Chapter 13 Chapter 13: The Fight (Part 2) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe Dice found it unbelievable that a young teenager had the nerve to trade hits with him
บทที่ 13 บทที่ 13: การสู้รบ (ตอนที่ 2) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe Dice พบว่าไม่น่าเชื่อว่าวัยรุ่นคนหนึ่งมีความวิตกกังวลในการแลกกับเขา
 Angele’s sword stabbed into Dice’s right eye, and the blade came out of the back of his head
ดาบของ Angele แทงเข้าตาขวาของ Dice และใบมีดออกมาจากด้านหลังศีรษะ
 Angele exerted everything in this strike
Angele ทำทุกอย่างในการประท้วงครั้งนี้
 Angele’s left shoulder was severely injured; though he tried to avoid the sword that was going for his head, his shoulder was still grazed
Angele ซ้ายไหล่บาดเจ็บสาหัส; 
 Some parts of his flesh had been sliced off, and his bones became visible on the wound
บางส่วนของเนื้อของเขาถูกหั่นเป็นชิ้น ๆ และกระดูกของเขาก็เห็นได้ชัดบนบาดแผล
   Angele noticed that Dice was trying to retreat, and he saw Dice holding his chains in his hand
Angele สังเกตเห็นว่าลูกเต๋ากำลังพยายามถอยและเห็นลูกเต๋าถือโซ่ไว้ในมือ
 Dice was trying to use the chain as bait, and he’d just run away afterwards
ลูกเต๋าพยายามที่จะใช้โซ่เป็นเหยื่อและเขาก็จะหนีไปหลังจากนั้น
 When Dice was focusing on his chains, Angele decided to advance towards him instead of avoiding the chain
เมื่อลูกเต๋ากำลังมุ่งไปที่โซ่ของเขาแองเจเล่ตัดสินใจที่จะก้าวไปหาเขาแทนการหลีกเลี่ยงโซ่
 That was probably his only chance, and if he let Dice go, Dice would come back for revenge later
นั่นอาจเป็นโอกาสเดียวของเขาและถ้าเขาปล่อยให้ Dice ไป Dice จะกลับมาแก้แค้นในภายหลัง
 With the help of the chip, he won the gamble and Dice was killed
ด้วยความช่วยเหลือของชิปเขาได้รับรางวัลการเล่นการพนันและลูกเต๋าถูกฆ่าตาย
   “I won! HAHAHAH!” Angele laughed
"ฉันชนะ! 
 He stepped back, and took his sword back
เขาถอยกลับและเอาดาบกลับ
 The blood made the eagle insignia look crimson
เลือดทำเครื่องหมายนกอินทรีสีแดงเข้ม
 Dice staggered backwards and fell down to the ground
ลูกเต๋าตะลอนไปข้างหลังและล้มลงกับพื้น
   ‘Leave the place within 5 minutes, the stench of blood will attract beasts
'ปล่อยให้สถานที่ภายใน 5 นาทีกลิ่นเหม็นของเลือดจะดึงดูดสัตว์
’ The chip reported
'ชิปรายงาน
 It would warn Angele about dangerous situations automatically
จะแจ้งเตือน Angele เกี่ยวกับสถานการณ์ที่เป็นอันตรายโดยอัตโนมัติ
 Angele was so happy about his victory that he almost ignored the warning
Angele มีความสุขกับชัยชนะของเขามากจนเกือบจะละเลยคำเตือน
