
Angele จ้องมองพวกเขาและพูดด้วยน้ำเสียงลึก ๆ
The leader hadn’t expected Angele to threaten them
ผู้นำไม่เคยคาดหวังว่า Angele จะข่มขู่พวกเขา
He looked at the sword that was hanging by Angele’s waist carefully and realized the young man probably knew how to fight
เขามองไปที่ดาบที่แขวนอยู่ข้างเอวของแองเลเล่อย่างระมัดระวังและตระหนักว่าชายหนุ่มนั้นอาจจะรู้วิธีต่อสู้
The leader saw Angele’s sheath that had some blood stain on it, which made his expression change
ผู้นำเห็นปลอก Angele ที่มีรอยเปื้อนเลือดบางอย่างบนซึ่งทำให้การแสดงออกของเขาเปลี่ยน
“You little punk! How dare you try to threaten us! Do you know we’re with Roddie’s Sword?” “Let’s f*ck him up!” “We need to let him know who the real boss is!” The other thugs didn’t see their leader’s expression, only continuously yelling
"คุณพังค์น้อย!
Angele suddenly stepped forward and grabbed someone’s neck
แองเกเล่ก็ก้าวไปข้างหน้าและคว้าคอของใครบางคน
He then threw him toward the wall, which made the man faint right after hitting the wall
จากนั้นเขาก็โยนเขาไปที่กำแพงซึ่งทำให้ชายคนนั้นจางหายไปหลังจากตีกำแพง
The other thugs were still wondering what just happened
พวกอันธพาลคนอื่น ๆ ยังคงสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
One of their members was taken out within a second and the only thing they saw was Angele putting his hand around the fainted man’s neck
หนึ่งในสมาชิกของพวกเขาถูกนำตัวออกมาภายในวินาทีและสิ่งเดียวที่พวกเขาได้เห็นคือ Angele เอามือจับคอของผู้เป็นลม
Angele had the speed of a knight, so these thugs stood no chance against him
Angele มีความเร็วของอัศวินดังนั้นพวกอันธพาลเหล่านี้จึงไม่มีโอกาสต่อต้านเขา
He wasted no time and put down the other four men left
เขาไม่ต้องเสียเวลาและทิ้งคนอื่นอีกสี่คนทิ้งไว้
They rolled around grimacing in pain
พวกเขากลิ้งไปทั่วกับการข่มขู่ด้วยความเจ็บปวด
“Give me all your money,” Angele talked to the leader
"ให้ฉันเงินทั้งหมดของคุณ" แองเจลีพูดคุยกับผู้นำ
Angele was trying to stay out of trouble, but since he already beat them up, he decided to collect some pocket money
แองเจลกำลังพยายามหลีกเลี่ยงปัญหา แต่เมื่อเขาเอาชนะพวกเขาแล้วเขาก็ตัดสินใจที่จะเก็บเงินกระเป๋าไว้
“How dare you! You know we’re with Roddie’s Sword, right?” the leader said as he glared at Angele
"กล้าดียังไง!
“Well, I don’t care
"ฉันไม่สนใจ
You know you won’t win a fight against me
คุณรู้ว่าคุณจะไม่ชนะการต่อสู้กับฉัน
” Angele said with a mocking tone as he kicked the leader’s waist
แองเกเล่พูดด้วยเสียงเยาะเย้ยเมื่อเขาเตะเอวของผู้นำ
The leader winced in pain as he rolled around
ผู้นำเขย่งความเจ็บปวดขณะที่เขากลิ้งไปมา
Angele grabbed the black leather pouch that the leader dropped on the ground
Angele คว้ากระเป๋าหนังสีดำที่ผู้นำทิ้งลงบนพื้น
There were about 40 gold coins, some silver coins, and some random items inside it
มีเหรียญทองคำ 40 เหรียญเงินบางเหรียญและสินค้าที่สุ่มอยู่ภายใน
There were also two egg-sized yellow balls which looked strange
นอกจากนี้ยังมีลูกสีเหลืองขนาด 2 ลูกที่ดูแปลกตา
Angele thought they were made from mud and also noticed that the weight of the gold coins here was lower than where he came from
Angele คิดว่าพวกเขาทำจากโคลนและสังเกตเห็นด้วยว่าน้ำหนักของเหรียญทองนี่ต่ำกว่าที่เขามาจากไหน
