Chapter 103 Chapter 103: Return (2) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe "Allen, did you bring the guest here?" The white cat turned around
บทที่ 103 บทที่ 103: กลับ (2) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe "อัลเลนคุณพาแขกมาที่นี่?" 
 Its voice was deep and gravelly
เสียงของมันลึกและกรวด
   "Yes! Elder!" Allen yelled, "He has what we want!"   "Why are you yelling…?" Angele was speechless
"ใช่พี่!" 
 He did not expect a squirrel to have such a loud voice
เขาไม่ได้หวังว่ากระรอกจะมีเสียงดัง
   "Well, the Elder is having trouble with hearing…" Allen shrugged
"เอาละมีปัญหากับการได้ยิน ... " อัลเลนยักไหล่
   "You mean salty peanuts? That’s my favorite
"คุณหมายถึงถั่วลิสงเค็มนี่เป็นที่ชื่นชอบของฉัน
" The Elder nodded
เอ็ลเดอร์พยักหน้า
   "How much peanuts you got there?" it asked
"ถั่วลิสงที่คุณมีมากแค่ไหน?" 
   Angele thought for a second, "About one kilogram, I believe
แองเกลคิดเป็นวินาที "ประมาณ 1 กิโลกรัมผมเชื่อว่า
"   "What? You’re not selling them?" the Elder asked
"   "อะไร? 
   "It’s one kilogram!" Allen ran to the cat and yelled to its ears
"มันกิโลกรัมหนึ่ง!" 
   "One kilogram?" the Elder nodded, "I wanted more, but I’ll take them
"หนึ่งกิโลกรัม?" 
 Sigh, I haven’t had salty peanuts in a while
ถอนหายใจฉันไม่ได้มีถั่วลิสงเค็มในขณะที่
 When I was in Santiago, there was a town named Kodo by the north of Liliado, and people there made damn good salty peanuts for me… Alright, Allen, let him choose the item he wants
ตอนที่ฉันอยู่ที่ซันติอาโกมีเมือง Kodo อยู่ทางตอนเหนือของ Liliado และคนที่นั่นทำให้ถั่วลิสงเค็มดีสำหรับฉัน ... Alright อัลเลนให้เขาเลือกรายการที่เขาต้องการ
"   "Got it
"" เข้าใจแล้ว
"   "Sorry, I have a question actually
"" ขอโทษฉันมีคำถามจริงๆ
 Do you know Moss Town?" Angele decided to ask, "What happened to it? No one lives there?"   The Elder didn’t hear his question but Allen did, "You mean Moss Town? It was abandoned about ten years ago, why do you ask?" Allen stared at Angele confusedly
คุณรู้หรือไม่ว่า Moss Town? "Angele ตัดสินใจถามว่า" เกิดอะไรขึ้น? 
   "What? Ten years?" Angele was shocked, "Nothing… I’m just asking
"อะไร? สิบปี?" 
"   "Fine
"   "ละเอียด
 Ten years ago, one of the people that survived from the Moon Gin Garden went crazy and killed everyone in the town
เมื่อสิบปีที่แล้วคนที่รอดชีวิตจาก Moon Gin Garden ได้คลั่งไคล้และฆ่าทุกคนในเมือง
 No one tried to rebuild it after that
หลังจากนั้นก็ไม่มีใครพยายามที่จะสร้างมันขึ้นใหม่
 I told you before; Moon Gin Garden is extremely dangerous
ฉันบอกคุณก่อน; 
 Nine out of ten people who enter it will die
เก้าในสิบคนที่เข้ามาจะตาย
 I’m actually surprised that you made it out in one piece," Allen explained, "Alright, let’s go claim your item
ฉันรู้สึกประหลาดใจจริงๆที่ได้สร้างมันออกมาเป็นชิ้นเดียว "อัลเลนอธิบาย" เอาล่ะไปเถอะ
"   ‘But the information I collected didn’t mention any of it…’ Angele was sure the food he ate was real, and the hotel owner he met was not an illusion
"แต่ข้อมูลที่ฉันรวบรวมไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้เลย ... " Angele มั่นใจว่าอาหารที่เขากินเป็นของจริงและเจ้าของโรงแรมที่เขาพบก็ไม่ใช่ภาพลวงตา