 He held his wound on his shoulder with a piece of cloth, and he slowly walked towards the body of Dice
เขากอดบาดแผลบนไหล่ของเขาด้วยผ้าปูที่นอนและเดินช้าๆไปที่ร่างของลูกเต๋า
   “I just won the fight… I need some trophy
"ฉันเพิ่งชนะการแข่งขัน ... ฉันต้องการถ้วยรางวัล
” Angele said
Angele กล่าว
 He was not so comfortable with looting the body, but he had to do it
เขาไม่ค่อยสบายใจกับการปล้นสะดมร่างกาย แต่เขาต้องทำอย่างนั้น
 There was one knife left in his pouch and an antique-looking emerald ring
มีมีดไว้ในกระเป๋าและมีแหวนมรกตโบราณ
 The emerald had cracks on it, and there was also a small pouch of coins on Dice
มรกตมีรอยแตกและมีกระเป๋าเงินเล็ก ๆ อยู่บนลูกเต๋า
   Angele took everything and also grabbed the two metal chains
Angele เอาทุกอย่างและคว้าทั้งสองโซ่โลหะ
 He also took Dice’s sword, and he started to leave
เขายังเอาดาบของลูกเต๋าออกและเขาก็เริ่มจากไป
   “Wooooooo!” A beast started howling in the forest
"วุ้ย!" สัตว์ร้ายเริ่มหอนในป่า
 Angele heard it after walking only several steps
ได้ยินเสียง Angele หลังจากเดินเพียงไม่กี่ก้าวเท่านั้น
 He became terrified, and he started to run back to the castle
เขาเริ่มตกใจและเริ่มวิ่งกลับไปที่ปราสาท
 The sound came from the place Angele just left, and he could die if he stayed any longer
เสียงมาจากที่ Angele เพิ่งทิ้งและเขาจะตายถ้าเขาอยู่อีกต่อไป
 The beast sounded much stronger than the boar he encountered earlier, and it might even be a mountain bear
สัตว์ร้ายดังขึ้นกว่าหมูป่าที่เขาพบมาก่อนหน้านี้และอาจเป็นหมีภูเขา
   The beast kept howling in the forest, and many birds flew out of the trees
สัตว์ร้ายยังคงหอนอยู่ในป่าและนกจำนวนมากบินจากต้นไม้
 Angele did not stop for even a single second and ran out of the forest at full speed
Angele ไม่ได้หยุดเพียงแค่วินาทีเดียวและวิ่งออกจากป่าด้วยความเร็วเต็มพิกัด
 He thought Dice’s body should be taken care of by the beast, and it probably saved him some time later
เขาคิดว่าร่างกายลูกเต๋าควรได้รับการดูแลโดยสัตว์ร้ายและมันอาจจะช่วยเขาได้ในเวลาต่อมา
   Angele saw the two guards when he had just left the forest
แองเลเล่เห็นทั้งสองยามเมื่อเขาเพิ่งออกจากป่า
 The two were worried about him and came back to check the situation
ทั้งสองคนกังวลเกี่ยวกับตัวเขาและกลับมาตรวจสอบสถานการณ์
 They probably heard the howl of the beast, becoming too nervous
พวกเขาอาจได้ยินเสียงหอนของสัตว์ร้ายที่กลายเป็นประสาทเกินไป
   “Young Master Angele! God! What happened?” The two stared at the severely injured Angele running out of the forest
"หนุ่ม Angele ต้นแบบ! 
