Chapter 75 Chapter 75: Success (2) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe Angele took a dark red herb from the crate
บทที่ 75 บทที่ 75: ความสำเร็จ (2) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe Angele เอาสมุนไพรสีแดงเข้มจากลัง
 He initially sniffed it before he put some of its leaves inside his mouth
เขาเริ่มดมมันก่อนที่เขาจะใส่ใบในปากของเขา
 After several seconds, Angele threw away the herb without saying a word and took out a mud-like material from the other crate
หลังจากหลายวินาที Angele ได้โยนสมุนไพรไปโดยไม่พูดอะไรและเอาวัตถุโคลนออกจากลังอื่น
   Angele tasted it, only to throw the whole piece away afterward
แองเจลลิ้มรสมันเท่านั้นที่จะโยนชิ้นส่วนทั้งหมดออกไปในภายหลัง
 He kept repeating this procedure until he finally found something of use to him
เขายังคงทำซ้ำขั้นตอนนี้จนกระทั่งในที่สุดเขาก็พบว่ามีประโยชน์กับเขา
   Angele looked surprised but was also happy
Angele ดูแปลกใจ แต่ก็มีความสุข
 He was currently holding an egg-sized yellow ball full of holes, scrutinizing it with his eyes
เขากำลังถือไข่สีเหลืองขนาดเต็มไปด้วยหลุมกลั่นกรองด้วยตาของเขา
   “I hope this one works
"ฉันหวังว่าการทำงานครั้งนี้
” Angele stared at this yellow ball
Angele จ้องที่ลูกบอลสีเหลืองนี้
   He placed it inside a large beaker by the right side of the desk and grabbed a small glass bottle filled with some white, slimy liquid
เขาวางมันไว้ในถ้วยน้ำขนาดใหญ่ที่ด้านขวาของโต๊ะและคว้าขวดแก้วขนาดเล็กที่เต็มไปด้วยของเหลวสีขาวบาง ๆ
 He then poured some of the liquid into the large beaker
จากนั้นเขาก็เทของเหลวลงในถ้วยขนาดใหญ่
   Angele had a serious face while pouring the liquid, his eyes glowing with blue, shiny spots
แองเจลมีใบหน้าที่ร้ายแรงขณะที่กำลังเทของเหลวขึ้นดวงตาของเขาเร่าร้อนด้วยแสงสีฟ้า
 With the chip's assistance, Angele could easily measure the number of materials and amount he needed
ด้วยความช่วยเหลือของชิป Angele สามารถวัดจำนวนวัสดุและจำนวนเงินที่เขาต้องการได้อย่างง่ายดาย
 Angele closed off the glass bottle with a lid and put it down
Angele ปิดขวดแก้วที่มีฝาปิดแล้วใส่ลง
 He turned around, walking toward a small, black wooden box from the corner of the room
เขาหันกลับเดินไปทางกล่องไม้เล็ก ๆ สีดำตรงมุมห้อง
 Inside the box was filled with green powder
ภายในกล่องบรรจุผงสีเขียว
   Angele scooped a bit of the green powder and sprinkled it into the beaker, white steam coming out of it right away
Angele ตักผงสีเขียวและโรยลงในถ้วยแก้วไอน้ำสีขาวออกมาจากที่นี่ทันที
 The green powder had begun to coagulate upon contact with the white liquid and burn from the flame that turned blue
ผงสีเขียวเริ่มแข็งตัวเมื่อสัมผัสกับของเหลวสีขาวและไหม้จากเปลวไฟที่เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
 The fire heated up the yellow ball and continuously produced steam out of it
ไฟลุกไหม้ลูกบอลสีเหลืองและไอน้ำออกมาอย่างต่อเนื่อง
   Angele maintained calmness as he poured some water onto the ball
Angele รักษาความสงบในขณะที่เขาเทน้ำลงบนลูก
 With the vapor filling up the entirety of the room, he could barely see anything
ด้วยไอน้ำเต็มห้องทั้งหมดแทบจะไม่เห็นอะไรเลย
   Angele waved his left index finger in the air and chanted
แองเจเล่โบกนิ้วมือขยับไปทางซ้ายและสวดมนต์
   *Whoosh*   Angele controlled the energy particles in the air and created a wind to blow away the steam out of his room
