Chapter 77 Chapter 77: Promotion (2) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe With a serious face, Angele held the bottle in one hand and the glass pliers in the other
บทที่ 77 บทที่ 77: นักส่งเสริม (2) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe ด้วยใบหน้าที่รุนแรงแองเจเล่จับขวดไว้ในมือข้างเดียวและคีมแก้วในอีก
 He carefully removed the stopper from the bottle, barely escaping the onslaught of smoke coming out of it
เขาค่อยๆถอดฝาขวดออกจากขวดแทบจะไม่สามารถหลบหนีควันออกมาได้
   Slowly, the green smoke amassed itself in the air, forming into a hazy outline of a woman's face
ค่อยๆควันสีเขียวสะสมตัวเองขึ้นไปในอากาศทำให้ร่างของใบหน้าหญิงผุดขึ้นมา
 A pungent odor replaced the fleeting fragrance of flowers that pervaded the air
กลิ่นฉุนเปลี่ยนกลิ่นหอมของดอกไม้ที่ปกคลุมไปทั่วอากาศ
 Angele had his brows furrowed as he pointed at the woman's forehead with his finger
แองเกเล่มีคิ้วคิ้วขณะที่เขาชี้ไปที่หน้าผากของผู้หญิงด้วยนิ้วของเขา
   The woman opened her mouth slowly as soon as Angele's finger made contact with her forehead, and then a black beetle crawled out of it
ผู้หญิงเปิดปากของเธอช้าๆทันทีที่นิ้วของแองเลเล่ได้สัมผัสกับหน้าผากของเธอและจากนั้นด้วงดำคลานออกมา
 On the back of the beetle was a white crying face about the size of a nail
ที่ด้านหลังของด้วงนั้นเป็นใบหน้าที่ร้องไห้สีขาวเกี่ยวกับขนาดของเล็บ
 Angele grabbed this insect and quickly threw it into the large beaker nearby
Angele คว้าแมลงนี้และรีบโยนเข้าไปในถ้วยน้ำขนาดใหญ่ที่อยู่ใกล้ ๆ
   *Waah*   Suddenly, Angele heard wailing sounds from the blue liquid, actually originating from the black beetle
* Waah * ทันใดนั้นแองเลเล่ได้ยินเสียงครวญครางจากของเหลวสีน้ำเงินซึ่งเกิดจากด้วงดำ
 Its screams sounded like an infant crying from agonizing pain
เสียงกรีดร้องของมันฟังดูเหมือนเด็กทารกที่ร้องไห้จากอาการเจ็บปวดที่ทนทุกข์ทรมาน
 As this continued to occur, the beetle was melting inside the beaker while the blue liquid continually dissolved it
เช่นนี้ยังคงเกิดขึ้นแมลงที่ถูกละลายภายในถ้วยน้ำในขณะที่ของเหลวสีฟ้าอย่างต่อเนื่องละลายมัน
   Angele furrowed his brows
Angele รั้งคิ้วของเขา
 When he further increased the temperature, the light of the fire dyed his face red
เมื่อเขาเพิ่มอุณหภูมิให้เพิ่มขึ้นแสงไฟก็ย้อมสีแดงให้ใบหน้า
 The noise produced by the beetle gradually grew fainter and disappeared after several seconds
เสียงที่เกิดจากแมลงจะค่อยๆจางลงและหายไปหลังจากผ่านไปหลายวินาที
   The blue liquid inside the beaker finally started to boil
ของเหลวสีน้ำเงินภายใน beaker ที่สุดเริ่มต้ม
 The green smoke slowly returned to the bottle and the outline of a woman's face dissipated at the same time
ควันสีเขียวค่อยๆกลับมาที่ขวดและโครงร่างของใบหน้าของหญิงสาวเหือดหายไปในเวลาเดียวกัน
 Angele kept his sight on the beaker as he poured the rest of the potion into it
แองเกลมองไม่เห็นลูกแก้วขณะที่เขาเทยาลงในกระเพาะอาหารลงไป
 Upon contact, the green substance mixed the blue liquid that had become darker and turned completely black after several seconds
เมื่อสัมผัสสารสีเขียวผสมของเหลวสีน้ำเงินที่กลายเป็นสีเข้มและกลายเป็นสีดำสนิทหลังจากหลายวินาที