   “Take me back to the castle!” Angele said while breathing heavily
"พาฉันกลับไปที่ปราสาท!" แองเกลกล่าวขณะที่หายใจหนัก ๆ
 He could barely stand still, and the two guards held his arms to support him
เขาแทบไม่สามารถยืนนิ่งได้และทั้งสองคนเฝ้ากอดกอดแขนไว้เพื่อสนับสนุนเขา
 The cavalrymen on the training grounds saw the situation and quickly came to help
นักรบในพื้นที่ฝึกอบรมเห็นสถานการณ์และรีบเข้ามาช่วย
 They helped Angele get back to the castle, and their training was stopped due to the loud disturbance created by the beast
พวกเขาช่วย Angele กลับไปที่ปราสาทและการฝึกอบรมของพวกเขาก็หยุดลงเนื่องจากความวุ่นวายที่สร้างขึ้นโดยสัตว์ร้าย
     *****************     Rumors quickly spread in the castle
***************** ข่าวลือแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วในปราสาท
 Some said that Angele was hurt while hunting, and some others said that Angele was robbed by the criminals
บางคนบอกว่า Angele ได้รับบาดเจ็บขณะล่าสัตว์และบางคนบอกว่า Angele ถูกปล้นโดยอาชญากร
 Some even thought Angele met the legendary mountain black bear
บางคนถึงกับคิดว่า Angele ได้พบกับหมีดำภูเขาที่เป็นตำนาน
   The maids, workers, and future knights were all gossiping about the rumor in their free time
แม่บ้านคนงานและอัศวินในอนาคตกำลังซุบซิบกันเรื่องข่าวลือในเวลาว่าง
 Angele was placed down on his bed in the bedroom in the afternoon, and the doctors came to check his wounds
Angele ถูกวางลงบนเตียงของเขาในห้องนอนในช่วงบ่ายและแพทย์มาตรวจดูบาดแผลของเขา
 They carefully patched him up and told Angele the things he ought to do before leaving
พวกเขารีบหยิบมันขึ้นมาและบอก Angele สิ่งที่เขาควรจะทำก่อนออกเดินทาง
 Angele looked like a mummy lying down on the bed, and the light of sunset made the room look bright
Angele ดูเหมือนแม่วางอยู่บนเตียงและแสงจากพระอาทิตย์ตกทำให้ห้องดูสดใส
   Cecilia was sitting by Angele’s bed
เซซิเลียนั่งอยู่ที่เตียงของแองเจเล่
 She decided to take care of Angele, and she was preparing some fruits for him
เธอตัดสินใจที่จะดูแล Angele และเธอกำลังเตรียมผลไม้ให้กับเขา
 Angele slept for a long time after he got back, and he felt much better after resting and the wounds weren’t that painful anymore
แองเจลนอนเป็นเวลานานหลังจากที่เขากลับมาและเขารู้สึกดีขึ้นมากหลังจากที่พักผ่อนแล้วบาดแผลก็ไม่เจ็บปวดอีกต่อไป
 The iron balls in his room were taken by Cecilia and placed into a corner
ลูกเหล็กอยู่ในห้องของเขาถูกจับโดย Cecilia และวางไว้ในมุม
 The items Angele looted from the body were also cleaned up and placed on his bedstand
สิ่งที่ Angele ปล้นจากร่างกายก็ทำความสะอาดและวางไว้บนเตียงนอน
   “Did anyone come by when I was sleeping?” Angele asked
"มีใครมาตอนที่ฉันกำลังนอนหลับอยู่หรือไม่?" แองเจลลีถาม
   “Master Wade was here awhile ago, and he saw you sleeping
"นายเวดอยู่ที่นี่เมื่อไม่นานมานี้และเขาเห็นคุณนอนหลับ
 He told me to take good care of you before leaving
เขาบอกให้ฉันดูแลคุณให้ดีก่อนออกเดินทาง
 Ms
นางสาว
 Maggie and Ms
Maggie และ Ms
 Celia also came to check on you
ซีเลียยังมาตรวจสอบกับคุณ
” Cecilia answered
"เซซิเลียตอบ
   Angele nodded, but he did not say anything
Angele พยักหน้า แต่เขาไม่ได้พูดอะไร
 The baron probably did not know about his injury
บารอนอาจไม่ทราบเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บของเขา
 It would take about five days for him to get back from the silver mine
มันจะใช้เวลาประมาณห้าวันสำหรับเขาที่จะได้รับกลับมาจากเหมืองเงิน
