Chapter 5 Chapter 5: Life (Part 2) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe Ye Song was woken up by some noise after sleeping for a long time
บทที่ 5 บทที่ 5: ชีวิต (ตอนที่ 2) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe Ye Song ตื่นขึ้นมาด้วยเสียงบางอย่างหลังจากนอนหลับเป็นเวลานาน
   Ye Song got up slowly after opening his eyes
Ye Song ลุกขึ้นช้าๆหลังจากเปิดตา
 A white silky sheet slid off his body
ผ้าไหมสีขาวหลุดออกจากร่างของเขา
   ‘I thought I gave the sheet to someone else?’ Ye Song rubbed his eyes
'ฉันคิดว่าฉันให้แผ่นกับคนอื่น' Ye Song ลูบตาของเขา
 He knew he gave the sheet to Cecilia last night
เขารู้ว่าเขามอบแผ่นงานให้กับเซซิเลียเมื่อคืนนี้
   Suddenly, Ye Song’s shoulder was touched by a small hand
ทันใดนั้นไหล่ของ Ye Song ได้รับการสัมผัสด้วยมือเล็ก ๆ
   Ye Song looked at his bed, and he saw Cecilia was sleeping by his side
เยซองมองไปที่เตียงและเห็นเซซิเลียนอนข้างๆเขา
 It looked like she was having a nice dream
ดูเหมือนว่าเธอมีความฝันที่ดี
   Also, Ye Song noticed that his socks and coat were taken off by someone
นอกจากนี้เยซองได้สังเกตเห็นถุงเท้าและเสื้อโค้ทของเขาถูกนำออกจากใคร
   ‘Well, it looks like she did that for me
'ดูเหมือนว่าเธอทำอย่างนั้นสำหรับฉัน
’ Ye Song guessed it right
'Ye เพลงคิดว่าถูกต้อง
   Based on Angele’s memory, he met with Cecilia for the first time while hunting outside
จากความทรงจำของ Angele เขาได้พบกับเซซิเลียเป็นครั้งแรกในขณะที่กำลังล่าสัตว์นอกบ้าน
 Cecilia was a shepherd on that mountain, and Angele became attracted to her appearance
เซซิเลียเป็นคนเลี้ยงแกะบนภูเขาและแองเจเล่ก็ถูกดึงดูดให้ปรากฏตัวของเธอ
 The baron then took her back to the castle, and he sent her to Angele as a gift
บารอนพาเธอกลับไปที่ปราสาทและส่งให้แองเจเล่เป็นของขวัญ
   The girl came from a farmer’s family, so she actually knew how to help the family out
เด็กผู้หญิงคนนั้นมาจากครอบครัวของชาวนาดังนั้นเธอจึงรู้วิธีช่วยครอบครัวให้ดี
 Her parents would be able to live a much better life if Young Master Angele was attracted to her
พ่อแม่ของเธอจะสามารถมีชีวิตที่ดีขึ้นได้ถ้าหนุ่มสาวแองเจเล่ถูกดึงดูดให้เธอ
 Also, she was not the only child in the family, and she also had an elder brother and a younger sister
นอกจากนี้เธอไม่ใช่เด็กคนเดียวในครอบครัวเธอยังมีพี่ชายและน้องสาวอีกด้วย
 She was not forced to be sent to Angele, but instead made the decision herself
เธอไม่ได้ถูกบังคับให้ส่งไปยัง Angele แต่กลับตัดสินใจเอง
   Ye Song learnt those things when he was checking out Angele’s memory, and he knew it was Cecilia that helped him take off his socks and his coat
Ye Song ได้เรียนรู้สิ่งเหล่านั้นเมื่อเขากำลังตรวจสอบความทรงจำของ Angele และเขารู้ว่า Cecilia เป็นคนช่วยเขาถอดถุงเท้าและเสื้อโค้ทของเขา
   It was early in the morning, and the light went inside the bedroom through the windows
ตอนเช้าและแสงเข้าไปในห้องนอนผ่านหน้าต่าง
 The air was a bit cold actually
อากาศค่อนข้างเย็นจริง
 The noise Ye Song heard earlier was from the guards’ training
เสียง Ye Song เคยได้ยินมาก่อนหน้านั้นมาจากการฝึกของทหารยาม
 Ye Song got off the bed, and he stretched for a bit
