Chapter 11 Chapter 11: Furious (Part 2) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe Purple fruits, red veggies, blue-colored meat, and several nuts of different types; Angele had eaten a whole bunch of those
บทที่ 11 บทที่ 11: โกรธ (Part 2) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe ผลไม้สีม่วง, ผักสีแดง, เนื้อสีฟ้าและถั่วหลายชนิด; 
 He stood in the kitchen waiting for Zero’s analysis
เขายืนอยู่ในห้องครัวรอการวิเคราะห์ของ Zero
   ‘No enhancement effect detected
'ไม่พบการเพิ่มประสิทธิภาพ
’ Zero kept repeating those words
Zero เก็บคำพูดเหล่านั้นซ้ำ
   After half an hour, Angele finally found some usable veggies
หลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมง Angele ก็ได้พบผักที่ใช้ประโยชน์ได้บ้าง
   ‘Good for strength enhancement
ดีสำหรับการเพิ่มความแข็งแรง
 Possible negative effect: Diarrhea
ผลที่เป็นไปได้: โรคอุจจาระร่วง
 Please name the data
โปรดตั้งชื่อข้อมูล
’ Zero reported
Zero รายงาน
 Angele was not sure if he should be happy about the result
Angele ไม่แน่ใจว่าเขาควรจะมีความสุขกับผล
 He finally found a helpful veggie, but it would give him diarrhea
ในที่สุดเขาก็พบผักที่เป็นประโยชน์ แต่ก็จะทำให้เขาท้องเสีย
   ‘Name it as Blue Bamboo Shoot
'ตั้งชื่อว่า Blue Bamboo Shoot
’ Angele said while looking at the veggie
แองเจลลีกล่าวขณะที่มองไปที่ผัก
   It looked really like the normal bamboo shoots on earth, but it was blue
มันดูเหมือนหน่อไม้ธรรมดา ๆ ในโลก แต่มันเป็นสีฟ้า
 It had a soft, but crunchy taste, and Angele could smell some flower-like aroma from it
มีรสนุ่ม ๆ แต่มีรสเปรี้ยวและแองเจเล่สามารถกลิ่นหอมบางอย่างจากดอกไม้ได้
   ‘Naming finished, Blue Bamboo Shoots
'การตั้งชื่อเสร็จแล้ว, หน่อไม้สีฟ้า
 Consume three times a day; a total of 30 times will increase your strength by about 2 points
กินสามครั้งต่อวัน; 
’ Zero reported
Zero รายงาน
 Angele looked at the blue-colored data, and a graph of the bamboo shoots was shown
Angele มองไปที่ข้อมูลสีฟ้าและกราฟของหน่อไม้ก็แสดงให้เห็น
 It also indicated the head part of the bamboo shoot contained most of the essence, which could increase his strength
นอกจากนี้ยังชี้ให้เห็นส่วนหัวของหน่อไม้ไผ่มีสาระสำคัญมากที่สุดซึ่งอาจเพิ่มความแข็งแรงของเขา
   “Bamboo shoots’ heads…?’ Angele grabbed one of the bamboo shoots and took a bite on its head
หัวหน่อไม้ ... ? Angele คว้าหน่อไม้ไผ่และกัดหัวของมัน
 It tasted slightly bitter at first, but turned slightly sweet after
ตอนแรกมันมีรสขมเล็กน้อย แต่กลับหวานไปนิดหน่อย
 This vegetable was used as a digestive support by the locals, but no one knew that it could increase people’s strength
ผักนี้ถูกใช้เป็นระบบย่อยอาหารโดยคนในท้องถิ่น แต่ไม่มีใครรู้ว่ามันสามารถเพิ่มความแข็งแรงของผู้คนได้
 However, Angele had to eat it more than 30 times and no less than 150 grams every time
อย่างไรก็ตาม Angele ต้องกินมันมากกว่า 30 ครั้งและไม่น้อยกว่า 150 กรัมทุกครั้ง
   ‘Alright, analyze the data of the sword skills gathered recently
เอาล่ะวิเคราะห์ข้อมูลเกี่ยวกับทักษะดาบที่รวบรวมมาเมื่อเร็ว ๆ นี้
 Combine them all and find the most suitable set for me
รวมพวกเขาทั้งหมดและหาชุดที่เหมาะสมที่สุดสำหรับฉัน
’ Angele ordered
Angele สั่ง