Angele ควบคุมอนุภาคพลังงานในอากาศและสร้างลมพัดเอาไอน้ำออกจากห้องของเขา
   Angele could finally see what remained in the beaker
Angele ได้เห็นสิ่งที่ยังคงอยู่ในถ้วยแก้ว
 The yellow ball had now melted, resulting in some slimy liquid that looked like a pile of mud mixed with water
ลูกสีเหลืองหลอมละลายส่งผลให้ของเหลวบางส่วนลื่นไหลคล้ายกับกองโคลนที่ผสมกับน้ำ
 The surface of the yellow liquid glowed under the light
พื้นผิวของของเหลวสีเหลืองเรืองแสงอยู่ใต้แสง
   Angele looked excited, and the blue light spots in his eyes brightened
Angele ดูตื่นเต้นและจุดแสงสีฟ้าในดวงตาของเขาสว่างขึ้น
   ‘Successfully synthesized the substitute material
"สังเคราะห์วัสดุทดแทนได้สำเร็จ
 Usage of such material in the concoction of Awakening Potion is now possible
การใช้วัสดุดังกล่าวในส่วนผสมของ Awakening Potion เป็นไปได้แล้ว
 Please name the new material
โปรดตั้งชื่อวัสดุใหม่
’ Angele heard Zero’s voice resounding in his mind
แองเกเล่ได้ยินเสียง Zero โผล่ขึ้นมาในใจของเขา
   'Name it Green Water
'ตั้งชื่อว่า Green Water
' Green had been Angele's nickname, and he decided to use it as the name of the byproduct of the synthesis
กรีนเป็นชื่อเล่นของแองเจเล่และตัดสินใจใช้ชื่อนี้เป็นชื่อผลพลอยได้จากการสังเคราะห์
 He had collected more than one thousand types of materials, and with the assistance of the chip, he attempted to synthesize different materials to fabricate new types of materials
เขาได้เก็บรวบรวมวัสดุมากกว่าหนึ่งพันชนิดและด้วยความช่วยเหลือของชิปเขาพยายามที่จะสังเคราะห์วัสดุต่างๆเพื่อสร้างวัสดุประเภทใหม่ ๆ
 Finally, he had been able to create a substitute for the main component in the formula of Awakening Potion, and it gave him hope
ในที่สุดเขาก็สามารถที่จะสร้างทดแทนสำหรับส่วนประกอบหลักในสูตรของ Awakening Potion และทำให้เขามีความหวัง
   ‘Show me the comparison of Green Water and Dragon Scale Flower and tell me how similar they are
'แสดงการเปรียบเทียบ Green Water และ Dragon Scale Flower และบอกฉันว่าพวกเขามีความคล้ายคลึงกันอย่างไร
’ Angele was extremely excited at this point
Angele รู้สึกตื่นเต้นมากที่มาถึงจุดนี้
 He tried to calm down as he ordered Zero
เขาพยายามสงบสติอารมณ์ขณะที่เขาสั่งให้ Zero
   ‘Comparing
‘เปรียบเทียบ
 inputting the formula
ป้อนสูตร
 more information on the Dragon Scale Flower required
ต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Dragon Scale Flower
 more practical data required
ต้องการข้อมูลเชิงปฏิบัติมากขึ้น
 simulation model created
สร้างแบบจำลอง
’ Zero maintained its task unabatingly
Zero รักษางานของตนไว้อย่างไม่หยุดนิ่ง
   ‘Analyzing the results
'การวิเคราะห์ผลลัพธ์
 If you use the Green Water as a substitute for the Dragon Scale Flower, the possibility of reaching half the effect of the original formula is 81
ถ้าคุณใช้กรีนวอเตอร์แทน Dragon Scale Flower ความเป็นไปได้ที่จะได้ผลของสูตรเดิมถึงครึ่งหนึ่งคือ 81
5%
5%
’  > Angele nodded his head
Angele พยักหน้าขึ้นศีรษะ
 The result could already be considered good enough
ผลได้แล้วถือว่าดีพอ
 Though the yellow ball called the Night Honeycomb was expensive, it was still much easier to obtain compared to the Dragon Scale Flower
แม้ว่าลูกสีเหลืองเรียกว่า Night Honeycomb มีราคาแพง แต่ก็ยังง่ายกว่ามากเมื่อเทียบกับ Dragon Scale Flower
 Also, wizards uncommonly used Night Honeycombs in their researches and experiments, so he could easily purchase it from typical merchants