เยซองลุกจากเตียงและเขาก็ยืดตัวออกไปสักพัก
 Ye Song got a morning wood like any other normal man, making him feel slightly awkward
เยซองได้รับไม้เหมือนคนอื่น ๆ ทุกเช้าทำให้เขารู้สึกอึดอัดใจเล็กน้อย
 Also, it showed that he was recovering well, stamina-wise at least
นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเขาฟื้นตัวได้ดีและมีความอดทนอย่างน้อย
   Ye Song also woke the girl up as he left the bed, and Cecilia’s line of sight was right at his morning wood
เยซองก็ปลุกให้เด็กสาวตื่นขึ้นขณะที่เขาออกจากเตียงและสายตาของเซซิเลียอยู่ตรงกลางไม้ตอนเช้า
 She started to blush, and she did not know what she should do
เธอเริ่มบวมและเธอไม่รู้ว่าเธอควรจะทำอะไร
   “Young Master Angele… Is there anything I could do for you?” She asked in a light tone
"Young Angele นาย ... มีอะไรที่ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้หรือไม่?" เธอถามด้วยเสียงเบา
   Ye Song almost lost control when Cecilia asked with such a cute voice
เยซองเกือบจะสูญเสียการควบคุมเมื่อเซซิเลียถามด้วยเสียงที่น่ารัก
   “Do you know the basics of housework? If you do, get me some water; I need to wash my face
"คุณรู้หรือไม่ว่าพื้นฐานของการบ้าน? 
” Ye Song tried his best to stay calm
"เยซองพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะสงบสติอารมณ์
   “Yea… I do…” The girl was a bit scared, and she got off the bed in panic
"ใช่ ... ฉันทำ ... " สาวน้อยรู้สึกกลัวและเธอลุกจากเตียงด้วยความหวาดกลัว
 Cecilia then ran outside the bedroom to get water
เซซิเลียจึงวิ่งออกไปนอกห้องนอนเพื่อรับน้ำ
   Ye Song finally relaxed for a bit
เยซองก็ผ่อนคลายในที่สุด
 Though Cecilia was sent as a gift to him, she was too young for him
แม้ว่า Cecilia ถูกส่งมาเพื่อเป็นของขวัญให้กับเขา แต่เธอยังเด็กเกินไปสำหรับเขา
 Ye Song did not want to do anything to the young girl because his sense of morality did not allow it
เยซองไม่ต้องการทำอะไรให้เด็กสาวเพราะความรู้สึกของคุณไม่ได้รับอนุญาตศีลธรรม
   More importantly, he was just fourteen years old, and he needed to recover from an injury
ที่สำคัญกว่าเขาอายุแค่สิบสี่ปีและเขาจำเป็นต้องฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บ
 Having sex too early could impact the development of his body and make him weaker
มีเพศสัมพันธ์เร็วเกินไปอาจส่งผลกระทบต่อการพัฒนาของร่างกายของเขาและทำให้เขาอ่อนแอ
   Though he could do anything he wanted to Cecilia, Ye Song successfully controlled himself with his reasoning
แม้ว่าเขาจะสามารถทำทุกอย่างที่เขาต้องการให้เซซิเลียได้ แต่ Ye Song ก็ประสบความสำเร็จในการควบคุมตัวเองด้วยเหตุผลของเขา
 He also calmed down a lot after Cecilia left the room
เขาก็สงบลงมากหลังจากที่เซซิเลียออกจากห้อง
   Ye Song was too tired to wash last night as he did not feel very well
เยซองก็เหนื่อยเกินกว่าที่จะซักคืนเมื่อไม่รู้สึกดี
 He used to wash his face before going to sleep
เขาเคยล้างหน้าก่อนนอน
   ‘There is not much water around here, and it seems like people only wash themselves once a day
"มีน้ำไม่มากบริเวณนี้และดูเหมือนว่าคนจะล้างตัวเองวันละครั้งเท่านั้น
 It is problematic that I cannot waste any water
มันเป็นปัญหาที่ฉันไม่สามารถเสียน้ำได้
’ Ye Song thought