 He thought for a while and realized the information he obtained came from books of the distant past
เขาคิดว่าชั่วขณะหนึ่งและตระหนักว่าข้อมูลที่เขาได้รับมาจากหนังสือในอดีตอันไกลโพ้น
   *********************   One hour later, Angele left the forest with a small gray egg, and a group of squirrels took the snacks from his carriages
********************* หนึ่งชั่วโมงต่อมา Angele ออกจากป่าด้วยไข่สีเทาขนาดเล็กและกลุ่มของกระรอกพาขนมจากรถของเขา
   As Angele jumped onto the carriage, Allen appeared from nowhere and jumped onto the back of the horse, "Wait, Angele, the Elder has a message for you
ขณะที่แองเกเล่กระโดดขึ้นรถม้าอัลเลนก็โผล่ออกมาจากที่อื่นและกระโดดขึ้นไปบนหลังม้า "รอนายแองเจเล่มีข้อความให้คุณ
 The curse of the garden is not lifted yet
คำสาปของสวนยังไม่ถูกยกขึ้น
 Also, do not travel alone
นอกจากนี้อย่าเดินทางคนเดียว
" Allen was speaking in a serious tone
อัลเลนกำลังพูดด้วยน้ำเสียงที่รุนแรง
   "What? Don’t travel alone?" Angele hesitated
"อะไรนะอย่าเดินทางไปคนเดียว?" 
 He did not know why, but he started to feel a chill again
เขาไม่รู้ว่าทำไม แต่เขาเริ่มรู้สึกหนาวขึ้นอีกครั้ง
 He had thought he was already done with the garden
เขาคิดว่าเขาทำสวนแล้ว
   "Tell the Elder that I appreciate his advice
บอกพี่เอียว่าฉันขอขอบคุณคำแนะนำของเขา
" Angele forced a smile, "I think I’ll be fine, I’m usually very lucky
Angele ยิ้มให้ "ฉันคิดว่าฉันสบายดีฉันมักโชคดีมาก
"   "I hope so
"ฉันหวังอย่างนั้น
" Allen jumped off the horse and walked toward the forest
"อัลเลนกระโดดขึ้นจากม้าและเดินเข้าไปในป่า
   Angele shook the reins and the carriage started moving
Angele เขย่าบังเหียนและรถเริ่มเคลื่อนที่
   "Angele, take care!" Allen yelled from behind, "I hope we can meet again
"Angele ระวัง!" 
"   Angele heard Allen’s words and smiled
"Angele ได้ยินคำพูดของอัลเลนและยิ้มให้
   *********************   Angele traveled for five days at full speed and he finally left the Moss Mountain
********************* Angele เดินทางเป็นเวลาห้าวันเต็มตัวและในที่สุดเขาก็ออกจากภูเขามอสส์
   He arrived at a small town and rented a room in a hotel
เขามาถึงเมืองเล็ก ๆ และเช่าห้องในโรงแรม
   "Your oil plum cake and milk, enjoy
"เค้กพลัมและนมของคุณสนุก
"   Angele nodded, watching the owner’s daughter putting down a cake served on a plate and a glass of milk
"Angele พยักหน้าเฝ้ามองลูกสาวของเจ้าของวางเค้กที่เสิร์ฟบนจานและนมหนึ่งแก้ว
 She left after making sure the order was correct
เธอทิ้งไว้หลังจากตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำสั่งถูกต้อง
   Angele grabbed a piece of brown cake and took a bite
Angele คว้าเค้กสีน้ำตาลและเอามากัด
 The cake had been cut into pieces
เค้กถูกตัดเป็นชิ้น ๆ
 It tasted sweet and sour combined
มันได้ลิ้มรสหวานและเปรี้ยวรวมกัน
 Angele had several pieces and even drank a whole glass of sweet milk
Angele มีหลายชิ้นและแม้แต่ดื่มนมหวานทั้งแก้ว
 He put down several silver coins on the table and returned to his room on the second floor
เขาวางเหรียญเงินจำนวนหนึ่งลงบนโต๊ะและกลับไปที่ห้องของเขาบนชั้นสอง
   Angele’s room was by the end of the hallway
ห้อง Angele อยู่ที่ท้ายห้องโถง
 He needed a quiet place to meditate and to process the materials he acquired from Moon Gin Manor
