Chapter 105 Chapter 105: Return (4) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe "Why is that place so strange?" Angele was currently relaxed
บทที่ 105 บทที่ 105: กลับ (4) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe "ทำไมสถานที่แห่งนี้จึงแปลก?" 
 He asked out of curiosity
เขาถามจากความอยากรู้
   "The garden is a playground of Banshees and Infant Spirits, and most of the rare plants there were soaked in negative energy particles
"สวนเป็นสนามเด็กเล่นของ Banshees และเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์สำหรับทารกและส่วนใหญ่ของพืชที่หายากมีการแช่ในอนุภาคพลังงานเชิงลบ
 It’s a place full of traps and dangerous creatures," Liliana explained
มันเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยกับดักและสิ่งมีชีวิตที่เป็นอันตราย "Liliana อธิบาย
   "Good thing is, you are familiar with Necromancy and negative energy particles
"สิ่งที่ดีคือคุณคุ้นเคยกับ Necromancy และอนุภาคพลังงานเชิงลบ
 Those creatures did not affect you too much
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ไม่มีผลต่อคุณมากนัก
 Otherwise, you would already be dead
มิฉะนั้นคุณจะตายแล้ว
 Come here and sit down
มาที่นี่และนั่งลง
"   Liliana pointed at Angele, and a black chair appeared behind him suddenly
Liliana ชี้ไปที่ Angele และเก้าอี้สีดำก็ปรากฏตัวขึ้นข้างหลังเขาอย่างกระทันหัน
 Angele looked at the chair for a second before he sat down
แองเกลมองไปที่เก้าอี้เป็นเวลาสองวินาทีก่อนที่เขาจะนั่งลง
   "Ghosts and the other creatures inside the manor don’t care who you are
"ผีและสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ภายในคฤหาสน์ไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
 They are just a bunch of strange monsters that want to drain the life energy from you
พวกเขาเป็นเพียงแค่กลุ่มของมอนสเตอร์ที่แปลกประหลาดที่ต้องการระบายพลังชีวิตจากตัวคุณ
 I’ll help you with the sequela
ฉันจะช่วยให้คุณกับ sequela
 However, don’t ever go there again
อย่างไรก็ตามไม่เคยไปที่นั่นอีก
 There are reasons why we formal Wizards don’t adventure in that place," Liliana warned
มีเหตุผลที่ทำให้พวกเราเป็นพ่อมดไม่ได้ผจญภัยในที่แห่งนั้น "Liliana เตือน
   "I won’t go there again, Master
"ฉันจะไม่ไปที่นั่นอีกครั้งนาย
" Angele nodded
Angele พยักหน้า
   "Good, I’ll cure you first," Liliana muttered
"ดีฉันจะรักษาคุณก่อน" Liliana พึมพำ
   With an oil lamp in hand, she turned around and opened the drawer on a small cabinet
เมื่อใช้ตะเกียงน้ำมันอยู่ในมือเธอหันกลับไปและเปิดลิ้นชักไว้บนตู้เล็ก ๆ
   Liliana took a small, white accessory box out of it
Liliana หยิบกล่องอุปกรณ์เสริมสีขาวขนาดเล็กออกมา
 She walked toward Angele slowly and sat down
เธอเดินตรงไปยังแองเจล่าอย่างช้าๆและนั่งลง
   She pointed in the air again, and a black table appeared between the two
เธอชี้ขึ้นไปในอากาศอีกครั้งและมีโต๊ะสีดำปรากฏขึ้นระหว่างสองคน
 Liliana put down the accessory box and pushed it to Angele
ลิเลียนาใส่กล่องอุปกรณ์เสริมและผลักดันให้แองเจเล่
   "This is the best I have
"นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี
 If you want to stay alive, you must wear it for three years
ถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่คุณต้องสวมมันเป็นเวลาสามปี
 Don’t just take it with you, you have to put it on the back of your hand
อย่าเพิ่งนำติดตัวไปกับคุณคุณต้องวางไว้ที่ด้านหลังของมือ
 Its roots will go into your veins
รากของมันจะเข้าสู่เส้นเลือดของคุณ
" Liliana had a serious look on her face
"ลิเลียเนียมองอย่างจริงจังบนใบหน้าของเธอ
   "Three years?" Angele finally understood what he was dealing with
"สามปี?" 