เยซองคิดว่า
   Ye Song walked towards the opened window, and he reached out to look down
Ye Song เดินไปทางหน้าต่างที่เปิดอยู่และเขาเอื้อมมือออกไปมองลงมา
 There was a huge empty ground in front of the forest, and a group of guards in black armor were jogging
มีที่ว่างเปล่าขนาดใหญ่อยู่หน้าป่าและกลุ่มทหารรักษาพระองค์ในชุดเกราะสีดำวิ่งจ๊อกกิ้ง
 They were wearing heavy black full armors, and there were large crossguard blades carried on their backs
พวกเขาสวมเกราะหนักสีดำเต็มตัวและมีใบมีดครอสการ์ดขนาดใหญ่ที่แบกอยู่บนหลัง
 Each blade had a palm-sized width
ใบมีดแต่ละใบมีความกว้างปาล์ม
 They were doing their morning routine, and Ye Song could see yellow dust being blown behind their jogging paths
พวกเขากำลังทำกิจวัตรประจำวันตอนเช้าของพวกเขาและเยซองก็เห็นฝุ่นสีเหลืองถูกพัดพาไปข้างหลังเส้นทางวิ่งของพวกเขา
   “Eleven!” The guard that was leading the group yelled
"เอ็ด!" ยามที่นำกลุ่มตะโกน
   “Eleven!” Everyone else yelled after the leader
"สิบเอ็ด!" คนอื่นตะโกนหลังจากที่ผู้นำ
 They sounded loud, but not perfectly synchronized
พวกเขาฟังเสียงดัง แต่ไม่ตรงกันอย่างสมบูรณ์
 Ye Song could also hear the chirps of birds mixed in them
เยซองยังได้ยินเสียงนกพิราบที่ผสมอยู่ในตัว
   Ye Song felt refreshed just by looking at them, and he was not sleepy anymore
เยซองรู้สึกสดชื่นเพียงแค่มองไปที่พวกเขาและเขาก็ไม่ง่วงนอนอีกต่อไป
   ‘It is time to think of ways that could help build my body a strong foundation
"ถึงเวลาแล้วที่เราจะนึกถึงวิธีที่จะช่วยสร้างรากฐานให้แข็งแรง
’ Ye Song thought while looking at the guards, and then he rubbed his chin
'Ye Song คิดขณะที่มองไปที่ยามและจากนั้นเขาก็ถูคางของเขา
   ‘My chip has two main functions: one is analysis, and the other is storage
'ชิปของฉันมีสองหน้าที่หลัก: หนึ่งคือการวิเคราะห์และอื่น ๆ ที่มีการเก็บรักษา
 For Zero to do the analysis precisely, it is necessary to gather a huge amount of data
สำหรับ Zero ที่จะทำการวิเคราะห์ได้อย่างแม่นยำก็จำเป็นต้องรวบรวมข้อมูลเป็นจำนวนมาก
 Yesterday’s results of my father and Audis were very inaccurate
ผลลัพธ์ของพ่อและ Audis เมื่อวานนี้ไม่ถูกต้อง
 The data was based on my sensory information
ข้อมูลนี้ยึดตามข้อมูลทางประสาทสัมผัสของฉัน
 The storage can store a lot of data, and it works like a hard disk
ที่เก็บข้อมูลสามารถจัดเก็บข้อมูลจำนวนมากและทำงานได้เหมือนกับฮาร์ดดิสก์
 It can’t replace my memory, however, so I need to find a way to transfer the data into my brain
ไม่สามารถแทนที่หน่วยความจำของฉันได้ แต่ต้องใช้วิธีการถ่ายโอนข้อมูลเข้าไปในสมองของฉัน
’ Ye Song thought for a while
'Ye Song คิดมาชั่วระยะเวลาหนึ่ง
   ‘If I want to strengthen my own body, the best way will be to train more, and the analysis function of my chip can help me find the best way to exercise
'ถ้าฉันต้องการเสริมสร้างร่างกายของฉันเองวิธีที่ดีที่สุดคือการฝึกฝนมากขึ้นและฟังก์ชันการวิเคราะห์ของชิปของฉันสามารถช่วยฉันหาวิธีที่ดีที่สุดในการออกกำลังกาย
’ Ye Song kept thinking
'Ye Song คิดถึง
   Ye Song waited for a while, and Cecilia brought him water and towel
Ye Song รอสักระยะหนึ่งและ Cecilia ก็นำน้ำและผ้าเช็ดตัวมาให้