เขาต้องการที่เงียบสงบในการนั่งสมาธิและประมวลผลวัสดุที่เขาได้รับจาก Manor Moon Gin
 He needed to preserve them before they dried up, so he rented a relatively quiet room to perform the procedures
เขาต้องการที่จะรักษาพวกเขาก่อนที่จะแห้งขึ้นดังนั้นเขาจึงเช่าห้องที่ค่อนข้างเงียบสงบเพื่อดำเนินการตามขั้นตอน
   Angele locked the room and closed the windows
Angele ล็อกห้องและปิดหน้าต่าง
 He lighted up an oil lamp and released some energy particles in the air
เขาได้จุดไฟน้ำมันและปล่อยอนุภาคพลังงานออกมาในอากาศ
 He wanted to make sure no one was trying to peek through the door or the window
เขาต้องการให้แน่ใจว่าไม่มีใครพยายามแอบมองผ่านประตูหรือหน้าต่าง
 Those energy particles would alert him when people were nearby his room
อนุภาคพลังงานเหล่านี้จะแจ้งเตือนเขาเมื่อมีคนอยู่ใกล้ ๆ ห้องของเขา
   Angele took the large claw out of a black bag and put it down on the table
Angele เอากรงเล็บขนาดใหญ่ออกจากถุงสีดำและวางมันลงบนโต๊ะ
 The claw weighed about five kilograms, and its surface was coated with translucent oil
ก้ามปูหนักประมาณห้ากิโลกรัมและพื้นผิวเคลือบด้วยน้ำมันโปร่งแสง
 It was shining under the light
แสงสว่างส่องอยู่ใต้แสง
 Angele applied the oil he acquired from the school for preservation
Angele ใช้น้ำมันที่เขาได้รับจากโรงเรียนเพื่อการเก็บรักษา
   Angele took out a black bottle out of his pouch and removed the wooden stopper
แองเกเล่หยิบขวดสีดำออกมาจากกระเป๋าและถอดกรอบไม้ออก
 He poured some white dust onto the surface of the claw and started rubbing it thoroughly
เขาเทฝุ่นสีขาวลงบนพื้นผิวของกรงเล็บและเริ่มถูให้สะอาด
   Time passed by and darkness fell before Angele could notice it
เวลาผ่านไปและความมืดตกลงไปก่อนที่ Angele จะสังเกตเห็นได้
   He rubbed his eyes, stood up and stretched his body
เขาถูดวงตาของเขายืนขึ้นและยืดร่างกายของเขา
 Suddenly, something strange caught his attention
ทันใดนั้นอะไรแปลก ๆ ก็ทำให้เขาสนใจ
   Angele saw a girl wearing a red one piece standing behind him from the reflection of the window
Angele เห็นหญิงสาวคนหนึ่งสวมเสื้อสีแดงชิ้นหนึ่งยืนอยู่ข้างหลังเขาจากการสะท้อนของหน้าต่าง
   "Please, help me!" the girl cried, "I saw them again just now, but no one trusted me
โปรดช่วยฉันด้วย! 
"   Angele turned around immediately
"Angele หันไปรอบ ๆ ทันที
 He recognized the girl, it was Messi’s granddaughter
เขาจำได้ว่าเด็กหญิงคนนี้คือหลานสาวของเมสซี่
   Her eyes looked as if she had no soul, and her words were disorderly
ตาของเธอดูราวกับว่าเธอไม่มีชีวิตและคำพูดของเธอก็ไม่เป็นระเบียบ
 Moreover, she kept crying
นอกจากนี้เธอยังคงร้องไห้
 The red one piece was nearly torn apart
ชิ้นส่วนสีแดงเกือบขาดออกจากกัน
   "How did you get in?" Angele asked
"คุณเข้ามาได้อย่างไร?" 
   The room was locked, yet the girl just appeared in the middle of the room
ห้องถูกขังอยู่ แต่ผู้หญิงคนนั้นก็โผล่ขึ้นกลางห้อง
 Angele could barely understand what she was saying
Angele แทบไม่เข้าใจสิ่งที่เธอพูด
   "Please!" The girl stared at Angele, her eyes unblinking
"กรุณา!" 
 It made Angele feel uncomfortable
ทำให้ Angele รู้สึกไม่สบายใจ
   Angele took a deep breath, "What are you talking about? Where did you go that day?"   "I…" The girl hesitated
แองเกลหายใจเข้า "คุณกำลังพูดถึงอะไรวันนี้คุณไปที่ไหน?" 
