Chapter 104 Chapter 104: Return (3) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe The light from the cross slowly vanished after several minutes
บทที่ 104 บทที่ 104: กลับ (3) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe แสงจากกางเขนค่อยๆหายไปหลังจากผ่านไปหลายนาที
   Angele put the robe down and packed everything up quickly
Angele ใส่เสื้อคลุมลงและบรรจุทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นอย่างรวดเร็ว
 He hid the large claw into a black bag separately
เขาซ่อนกรงเล็บขนาดใหญ่ไว้ในกระเป๋าดำต่างหาก
   Angele calmed down quickly
Angele สงบลงอย่างรวดเร็ว
 He was still thinking about that girl who really creeped him out
เขายังคงคิดถึงผู้หญิงคนนั้นที่เลื้อยเขาออกมาจริงๆ
   “I’m heading back to the school first!” Angele gritted his teeth
"ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับไปที่โรงเรียนก่อน!" แองเกเลย่นฟัน
 He pulled the dagger out of the wall and returned it back to the leather sheath
เขาดึงกริชออกมาจากผนังและส่งกลับไปยังปลอกหนัง
   “I must have triggered some hidden trap left by the previous owner of the manor
"ฉันต้องมีทริกเกอร์กับดักที่ซ่อนอยู่โดยเจ้าของเดิมของคฤหาสน์
” Angele searched through his memory
Angele ค้นหาผ่านความทรงจำของเขา
 He thought that the tall red cap mushroom he saw when entering the garden was the problem
เขาคิดว่าเห็ดหมวกสีแดงที่เขาเห็นเมื่อเข้าไปในสวนเป็นปัญหา
   He remembered seeing it somewhere before, but he was not sure if Zero had a record of it
เขาจำได้ว่าเคยเห็นที่ไหนสักแห่งมาก่อน แต่เขาไม่แน่ใจว่า Zero มีประวัติหรือไม่
   ‘Zero, try to catch any change happening in the energy field around and get me the data of that red cap mushroom,’ Angele ordered
'Zero พยายามจับความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในสนามพลังงานและได้ข้อมูลของเห็ดหมวกสีแดง' Angele สั่ง
   ‘Mission created… Searching… Data not found
'ภารกิจที่สร้างขึ้น ... กำลังค้นหา ... ไม่พบข้อมูล
’   ‘Analyzing…’   ‘Four possible matches: Red Mouth Mushroom, 45% similarity
'' การวิเคราะห์ ... '' การแข่งขันที่เป็นไปได้สี่อย่าง: เห็ดปากแดงความคล้ายคลึงกัน 45%
 Dragonfly Mushroom, 34% similarity
เห็ด Dragonfly ความคล้ายคลึงกัน 34%
 Aria Mushroom, 13% similarity
เห็ด Aria ความคล้ายคลึงกัน 13%
 Devil’s Cap, 11% similarity
หมวกปีศาจความคล้ายคลึงกัน 11%
’   Angele was disappointed at the result, but there was nothing Zero could do at the moment as he hadn’t yet collected enough data
Angele รู้สึกผิดหวังกับผล แต่ Zero ก็ไม่สามารถทำอะไรได้ในขณะที่เขายังไม่ได้เก็บข้อมูลเพียงพอ
 Most of the data in the database were collected during his travels across the Anser Plain
ข้อมูลส่วนใหญ่ในฐานข้อมูลถูกเก็บรวบรวมระหว่างเดินทางข้าม Anser Plain
 On top of that, he did not have enough information on special materials or plants in the world of wizards
นอกจากนี้เขายังไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับวัสดุหรือพืชพิเศษในโลกของพ่อมด
   Allen had said that the survivors from the garden went crazy and did many cruel things after
อัลเลนกล่าวว่าผู้รอดชีวิตจากสวนบ้าและทำสิ่งที่โหดร้ายมากมายหลังจากนั้น
 Angele thought he was probably in the same situation
Angele คิดว่าเขาคงจะอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
   The girl would not appear twice a night, so Angele wasn’t worried that he had to face her again today
หญิงสาวจะไม่ปรากฏตัวขึ้นสองครั้งในคืนนี้ดังนั้นแองเจเล่ไม่กังวลว่าเขาจะต้องเผชิญหน้ากับเธออีกครั้งในวันนี้
 Still, he decided not to sleep
ยังคงเขาตัดสินใจที่จะไม่นอนหลับ