 The chip worked best when Angele gave proper orders
ชิปทำงานได้ดีที่สุดเมื่อแองเกเล่สั่งให้เหมาะสม
   ‘I hope the chip could multitask… It could save me a whole lot of time
'ฉันหวังว่าชิปจะทำงานได้หลายอย่าง ... มันช่วยให้ฉันประหยัดเวลาได้มาก
’ Angele thought while eating the bamboo shoots
Angele คิดในขณะที่กินหน่อไม้
 After finishing 150 grams of the bamboo shoots, Angele still wanted to try some other food
หลังจากเสร็จสิ้นการหน่อไม้ 150 กรัมแล้วแองเจลยังคงต้องการลองอาหารอื่น ๆ
 However, he found nothing useful after that
อย่างไรก็ตามเขาพบว่าไม่มีประโยชน์หลังจากนั้น
   He left the dining area, and he returned to his bedroom; Angele started to train with the iron balls again
เขาออกจากพื้นที่รับประทานอาหารและเขาก็กลับไปที่ห้องนอนของเขา 
 Maggie and Celia were trying to converse with him recently, but he tried his best to avoid them
แม็กกี้และซีเลียกำลังพยายามคุยกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่เขาพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อหลีกเลี่ยงพวกเขา
 He absolutely had no time for them
เขาไม่มีเวลาสำหรับพวกเขา
 He followed his plan for the next several days
เขาทำตามแผนของเขาต่อไปอีกหลายวัน
   PONG!   Angele blocked an iron ball with his right palm
PONG! 
 It was early in the morning, and the light outside the window were all over him
ตอนเช้าและแสงที่อยู่ข้างนอกหน้าต่างอยู่เหนือเขา
 He was alone in the bedroom with the door locked
เขาอยู่คนเดียวในห้องนอนที่มีประตูล็อค
   ‘Is the sword skill set finished?’ Angele asked while breathing heavily
'ชุดทักษะดาบเสร็จหรือไม่' Angele ถามขณะหายใจหนัก
   ‘It was finished three hours ago, please name the set
'เสร็จสิ้นแล้วสามชั่วโมงแล้วโปรดตั้งชื่อชุด
’ Zero reported
Zero รายงาน
   ‘Basic sword skill set
ชุดทักษะดาบพื้นฐาน
’ Angele randomly named it
Angele สุ่มเลือกชื่อ
   ‘Name saved
'ชื่อที่บันทึกไว้
 Would you like a visual demonstration?’ Zero asked
คุณต้องการสาธิตภาพไหม "Zero ถาม
   ‘Yea
'ใช่
’ Angele said
Angele กล่าว
   Zero inputted the images into Angele’s brain
Zero นำภาพเข้าสู่สมอง Angele
 Angele started to see simulations within his mind, and there was a guy standing there
Angele เริ่มมองเห็นการจำลองภายในใจของเขาและมีชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่นั่น
 He looked similar to Angele, and he used the sword to make a front slash
เขาดูคล้ายกับ Angele และเขาใช้ดาบทำเครื่องหมายสแลช
 He then attacked the front side and followed up with a left slash, right pointing slash, and a low slash
จากนั้นเขาก็โจมตีด้านข้างและตามด้วยเครื่องหมายทับซ้ายเครื่องหมายทับขวาและเครื่องหมายทับต่ำ
 He was attacking the same point, and the whole process only took two seconds to finish
เขากำลังโจมตีจุดเดียวกันและกระบวนการทั้งหมดใช้เวลาเพียงสองวินาทีในการจบ
   The speed was very fast, and Angele felt like he was seeing an illusion attacking the same point with four slashes
ความเร็วก็เร็วมาก Angele รู้สึกเหมือนกำลังเห็นภาพลวงตาโจมตีจุดเดิมด้วยสี่ตัว
 Right after that, the man demonstrated blocking techniques, advancing techniques, full power strikes, parrying skills, and evasive maneuvers along with many other basic sword skills