He grabbed one of the yellow balls and squeezed it with his fingers
เขาคว้าลูกสีเหลืองและบีบนิ้วด้วยนิ้วของเขา
‘Umm?’ Angele found something strange about it
อืมอืม? Angele พบอะไรแปลก ๆ เกี่ยวกับมัน
The ball had a smooth surface and he could smell the fragrance of herbs from it
ลูกมีผิวเรียบและเขาก็จะได้กลิ่นหอมของสมุนไพรจากมัน
It was surprisingly tough, but he got more surprised after figuring out what it was made from
มันน่าแปลกใจที่ยากลำบาก แต่เขาก็แปลกใจมากขึ้นหลังจากการหาว่ามันทำมาจากไหน
‘It can’t be…’ Angele thought
'มันไม่สามารถ ... ' Angele คิด
‘Zero, compare the fragrance to the one in the database,’ Angele asked
'Zero เปรียบเทียบกลิ่นหอมกับฐานข้อมูล' Angele ถาม
‘Comparing,’ Zero reported
'เปรียบเทียบ' Zero รายงาน
‘Comparing results: Rubra 94%
'เปรียบเทียบผล: Rubra 94%
Viper Skin Grass 79%
หญ้างูระนาบ 79%
Dragon Scale Flower 71%
ดอกไม้มังกร 71%
Lizard Flower 13%
ดอกไม้จิ้งจก 13%
’ It took Zero several minutes to search the database
'ต้องใช้เวลา Zero หลายนาทีในการค้นหาฐานข้อมูล
‘I knew it… If it really contains Dragon Scale Flower, it must be the real Rubra
'ฉันรู้ ... ถ้ามันมี Dragon Scale Flower มันต้องเป็น Rubra จริง
Those balls are Rubra, and I can use them to increase my Mentality
ลูกเหล่านั้นเป็น Rubra และฉันสามารถใช้มันเพื่อเพิ่ม Mentality ของฉันได้
Also, if there were Dragon Scale Flowers growing around the city, I will be able to make them by myself,’ Angele smiled after thinking of this
นอกจากนี้ถ้ามีดอกไม้ Dragon Scale ขึ้นมาทั่วเมืองฉันก็สามารถที่จะทำมันได้ด้วยตัวเอง "Angele ยิ้มหลังจากคิดถึงเรื่องนี้
The leader was lying on the ground, glaring at Angele with hatred, but Angele found him likable after finding the information he needed from the pouch
หัวหน้ากำลังนอนอยู่บนพื้นจ้องมองแองเจเล่ด้วยความเกลียดชัง แต่ Angele พบว่าเขาน่ารักเมื่อพบข้อมูลที่เขาต้องการจากกระเป๋า
“Where did you find this?” Angele asked as he hid his excitement in his mind
"คุณหาอะไรที่นี่?" Angele ถามขณะที่เขาซ่อนความตื่นเต้นของเขาไว้ในใจ
“If you touch my boss again, I will…” a thug lying beside his leader yelled
"ถ้าคุณสัมผัสเจ้านายของฉันอีกครั้งฉันจะ ... " นักเลงนอนอยู่ข้างๆผู้นำของเขาตะโกน
Angele didn’t want to waste any time, so he kicked the thug in the head
Angele ไม่ต้องการเสียเวลาใด ๆ ดังนั้นเขาจึงเตะหัวขโมยในหัว
The thug flew out of the door and stopped moving after hitting the ground
อันธพาลบินออกจากประตูและหยุดการเคลื่อนที่หลังจากโดนพื้น
Blood was coming out of his head
เลือดออกมาจากศีรษะของเขา
No one knew if he was dead or alive
ไม่มีใครรู้ว่าเขาตายหรือยังมีชีวิตอยู่
The others were silent after seeing what Angele just did, while the leader looked scared
คนอื่น ๆ ก็เงียบหลังจากได้เห็นสิ่งที่ Angele ทำในขณะที่ผู้นำดูน่ากลัว
“One of my men stole a bag of goods and this was one of the items I found inside the bag
"คนหนึ่งของฉันขโมยกระเป๋าสินค้าและนี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันพบในกระเป๋า
” The leader looked at the Rubra as he said
หัวหน้ามองไปที่ Rubra ตามที่เขาพูด
“Did you see a flower that has white petals and black pistils?” Angele asked
"คุณเห็นดอกไม้ที่มีกลีบดอกสีขาวและมีหนามสีดำหรือไม่?" แองเจลลีถาม
“Yes! I did!” The leader nodded his head rapidly
"ใช่!