   Angele stirred the solution with a glass rod
Angele กวนสารละลายด้วยก้านแก้ว
 He was satisfied with the result
เขาพอใจกับผล
 He didn't care if the beaker was still hot, taking it and drinking all of its contents
เขาไม่สนใจว่าถ้วยน้ำผลไม้ร้อนหรือยังและดื่มมันทั้งหมด
 Angele put down the beaker, not feeling any change
Angele ใส่ถ้วยลงแล้วไม่รู้สึกเปลี่ยนไป
   ‘Your condition is currently unstable
'สภาพของคุณไม่เสถียรในขณะนี้
’   ‘Mentality is increasing… being influenced by radiation energy…’   ‘Unknown radiation energy is damaging your body
ความเห็นอกเห็นใจเพิ่มขึ้น ... ถูกอิทธิพลจากพลังงานรังสี ... '' พลังงานรังสีที่ไม่รู้จักทำลายร่างกายของคุณ
 Emergency plan activated, releasing energy particles for defense
แผนฉุกเฉินเปิดใช้งานปล่อยอนุภาคพลังงานเพื่อการป้องกัน
’   ‘Special radiation energy expelled, 45% of total energy particles consumed, attempting to extract discharged radiation energy
'' พลังงานรังสีพิเศษถูกไล่ออก 45% ของอนุภาคพลังงานทั้งหมดที่ใช้บริโภคพยายามดึงพลังงานรังสีที่ปล่อยออกมา
 Attempt unsuccessful
พยายามล้มเหลว
’ Angele was reading the event log recorded by Zero after he drank the potion
Angele กำลังอ่านบันทึกเหตุการณ์ที่บันทึกโดย Zero หลังจากที่เขาดื่มยา
 He checked the hologram of his body to see the changes
เขาตรวจสอบโฮโลแกรมของร่างกายเพื่อดูการเปลี่ยนแปลง
   He could see the dark energy particles flowing through his body, damaging all the organs it passed
เขาสามารถมองเห็นอนุภาคพลังงานมืดไหลผ่านร่างของเขาทำลายอวัยวะทั้งหมดที่ผ่านไป
 The emergency measure Angele set was enabled
เปิดใช้งานชุดวัด Angele ฉุกเฉินแล้ว
 The energy stored in his body forced the dark energy out, but the dark energy was fast, still leaving traces inside Angele's body
พลังงานที่เก็บอยู่ในร่างกายของเขาถูกบังคับให้พลังงานมืดออก แต่พลังงานมืดได้อย่างรวดเร็วยังคงทิ้งร่องรอยไว้ภายในร่างกายของ Angele
   ‘A portion of the dark energy is still inside my body
'ส่วนหนึ่งของพลังงานมืดยังคงอยู่ภายในร่างกายของฉัน
 That is a problem,’ Angele thought
นั่นเป็นปัญหา "Angele คิด
   ‘Zero, show me my condition
Zero แสดงให้ฉันเห็นสภาพของฉัน
’ Angele felt cold, and his body was aching
Angele รู้สึกหนาวและร่างกายของเขาก็น่าปวดหัว
   ‘Body tissues are 5% damaged
เนื้อเยื่อของร่างกายมีความเสียหาย 5%
 Leftover dark energy is influencing the growth of your Mentality
พลังงานมืดที่เหลืออยู่มีอิทธิพลต่อการเจริญเติบโตของความคิดของคุณ
 Your gene strands are unstable, some already breaking
เส้นใยยีนของคุณไม่เสถียรบางส่วนล่มแล้ว
 Use more energy particles to force the remaining dark energy out?’   ‘No!’ Angele's face was stern as he looked at the growing Mentality value
ใช้อนุภาคพลังงานมากขึ้นเพื่อบังคับให้พลังงานมืดเหลืออยู่หรือไม่ '' ไม่! 'ใบหน้า Angele เข้มงวดในขณะที่เขามองค่า Mentality ที่เติบโตขึ้น
   ‘6
‘6
4   6
4 6
5   6
5
6   6
6 6
7   6
7 6
8   6
8 6
9…’   Suddenly, the value rose from 6
9 ... 'ทันใดนั้นมูลค่าเพิ่มขึ้นจาก 6
9 to 10, and it was still increasing
9 ถึง 10 และมันยังคงเพิ่มขึ้น
   ‘10
'10
1   10
1 10
2   10
2 10
3…’   ‘Warning! 14% of your body tissue is damaged
3 ... '' คำเตือน! 
