Chapter 102 Chapter 102: Return (1) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe Angele quickly returned to Moss Town
บทที่ 102 บทที่ 102: Return (1) นักแปล: Leo Editor: DarkGem / Frappe Angele รีบกลับไปที่ Moss Town
 The place was still deadly silent
สถานที่ยังเงียบตาย
 No one was on the streets and not a single movement could be detected from the buildings
ไม่มีใครอยู่บนถนนและไม่สามารถตรวจพบการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียวได้จากอาคาร
   Mists blanketed the streets as the streaks of sunlight failed to burn them away
หมอกปกคลุมถนนขณะที่สายพันธ์ของแสงแดดไม่สามารถเผาผลาญได้
 Angele walked slowly in the middle of the road, glancing at every direction
แองเจเล่เดินช้าๆกลางถนนมองไปที่ทุกทิศทาง
   Angele was certain that people still hadn’t woken up yet as he couldn’t hear anything
Angele มั่นใจว่าคนยังคงไม่ตื่น แต่อย่างที่เขาไม่ได้ยินอะไร
 A raven landed on one of the buildings’ roof
นกราเวนลงบนหลังคาอาคาร
 It stood there quietly, staring at Angele with its red eyes
มันยืนอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ จ้องมอง Angele ด้วยดวงตาสีแดงของมัน
   The raven wasn’t cawing or anything, only standing there
กาไม่ได้พูดอะไรหรือยืนอยู่ที่นั่น
 Angele looked at it for a brief moment before he walked toward the hotel
Angele มองไปชั่วขณะหนึ่งก่อนที่เขาจะเดินไปที่โรงแรม
   *Creak*   Right after Angele opened the door, he lowered his footsteps and furrowed his brows
* เสียงดังเอี๊ยด * หลังจากที่แองเกเลเปิดประตูเขาก็ก้าวเท้าลงและขยับคิ้วขึ้น
   Beside the building, three carriages were still parked there, and the horses were still sleeping
ข้างๆอาคารมีรถสามคันจอดอยู่ที่นั่นและม้าก็ยังนอนอยู่
 Coachman Tom had his back laid on one of the carriages, snoring
โค้ชทอมมีหลังของเขาวางบนหนึ่งในรถนอนกรน
   Angele decided to check on him first
Angele ตัดสินใจที่จะตรวจสอบเขาก่อน
 He released the door handle and walked toward Tom
เขาปล่อยมือจับประตูและเดินไปหาทอม
 He crouched down and started shaking Tom’s shoulders
เขาก้มลงและเริ่มสั่นไหล่ของทอม
   "Hey, Tom
"เฮ้ Tom
 Come on, wake up
ตื่นขึ้นมา
" Angele kept shaking Tom’s shoulders, even pinching his right ear
"แองเกลยังคงสั่นไหล่ของทอมแม้กระทั่งการฉกฉวยหูข้างขวา
   "Ah…" Tom groaned and slowly opened his eyes, "Master… What happened?"   "We need to move
"อา ... " ทอมครางและค่อยๆเปิดตาของเขาขึ้น "นาย ... เกิดอะไรขึ้น?" 
" Angele lowered his voice
Angele ลดเสียงของเขาลง
 He stood up, pinched his horses’ ears and woke them up
เขาลุกขึ้นยืน, คว้าหูม้าของเขาและปลุกพวกเขาขึ้น
   "We are done here?" Tom was still trying to figure out what was going on, but he decided not to think too much, "Sure, I will start preparing now!"   "People in this town all fell asleep
"เราทำที่นี่?" 