นอกจากนี้พ่อมดมักใช้ Night Honeycombs ในงานวิจัยและการทดลองของพวกเขาดังนั้นเขาจึงสามารถซื้อได้จากร้านค้าทั่วไป
   Also, Angele needed the chip to monitor the material creation process
นอกจากนี้ Angele ยังต้องการชิปเพื่อตรวจสอบกระบวนการสร้างวัสดุ
 Otherwise, it would be difficult for him to control the temperature and amount of water
มิฉะนั้นก็จะเป็นเรื่องยากสำหรับเขาในการควบคุมอุณหภูมิและปริมาณน้ำ
 Every step must be done accurately and timed accordingly
ทุกขั้นตอนต้องทำอย่างถูกต้องและหมดเวลา
   Without the chip, even a formal wizard wouldn't be capable of recreating the formula of Green Water
หากไม่มีชิพแม้แต่ตัวช่วยสร้างที่เป็นทางการจะไม่สามารถสร้างสูตร Green Water ได้
 Angele didn't need to hide the formula
Angele ไม่จำเป็นต้องซ่อนสูตร
 Even if he decided to teach the concoction process to someone else, it was nigh impossible for someone to concoct it successfully
แม้ว่าเขาจะตัดสินใจที่จะสอนกระบวนการผสมกับคนอื่น ๆ แต่ก็เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่จะมีคนแต่งเรื่องให้สำเร็จ
   The concocting process involved the use of mentality
กระบวนการทำ concocting เกี่ยวข้องกับการใช้ความคิด
 As each person had differing types of Mentality, this had become a critical factor in potion concoction, albeit how minuscule the difference was
ในฐานะที่เป็นคนแต่ละคนมีความแตกต่างของความคิดนี้ได้กลายเป็นปัจจัยสำคัญในการผสมยา แต่ความแตกต่างเพียงเล็กน้อย
 Zero had formulated the plan based on Angele's mentality
Zero ได้วางแผนขึ้นอยู่กับความคิดของ Angele
 It would be a farfetched idea for someone to obtain similar results as him
มันจะเป็นความคิดที่หยั่งรู้ได้สำหรับใครบางคนเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ใกล้เคียงกับเขา
 Only Angele could use a particular method in synthesizing substitute materials
Angele เท่านั้นที่สามารถใช้วิธีการพิเศษในการสังเคราะห์วัสดุทดแทน
   ‘Zero, begin the simulation
'ศูนย์เริ่มต้นการจำลอง
’ Angele held the beaker in his hand and looked at the slimy, yellow liquid while smiling
Angele เก็บถ้วยน้ำผลไม้ไว้ในมือและมองไปที่ของเหลวที่เปื้อนสีเหลืองขณะยิ้ม
     ‘Initializing simulation… Time required: 15 minutes
'Initializing simulation ... เวลาที่ต้องการ: 15 นาที
’   ‘Also, show me my body model
'' นอกจากนี้ยังแสดงให้ฉันเห็นรูปแบบร่างกายของฉัน
’   A blue hologram appeared in front of Angele's vision right away
ภาพโฮโลแกรมสีน้ำเงินปรากฏอยู่หน้าวิสัยทัศน์ของแองเลเล่ทันที
 The simulated model of his body was rotating horizontally, bits of information shown beside it
แบบจำลองของร่างกายของเขาถูกหมุนตามแนวนอนบิตของข้อมูลที่แสดงข้างๆ
 The information contained Angele's heart rate, brain activity, and all his attributes
ข้อมูลมีอัตราการเต้นหัวใจของ Angele การทำงานของสมองและคุณลักษณะทั้งหมดของเขา
 Some of his body statistics were interminably changing, but most remained within a certain numerical range
สถิติร่างกายบางส่วนของเขาเปลี่ยนแปลงไปเป็นระยะ ๆ แต่ส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในช่วงตัวเลขที่แน่นอน
   ‘4
‘4
0 Mentality already?’ Angele looked at his attributes bar, 4
0 ความคิดเห็นอยู่แล้วหรือ? 'Angele มองแถบคุณลักษณะของเขา 4
0 showing beside Mentality
0 แสดงข้าง Mentality
 The values after the decimal point were ever-changing but still relatively stable