 It will become fatal once it exceeds 30%
มันจะกลายเป็นอันตรายถึงชีวิตเมื่อมันเกิน 30%
 Please take action
โปรดดำเนินการ
’ Zero's mechanical voice echoed within Angele's mind
เสียงเครื่องกลของ Zero สะท้อนอยู่ในใจของ Angele
   ‘20% damaged
ความเสียหาย 20%
’ As Angele focused on the percentage value, he began to sweat
"ในขณะที่ Angele ให้ความสำคัญกับค่าร้อยละเขาเริ่มเหงื่อ
   Angele wanted the number to rise again since it was his best chance
Angele ต้องการให้ตัวเลขเพิ่มขึ้นอีกนับเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเขา
 The first jump increased his Mentality from 7 to 10 units
กระโดดครั้งแรกเพิ่ม Mentality จาก 7 เป็น 10 หน่วย
 It was probably the best result he could get from drinking the Black Lead Potion, but he wanted to wait for the second jump
น่าจะเป็นผลที่ดีที่สุดที่เขาจะได้รับจากการดื่ม Black Lead Potion แต่เขาก็อยากจะรอการกระโดดครั้งที่สอง
   Theoretically speaking, the Black Lead Potion could increase one's Mentality dramatically, but people who had taken one couldn't handle the side effects
ในทางทฤษฎีการพูดคุย Black Lead Potion สามารถเพิ่ม Mentality ของคนได้อย่างรวดเร็ว แต่คนที่มีหนึ่งไม่สามารถจัดการกับผลข้างเคียง
   ‘Based on my calculations, the second jump has better results than the first one! I have to take this opportunity…’ Angele was nervous
'ขึ้นอยู่กับการคำนวณของฉันกระโดดที่สองมีผลดีกว่าครั้งแรก! 
 He no longer felt any pain from his body that had gone paralyzed, and he could barely stay conscious
เขาไม่รู้สึกเจ็บปวดใด ๆ จากร่างของเขาที่เป็นอัมพาตและแทบจะไม่รู้สึกตัว
   ‘25% damaged
ได้รับความเสียหาย 25%
 Increased Mentality to 10
เพิ่มความรู้สึกถึง 10
5
5
’   ‘28% damaged
'' 28% เสียหาย
 Increased Mentality to 10
เพิ่มความรู้สึกถึง 10
8
8
’   ‘29% damaged
'' เสียหาย 29%
’   At this point, Angele could no longer handle it, ‘Cleanse my body of the remaining dark energy!’   ‘Releasing all the stored energy particles
'เมื่อมาถึงจุดนี้ Angele ไม่สามารถจัดการมันได้อีกแล้ว' ทำความสะอาดร่างกายของฉันจากพลังงานมืดที่เหลืออยู่ '!' 'ปล่อยอนุภาคพลังงานทั้งหมดที่เก็บไว้
 Cleansing has begun
การทำความสะอาดได้เริ่มขึ้นแล้ว
’ Right before Zero released the energy particles, the value of Angele's Mentality jumped once again, from 10
'ก่อนที่ Zero จะปล่อยอนุภาคพลังงานออกค่าของ Angele Mentality ก็เพิ่มขึ้นอีกครั้งจาก 10
8 to 15
8 ถึง 15
 Angele, who saw this change, felt relieved before he closed his eyes and fell to the ground
แองเกลผู้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้รู้สึกโล่งใจก่อนที่เขาจะปิดตาและล้มลงกับพื้น
   Angele laid on the ground motionlessly
Angele วางตัวอยู่บนพื้นดินอย่างไม่พลุกพล่าน
 Suddenly, a horrifying scene ensued as his body began to spasm violently, his muscles started to cramp, and his skin turned red; his eyes had long rolled back into his head
ทันใดนั้นฉากอันน่าสยดสยองเกิดขึ้นเนื่องจากร่างกายของเขาเริ่มหดเกร็งกล้ามเนื้อของเขาเริ่มงอและผิวของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง 
   Looking closely, black specks of light covered by red and green light were coming out of Angele's body
เมื่อมองอย่างใกล้ชิดจุดสีดำที่ปกคลุมด้วยแสงสีแดงและสีเขียวออกมาจากร่างกายของ Angele
 The light particles vanished in the air after leaving his skin
อนุภาคแสงหายไปในอากาศหลังจากออกจากผิวหนัง
   ‘Finally, I succeeded
'ในที่สุดฉันก็ประสบความสำเร็จ