 Even Master Liliana could not cleanse the curse in one attempt
แม้แต่ Master Liliana ก็ไม่สามารถทำความสะอาดคำสาปได้ในครั้งเดียว
 Allen was not exaggerating at all; the garden was extremely dangerous
อัลเลนไม่ได้พูดเกินจริงเลย; 
   "This is the first step
"นี่เป็นขั้นตอนแรก
 I’ll take care of the rest later
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือในภายหลัง
 Your soul attracted a lot of disguising spirits…" Liliana stopped for a second, "As payment, give me half of what you got there
จิตวิญญาณของคุณดึงดูดจิตวิญญาณปลอมตัวมากมาย ... "Liliana หยุดชั่วขณะหนึ่ง" การชำระเงินให้ฉันครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณไปที่นั่น
 I’m asking too much
ฉันขอมากเกินไป
"   "For sure
"" อย่างแน่นอน
" Angele nodded immediately
Angele พยักหน้าทันที
   Wizards often adhered to the tradition of bartering
พ่อมดมักยึดติดกับประเพณีการแลกเปลี่ยน
 Angele himself knew that Liliana would not help him for free
Angele รู้ว่า Liliana ไม่สามารถช่วยเขาได้ฟรี
   "Put it on your hand then
"ใส่ไว้ในมือของคุณแล้ว
" Liliana pointed at the white accessory box
Liliana ชี้ไปที่กล่องเสริมสีขาว
   Angele grabbed the box and opened it carefully
Angele คว้ากล่องไว้และเปิดออกอย่างระมัดระวัง
 His expression changed after seeing what was inside
การแสดงออกของเขาเปลี่ยนไปหลังจากได้เห็นสิ่งที่อยู่ภายใน
 There was a diamond-shaped silver accessory laid on a piece of white silk, with complex patterns engraved to its surface
มีเครื่องประดับเงินรูปเพชรอยู่บนชิ้นผ้าไหมสีขาวซึ่งมีลวดลายที่ซับซ้อนฝังอยู่บนผิวของมัน
   "Where do you want to put it on?" Liliana smiled
"คุณต้องการใส่มันที่ไหน?" 
   Angele stared at the palm-sized accessory, "On the back of my right hand, I guess
แองเกลจ้องที่อุปกรณ์เสริมปาล์มขนาดใหญ่ "ด้านหลังมือขวาของฉันฉันคิดว่า
"   Liliana nodded
"Liliana พยักหน้า
 She did not do anything, but the silver accessory floated in the air and quickly stuck onto the back of Angele’s right hand
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย แต่เครื่องประดับเงินลอยอยู่ในอากาศและรีบติดกับด้านหลังของมือขวาของแองเกเล
   Angele did not feel any pain
Angele ไม่รู้สึกเจ็บปวดใด ๆ
 The accessory had already mounted on the back of his hand before he could realize
อุปกรณ์ดังกล่าวติดอยู่ที่ด้านหลังของมือก่อนที่เขาจะรู้ได้
 It became a part of his hand, and the whole process was a bit strange to him
มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของมือของเขาและกระบวนการทั้งหมดเป็นเรื่องแปลกสำหรับเขา
   "Next, let’s treat your sequela
"ต่อไปเรามาดูกันดีกว่า
 Those monsters found you charming, and did not do too much damage to your body
มอนสเตอร์เหล่านี้พบว่าคุณมีเสน่ห์และไม่ทำให้ร่างกายของคุณเสียหายมากนัก
"     "What? They liked me?" Angele was speechless, he almost went crazy after being haunted by that girl
"     "อะไร? 