ค่าหลังจากจุดทศนิยมยังคงมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด แต่ยังคงมีเสถียรภาพอยู่
   ‘My body is stronger than before, my genes are improving, and even the chip has become more accurate with its calculations
ร่างกายของฉันแข็งแรงกว่าก่อนยีนของฉันกำลังพัฒนาและแม้ว่าชิปจะมีความถูกต้องมากขึ้นด้วยการคำนวณ
 Initially, it could only monitor up to the hundredths
ตอนแรกมันสามารถตรวจสอบได้ถึงร้อย
 Now, it could now calculate values up to the billionth,’ Angele thought
ตอนนี้มันสามารถคำนวณค่าได้ถึงพันล้าน, 'Angele คิด
   However, my mentality didn't increase significantly
อย่างไรก็ตามความคิดของฉันไม่ได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
 I'll need to concoct an Awakening Potion
ฉันจะต้องสร้าง Potion Awakening
 I'm 16 years old already, so if I can't reach stage 3, I'll never become a wizard in the future
ฉันอายุ 16 ปีแล้วดังนั้นถ้าฉันไม่สามารถเข้าสู่ขั้นตอนที่ 3 ได้ฉันจะไม่เป็นวิซาร์ดในอนาคต
 I must hurry
ฉันต้องรีบร้อน
' Using the Awakening Potion was his best chance
การใช้ยาปลุกจิตคือโอกาสที่ดีที่สุดของเขา
   Ten minutes later
สิบนาทีต่อมา
   ‘Simulation finished
'การจำลองเสร็จแล้ว
 The success rate of concocting the Awakening Potion is 23
อัตราความสำเร็จของการผสมผสาน Awakening Potion คือ 23
15%
15%
' Angele became relieved upon hearing Zero's report
Angele รู้สึกโล่งใจเมื่อได้ฟังรายงานของ Zero
   ‘The rate is decent
'อัตรานี้ดีมาก
 I'll at least succeed once every five tries
ฉันจะประสบความสำเร็จอย่างน้อยหนึ่งครั้งทุกๆห้าครั้ง
 Okay
ถูก
 Zero, show me the procedures
Zero, แสดงให้ฉันเห็นขั้นตอน
’ Angele's expression changed, turning that of solemnness
การแสดงออก Angele เปลี่ยนไปเปลี่ยนความศักดิ์สิทธิ์
   ‘Step 1…’   **************************   Half an hour later…   Angele walked out of his room and entered the backyard
'ขั้นตอนที่ 1 ... ' ************************** ครึ่งชั่วโมงต่อมา ... Angele เดินออกจากห้องของเขาและเดินเข้าไปในสนามหลังบ้าน
 He took a deep breath and smiled
เขาหายใจเข้าและยิ้ม
 He raised his arm and there was a small silver bottle in his right hand
เขายกแขนขึ้นและมีขวดเงินเล็ก ๆ อยู่ในมือขวา
   “Finally, the first Awakening Potion! The amount I used was enough to be used for four attempts, yet I only succeeded once
"ในที่สุด, Awakening Potion แรก! 
 I need to get my hands on more Night Honeycombs,” Angele spoke in a solemn tone
ฉันต้องการที่จะได้รับในมือของฉันเกี่ยวกับ Night Honeycombs มากขึ้น "Angele พูดด้วยเสียงเคร่งขรึม
   ‘Now, let me give this a try
'ตอนนี้ให้ฉันลองดูสิ
’ Angele locked all the doors and windows
Angele ล็อกประตูและหน้าต่างทั้งหมด
 He didn’t want anyone to interrupt him
เขาไม่ต้องการให้ใครขัดขวางเขา
   He returned to his room and sat on his bed with his legs crossed
เขากลับไปที่ห้องของเขาและนั่งบนเตียงกับขาของเขาข้าม
 Angele pulled the glass cork out of the bottle carefully
Angele ดึงขวดแก้วออกจากขวดอย่างระมัดระวัง
 The dark, slimy liquid suffused a chocolate-like fragrance from its container throughout the room
ของเหลวที่ลื่นไหลซึมออกมาจากกลิ่นของช็อกโกแลตจากภาชนะทั่วห้อง
   ‘Well, it smells like chocolate
'มันมีกลิ่นเหมือนช็อกโกแลต
 I hope it tastes like an actual one, too
ฉันหวังว่ามันมีรสชาติเหมือนจริงเช่นกัน
’ Angele shook his head before pouring everything into his mouth
Angele ส่ายหัวก่อนที่จะเททุกอย่างเข้าปาก