 Angele was sure she was wearing the red one piece he had seen that day, and she was badly wounded
แองเกลมั่นใจว่าเธอสวมชุดสีแดงที่เขาเคยเห็นในวันนั้นและเธอได้รับบาดเจ็บสาหัส
   The light from the oil lamp disappeared for a second
แสงจากหลอดน้ำมันหายไปเป็นเวลา 1 วินาที
 Angele turned his head around to check but no one was around the table
แองเกลหันศีรษะเพื่อตรวจสอบ แต่ไม่มีใครอยู่รอบโต๊ะ
 The girl disappeared after Angele tried to talk to her again
เด็กหญิงหายตัวไปหลังจาก Angele พยายามจะคุยกับเธออีกครั้ง
   Chillness crept upon his spine
Chillness พุ่งเข้ากับกระดูกสันหลังของเขา
   "I need to go
"ฉันต้องไป
 I can’t stay here anymore!" Angele started packing up
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไปได้! "Angele เริ่มบรรจุขึ้น
   ************************   Angele left the town and started heading back
************************ Angele ออกจากเมืองและเริ่มมุ่งหน้ากลับ
 The girl did not come to him after that night at the hotel
หญิงสาวไม่มาหาเขาหลังจากคืนนั้นที่โรงแรม
   However, she came again several days after
อย่างไรก็ตามเธอกลับมาอีกหลายวัน
 Angele was sitting beside the campfire at night, surrounded by the shadows of the trees
แองเลเล่นั่งข้างกองไฟในยามค่ำคืนล้อมรอบไปด้วยเงาของต้นไม้
 The moonlight was the only thing that made things visible
แสงจันทร์เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้สิ่งที่มองเห็นได้
   The girl walked out of darkness
หญิงสาวเดินออกจากความมืด
 Fear and anxiousness were written all over her face
ความกลัวและความกังวลถูกเขียนขึ้นทั่วใบหน้าของเธอ
   "Help me, please…" She was groaning, "I really don’t want to… I really don’t…"   Angele stood up and stepped back
"ช่วยฉันโปรด ... " เธอร้องไห้ "ฉันไม่ต้องการ ... ฉันไม่ได้จริงๆ ... " Angele ลุกขึ้นยืนและก้าวถอยหลัง
 He tried to keep a safe distance from the girl
เขาพยายามที่จะรักษาระยะห่างที่ปลอดภัยจากเด็กผู้หญิง
   "What do you want from me!?" Angele shouted
"คุณต้องการอะไรจากฉัน!?" 
   "Help me! Please, help me!" The girl cried and started approaching him
ช่วยฉันโปรดช่วยฉันด้วย! 
   "You didn’t answer my question last time! Now, answer it!" Angele knew he was probably not dealing with a living human
"คุณไม่ได้ตอบคำถามของฉันครั้งล่าสุดตอนนี้ตอบมัน!" 
 The girl was strange; she did not seem to have a soul and she could locate Angele’s location easily
เด็กผู้หญิงแปลก; 
   "Question? What question?" The girl stopped for a second
"คำถามอะไรคำถาม?" 
   "Where did you go that day? At the garden?" Angele asked in a gravelly voice
วันนี้คุณไปที่ไหนที่สวน? 
   "Garden? What garden?"   Suddenly, wind put the fire off for a second
สวนอะไรสวนอะไร? 
 Angele’s sight became blurry and the girl disappeared again
สายตาของ Angele เบลอและเด็กสาวหายตัวไปอีกครั้ง
   "Damn it!" Angele cursed as he wiped the cold sweat from his forehead
"ประณาม!" 