   "They did not intentionally cast any spell on you
"พวกเขาไม่ได้เจตนาโยนใด ๆ ที่สะกดคุณ
 You’re just affected by their natural evil force field
คุณเพิ่งได้รับผลกระทบจากสนามพลังแห่งความชั่วร้ายตามธรรมชาติ
 Those monsters have a different magic system from us, so it’s hard to explain
มอนสเตอร์เหล่านี้มีระบบมายากลต่างจากเราดังนั้นจึงยากที่จะอธิบาย
" Liliana stood up and asked Angele to follow her action
Liliana ลุกขึ้นยืนและขอให้ Angele ทำตามคำสั่งของเธอ
   She waved her hand in the air and all the objects around disappeared
เธอโบกมือเข้าไปในอากาศและสิ่งของรอบ ๆ ตัวหายไป
 The whole place became dark again
สถานที่ทั้งกลายเป็นสีเข้มอีกครั้ง
 The only source of light was the oil lamp in her hand, but it barely made their faces visible
แหล่งกำเนิดแสงเพียงแหล่งเดียวคือโคมไฟน้ำมันอยู่ในมือ แต่แทบจะทำให้ใบหน้าของพวกเขามองไม่เห็น
   "Eye of Darkness
"ดวงตาแห่งความมืด
" Liliana raised her left hand with her palm facing up
"ลิเลียนายกมือซ้ายขึ้นปาล์มขึ้น
   Suddenly her palm split in half, and a crimson, empty hole appeared from the gap
ทันใดนั้นปาล์มของเธอก็แยกออกเป็นสองส่วนและมีช่องว่างที่ว่างเปล่าปรากฏขึ้นจากช่องว่าง
   Angele heard the sound of the wings of insects vibrating, and a small mosquito flew out of the empty hole on Liliana’s palm
แองเกเลได้ยินเสียงปีกแมลงสั่นสะเทือนและยุงตัวเล็ก ๆ บินออกจากรูที่ว่างเปล่าบนฝ่ามือของลิเลียนนา
   It was a gray mosquito the size of a bean with translucent wings
มันเป็นยุงสีเทาขนาดของถั่วที่มีปีกโปร่งแสง
 The mosquito left the hole quickly, shook its wings and flew into the air
ยุงออกจากหลุมอย่างรวดเร็วส่ายปีกและบินขึ้นไปในอากาศ
   After that, a pile of gray smoke rushed out of the bloody hole
หลังจากนั้นกองควันสีเทาก็วิ่งออกมาจากหลุมเลือด
 It looked like a pole, but Angele knew it was formed by countless gray mosquitos
มันดูเหมือนเสา แต่ Angele รู้ว่ามันถูกสร้างขึ้นโดยยุงสีเทานับไม่ถ้วน
 There were so many of them that they looked like a pile of smoke
มีจำนวนมากของพวกเขาที่พวกเขาดูเหมือนกองควัน
   The noise they made filled up the room
เสียงที่เต็มไปด้วยห้อง
 Angele stood at the opposite side of Liliana, and those gray mosquitos climbed upon his body quickly
Angele ยืนอยู่ที่ด้านตรงข้ามของ Liliana และยุงสีเทาเหล่านี้ปีนขึ้นไปบนร่างกายของเขาได้อย่างรวดเร็ว
 He was not feeling well, but he knew they were probably doing something about the curse and he decided to stand still
เขารู้สึกไม่สบาย แต่เขารู้ว่าพวกเขาอาจจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับคำสาปและเขาก็ตัดสินใจที่จะยืนนิ่ง
   The tiny mosquitos were all over Angele’s body
ยุงตัวเล็ก ๆ ทั่วร่างกายของแองเจเล่
 Around his clothes, skin, neck, and hair, all those tiny insects were climbing
รอบเสื้อผ้าผิวหนังคอและผมแมลงเล็ก ๆ เหล่านี้กำลังปีนขึ้นไป
 Goosebumps rose upon his skin
ขนลุกขึ้นบนผิวของเขา
 He was trying his best not to move
เขาพยายามอย่างดีที่สุดที่จะไม่ขยับ
 After several minutes, the gray smoke stopped coming out of the hole, and the gap slowly closed
หลังจากผ่านไปหลายนาทีควันสีเทาก็หยุดออกจากรูและช่องว่างก็ค่อยๆปิดลง
   Some of the mosquitos were hovering above Liliana’s head
ยุงบางตัวโผล่ขึ้นเหนือศีรษะ Liliana
 They formed several gray lines and made the bridge that connected Angele and Liliana
พวกเขาสร้างเส้นสีเทาหลายเส้นและทำเป็นสะพานเชื่อมต่อ Angele และ Liliana
   Those lines lasted several seconds and the mosquitos started to form a gray ball between them
เส้นเหล่านั้นกินเวลานานหลายวินาทีและยุงเริ่มก่อตัวเป็นลูกสีเทาระหว่างพวกมัน
 The mosquitos that were moving around Angele’s body left him and joined the ball that had the size of a human head
ยุงที่เคลื่อนที่ไปรอบ ๆ ตัวของแองเจเล่ทิ้งเขาไว้และเข้าร่วมลูกบอลที่มีขนาดของศีรษะมนุษย์
   *CHI*   The ball floated in the air and it was cracked open by a red eyeball
* CHI ลูกบอลลอยขึ้นไปในอากาศและมันถูกเปิดโดยลูกตาสีแดง
 Angele could see the veins on the white surface of the eyeball and the red pupil was staring at Angele
Angele สามารถมองเห็นหลอดเลือดดำบนผิวหน้าสีขาวของลูกตาและนักเรียนสีแดงจ้องที่ Angele
 The eyeball turned around like a surveillance camera from time to time
ลูกตาหันกลับมาเหมือนกล้องเฝ้าระวังเป็นครั้งคราว
   "Suharick, roselice?" the eyeball asked in a strange tone
"Suharick, roselice?" 