หลังจากนั้นชายคนนี้แสดงให้เห็นถึงเทคนิคการบล็อกเทคนิคที่ก้าวหน้าการนัดหยุดงานเต็มรูปแบบการปัดเศษทักษะและการหลบหลีกประลองยุทธ์พร้อมกับทักษะดาบอื่น ๆ อีกมากมาย
 Everything was fast and simple, and it looked very smooth
ทุกอย่างรวดเร็วและเรียบง่ายและดูเรียบเนียนมาก
   After the simulation was finished, Angele was able to see his bedroom again, and he started to contemplate about the whole skill set
หลังจากเสร็จสิ้นการจำลองแล้ว Angele ก็สามารถเห็นห้องนอนของเขาได้อีกครั้งและเขาก็เริ่มคิดถึงชุดทักษะทั้งหมด
   ‘This would probably be the best set I could use at the moment, and the chip made sure I could perform all those
'นี่อาจจะเป็นชุดที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถใช้ในขณะนี้และชิปทำให้แน่ใจว่าฉันสามารถดำเนินการทั้งหมดเหล่านั้น
’ Angele thought, and he grabbed the crossguard sword by the desk
Angele คิดและจับดาบสองคมไว้ที่โต๊ะ
 There was an insignia of the Rio Family on the handguard of the sword
มีเครื่องราชอิสริยาภรณ์ของครอบครัวริโออยู่บนมือของดาบ
 It looked like an eagle trying to fly out of the thorns, and the body of the sword had a silver color
มันดูเหมือนนกอินทรีพยายามบินออกจากหนามและร่างของดาบก็มีสีเงิน
 It looked very shiny
มันดูเงางามมาก
   Angele drew the sword carefully, and he started practicing
แองเกเล็ดดาบอย่างระมัดระวังและเขาก็เริ่มฝึกซ้อม
 Suddenly, Angele heard the sound of horses stomping the ground outside
ทันใดนั้นแองเกเลได้ยินเสียงม้าที่โผล่ขึ้นมาบนพื้นข้างนอก
 He opened the window immediately
เขาเปิดหน้าต่างทันที
 At the main way out, the baron was riding on a white horse
ที่ทางออกหลักบารอนกำลังขี่ม้าขาว
 He wore a complete silver-colored armor set, and there was a huge black sword being carried on his back
เขาสวมชุดเกราะสีเงินเต็มตัวและมีดาบดำขนาดใหญ่ถูกแบกอยู่บนหลัง
 The blade had a width of a human’s head
ใบมีดกว้างศีรษะของมนุษย์
 There were ten cavalrymen behind the baron
มีทหารม้าสิบหลังบารอน
   They left the castle as a squad quickly
พวกเขาออกจากปราสาทเป็นทีมอย่างรวดเร็ว
 Angele looked at them until he couldn’t see them anymore
Angele มองไปที่พวกเขาจนกว่าเขาจะไม่ได้เห็นพวกเขาอีกต่อไป
   “Maggie!” Angele yelled after closing the window
"Maggie!" Angele ตะโกนหลังจากปิดหน้าต่าง
   The maid knocked on the door quickly, and Angele opened the door
แม่บ้านเคาะประตูอย่างรวดเร็วและแองเกเลเปิดประตูขึ้น
   “What happened, Young Master?” The maid was still wiping her hands; it seemed like she was washing something
"เกิดอะไรขึ้นนายหนุ่ม?" แม่บ้านยังคงเช็ดมือของเธอ 
   “Where is my father headed to?” Angele asked
"บิดาของฉันอยู่ที่ไหน?" แองเจลลีถาม
   “There was some trouble over the silver mine, and the baron was going to check it out
"มีปัญหากับเหมืองเงินบางส่วนและบารอนกำลังจะตรวจสอบ
” The maid answered
แม่บ้านตอบ
   “Okay
“โอเค
” Angele nodded
Angele พยักหน้า
 “You may continue with your own thing now
"ตอนนี้คุณอาจจะทำอะไรได้บ้าง
 Oh wait, how is Cecilia doing?” He asked
โอ้รอ Cecilia กำลังทำอย่างไร? "เขาถาม
   “I asked her to keep your bedroom clean
"ฉันขอให้เธอเก็บห้องนอนให้สะอาด
” The maid replied politely
แม่บ้านตอบอย่างสุภาพ
   “Okay
“โอเค
” Angele said
Angele กล่าว