 We need to leave the place as soon as possible
เราจำเป็นต้องออกจากสถานที่โดยเร็วที่สุด
 Something isn’t right
บางสิ่งไม่ถูกต้อง
" Angele felt uncomfortable, but he couldn’t make heads or tails of what was wrong
Angele รู้สึกอึดอัด แต่เขาไม่สามารถทำให้หัวหรือหางของสิ่งที่ผิดพลาดได้
   Angele recalled the day he arrived at the town
Angele เล่าถึงวันที่เขามาถึงเมือง
 People in the hotel were the only residents he met, and Tom pretty much took care of everything for him
คนในโรงแรมเป็นคนเดียวที่เขาเจอและทอมก็ดูแลทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อเขา
 Zero detected movements in the houses, so Angele was certain that those were human beings
Zero ตรวจพบการเคลื่อนไหวในบ้านดังนั้นแองเจลีจึงมั่นใจได้ว่าเป็นมนุษย์
 Yet today, it was different
วันนี้มันแตกต่างกัน
   Tom walked into the hotel
ทอมเดินเข้าไปในโรงแรม
 Angele had told him that others were sleeping, but the place only had deathly silence
Angele บอกเขาว่าคนอื่นกำลังหลับอยู่ แต่สถานที่แห่งนี้เงียบสงบ
 He shuddered from this as he started preparing the supplies for the trip
เขากระวนกระวายใจจากเรื่องนี้ขณะที่เขาเริ่มเตรียมเสบียงสำหรับการเดินทาง
   Angele walked around the yard and checked the carriages
Angele เดินรอบลานและตรวจสอบรถ
 He did not find anything strange
เขาไม่พบอะไรแปลก ๆ
 He wondered what happened to the other people in the garden
เขาสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น ๆ ในสวน
   ‘They probably died?’   The door on the other side would take them to a different area, so Angele had no time to check it
'ประตูอาจจะอยู่ในพื้นที่อื่น Angele ไม่มีเวลาตรวจสอบ
 He made the decision based on Zero’s analysis and believed he made the right choice, which was the reason why he asked Messi’s granddaughter to follow him
เขาตัดสินใจโดยอาศัยการวิเคราะห์ของ Zero และเชื่อว่าเขาเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงถามหลานสาวของเมสซี่ไปตามเขา
 Delanya had left in a hurry, so Angele didn’t acquire any valuable information from her; though it seemed like they didn’t just encounter Claw Warriors
Delanya รีบออกไปดังนั้น Angele จึงไม่ได้รับข้อมูลที่มีค่าใด ๆ จากเธอ 
   Angele shook his head
Angele ส่ายหัว
 In any case, he wouldn’t go back there
ไม่ว่าในกรณีใดเขาจะไม่กลับไปที่นั่น
 He walked out of the yard, intent on checking on other residents
เขาเดินออกจากสนามตั้งใจจะตรวจสอบผู้อยู่อาศัยอื่น ๆ
   On the left side of the hotel, there was a wooden house surrounded by wooden fences
ด้านซ้ายของโรงแรมมีบ้านไม้ล้อมรอบด้วยรั้วไม้
 It seemed like the house was built a long time ago since it looked old
ดูเหมือนบ้านมันสร้างมานานแล้วเพราะมันดูเก่า
   The fences were closed, but Angele easily jumped over them and entered the front yard
รั้วถูกปิด แต่แองเจเล่สามารถกระโดดข้ามพวกเขาได้อย่างรวดเร็วและเดินเข้าไปในลานด้านหน้า
 The yard was filled up with weeds, seemingly as if the owner barely did any yard work
ลานก็เต็มไปด้วยวัชพืชดูเหมือนราวกับว่าเจ้าของแทบจะไม่ได้ทำงานลาน
>   Angele slowly walked toward the door and pushed it carefully
แองเกลเดินช้าๆไปที่ประตูและผลักมันออกมาอย่างระมัดระวัง
   *Crack*   The door slowly opened, and black smoke returned to Angele’s fingertips
* Crack * ประตูค่อยๆเปิดออกและควันดำกลับไปที่ปลายนิ้วของ Angele
 He had corroded the lock using negative energy particles
เขาได้สึกกร่อนล็อคโดยใช้อนุภาคพลังงานเชิงลบ
 However, it was only effective when the lock wasn’t complex
อย่างไรก็ตามมันก็มีผลเฉพาะเมื่อล็อคไม่ซับซ้อน
   Angele could smell the mold in the air as he entered the room
แองเกเล่สามารถกลิ่นเชื้อราในอากาศขณะที่เขาเดินเข้าไปในห้อง
   "Wait…" Angele drew back and coughed several times
"รอสักครู่ ... " Angele ถอยกลับและไอหลายต่อหลายครั้ง
   He used the wind particles to blow the dust out of the door
เขาใช้อนุภาคลมพัดฝุ่นออกจากประตู
   After most of the dust was gone, he finally entered the room, "What? How?" He was shocked
หลังจากที่ฝุ่นละอองหายไปในที่สุดเขาก็เดินเข้าไปในห้อง "อะไรล่ะ?" 