   **************************   Ten days later, Angele was one day away from the Lennon City
************************** สิบวันต่อมา Angele อยู่ห่างจากเมือง Lennon หนึ่งวัน
   He decided to spend the last night in a small town then go straight back to the city after
เขาตัดสินใจที่จะใช้เวลาในคืนสุดท้ายในเมืองเล็ก ๆ จากนั้นเดินทางตรงไปยังเมืองหลังจากนั้น
 Angele thought the girl would not appear if he kept traveling
Angele คิดว่าเด็กผู้หญิงจะไม่ปรากฏหากว่าเขาเดินทางไป
 Although he barely rested these days, he felt relieved
แม้ว่าเขาจะพักผ่อนวันนี้ก็รู้สึกโล่งใจ
 Zero never alerted him when the girl appeared, nor did it not make any records
Zero ไม่เคยได้รับการแจ้งเตือนเมื่อเด็กผู้หญิงปรากฏตัวและไม่ได้ทำบันทึกใด ๆ
 It was very strange
มันแปลกมาก
 Angele could not determine what the girl actually was
Angele ไม่สามารถระบุได้ว่าหญิงนั้นเป็นใคร
   Also, it seemed like the girl’s time was frozen at the last minutes in the garden
นอกจากนี้ดูเหมือนว่าเวลาของหญิงสาวถูกแช่แข็งในช่วงนาทีสุดท้ายในสวน
 She was begging Angele to help, and she only appeared when Angele was alone at nights
เธอขอทาน Angele เพื่อช่วยและเธอปรากฏตัวเฉพาะเมื่อ Angele อยู่คนเดียวในเวลากลางคืน
   "Maybe I’m too far from the garden now? And the strange power can’t reach me anymore? Whatever, I need a break anyway
"บางทีฉันอาจจะห่างไกลจากสวนแล้วหรือ?" และพลังอันแปลกประหลาดไม่สามารถเข้าถึงฉันอีกต่อไปได้หรือไม่?
"   Angele rubbed his temples
Angele ลูบวัดของเขา
 He was very tired at the moment
ตอนนี้เขาเหนื่อยมาก
 He stood up and poured himself a glass of water
เขาลุกขึ้นยืนและเทแก้วน้ำ
   "Please, help me!" The girl’s voice suddenly appeared from behind
โปรดช่วยฉันด้วย! 
   Angele froze
Angele แข็งตัว
 The voice was very close, almost as if the girl was yelling beside his ears
เสียงเกือบจะใกล้เคียงราวกับว่าผู้หญิงกำลังตะโกนข้างหู
   He slowly turned back and saw the girl standing at the corner quietly
เขาค่อยๆหันกลับและเห็นสาวยืนอยู่ที่มุมเงียบ ๆ
 There was no window in this room and the locked door was the only entrance
ไม่มีหน้าต่างในห้องนี้และประตูล็อคเป็นทางเข้าเดียว
   "Please help me!" the girl yelled again
"ช่วยฉันด้วย!" 
 She stared at Angele’s eyes without blinking
เธอจ้องมองที่ตา Angele โดยไม่กระพริบ
   "F*ck you!" Angele shouted
"F * ck คุณ!" 
 He raised his hand and threw the dagger toward the girl
เขายกมือขึ้นและโยนกริชที่มีต่อหญิงสาวคนนี้
   *PON*   The dagger stabbed into the wall and the girl disappeared again
* PON * กริชถูกแทงเข้าที่ผนังและหญิงสาวหายตัวไปอีกครั้ง
 The room became quiet again
ห้องเริ่มเงียบขึ้นอีกครั้ง
   Angele wiped the sweat off his face with hands
Angele เช็ดเหงื่อออกจากใบหน้าด้วยมือ
   "What the hell!" Angele was getting nervous, and his expression looked horrifying
"อะไรนรก!" 
   "Damn it! What’s going on! If it’s a curse, something should happen to me, and I’ll be able to find the solution
ถ้าเป็นเรื่องสาปแช่งสิ่งที่ควรเกิดขึ้นกับฉันและฉันจะสามารถหาแนวทางแก้ปัญหาได้
"   Angele walked around the room and saw a ray of bright light shot through his bag
"Angele เดินไปรอบ ๆ ห้องและเห็นรังสีของแสงที่สว่างผ่านถุงของเขา
 Angele hesitated for a second and got excited
Angele ลังเลเป็นเวลาสองและรู้สึกตื่นเต้น
   He quickly ran to the bag and opened it
เขารีบวิ่งไปที่ถุงและเปิดมัน
 There was a gray robe inside, and the cross on its back was flickering with light
มีเสื้อคลุมสีเทาอยู่ข้างในและไม้กางเขนด้านหลังก็กระพริบด้วยแสง
   "It’s Master! She’s summoning me! I can finally return!" This was the first time that he couldn’t wait to see the ‘cute’ face of that old witch
"มันเป็น Master เธอเรียกฉันฉันสามารถกลับ!"