 He spent the rest of the night meditating, so he could respond immediately to anything that could happen
เขาใช้เวลาที่เหลือในตอนกลางคืนเพื่อทำสมาธิดังนั้นเขาจึงสามารถตอบสนองต่อสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้ทันที
   **************   The next morning, Angele left the town as soon as the vibrant sunlight began to warm the day
************** เช้าวันรุ่งขึ้น Angele ออกจากเมืองทันทีที่แสงแดดเริ่มร้อนขึ้นในวันนี้
 He started heading toward the Ramsoda College at full speed
เขาเริ่มมุ่งหน้าไปที่วิทยาลัย Ramsoda ด้วยความเร็วสูงสุด
   Trees in the area were thick and old, but the leaves already started falling as the winter approached
ต้นไม้ในบริเวณนั้นหนาและเก่า แต่ใบเริ่มลดลงเมื่อฤดูหนาวเข้าหา
   Wheels of the carriage crushed the dried-up leaves on the ground into pieces
ล้อรถทับใบแห้งขึ้นบนพื้นเป็นชิ้น ๆ
   Angele sat tight on the driver’s seat, checking the surroundings constantly
แองเลเล่นั่งแน่นอยู่บนที่นั่งคนขับและตรวจสอบสภาพแวดล้อมรอบตัวตลอดเวลา
   Angele was very close to Lennon City, but he decided to head to the school first
Angele อยู่ใกล้เมืองเลนนอนมาก แต่เขาตัดสินใจที่จะมุ่งหน้าไปที่โรงเรียนก่อน
 He needed Master Liliana’s help to lift the strange curse
เขาต้องการความช่วยเหลือจากอาจารย์ Liliana เพื่อยกคำสาปแปลก ๆ
   He kept advancing along the main road
เขาเดินไปตามถนนสายหลัก
 Angele barely stopped since he wanted to get there as soon as possible
Angele แทบหยุดลงตั้งแต่ที่เขาต้องการจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด
 Angele arrived at the logging site where they had hunted the Glowing Elephants after traveling for a while
แองเจลมาถึงที่ตั้งที่พวกเขาล่าช้างที่เร่าร้อนหลังจากเดินทางมาพักหนึ่ง
   “Almost there
"เกือบจะมี
” Angele was relieved
Angele รู้สึกโล่งใจ
 Seeing something familiar to him made him feel better
การได้เห็นบางสิ่งบางอย่างที่คุ้นเคยทำให้เขารู้สึกดีขึ้น
   Angele did not stop
Angele ไม่ได้หยุด
 Although he could change routes and visit the city first, he decided to deal with the more important matter
แม้ว่าเขาจะสามารถเปลี่ยนเส้นทางไปเที่ยวเมืองได้ แต่แรกเขาก็ตัดสินใจที่จะจัดการกับเรื่องที่สำคัญมากขึ้น
   A chilling wind was blowing over Angele’s face
ลมหนาวพัดผ่านใบหน้าของ Angele
 It felt like needles pricking his skin
รู้สึกเหมือนเข็มฉีดยาที่ผิวหนังของเขา
   ********************   Several days later, the ruin above Ramsoda College
******************** หลายวันต่อมาการทำลายที่อยู่เหนือ Ramsoda College
   The sky was blue like a huge sapphire, and puffy clouds were floating above the muddy land
ท้องฟ้าสีน้ำเงินเหมือนไพลินขนาดมหึมาและเมฆผุพองลอยอยู่เหนือดินโคลน
   A black carriage was approaching the ruins quickly between the yellow trees
รถสีดำกำลังเข้ามาใกล้ซากปรักหักพังได้อย่างรวดเร็วระหว่างต้นไม้สีเหลือง
 Its wheels were spinning fast, and its noise drove the birds away
ล้อของมันหมุนเร็วและเสียงขับไล่นกออกไป
   The carriage looked like a black dot swimming in the sea of trees; it was fast and steady
รถมองไปที่จุดสีดำว่ายน้ำอยู่ในทะเลต้นไม้ 
 A young man with brown hair was driving the carriage
ชายหนุ่มที่มีผมสีน้ำตาลกำลังขับรถ
 Several tree leaves dropped down to his face because of the blowing wind, but he did not seem to care
มีหลายใบร่วงลงมาที่ใบหน้าของเขาเพราะลมพัด แต่ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ค่อยสนใจ
   The man was staring at the road in front of him
ชายคนนั้นจ้องมองที่ถนนหน้าเขา
 Slowly, the yellow ruin appeared in his sight, and the man looked relieved