“Give it to me
"ส่งมาให้ฉัน
” Angele was really excited, but he tried not to show what he was feeling on his face
แองเกเล่ตื่นเต้นมาก แต่เขาพยายามจะไม่แสดงให้เห็นว่าเขารู้สึกยังไงกับใบหน้าของเขา
“I don’t have it with me… I left it at home,” the leader said
"ฉันไม่ได้มีกับฉัน ... ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้าน" ผู้นำกล่าวว่า
“Get up everyone
"ลุกขึ้นทุกคน
Take me to your home
พาฉันไปที่บ้านของคุณ
” Angele looked around
Angele มองไปรอบ ๆ
He wanted to make sure no one escaped
เขาต้องการให้แน่ใจว่าไม่มีใครรอด
Angele wasn’t sure what exactly Roddie’s Sword was, but if one of them called for reinforcements, he could be in trouble
Angele ไม่แน่ใจว่าดาบของ Roddie คืออะไร แต่ถ้าหนึ่งในพวกเขาเรียกหากำลังเสริมเขาอาจจะมีปัญหา
If he could find the Dragon Scale Flowers, he would be able to craft the Rubra
ถ้าเขาสามารถหา Dragon Scale Flowers เขาจะสามารถสร้าง Rubra ได้
The Dragon Scale Flowers were the rarest material, but the rest weren’t hard to find
ดอกไม้มังกรเป็นวัสดุที่หาได้ยาก แต่ส่วนที่เหลือหาได้ยาก
A good amount of Rubra could help reduce the time he needed to reach rank 3 by half and the Rubra would still be helpful even after reaching rank 3
จำนวนเงินที่ดีของ Rubra จะช่วยลดเวลาที่เขาต้องการให้ถึงอันดับที่ 3 โดยครึ่งและ Rubra จะยังคงเป็นประโยชน์แม้จะถึงอันดับที่ 3
Angele saw the Dragon Scale Flower once when he was still in the school because one of the masters showed it to them in a class
Angele ได้เห็น Dragon Scale Flower ครั้งหนึ่งตอนที่เขายังคงอยู่ในโรงเรียนเพราะอาจารย์คนหนึ่งได้แสดงให้พวกเขาเห็นในชั้นเรียน
Otherwise, he wouldn’t have it in the database
มิฉะนั้นเขาจะไม่มีในฐานข้อมูล
Zero recorded the Flower’s properties when Angele saw it in class
ศูนย์บันทึกคุณสมบัติของดอกไม้เมื่อ Angele เห็นมันในชั้นเรียน
The thugs got up from the ground and one of them grabbed the unconscious on the ground
พวกอันธพาลลุกขึ้นมาจากพื้นดินและหนึ่งในพวกเขาคว้าสติบนพื้นดิน
Angele took his most important bag with him and followed the leader into the deeper alley
แองเจเล่เอากระเป๋าที่สำคัญที่สุดของเขาไปกับเขาและเดินตามผู้นำไปที่ซอยลึก
They spent about half an hour in the alley and finally arrived at the leader’s home
พวกเขาใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมงในซอยและในที่สุดก็มาถึงบ้านของผู้นำ
“We are here,” the leader said in a light tone
"เราอยู่ที่นี่" ผู้นำกล่าวด้วยเสียงเบา
There were barely any people around, but Angele could see prostitutes with heavy make-ups walking around and he also heard drunken people singing random songs
มีคนแทบไม่รอบ ๆ แต่ Angele สามารถมองเห็นหญิงโสเภณีที่มีการแต่งหน้าหนักเดินไปรอบ ๆ และเขาก็ได้ยินคนเมาร้องเพลงเพลงสุ่ม
The ground here was covered with dirt and it was very sticky
พื้นดินถูกปกคลุมด้วยสิ่งสกปรกและมันเหนียวมาก
The place really stank
สถานที่จริงๆ stank
“Move, everyone
"ย้ายทุกคน
” Angele stared at the leader and the other thugs followed them into a small building
Angele จ้องที่ผู้นำและพวกอันธพาลคนอื่นตามพวกเขาเข้าไปในตึกขนาดเล็ก
The leader grabbed a small bag from his disorganized bedroom and took out a flower that had white petals and black pistils
ผู้นำคว้ากระเป๋าใบเล็ก ๆ จากห้องนอนที่ไม่มีระเบียบและหยิบเอาดอกไม้ที่มีกลีบดอกสีขาวและมีปีกสีดำ
“That’s the one!” Angele yelled
Angele ตะโกนว่า "นั่นแหละ!"