   The house was empty, no one was inside
บ้านว่างเปล่าไม่มีใครอยู่ข้างใน
 Angele saw one wooden table in the middle of the room and several chairs
แองเลเล่เห็นโต๊ะไม้อยู่กลางห้องและเก้าอี้หลายตัว
 A wooden bow hung on the wall, and the fireplace was covered in spider webs
ไม้แขวนไว้บนกำแพงและมีเตาผิงปกคลุมด้วยใยแมงมุม
   *Crack*   Angele stepped on a spoon and he started searching around
* Crack * แองเจเล่ก้าวขึ้นช้อนแล้วเริ่มค้นหารอบ ๆ
   He was sure there were people here when the first time he arrived at the hotel
เขามั่นใจว่ามีคนอยู่ที่นี่เมื่อครั้งแรกที่เขามาถึงโรงแรม
   Angele narrowed his eyes and his expression changed
Angele แคบดวงตาของเขาและการแสดงออกของเขาเปลี่ยนไป
 He quickly turned around and left the house to check the other houses
เขารีบหันไปรอบ ๆ และออกจากบ้านเพื่อตรวจสอบบ้านหลังอื่น ๆ
   "What the hell…" There was cold sweat on Angele’s forehead
"อะไรนรก ... " มีหน้าหนาวที่หน้าผากของ Angele
 His body had warmed up due to running around, but he could only feel a chill climbing up his back
ร่างกายของเขาอุ่นขึ้นเนื่องจากวิ่งไปรอบ ๆ แต่เขารู้สึกหนาวสั่นเมื่อปีนเขาขึ้นมา
   All the houses, all of them — empty
บ้านทุกหลังทั้งหมด - ว่างเปล่า
   There were no people around
ไม่มีคนอยู่รอบ ๆ
 Even a mouse couldn’t be found, and all the furniture was covered in dust
แม้กระทั่งเมาส์ไม่สามารถพบได้และเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่น
 It was almost like no one had lived here
เกือบจะไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่
   ‘Where are those people? I’m sure Zero detected them before
พวกเขาอยู่ที่ไหน? 
’ Angele was panicking
Angele กำลังตื่นตระหนก
   Angele stood in the middle of the town, being surrounded by the mist
Angele ยืนอยู่กลางเมืองล้อมรอบด้วยหมอก
 All the hairs on his skin stood on its end
เส้นขนทั้งหมดบนผิวของเขายืนอยู่ตรงปลาย
   "Wait…" Angele took a deep breath and calmed down
"รอ ... " Angele หายใจเข้าลึก ๆ และสงบลง
 He turned around and headed toward the hotel
เขาหันกลับไปและมุ่งหน้าไปที่โรงแรม
   *************************   "Tom!" Angele pushed the door open and entered the hotel
************************* "ทอม!" 
   "Tom! Hurry up, we need to go!" he yelled
"ทอมเร็วขึ้นเราต้องไป!" 
   However, the place was silent, and Tom did not reply to him
อย่างไรก็ตามสถานที่เงียบและทอมไม่ตอบกลับเขา
 Angele stopped for a second, his worst fear realized
Angele หยุดชั่ววินาทีที่หนึ่ง
   Angele left the hotel immediately and went to check the carriages
Angele ออกจากโรงแรมทันทีและไปตรวจสอบตู้
 The horses were still there, and they neighed, but he still did not find Tom
ม้ายังคงอยู่ที่นั่นและพวกเขาก็นั่งใกล้ แต่เขาก็ยังไม่พบทอม
 The place was small, so Angele was certain that Tom would hear him if he was around the hotel
สถานที่ที่มีขนาดเล็กดังนั้น Angele ก็มั่นใจได้ว่าทอมจะได้ยินเขาถ้าเขาอยู่รอบ ๆ โรงแรม
   Angele drew his dagger and held it tight
แองเกลดึงกริชไว้แน่น
 He quickly walked toward the backyard
เขารีบเดินไปที่สนามหลังบ้าน
   The kitchen and supply shop were in the backyard, and Angele wondered if Tom was preparing the supplies
ห้องครัวและร้านจัดหาสินค้าอยู่ที่สนามหลังบ้านและ Angele ก็สงสัยว่าทอมกำลังเตรียมเสบียงหรือไม่
 He went across the bushes and arrived at an empty ground
เขาเดินข้ามพุ่มไม้และมาถึงที่ว่างเปล่า
   A small house with a chimney on top was there; it was the kitchen
บ้านหลังเล็ก ๆ ที่มีปล่องไฟด้านบนอยู่ที่นั่น 
 Angele walked around and yelled, but he had found not a single trace of Tom
แองเกลเดินไปรอบ ๆ และตะโกน แต่เขาไม่ได้พบร่องรอยของทอม
   "Damn it!" Angele cursed
"ประณาม!" 