 He washed himself for a while, then afterwards asked Cecilia to stay in his room
เขาล้างตัวเองสักครู่แล้วหลังจากนั้นก็ขอให้เซซิเลียอยู่ในห้องของเขา
 Ye Song went down the spiral staircase after leaving the room
เยซองเดินลงบันไดวนหลังจากออกจากห้อง
   It was still early in the morning, and there was not much light in the castle
มันยังคงเช้าตรู่และมีแสงสว่างไม่มากนักในปราสาท
 It was still pretty dark around the stairs, and Ye Song carefully walked down while holding the wooden handrail
มันยังคงมืดสนิทอยู่รอบ ๆ บันไดและเยซองเดินอย่างระมัดระวังขณะจับราวไม้
   Starting after going down from the fourth floor, a small window could be found by the stairs around every corner
หลังจากลงจากชั้นที่สี่หน้าต่างที่มีขนาดเล็กสามารถพบได้ที่บันไดทั่วทุกมุม
 Ye Song saw maids opening the window to get some fresh air while walking down
Ye Song เห็นแม่บ้านเปิดหน้าต่างเพื่อรับอากาศบริสุทธิ์ขณะเดินลง
   “Good morning, Young Master Angele
"สวัสดีเช้านาย Angele หนุ่ม
” A maid greeted politely when she saw Ye Song
แม่บ้านต้อนรับสุภาพเมื่อเห็นเยซอง
   Ye Song could still hear the noise of the guards’ training through the window
เยซองยังคงได้ยินเสียงการฝึกซ้อมของนายทหารผ่านหน้าต่าง
 He looked at the maid, and she looked just like a normal girl under the age of twenty
เขามองไปที่แม่บ้านและมองเหมือนเด็กปกติที่มีอายุต่ำกว่ายี่สิบปี
 The maids in the castle were selected by the baron himself
สาวใช้ในปราสาทได้รับเลือกโดยบารอนตัวเอง
 Only the cute and smart ones were permitted to stay and work, so Ye Song actually felt pretty good around those girls
เฉพาะคนที่น่ารักและสมาร์ทเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้อยู่และทำงานได้ดังนั้น Ye Song จริง ๆ แล้วรู้สึกดีกับผู้หญิงเหล่านั้น
   “Who are those guards training outside?” Ye Song asked
"ใครเป็นคนเฝ้ายามฝึกข้างนอก?" Ye Song ถาม
   “It’s Knight Anry’s cavalry squad
"มันเป็นกองทหารม้าของ Knight Anry
” The maid answered respectfully
แม่บ้านตอบอย่างสุภาพ
   “Knight Anry?” Ye Song asked
"Knight Anry?" Ye Song ถาม
   “Knight Anry is the adjutant of Knight Audis
"Knight Anry เป็นผู้ช่วยของ Knight Audis
 It is possible that you don’t know him, he was just recruited not so long ago
เป็นไปได้ว่าคุณไม่รู้จักเขาเขาเพิ่งได้รับคัดเลือกเมื่อไม่นานที่ผ่านมา
” The maid spoke in a light tone
แม่บ้านพูดด้วยน้ำเสียงเบา
   “Okay, got it
เอาล่ะ
” Ye Song nodded, and he started to walk downstairs again
"Ye Song พยักหน้าและเขาก็เริ่มเดินลงบันไดอีกครั้ง
   Outside the living area was a large, empty ground
นอกพื้นที่ใช้สอยเป็นพื้นที่ว่างเปล่าขนาดใหญ่
 The castle was built with a series of buildings, and in the middle of it was the activity area
ปราสาทถูกสร้างขึ้นด้วยชุดของอาคารและในช่วงกลางของมันคือพื้นที่กิจกรรม
   The early sunlight went through the small openings between the buildings
แสงแดดเริ่มต้นที่ผ่านช่องเล็ก ๆ ระหว่างอาคาร
 The golden lights looked like pillars, which stood on the ground
ไฟสีทองดูเหมือนเสาซึ่งยืนอยู่บนพื้น
   The activity ground was a white-greyish playground
พื้นกิจกรรมเป็นสนามเด็กเล่นสีขาวเทา
   There were boys and girls training there already