   “Young Master, Knight Audis has returned to his territory this morning, and Wade has been recruiting new maids recently
"Young Master, Knight Audis ได้กลับมายังดินแดนของเขาในเช้าวันนี้และ Wade ได้รับการคัดเลือกสาวใช้ใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้
 Several thieves were sentenced to death not so long ago; it could get noisy in the castle after, so he asked me to inform you about it
โจรหลายคนถูกตัดสินประหารชีวิตไม่นานมานี้ 
” Maggie said
แม็กกี้พูด
   “Understood
“เข้าใจ
” Angele nodded, and he closed the door
Angele พยักหน้าและปิดประตู
 It was November, and it was usually the time to recruit and calculate taxes
เป็นเดือนพฤศจิกายนและมักเป็นเวลาที่จะรับสมัครและคำนวณภาษี
 November was the busiest month of the year
พฤศจิกายนเป็นเดือนที่คึกคักที่สุดของปี
   Angele checked his body condition after closing the door
Angele ตรวจสอบสภาพร่างกายของเขาหลังจากปิดประตู
 His strength had gone from 0
ความแรงของเขาได้หายไปจาก 0
8 to 1
8 ถึง 1
4, and it seemed the Blue Bamboo Shoots were working distinctly well
4 และดูเหมือนว่า Blue Bamboo Shoots กำลังทำงานได้ดี
   ‘It’s about time
'มันขึ้นอยู่กับเวลา
 I need three or four more days to finish my preparation
ฉันต้องการเวลาอีกสามหรือสี่วันเพื่อเตรียมตัวให้พร้อม
’ Angele thought
Angele คิด
 “There is only one last thing to do
"มีเพียงสิ่งสุดท้ายที่ต้องทำเท่านั้น
” He looked at the iron balls and said
"เขามองไปที่ลูกเหล็กและพูดว่า
     ******************     In the forest outside the castle, Dice was standing on a branch and gazing at the castle
****************** ในป่านอกปราสาทลูกเต๋ายืนอยู่บนกิ่งก้านและมองไปที่ปราสาท
   “Ha, Angele Rio, I am going get you first before the mission
"ฮาแองเจลิริโอฉันจะไปรับคุณก่อนหน้าที่จะทำภารกิจ
 You played me like a fiddle last time, where can you hide now?” He said
คุณเล่นฉันเหมือนซอครั้งที่แล้วที่คุณสามารถซ่อนเดี๋ยวนี้? "เขากล่าว
 Dice found out who the young man was when he got back
ลูกเต๋าพบว่าชายหนุ่มนั้นเป็นใครเมื่อเขากลับมา
 He could not believe that he did not get the playboy, and his pride could not allow that
เขาไม่อยากเชื่อว่าเขาไม่ได้รับเพลย์บอยและความภาคภูมิใจของเขาไม่สามารถทำได้
   He was well-prepared before heading to the castle again and thought his plan was perfect
เขาเตรียมตัวดีก่อนที่จะมุ่งหน้าไปยังปราสาทอีกครั้งและคิดว่าแผนการของเขาสมบูรณ์แบบ
 Dice saw the baron left the castle, so he decided to kill Angele first and get the baron on his way back
ลูกเต๋าเห็นว่าบารอนออกจากปราสาทดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะฆ่า Angele ก่อนและให้บารอนไประหว่างทาง
 He crouched on the branch, and he waited patiently for the entrance to be opened
เขาหมอบอยู่ที่สาขาและรออย่างอดทนเพื่อเปิดทางเข้า
   Suddenly, the door was lowered
ทันใดนั้นประตูก็ลดลง
 A young man came out of the castle with two guards, and they were walking towards the forest
ชายหนุ่มคนหนึ่งออกมาจากปราสาทพร้อมกับยามสองคนและพวกเขาเดินไปทางป่า
 Dice got angry after he saw the young man’s pale face
ลูกเต๋าโกรธหลังจากที่เขาเห็นใบหน้าอ่อนของชายหนุ่ม
   “That’s him! This little punk! Great…” Dice laughed, and he left the branch
"นั่นคือเขา! 