   *Clang*   Angele dropped the small bottle, causing it to hit the wall
* Clang * Angele ทิ้งขวดเล็ก ๆ ทำให้มันชนกำแพง
 He had a pained expression on his face
เขามีอาการแสดงออกอย่างเจ็บปวดบนใบหน้าของเขา
   The potion tasted nothing like chocolate
เครื่องดื่มไม่มีรสช็อกโกแลต
 It was salty and spicy, and it tasted like a hot seafood soup with a strange aftertaste
มันเค็มและเผ็ดและรสชาติเหมือนซุปร้อนๆที่มีรสแปลก ๆ
 It was the most pungent liquid Angele ever drank
เป็นของเหลวที่ฉุนที่สุด Angele เคยดื่ม
 Sweat was rolling down his face, and his clothes were completely soaked
เหงื่อกลิ้งลงบนใบหน้าของเขาและเสื้อผ้าของเขาถูกแช่อย่างสมบูรณ์
   Angele's face turned red caused by the burning sensation he was feeling in his throat and stomach
ใบหน้า Angele เปลี่ยนเป็นสีแดงที่เกิดจากความรู้สึกแสบร้อนที่เขารู้สึกในลำคอและท้องของเขา
   ‘Show me my Mentality, Zero
แสดงความเห็นใจของฉัน Zero
’ Angele tried his best not to throw up
Angele พยายามอย่างดีที่สุดที่จะไม่ลุกขึ้น
   ‘Monitoring the Mentality…   Your Mentality is increasing
'การตรวจสอบความเห็นใจ ... ความคิดเห็นของคุณเพิ่มมากขึ้น
   4
4
1   …   4
1 ... 4
15   …’   …   Angele had no idea how much time passed, but he finally began feeling better soon after
15 ... '... Angele ไม่ทราบว่าเวลาผ่านไปกี่นาที แต่ในที่สุดเขาก็เริ่มรู้สึกดีขึ้นเร็ว ๆ นี้
 His clothes and bed, however, were wet
เสื้อผ้าและเตียงนอนเปียก
   ‘Zero, what’s the new value of my Mentality?’ Angele got out of his bed and stood up with a tired face
'ศูนย์คุณค่าใหม่ของความคิดของฉันคืออะไร?' Angele ลุกขึ้นจากเตียงและลุกขึ้นยืนด้วยใบหน้าที่อ่อนล้า
   ‘Your Mentality attribute is 4
แอตทริบิวต์ Mentality ของคุณคือ 4
2 units
2 ยูนิต
’ Angele inhaled once
Angele สูดดมครั้ง
 He felt a bit relieved after hearing the result
เขารู้สึกโล่งใจเล็กน้อยหลังจากได้ฟังผล
   ‘One Awakening Potion increased my Mentality by 0
'One Awakening Potion เพิ่ม My Mentality เป็น 0
2 units, yet this one that I concocted only had half the effect of the original formula
2 หน่วย แต่นี้ที่ฉัน concocted เพียงครึ่งผลของสูตรเดิม
 To enhance my Mentality to 6 units and reach the next rank, I need ten potions
เพื่อเพิ่มความคิดของฉันถึง 6 หน่วยและถึงอันดับถัดไปฉันต้องการสิบ potions
 I need to keep looking for substitute materials and concoct more potions to drink
ฉันต้องการค้นหาวัสดุทดแทนและผสมยาให้ดื่มมากขึ้น
’ Angele looked at his wet clothes
Angele มองไปที่เสื้อผ้าเปียก
   ‘But it tasted extremely awful…’ Angele still felt a lingering fear toward it
'แต่รสชาติมันแย่มาก ๆ ... ' Angele ยังคงรู้สึกกลัวไปเรื่อย ๆ
   ‘Wait… I haven’t used the Black Lead Potion yet…’ The Awakening Potion was the first potion Angele tried, but at this moment, he didn't want to even think about potions
'รอ ... ฉันยังไม่ได้ใช้ Black Lead Potion ยัง ... ' The Awakening Potion เป็นยาตัวแรกที่ Angele พยายาม แต่ในขณะนี้เขาไม่ต้องการแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ potions
   The potion was extremely spicy
มื้อนี้เผ็ดมาก
 Angele's throat and stomach were still aching
ลำคอและท้อง Angele ยังคงปวดร้าว
 He could tolerate the pain but not the feeling of nausea
เขาสามารถทนต่อความเจ็บปวด แต่ไม่รู้สึกคลื่นไส้
 Angele didn't have any other choice, so he had to stick with potions
Angele ไม่มีทางเลือกอื่นดังนั้นเขาต้องติดยา