มีการฝึกอบรมชายและหญิงอยู่ที่นั่นแล้ว
 Most of them were wearing grey and white clothes; Ye Song could even hear them yelling
ส่วนใหญ่สวมเสื้อผ้าสีเทาและขาว 
   Boys were using wooden swords to train chopping and slashing motions
เด็กชายกำลังใช้ดาบไม้เพื่อฝึกการสับและการฉีกขาด
 The girls were training using small wooden short bows, aiming for the target at a thirty-meter range
สาว ๆ ได้รับการฝึกอบรมโดยใช้คันชักสั้นไม้ขนาดเล็กโดยมุ่งเป้าไปที่เป้าหมายในระยะสามสิบเมตร
   A burly man was standing by the edge of the activity ground
ชายร่างสูงกำลังยืนอยู่ที่ขอบของพื้นกิจกรรม
   Ye Song looked at the man, and he was wearing grey top with black pants
เยซองมองชายคนนั้นเขาสวมเสื้อสีเทากับกางเกงสีดำ
 His body looked weaker than Audis, but he still looked pretty strong
ร่างกายของเขาดูอ่อนกว่า Audis แต่เขาก็ดูแข็งแรงขึ้น
 He had his hands over his chest, looking at the children quietly
เขามีมือของเขาที่หน้าอกมองไปที่เด็ก ๆ อย่างเงียบ ๆ
 He was very calm
เขาสงบมาก
   The man noticed Ye Song looking at him, and he waved his hands towards Ye Song
ชายคนนั้นสังเกตเห็นเยซองมองเขาและโบกมือให้เยซอง
   “Hey!” The man yelled
"เฮ้!" ชายคนนั้นตะโกน
 “Stop for a second! Come here everyone!”   The children that were training looked at him, one of the boys did a strong chopping motion before coming over, and it sounded like the blowing wind
"หยุดสอง! 
 Several girls looked at the boy, and the boy smiled happily
เด็กหลายคนมองไปที่เด็กผู้ชายและเด็กชายก็ยิ้มอย่างมีความสุข
   “I said stop! Gelug, are you disobeying my order?” The man had an angry expression on his face
"ฉันพูดหยุด! 
   “Yea, Yea, Yea, my dear Master Alad
"ใช่แล้วเออนายโทมัส Alad ที่รักของฉัน
” The boy answered uncaringly, and he put his wooden sword down
เด็กชายตอบอย่างไม่ระมัดระวังและเขาก็เอาดาบไม้ลง
 He started to walk towards the man slowly
เขาเริ่มเดินไปหาชายคนนี้อย่างช้าๆ
   When everyone gathered together, Ye Song moved to the front of the group, and he stood aside quietly
เมื่อทุกคนชุมนุมกัน Ye Song ก็ย้ายไปที่ด้านหน้าของกลุ่มและเขาก็ยืนเงียบ ๆ
   “We are welcoming a new member today
"เรากำลังต้อนรับสมาชิกใหม่วันนี้
” Alad clapped his hands several times; the sound was evanescent but stentorian
"Alad ตบมือหลายครั้ง; 
 “This is Young Master Angele
"นี่คือนายหนุ่ม Angele
 He just came back from Candia City, and you might have seen his face yesterday on the welcoming party
เขาเพิ่งกลับมาจาก Candia City และคุณอาจได้เห็นใบหน้าของเขาเมื่อวานนี้ในงานเลี้ยงต้อนรับ
”   No one talked
"ไม่มีใครพูดคุย
 The boys did not seem to care, but the girls were looking at Ye Song curiously
เด็กผู้ชายไม่ค่อยสนใจ แต่สาว ๆ กำลังมองไปที่ Ye Song อย่างแปลกใจ
 The situation was a bit awkward
สถานการณ์แย่มาก
   Ye Song was a bit disappointed
Ye Song รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย
 He was not here for the introduction; he just wanted to do the morning training
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่สำหรับการแนะนำ; 
   “Master Alad…” Ye Song said
"โท Alad ... " Ye Song กล่าว
   “Just call me Alad
"แค่โทรหาฉัน Alad