 He disappeared into the forest
เขาหายตัวไปในป่า
     ******************     Angele had his sword on his belt and his longbow on his back
****************** Angele มีดาบอยู่ที่เข็มขัดและข้อศอกบนหลัง
 There was also a black ring that he was using to protect his finger
นอกจากนี้ยังมีแหวนสีดำที่เขาใช้เพื่อป้องกันนิ้วของเขา
   Angele walked towards the forest alone, and the guards were sent back by him after a long conversation
Angele เดินไปทางป่าเพียงอย่างเดียวและยามถูกส่งกลับโดยเขาหลังจากการสนทนาที่ยาวนาน
 They were already used Angele’s habits, so they did not think it would be dangerous to leave him alone in the forest
พวกเขาใช้นิสัยของ Angele มาแล้วดังนั้นพวกเขาจึงไม่คิดว่าจะทิ้งเขาไว้ตามลำพังในป่า
   But this time, Angele had something important to do, and he could not let them know
แต่คราวนี้ Angele มีบางสิ่งที่สำคัญที่ต้องทำและเขาก็ไม่อาจบอกได้
 He walked across the training grounds and entered the forest
เขาเดินข้ามลานฝึกและเดินเข้าไปในป่า
   ‘Unknown suspect in front, prepare to defend
'สงสัยที่ไม่รู้จักในด้านหน้าเตรียมความพร้อมเพื่อป้องกัน
’ Zero reported right away
Zero รายงานทันที
   Angele felt a chill similar to last time again, and he rolled towards the front without thinking
Angele รู้สึกหนาวเหมือนครั้งสุดท้ายอีกครั้งและเขาก็เลี้ยวไปทางด้านหน้าโดยไม่คิด
 A silver knife flew towards his original position right after; he would’ve died already if he did not roll forward
มีดสีเงินบินตรงไปยังตำแหน่งเดิมของเขาหลังจากนั้น 
   ‘That’s him!’ The situation reminded Angele about what happened last time
'นั่นแหละ!' สถานการณ์เตือน Angele เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อครั้งที่แล้ว
 He felt infuriated because he had no way to fight back that time
เขารู้สึกโกรธมากเพราะเขาไม่มีทางที่จะสู้กับช่วงเวลานั้นได้
   ‘Let me know where he is
'แจ้งให้เราทราบว่าเขาอยู่ที่ไหน
’ Angele asked
Angele ถาม
 He stood up quickly and hid behind a tree
เขาลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็วและซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้
 He took out an arrow from the quiver as planned
เขาดึงลูกศรออกจากที่สั่นตามแผน
 He also dipped poison on the arrowhead and shot it right towards the enemy
เขายังจุ่มยาพิษลงบนหัวลูกศรและยิงตรงไปยังศัตรู
   ‘It isn’t snake venom this time…’ Angele was completely focused, trying to hear any movement
'ไม่ใช่งูพิษในเวลานี้ ... ' แองเจเล่กำลังจดจ่ออยู่กับความพยายามอย่างเต็มที่
   “Die!” He said
"ตาย!" เขากล่าว
 He fired an arrow again, and he once again hid behind the tree afterwards
เขายิงลูกศรอีกครั้งและอีกครั้งเขาซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้หลังจากนั้น
   The arrow looked like a white flash, and it was fired into a cluster of high grass
ลูกศรดูเหมือนจะเป็นสีขาวและถูกยิงเข้าไปในกลุ่มของหญ้าที่สูง
 Angele could hear the sound of blocking
Angele ได้ยินเสียงการปิดกั้น
 He was getting excited as he knew his life was in danger
เขารู้สึกตื่นเต้นที่รู้ว่าชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย
   Angele heard the sound of the metal chain
Angele ได้ยินเสียงของโซ่โลหะ
 He did not hesitate and fired another arrow, and he then ran out of the brush
เขาไม่ลังเลและยิงลูกศรอีกตัวหนึ่งและเขาก็วิ่งออกจากแปรง
 He was running in an “S” like route to avoid potential attacks
เขากำลังวิ่งอยู่ใน "S" เหมือนเส้นทางเพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีที่อาจเกิดขึ้น
   Angele could hear swift footsteps from behind; the opponent was chasing him
Angele ได้ยินเสียงฝีเท้าที่รวดเร็วจากด้านหลัง 
 He kept firing arrows and rolling around
เขายังคงยิงธนูและกลิ้งไปมา
 He found a downhill slope, and he rolled down to the ground
เขาพบลาดชันและเขากลิ้งลงมาที่พื้น
 Angele drew his sword right after; he had no time to take care of the mud on his face
Angele ดึงดาบของเขาหลังจาก; 
   ‘I am still not good enough, but at least I can try retaliating now
ฉันยังไม่ดีพอ แต่อย่างน้อยฉันก็สามารถลองแก้แค้นได้แล้ว
’ Angele thought while holding his sword with both hands
Angele คิดขณะถือดาบด้วยมือทั้งสองข้าง
 The blade was also dipped with poison
ใบมีดก็จุ่มยาพิษด้วย
   He could hear the footsteps from above getting closer
เขาได้ยินเสียงฝีเท้าจากด้านบนเข้ามาใกล้
 Angele took a deep breath, and he gathered all his strength
แองเกลหายใจเข้าและเขาก็รวบรวมความแข็งแรงทั้งหมดของเขา
 He glared towards uphill like a snake
เขาจ้องมองไปที่เนินเขาเหมือนงู