 He knew he had to leave
เขารู้ว่าเขาต้องจากไป
 He grabbed what he could and returned to the carriages
เขาคว้าสิ่งที่เขาทำได้และกลับไปที่รถม้า
   Angele jumped onto the driving seat and shook the reins
แองเกลกระโดดขึ้นไปบนที่นั่งขับขี่และส่ายบังเหียน
   "Let’s go!"   He left the hotel quickly, and the carriage started moving along the street
"ไปกันเถอะ!" 
   "Tom is gone too…" Angele felt numbness in his scalp, "He was talking to me not so long ago…"   "Is this place an illusion? But I talked to the owner and I ate all the food
"แอนเกลรู้สึกชาในหนังศีรษะของเขา" เขาพูดกับฉันไม่นานมานี้ ... "" สถานที่นี้เป็นภาพลวงตาหรือเปล่า? แต่ฉันคุยกับเจ้าของแล้วฉันกินอาหารทั้งหมด
 They were real for sure
พวกเขาเป็นจริงแน่นอน
 The dust coated the furniture in the houses I checked, and it seemed like no one touched them for years…"   Angele kept thinking but he could not arrive at a conclusion
ฝุ่นเคลือบเฟอร์นิเจอร์ในบ้านฉันตรวจสอบและมันดูเหมือนไม่มีใครสัมผัสพวกเขาสำหรับปี ... "Angele เก็บความคิด แต่เขาไม่สามารถมาถึงข้อสรุป
 The whole incident was too strange
เหตุการณ์ทั้งหมดเกิดขึ้นแปลกประหลาดเกินไป
   "Giddy-up!" Angele shook the reins again and increased the speed
"ใจหวิว!" 
   Ten minutes later…   Angele had left Moss Town
สิบนาทีต่อมา ... Angele ทิ้ง Moss Town ไว้
 He passed the forked road and started heading back using the same route he had come from
เขาเดินผ่านถนนที่คดเคี้ยวและเริ่มมุ่งหน้ากลับโดยใช้เส้นทางเดียวกับที่เขาเคยมา
 The chilling wind was blowing over his face, which cleared his mind
ลมหนาวพัดผ่านใบหน้าของเขาซึ่งทำให้จิตใจของเขาสงบลง
   He started to see the tall pine trees on the roadside and the ground covered with gray stones
เขาเริ่มมองเห็นต้นสนสูงที่ริมถนนและพื้นดินปกคลุมไปด้วยก้อนหินสีเทา
 Angele remembered his meeting with the squirrel when he was trying to touch the mushroom
Angele จำได้ว่าเขาได้พบกับกระรอกเมื่อเขาพยายามจะสัมผัสเห็ด
   He looked at the left side of the road
เขามองไปทางด้านซ้ายของถนน
 Angele wanted to meet the squirrel again
Angele ต้องการพบกับกระรอกอีกครั้ง
 For some reason, he had the desire to talk to any living being
ด้วยเหตุผลบางประการเขามีความปรารถนาที่จะพูดคุยกับคนที่ยังมีชีวิตอยู่
   The carriage advanced slowly along the bumpy road
รถวิ่งช้าๆไปตามถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อ
 After some time, Angele finally encountered the squirrel once again
หลังจากนั้นไม่นาน Angele ก็พบกับกระรอกอีกครั้ง
 It was sitting on the grasses and biting a pinecone
มันนั่งอยู่บนหญ้าและกัด pinecone
   "Halt
"หยุด
" Angele stopped the carriage and jumped off it
Angele หยุดรถและกระโดดออก
 He walked toward the squirrel quickly
เขาเดินตรงไปที่กระรอกอย่างรวดเร็ว
   "Hey, you are here again
"นี่คุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง
" The squirrel greeted Angele and raised its head, "So how did it go? What did you get?"   Angele forced a smile, "Well, I got what I wanted
"กระรอกทักทาย Angele และยกศีรษะขึ้น" แล้วมันไปได้อย่างไร? 
"   He crouched down, feeling a bit relieved
"เขาหมอบลงและรู้สึกโล่งใจ
   "The elder of the forest wants to meet you
"ผู้สูงอายุในป่าต้องการพบคุณ
 Will you accept the invitation?" the squirrel asked
คุณจะยอมรับคำเชิญหรือไม่? "กระรอกถาม
   "The elder?"   "Yea
"พี่?" 