“That’s… what you want?” The leader started at Angele
"นั่นคือ ... สิ่งที่คุณต้องการ?" ผู้นำเริ่มต้นที่ Angele
“Give it to me,” Angele said
"ให้ฉัน" แองเจเล่กล่าว
The leader suddenly looked behind Angele
ผู้นำมองไปข้างหลัง Angele
His eyes were wide open and had a horrified expression on the face
ตาของเขาเปิดกว้างและมีสีหน้าที่น่าสะพรึงกลัวบนใบหน้า
Angele was so excited that he forgot Zero to report if anyone appeared behind him, so he just turned back to check
แองเกเล่รู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้ลืมให้ Zero รายงานว่ามีใครปรากฏตัวอยู่ข้างหลังเขาหรือเปล่าเขาก็หันกลับมาตรวจสอบ
It was too late when he realized what the leader was trying to do
มันสายเกินไปแล้วตอนที่เขาตระหนักว่าผู้นำคนใดกำลังพยายามทำอะไรอยู่
The man threw the flower into his mouth and swallowed the whole thing
ชายคนนั้นโยนดอกไม้เข้าไปในปากของเขาและกลืนสิ่งทั้งปวง
He had a smile on his face as though he was proud of what he just did
เขามีรอยยิ้มบนใบหน้าราวกับว่าเขารู้สึกภาคภูมิใจในสิ่งที่เขาทำ
“F*ck you!” the leader swore and stepped back
"F * ck คุณ!" ผู้นำสาบานและก้าวถอยหลัง
“Kandra, kill him!” he yelled
"Kandra, ฆ่าเขา!" เขาตะโกน
A man jumped into the bedroom from the window, trying to attack Angele
ชายคนหนึ่งกระโดดลงไปในห้องนอนจากหน้าต่างพยายามที่จะโจมตี Angele
Angele saw the flower was gone
Angele เห็นดอกไม้หายไป
He felt the blood rushing into his head, turning his excitement into pure rage
เขารู้สึกเลือดไหลเข้ามาในหัวของเขาเปลี่ยนความตื่นเต้นให้เป็นความโกรธอันบริสุทธิ์
“No! My flower! You will pay for this! You filthy insect!” Angele felt his temples boiling from the blood
“ไม่!
“How dare you!” he yelled
"คุณกล้าทำไงล่ะ!" เขาตะโกน
Angele had never been so enraged
Angele ไม่เคยโกรธมากนัก
Even the wizards thought the flower was rare as one Dragon Scale Follow could be made into a great amount of Rubra
แม้แต่นักมายากลคิดว่าดอกไม้นั้นหาดูได้ยากเพียงใดก็ตามเนื่องจาก Dragon Scale Follow อาจเป็น Rubra ได้เป็นจำนวนมาก
It would cost Angele more than a thousand regular magic stones to get it, yet the thug merely ate it in front of him
มันจะเสียค่าใช้จ่าย Angele มากกว่าหนึ่งพันก้อนหินวิเศษปกติที่จะได้รับมันยังโจรเพียงกินมันในด้านหน้าของเขา
Anger boiled deep in Angele, not expecting a thug to have the guts to do something like this
ความโกรธต้มลึกลงไปในแองเจเล่ไม่ได้คาดหวังว่านักเลงจะมีความกล้าที่จะทำอะไรแบบนี้
Also, Zero didn’t detect the guy who just jumped into the bedroom
Zero ไม่ได้ตรวจพบคนที่เพิ่งกระโดดลงไปในห้องนอน
He must’ve hidden extremely well
เขาต้องซ่อนไว้เป็นอย่างดี
“You are going to die!” Angele screamed, and his voice echoed
"คุณจะตาย!" Angele กรีดร้องและเสียงของเขาสะท้อนออกมา
‘Elimination plan initiated
'แผนกำจัดได้ริเริ่มแล้ว
Sensory integration enhanced
บูรณาการประสาทสัมผัสที่เพิ่มขึ้น
Targets locked,’ Zero reported
เป้าหมายถูกล็อค "Zero รายงาน
Angele’s eyes started to shine, and the blue flashes produced lit up the whole room
ตาของ Angele เริ่มส่องแสงและไฟสีน้ำเงินกระพริบขึ้นทั้งห้อง