” The middle-aged man said politely
ชายวัยกลางคนกล่าวอย่างสุภาพ
   “Okay, Alad, let’s not waste everyone’s time
"เอาล่ะ Alad อย่ายอมเสียเวลาของทุกคน
 I am still recovering from the injury, and I want to start from the basics
ฉันยังคงฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บและฉันต้องการเริ่มต้นจากพื้นฐาน
 Can you show me all the general exercises?” Ye Song asked
คุณสามารถแสดงให้ฉันดูการออกกำลังกายทั่วไปได้หรือไม่? "Ye Song ถาม
   Alad was surprised for a second because he had told Ye Song how the general exercises should be done a while ago
อึนประหลาดใจเป็นครั้งที่สองเพราะเขาบอกกับ Ye Song ว่าการออกกำลังกายทั่วไปควรทำในขณะที่ผ่านมาอย่างไร
 Angele was trained before he went to Candia City, and he wanted to see all the basics again?   “Don’t tell me he doesn’t even know how to do the basic exercises…” Someone murmured
Angele ได้รับการฝึกฝนก่อนที่เขาจะไป Candia City และเขาต้องการจะดูข้อมูลพื้นฐานทั้งหมดอีกครั้งหรือไม่? 
   “Stop!” Others were trying to stop the kid from being disrespectful
"หยุด!" คนอื่น ๆ พยายามที่จะยับยั้งเด็กจากการไม่สุภาพ
   However, some of the kids were looking down on Ye Song
อย่างไรก็ตามบางส่วนของเด็กกำลังมองลงไปที่ Ye Song
 In the chaotic age, everyone admired and respected the strong ones
ในยุคความสับสนวุ่นวายทุกคนชื่นชมและนับถือคนที่เข้มแข็ง
 People usually looked down on the ones who were weak
คนมักมองคนที่อ่อนแอ
   Bunch of kids stared at Ye Song, looking at him like they were seeing a rare animal
กลุ่มเด็กจ้องที่ Ye Song มองเขาเหมือนกำลังเห็นสัตว์ที่หายาก
 Ye Song was trying to control his emotions, so he focused his mind on Alad
เยซองพยายามที่จะควบคุมอารมณ์ของเขาดังนั้นเขาจึงมุ่งความสนใจไปที่ Alad
 Angele himself actually did not remember the general exercises quite well, so Ye Song had no idea how to do those now
Angele เองก็จำไม่ได้ว่าการออกกำลังกายทั่วไปค่อนข้างดีดังนั้น Ye Song จึงไม่มีความคิดที่จะทำในตอนนี้
 Ye Song would not be in such an awkward position if Angele wasn’t such a dumb playboy
เยเพลงจะไม่อยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจเช่นนี้ถ้าแองเจเล่ไม่ได้เป็นคนโง่เพลย์บอย
   “Could you do that for me, Alad?” Ye Song repeated
"คุณช่วยหน่อยได้มั้ย Alad?" Ye Song ซ้ำ
   “Yea…Sure
"ใช่แน่นอน
” Alad nodded after being confused for a second
"Alad พยักหน้าหลังจากสับสนในวินาที
   “But I only know the basics
"แต่ฉันรู้แค่พื้นฐานเท่านั้น
 If you want advanced skills, it would be better to ask the baron and Knight Audis
ถ้าคุณต้องการทักษะขั้นสูงก็จะดีกว่าที่จะถามบารอนและอัศวิน Audis
 They are very skilled with their swords
พวกเขามีฝีมือมากกับดาบของพวกเขา
” Alad said
"Alad กล่าว
   It was probably true that Ye Song could learn advanced skills from his father and Audis, but Ye Song needed to practice the basics first
มันอาจเป็นความจริงที่ Ye Song สามารถเรียนรู้ทักษะขั้นสูงจากพ่อและ Audis ของเขา แต่ Ye Song จำเป็นต้องฝึกพื้นฐานเบื้องต้นก่อน
 It was pretty much impossible to start from the advanced skills for him
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเริ่มจากทักษะขั้นสูงสำหรับเขา