   Liliana’s lips moved, but Angele could not hear her words
ริมฝีปากของ Liliana ขยับตัว แต่ Angele ไม่สามารถได้ยินคำพูดของเธอได้
 It seemed like she was talking to the eyeball
ดูเหมือนว่าเธอกำลังพูดกับลูกตา
   The eyeball turned to left and right, almost like shaking its head
ลูกตาหันไปทางซ้ายและขวาเกือบจะเหมือนกับการเขย่าหัว
 Liliana scrunched up her eyebrows and said something again
Liliana ขลิบคิ้วขึ้นและพูดอะไรอีก
 They were trying to reach an agreement
พวกเขาพยายามที่จะบรรลุข้อตกลง
   The eyeball hesitated for a second before it nodded
ลูกตาลังเลเป็นเวลาสองวินาทีก่อนที่มันจะพยักหน้า
   Suddenly, a seemingly endless hollow space appeared in the middle of the eyeball
ทันใดนั้นดูเหมือนว่าไม่มีช่องว่างที่ไม่มีที่สิ้นสุดปรากฏอยู่ตรงกลางลูกตา
 A strong white arm that had red pimples all over its surface reached out to Angele from the hole
แขนขาวที่แข็งแรงที่มีสิวเสี้ยนสีแดงทั่วผิวหน้ายื่นออกมาจากแองเกเล่
   As the white arm hit his head, Angele tried to dodge but Liliana stopped him
ขณะที่แขนสีขาวตีหัว Angele พยายามหลบ แต่ Liliana หยุดเขา
   He could feel the chill on his skin
เขารู้สึกหนาวสั่นบนผิวของเขา
 It was almost as something was moving around inside his body
มันเกือบจะเป็นสิ่งที่ถูกย้ายไปรอบ ๆ ภายในร่างกายของเขา
 It was an unpleasant experience
มันเป็นประสบการณ์ที่ไม่พึงประสงค์
   ‘That arm felt like a mudfish
แขนนั้นรู้สึกเหมือนปลาน้ำจืด
 Wet, sticky, and it stinks,’ he thought
เปียกเหนียวและมันก็เหม็น "เขาคิด
   The arm moved around Angele’s head
แขนเคลื่อนไปรอบ ๆ หัว Angele
 It was looking for something but failed, so it reached out toward Angele’s back
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง แต่ไม่สำเร็จดังนั้นมันจึงเอื้อมมือออกไปทางด้านหลังของ Angele
   "AH!" A high-pitched female scream came from Angele’s behind
"AH!" 
   It was the voice of that girl in red
เสียงของผู้หญิงคนนี้เป็นสีแดง
 Angele had recognized it immediately
แองเกลจำได้ทันที
 He thought the girl had already been eaten by Moroco
เขาคิดว่าเด็กหญิงคนนี้กิน Moroco แล้ว
 Angele turned his head around and saw a translucent girl’s shadow being pulled out of his body by that white hand
แองเกลหันศีรษะไปรอบ ๆ และเห็นเงาของหญิงสาวโปร่งแสงที่ถูกดึงออกมาจากร่างของเขาด้วยมือขาวตัวนั้น
 The hand grabbed the girl by the neck and dragged her into the abyss right away
มือจับสาวที่คอและลากเธอเข้าไปในเหวทันที
   The hollow space closed slowly and the gray mosquitos covered the eyeball immediately
พื้นที่ว่างกลวงปิดลงอย่างช้าๆและยุงสีเทาก็ปิดตาทันที
 They slowly separated from each other and turned into gray smoke poles
พวกเขาค่อยๆแยกออกจากกันและกลายเป็นเสาควันสีเทา
   Liliana raised her hand, and the crimson hole appeared on her palm again
Liliana ยกมือขึ้นและหลุมสีแดงเข้มปรากฏขึ้นบนฝ่ามือของเธออีกครั้ง
 All the mosquitos flew back into the hole at full speed, and the room became silent again within seconds
ยุงทั้งสองตัวบินกลับเข้ามาในหลุมด้วยความเร็วสูงสุดและห้องเงียบขึ้นอีกภายในไม่กี่วินาที
   She lowered her hand slowly, "It’s done
เธอก้มหน้าลงอย่างช้าๆ "มันเสร็จแล้ว
" She smiled
" เธอยิ้ม
   Angele was relieved
Angele รู้สึกโล่งใจ
 He now felt much better after the ‘treatment’
ตอนนี้เขารู้สึกดีขึ้นมากหลังจากการรักษา