ค่อยๆเกิดการทำลายสีเหลืองปรากฏขึ้นในสายตาของเขาและชายคนนั้นก็รู้สึกโล่งใจ
   “Finally, I’m back,” Angele said
"ในที่สุดฉันก็กลับมา" Angele กล่าว
   The girl had appeared once during the days when Angele stopped to rest
หญิงสาวคนหนึ่งปรากฏตัวครั้งเดียวในระหว่างวันที่ Angele หยุดพัก
 It seemed like nothing could stop her from tracking Angele down
ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรสามารถหยุดเธอจากการติดตาม Angele ได้
 Angele was hoping he could find the solution in the school
แองเจเล่หวังว่าเขาจะสามารถหาทางแก้ปัญหาได้ในโรงเรียน
   “Halt!” Angele pulled the reins and slowed down the carriage
"หยุด!" Angele ดึงบังเหียนและชะลอรถ
 He parked it by the bridge
เขาจอดรถไว้ที่สะพาน
   He jumped off the carriage and wiped the dust off his clothes before taking the large, black travel case with him
เขากระโดดลงจากรถและเช็ดฝุ่นออกจากเสื้อผ้าของเขาก่อนที่จะมีกระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่สีดำติดตัวไปด้วย
 He walked toward the bridge
เขาเดินไปที่สะพาน
   *GA GA*   A raven circled above Angele and landed on the stone bridge
* GA GA * นกราเวนวนเหนือ Angele และลงบนสะพานหิน
 It was staring at Angele with its blood red eyes
มันจ้องที่ Angele ด้วยดวงตาสีแดงเลือดของมัน
   “Master Moroco?” Angele stopped and asked
"โทโมโคโค?" แองเกเล่หยุดและถาม
   “Are you heeding the summoning call? You are an apprentice, right?” Moroco’s voice was sharp and high-pitched
"คุณกำลังเอาใจใส่การโทรเรียก? 
 It was the voice Angele knew
มันเป็นเสียง Angele รู้
   “Yes, master
"ใช่หัวหน้า
” Angele bowed
Angele คำนับ
   Moroco nodded
Moroco พยักหน้า
 Angele’s body reflected in its ruby-like eyes, and strangely, there was a girl right behind him
ร่างของอังเกลสะท้อนอยู่ในดวงตาของทับทิมและแปลกประหลาดมีสาวคนหนึ่งอยู่ข้างหลังเขา
 Their bodies almost overlapped
ร่างกายของพวกเขาซ้อนทับกันเกือบ
 The girl had no expression on her face, and she was just standing there quietly
หญิงสาวไม่มีหน้าตาและเธอก็ยืนอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ
   “That’s a strong curse… You may enter now, I think your master is already back,” Moroco spoke in a light tone
"นี่เป็นคำสาปแช่งที่แรงกล้า ... ตอนนี้คุณสามารถป้อนได้แล้วฉันคิดว่าเจ้านายของคุณกลับมาแล้ว" Moroco พูดด้วยเสียงเบา
   Angele hesitated for a second, and then he smiled, “Thank you, Master Moroco
แองเจลลังเลเป็นเวลาสองวินาทีแล้วเขาก็ยิ้มว่า "ขอบคุณโทโมโคโค
”   “Wait, before that…” Moroco opened its beak and laughed
"" รอก่อน ... "Moroco เปิดร่องและหัวเราะ
 The beak split from both sides, which looked horrifying
รอยแยกจากทั้งสองด้านซึ่งดูน่ากลัว
   A countless number of sharp teeth appeared in its beak, almost looking like an alligator’s mouth
จำนวนฟันกรามที่นับไม่ถ้วนปรากฏในปากของมันเกือบจะดูเหมือนปากของจระเข้
   When Moroco flew into the sky, its body started expanding
เมื่อ Moroco บินขึ้นสู่ท้องฟ้าร่างกายของมันเริ่มขยายตัว
 Black feathers dropped down its body, and the raven transformed into a 7-meter-tall, 4-meter-wide monster within seconds
ขนสีดำหล่นลงไปในร่างกายและกาที่เปลี่ยนเป็นมอนสเตอร์ขนาด 7 เมตรสูง 4 เมตรภายในไม่กี่วินาที
   *GA*   The strange roar almost paralyzed Angele
* GA * แผดเสียงแปลก ๆ เกือบจะเป็นอัมพาต Angele
   Moroco’s wings blocked the sunlight and covered Angele within its own shadow
ปีกของโมโรโกะบล็อกแสงแดดและปกคลุมแองเจเล่ไว้ภายในเงาของตัวเอง
   “How dare you! You filthy soul! I’ll make you pay for what you have done!” Moroco sneered, hovered in the air for a while and charged toward Angele
"กล้าดียังไง! 