 Actually, he wants to buy some of the snacks you give the last time
อันที่จริงเขาต้องการซื้อของว่างที่คุณให้เป็นครั้งสุดท้าย
 We live very close to the road, so we can talk to the merchants passing by easier," the squirrel added
เราอยู่ใกล้ถนนมากดังนั้นเราจึงสามารถพูดคุยกับพ่อค้าได้ง่ายขึ้น "กระรอกกล่าวเสริม
   "I didn't take too many snacks with me…" Angele hesitated
"ฉันไม่ได้ทานอาหารว่างกับฉันมากเกินไป ... " แองเจลลังลัง
   "It’s fine
"ทุกอย่างปกติดี
 I’m sure you still have some left," the squirrel waved its claw and said
ฉันแน่ใจว่าคุณยังมีเหลืออยู่บ้าง "กระรอกโบกมือกรงเล็บของมันและพูดว่า
   "Alright…" Angele felt relaxed after talking to the squirrel
"เอาล่ะ ... " Angele รู้สึกผ่อนคลายหลังจากคุยกับกระรอก
   "Follow me
"ปฏิบัติตามฉัน
" The squirrel held the pinecone in claws and started moving toward the forest
"กระรอกถือ pinecone ในกรงเล็บและเริ่มเคลื่อนไปทางป่า
   "What about my carriage?" Angele questioned
"แล้วรถของฉันล่ะ?" 
   "My mates will look after it for ya
"เพื่อนของฉันจะดูแลมันสำหรับคุณ
" The squirrel pointed at the carriage
"กระรอกชี้ไปที่รถ
   Angele turned back and saw a black squirrel waving toward them on the roof of the carriage
แองเกเลหันกลับไปและเห็นกระรอกดำโบกมือไปบนหลังคารถ
   "Allen~ Take care~" The black squirrel was waving his claws
"Allen ~ ดูแล ~" กระรอกสีดำโบกมือให้เล็บของเขา
   *BAM*   Allen threw his pinecone toward the carriage and it hit the black squirrel’s head
อัลเลนขว้าง pinecone ของเขาไปทางรถและมันก็โดนหัวกระรอกดำ
   "Come on, do your job!" Allen clapped with its claws, "Alright, let’s go
"มาทำงานของคุณ!" 
"   Angele smiled, "So you have a name?"   "That’s my nickname
Angele ยิ้ม "คุณมีชื่ออะไร" "นี่เป็นชื่อเล่นของฉัน
" Allen shrugged
อัลเลนยักไหล่
   They quickly disappeared into the forest
พวกเขาหายตัวไปอย่างรวดเร็วในป่า
   "Allen! We are done!" The black squirrel yelled from behind, "My sister too! I’ll not allow her to talk to you anymore!"   ***************************   Angele followed Allen to a lake after going across the forest
"อัลเลนเราทำเสร็จแล้ว!" 
   Mist rose from the green lake
หมอกเพิ่มขึ้นจากทะเลสาบสีเขียว
 It was huge, such that Angele couldn’t see the other side of the lake
มันใหญ่มากเช่น Angele ไม่สามารถมองเห็นอีกฟากหนึ่งของทะเลสาบได้
   A long, brown wooden dock was built upon the lake
มีแท่งไม้สีน้ำตาลยาวติดกับทะเลสาบ
 Angele could see the long legs supporting it under the surface of the water
Angele สามารถมองเห็นขายาวที่รองรับใต้พื้นผิวของน้ำได้
 The dock looked like a bridge that led to the middle of the lake
ท่าเทียบเรือดูเหมือนสะพานที่ทอดไปกลางทะเลสาบ
   Angele felt speechless after seeing what was at the end of the dock
Angele รู้สึกไม่พูดอะไรหลังจากได้เห็นสิ่งที่อยู่ตอนท้ายของท่าเรือ
 It was a cat standing upright on its hind legs
มันเป็นแมวยืนตรงบนขาหลังของมัน
 The cat had put its hands on the back and was mumbling something
แมววางมือลงด้านหลังแล้วก็พึมพำ
 Also, there was a fishing rod behind its feet
นอกจากนี้ยังมีคันเบ็ดอยู่ข้างหลังเท้า
 The strange scene made Angele think that the cat had already witnessed the vicissitudes of life
ฉากแปลก ๆ ทำให้ Angele คิดว่าแมวได้เห็นความผันผวนของชีวิตแล้ว