 He grabbed his case and opened it up
เขาคว้าคดีของเขาและเปิดขึ้น
   Ten minutes later…   Angele walked out of the room with a half-empty case
สิบนาทีต่อมา ... แองเกเลลเดินออกจากห้องพร้อมกับกรณีว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง
 He had a gloomy expression
เขามีนิสัยมืดมัว
 Liliana took away half of the rare materials he obtained
Liliana เก็บเอาวัสดุที่หาได้ยากเพียงครึ่งเดียว
 Although he knew he needed to pay Liliana, he still felt a bit downcast
แม้ว่าเขารู้ว่าเขาต้องการที่จะจ่าย Liliana เขายังคงรู้สึกบิตตกต่ำ
   "Finally
"ในที่สุด
" It had been the most dangerous adventure that Angele ever had
"มันเป็นการผจญภัยที่อันตรายที่สุดที่ Angele เคยมี
 It was dreadful, as he hadn’t had a good sleep in a long time
มันน่ากลัวอย่างที่เขานอนไม่หลับเป็นเวลานาน
 He was afraid he would be killed by that girl in his dreams
เขากลัวว่าเขาจะถูกฆ่าตายโดยผู้หญิงคนนั้นในฝันของเขา
 Zero could not detect her presence at all, so he had to stay alert
Zero ไม่สามารถตรวจพบการปรากฏตัวของเธอได้เลยดังนั้นเขาจึงต้องตื่นตัวอยู่เสมอ
   "Now, I need to go to the Potion Store and I need to get my hands on the Water of Asu
"ตอนนี้ฉันต้องไปที่ Potion Store และฉันต้องการที่จะเอามือของฉันไปที่ Water of Asu
 Also, I need a good defensive spell model!" Angele mumbled, "I’m still too weak
นอกจากนี้ฉันต้องการรูปแบบการสะกดป้องกันที่ดี! "Angele พึมพำ" ฉันยังอ่อนแอเกินไป
 I want to be able to handle things by myself!"   Angele almost died during his first solo high difficulty adventure, and he learned how dangerous those Ancient Wizard resource points were
ฉันต้องการที่จะสามารถจัดการกับสิ่งต่างๆได้เอง! "Angele เกือบจะเสียชีวิตระหว่างการผจญภัยครั้งแรกของเขาที่มีความยากลำบากสูงเป็นครั้งแรกและเขาได้เรียนรู้ว่าอันตรายเหล่านี้เป็นอย่างไร
 He was not prepared like the others, and he still lacked the ways of obtaining helpful information
เขาไม่ได้เตรียมตัวเหมือนคนอื่น ๆ และเขายังขาดวิธีการหาข้อมูลที่เป็นประโยชน์
   "Wizard
"ตัวช่วยสร้าง
 I need to break the limit and become a formal wizard!" Angele rubbed the silver accessory on the back of his right hand slowly
ฉันต้องการที่จะทำลายขีด จำกัด และกลายเป็นตัวช่วยสร้างอย่างเป็นทางการ! "Angele ลูบอุปกรณ์เสริมเงินที่ด้านหลังของมือขวาของเขาอย่างช้าๆ
 He was unhappy that there was nothing he could do at the manor and at the town
เขาไม่มีความสุขที่ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้ที่คฤหาสน์และที่เมือง
 Messi’s granddaughter was swallowed by the shadows, and he lost Tom as well
หลานสาวของเมสซี่ถูกกลืนหายไปจากเงามืดและเขาก็สูญเสียทอมเช่นกัน
 If Angele was strong enough, he could’ve at least saved two lives
ถ้า Angele แข็งแรงพอเขาอาจช่วยชีวิตสองคนไว้ได้
   Most importantly, he wanted to be able to protect himself
สิ่งสำคัญที่สุดคือเขาต้องการที่จะสามารถปกป้องตัวเองได้
 Angele was mad at himself
Angele โกรธตัวเอง
 He knew he was still way too weak
เขารู้ว่าเขายังคงอ่อนแอเกินไป
 The excitement of using spells was already gone, and he realized how much a difference was between wizard apprentices and formal wizards
ความตื่นเต้นในการใช้เวทมนตร์ได้หายไปแล้วและเขาก็ตระหนักว่าความแตกต่างระหว่างผู้ฝึกสอนตัวช่วยสร้างกับพ่อมดอย่างเป็นทางการเป็นอย่างไร