’ Angele was still suffering, but he was feeling excited about the results
Angele ยังคงทุกข์ทรมาน แต่เขารู้สึกตื่นเต้นกับผลลัพธ์
   All of a sudden, the temperature of the room dropped to the extent that Angele felt cold
ในทันทีอุณหภูมิของห้องลดลงเท่าที่ Angele รู้สึกหนาวเย็น
   *Kata-kata*   Angele heard light footsteps coming toward him
* Kata-kata * Angele ได้ยินเสียงฝีเท้าเบา ๆ เข้ามาหาเขา
   Only after exerting great effort did Angele somehow turned his head toward the source of the sound
หลังจากความพยายามครั้งใหญ่ Angele ก็ได้หันศีรษะไปยังแหล่งกำเนิดเสียง
 He witnessed a group of zombified monsters approaching him
เขาได้เห็นกลุ่มมอนสเตอร์ที่ซอมบี้เข้ามาใกล้เขา
 They surrounded Angele — some were enemies Angele had long slain before while some were bizarre creatures he had never seen before
พวกเขาล้อมรอบ Angele บางคนเป็นศัตรูที่ Angele เสียชีวิตมานานก่อนหน้าขณะที่สัตว์ประหลาดบางตัวที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน
   There was nothing Angele could do
ไม่มีอะไรที่ Angele สามารถทำได้
 After all, he was still in a paralyzed state
เพราะเขายังคงอยู่ในสภาพที่เป็นอัมพาต
 He could only lay there as he watched the zombies closing in
เขาสามารถวางที่นั่นขณะที่เขาเฝ้าดูซอมบี้เข้ามาได้
 The one closest to him was already rotten in a way that Angele could barely recognize its face
คนที่ใกล้ชิดที่สุดกับเขาก็เน่าเสียในแบบที่ Angele แทบจะไม่รู้จักใบหน้าของเขา
 It was releasing a disgusting stench, even dripping with a slimy fluid of some kind
มันถูกปล่อยกลิ่นเหม็นน่าขยะแขยงแม้หยดกับของเหลว slimy บางชนิด
 Black beetles were crawling out of its right arm
แมลงปีกแข็งสีดำคลานออกมาจากแขนขวา
   Angele exerted a lot of effort to move, but all he could do was turn his head
Angele พยายามอย่างมากที่จะย้าย แต่สิ่งที่เขาทำได้ก็คือหันศีรษะ
 Ultimately, those creatures reached him
ในที่สุดสัตว์เหล่านั้นก็มาถึงเขา
 They bit Angele's neck hard with their sharp teeth, and blood cascaded out of his wounds
พวกเขากัดคอของ Angele อย่างหนักด้วยฟันที่แหลมคมของพวกเขาและมีเลือดไหลออกจากบาดแผลของเขา
 Angele never felt any pain
Angele ไม่เคยรู้สึกเจ็บปวดอะไรเลย
 He only observed them as they devoured him
เขาเพียง แต่สังเกตเห็นพวกเขาขณะที่พวกเขากินเขา
 With his body torn apart and his bones piled atop his head, Angele watched this entire process with unabating clarity
ร่างกายของเขาฉีกขาดออกและกระดูกของเขาซ้อนอยู่บนศีรษะของเขาแองเจเล่ได้เฝ้าดูกระบวนการทั้งหมดนี้ด้วยความชัดเจนที่ไม่ย่อท้อ
   Fear pressed against Angele like cushion over his mouth and nose, barely able to breathe
กลัวกด Angele เช่นเบาะมากกว่าปากและจมูกของเขาแทบจะไม่สามารถหายใจ
 He couldn't comprehend what was happening
เขาไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
   *Chi*   Everything disappeared after a slight noise sounded out
* Chi * ทุกสิ่งทุกอย่างหายตัวไปหลังจากมีเสียงดังออกมาเล็กน้อย
 It was as though nothing had happened
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
 The room became warm and peaceful again
ห้องเริ่มอบอุ่นและเงียบสงบอีกครั้ง
   Only after half an hour did Angele recover finally from the fear he felt
หลังจากหายไปครึ่งชั่วโมง Angele ก็ฟื้นตัวจากความกลัวที่เขารู้สึกได้
   ‘Finally
‘สุดท้าย
 it's over,’ Angele thought
มันจบแล้ว, Angele คิดว่า
   Everything had just been an illusion
ทุกอย่างเป็นแค่ภาพลวงตา