 Its speed was much faster than an average knight
ความเร็วของมันเร็วกว่าค่าเฉลี่ยของอัศวิน
   Angele’s sight blurred for a second
สายตาของ Angele เบลอเป็นครั้งที่สอง
   “AH!” He heard someone groaning from behind
"AH!" เขาได้ยินเสียงคนพึมพัมจากข้างหลัง
   Moroco swung its wings and flew toward the stone bridge
โมโรโกงปีกของมันและบินไปที่สะพานหิน
   Moroco’s body shrunk back to the normal size as it landed on the bridge
ร่างของ Moroco หดกลับไปตามขนาดปกติขณะที่มันลงบนสะพาน
   “Good, you may enter now
"ดีคุณสามารถป้อนตอนนี้
” Moroco looked satisfied, licking the beak with its snake-like tongue
"Moroco ดูพอใจเลียปากน้ำกับลิ้นของงู
   Angele was not sure what exactly happened, but he now felt relaxed
Angele ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ตอนนี้เขารู้สึกผ่อนคลายแล้ว
 It seemed like Moroco lifted the curse for him, so he immediately bowed again in thanks
ดูเหมือนโมร็อกโกจะยกคำสาปแช่งให้เขาดังนั้นเขาจึงคำนับอีกครั้งด้วยความขอบคุณ
 Angele took a small box out of his pouch and put it down beside Moroco
Angele หยิบกล่องเล็ก ๆ ออกมาจากกระเป๋าใส่ลงไปข้างๆโมร็อกโก
   “I appreciate your help
"ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
” Angele stepped back after putting down the box
แองเจเล่ก้าวถอยหลังหลังจากวางกล่อง
 He entered the ruin after seeing Moroco nodding its head
เขาเดินเข้าไปในซากปรักหักพังหลังจากเห็นโมร็อกโกพยักหน้า
   Moroco opened the box with its claw
โมร็อกโกเปิดกล่องด้วยกรงเล็บ
 There was a red pearl inside it
มีมุกสีแดงอยู่ข้างใน
   “My favorite snack
"ขนมที่ฉันชอบ
 Great
ยิ่งใหญ่
 He knows my taste
เขารู้รสนิยมของฉัน
” Moroco nodded again
"โมร็อกโกพยักหน้าอีกครั้ง
   *****************   Angele found the entrance quickly
***************** Angele พบทางเข้าอย่างรวดเร็ว
 Nothing had changed
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป
 The door to the tunnel was still closed, and it was hidden in a dusty room
ประตูอุโมงค์ยังปิดอยู่และถูกซ่อนไว้ในห้องที่เต็มไปด้วยฝุ่น
   However, the surface of the door was new
อย่างไรก็ตามพื้นผิวของประตูใหม่
 He was unsure whether it was replaced or not
เขาไม่แน่ใจว่าจะถูกแทนที่หรือไม่
   Angele knocked on the wooden and invoked the incantation
Angele เคาะไม้และเรียกคำทำนาย
 A black coating appeared on the surface of the door and disappeared after several seconds
เคลือบสีดำปรากฏบนพื้นผิวของประตูและหายไปหลังจากผ่านไปหลายวินาที
   *Creak*   Angele pushed the door open and saw the bright tunnel and a staircase in front of him
* เสียงดังเอี๊ยด * Angele ดันประตูเปิดออกและเห็นอุโมงค์สว่างและบันไดด้านหน้าของเขา
   He looked around and walked down the stairs
เขามองไปรอบ ๆ และเดินลงบันได
 Angele quickly disappeared around the corner, his footsteps echoing down the tunnel