 Angele was still in one piece, and he started to feel his limbs again
Angele ยังคงเป็นชิ้นเดียวและเริ่มรู้สึกถึงแขนขาของเขาอีกครั้ง
   Angele remained still on the ground lying down
แองเจลยังคงนอนกรนอยู่
 He tried to move his arms
เขาพยายามที่จะขยับแขนของเขา
 After he successfully touched his face, he felt relieved
หลังจากที่เขาประสบความสำเร็จในการสัมผัสใบหน้าของเขาแล้วเขารู้สึกโล่งใจ
 It meant the side effects of the potion was gone
นั่นหมายความว่าผลข้างเคียงของยาหายไปแล้ว
   ‘The Black Lead Potion must have some secrets to it
'Black Lead Potion ต้องมีความลับอยู่บ้าง
 It can't be as simple as what the book mentioned
มันไม่สามารถเป็นง่ายๆเป็นสิ่งที่หนังสือดังกล่าว
 This potion is cursed and filled with hatred
ยานี้ถูกสาปแช่งและเต็มไปด้วยความเกลียดชัง
 It may even contain souls
มันอาจจะมีดวงวิญญาณ
’ Angele still felt horrified upon thinking of what had just transpired
Angele ยังรู้สึกหวาดกลัวเมื่อคิดถึงสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
   ‘Zero, search the database and get me all the information related to the concoction of Black Lead Potion,’ Angele asked
'Zero, ค้นหาฐานข้อมูลและรับข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการผสม Black Lead Potion' Angele ถาม
   ‘Searching
‘ค้นหา
 finished
เสร็จ
 Data is incomplete
ข้อมูลไม่สมบูรณ์
’ Zero finished its job immediately
Zero เสร็จงานทันที
   ‘Black Lead Potion's fake formula: Sivia Bird, Soul Eater Beetle, Heart of the Alice Tree, Lead Solution
สูตรปลอมของ Black Lead Potion: Sivia Bird, Soul Eater Beetle, หัวใจของ Alice Tree, Solution Lead
’   ‘Fake?’ Angele wasn't surprised
แองเจเล่ไม่แปลกใจ
   ‘So, does it contain something strange? Show me the real formula
'ดังนั้นมันมีบางอย่างที่แปลกหรือไม่? 
’   Zero started to show the data before Angele's eyes:   ‘Real formula: 18-year-old female, pregnant for five months
"Zero เริ่มแสดงข้อมูลก่อนตาของ Angele:" สูตรจริง: หญิงอายุ 18 ปีตั้งครรภ์เป็นเวลา 5 เดือน
 Soul Eater Beetles and various unknown materials
Soul Eater ด้วงและวัสดุที่ไม่รู้จักต่างๆ
’   ‘Possible concoction procedure: First, make the pregnant female die in fear and preserve her body
"ขั้นตอนการผสมที่เป็นไปได้: ขั้นแรกให้หญิงมีครรภ์ตายด้วยความกลัวและรักษาร่างกายไว้
 Second, inject the Black Lead solution into her womb and melt the fetus
ประการที่สองฉีดสารละลาย Black Lead เข้าไปในครรภ์ของเธอและละลายทารกในครรภ์
 Third, extract the melted fetus and turn it into a solution
ประการที่สามแยกทารกในครรภ์ที่หลอมละลายและเปลี่ยนเป็นทางออก
 The obtained solution can be used to concoct 5 Black Lead Potions
สารละลายที่ได้รับสามารถนำมาใช้ในการผสม 5 Black Lead Potions
 Actual procedure unknown but likely to be nearly identical
ขั้นตอนจริงไม่ทราบ แต่มีแนวโน้มว่าจะเหมือนกันเกือบ
’   “What the
'"สิ่งที่
!” Angele started vomiting upon learning the truth
"Angele เริ่มอาเจียนเมื่อได้เรียนรู้ความจริง
   When Angele realized he had drunk a solution concocted from a dead fetus, his abdominal wall muscles had begun to contract violently
เมื่อแองเจเล่ตระหนักว่าเขาเมาวิธีแก้ปัญหาจากหนูที่ตายแล้วกล้ามเนื้อผนังหน้าท้องของเขาเริ่มหดตัวอย่างรุนแรง
   “I swear! I'll make sure the formula is real
"ฉันสาบาน! 
 HUUUURGGEHH…” Angele kneeled on the ground and continued vomiting
HUUUURGGEHH ... "Angele คุกเข่าลงบนพื้นและอาเจียนต่อไป