Angele หายตัวไปอย่างรวดเร็วรอบ ๆ มุมรอยเท้าของเขาสะท้อนลงไปในอุโมงค์
   The wooden door closed by itself slowly
ประตูไม้ปิดตัวเองอย่างช้าๆ
 A thin layer of black coating flashed upon its surface again
ชั้นเคลือบสีดำบาง ๆ ประกายบนผิวของมันอีกครั้ง
   ******************   Angele kept advancing in the tunnel
****************** Angele เดินต่อไปในอุโมงค์
 The lights on the wall had brightened the whole place
แสงไฟบนผนังได้ทำให้ทั้งสถานที่สว่างขึ้น
   He walked passed two fellow wizard apprentices in the hallway
เขาเดินผ่านสองคนฝึกงานตัวช่วยสร้างเพื่อนในห้องโถง
 It seemed like they just returned to the school as well, but they did not greet each other
ดูเหมือนพวกเขาเพิ่งกลับมาที่โรงเรียนด้วยเช่นกัน แต่พวกเขาไม่ได้ทักทายกัน
 They just nodded their heads as a courtesy
พวกเขาเพียงแค่พยักหน้าหัวของพวกเขาเป็นมารยาท
   Angele reached the Faculty of Necromancy quickly
Angele ไปถึงคณะ Necromancy อย่างรวดเร็ว
 He stood by the entrance of the hallway and he could feel the chillness in the air
เขายืนอยู่ข้างทางเข้าห้องโถงและเขารู้สึกหนาวสั่นในอากาศ
   Angele held the travel case in hand and reached a door by the end of the hallway
แองเจเล่จับกระเป๋าเดินทางไว้ในมือและถึงประตูที่ปลายห้องโถง
   He lightly knocked on the door
เขาเคาะเบา ๆ ที่ประตู
   “Please come in
"กรุณาเข้ามา
”   The door opened to a room with a dark interior
"ประตูเปิดออกสู่ห้องที่มีการตกแต่งภายในที่มืด
 Angele carefully pushed the door open, and he saw a ray of light in the middle of the room
แองเกลดันประตูอย่างระมัดระวังและเห็นรังสีเอกซ์อยู่ตรงกลางห้อง
   Master Liliana’s horrifying face was right under the light
ใบหน้าที่น่าสะพรึงกลัวของโทไลเลียถูกต้องภายใต้แสง
   “That was a strong curse,” Liliana spoke in a low voice
"นั่นเป็นคำสาปแช่งที่รุนแรง" Liliana พูดด้วยเสียงต่ำ
   “Yes, it was, Master
"ใช่นายโท
” Angele already got used to Liliana’s appearance
"แองเจลิลเคยชินกับรูปลักษณ์ของ Liliana
 He closed the door slowly, turned around and bowed to her
เขาปิดประตูอย่างช้าๆหันกลับมาและคำนับเธอ
   “I seek your help, Master
"ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณโท
”   “You should really thank Moroco
"" คุณควรจะขอบคุณ Moroco จริงๆ
 He did not just simply eat your curse
เขาไม่เพียงแค่กินสาปแช่งของคุณเท่านั้น
 You’d be dead already if you didn’t come back to the school in time
คุณจะตายแล้วถ้าคุณไม่ได้กลับมาที่โรงเรียนในเวลา
” Liliana smiled, “You’re brave
Liliana ยิ้ม "คุณกล้าได้กล้าเสีย
 I don’t know how you made it out, but Moon Gin Garden isn’t a place for wizard apprentices to head into
ฉันไม่ทราบว่าคุณทำมันออกมาอย่างไร แต่ Moon Gin Garden ไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้ฝึกงานตัวช่วยสร้างมุ่งหน้าเข้าสู่
 How did you even find out its location?”
คุณหาข้อมูลตำแหน่งได้อย่างไร? "