 Even if someone was passing the information to the baron, it would still take several days
แม้ว่าจะมีคนส่งข้อมูลไปให้บารอน แต่ก็จะใช้เวลาหลายวัน
 The silver mine was at the edge of Rio Family’s territory and the castle was located at the middle of their territory
เหมืองเงินอยู่ที่ขอบของดินแดนของครอบครัวริโอและปราสาทตั้งอยู่กลางอาณาเขตของพวกเขา
   “Also, Master Wade said that the beast you encountered may have been an adult mountain bear
"Master Wade กล่าวว่าสัตว์ประหลาดที่คุณพบอาจเป็นหมีภูเขาที่เป็นผู้ใหญ่
 It is much stronger than the mountain black bear, and it is the king in the forest
มันใหญ่กว่าหมีดำภูเขาและเป็นกษัตริย์ในป่า
” Cecilia said
"เซซิเลียกล่าว
   “Adult mountain bear?” Angele licked his lips and said
"หมีภูเขาสำหรับผู้ใหญ่" แองเจิลเลียริมฝีปากและพูดว่า
 He knew it from the book in the special library
เขารู้เรื่องนี้จากหนังสือในห้องสมุดพิเศษ
 It looked identical to a mountain black bear, but it had much greater strength
มันดูคล้ายกับหมีดำภูเขา แต่มันมีความแข็งแรงมากขึ้น
 Though it was slower than mountain black bear, it had an indurated skin and a strong resistance to poison
แม้ว่ามันจะช้ากว่าหมีดำภูเขา แต่ก็มีผิวที่หยาบกร้านและทนต่อสารพิษได้ดี
 It was one of the top ranked beasts in the whole Rudin Empire
เป็นหนึ่งในสัตว์ที่มีการจัดอันดับสูงสุดในอาณาจักร Rudin ทั้งหมด
 The mountain bear could probably fight two to four knights on its own, and it would get even stronger if it became enraged
หมีภูเขาอาจจะต่อสู้กับอัศวินสองถึงสี่ตัวเองและมันจะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นถ้ามันกลายเป็นความโกรธ
   The baron hunted a regular mountain black bear before, yet it was already a great achievement
บารอนล่าหมีดำบนภูเขาเป็นประจำ แต่ก็เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่แล้ว
 If Angele met the mountain bear, he would be dead for sure
ถ้า Angele เจอกับหมีภูเขาเขาจะตายแน่ ๆ
   “Well, I was lucky
"ดีฉันโชคดี
” Angele said
Angele กล่าว
 He was pretty scared when recalling the whole situation
เขากลัวมากเมื่อนึกถึงสถานการณ์ทั้งหมด
 He lied to the doctors when he was getting treated
เขาโกหกหมอเมื่อเขาได้รับการรักษา
 He said he met someone that was fighting with the mountain bear and a sword flew over to his shoulder
เขากล่าวว่าเขาได้พบกับคนที่กำลังต่อสู้กับหมีภูเขาและดาบบินไปที่ไหล่ของเขา
 A knife then hit him after the sword, nearly killing him there
มีดแล้วตีเขาหลังจากที่ดาบเกือบจะฆ่าเขาที่นั่น
 He ended up grabbing some items on the side and went back with severe injuries
เขาลงเอยด้วยการคว้ารายการบางอย่างที่ด้านข้างและเดินกลับไปพร้อมกับบาดเจ็บสาหัส
 This was also the source of the rumors
นี่เป็นแหล่งข่าวลือ
   The head of the doctors said Angele was extremely lucky that he did not lose his life there
หัวของหมอบอกว่าแองเจลลีเป็นคนโชคดีมากที่เขาไม่ได้เสียชีวิตที่นั่น
 He had no idea on how to explain what exactly happened to him recently
เขาไม่มีความคิดที่จะอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้
 He got stronger within a short amount of time, and people would probably not believe eating random food could boost their attributes
เขาแข็งแรงขึ้นภายในระยะเวลาสั้น ๆ และคนอาจจะไม่เชื่อว่าการกินอาหารแบบสุ่มจะช่วยเพิ่มคุณลักษณะของพวกเขาได้
 Also, it was generally impossible for ordinary people to learn sword skill sets with such absurd speed
นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติที่คนทั่วไปไม่สามารถเรียนรู้เกี่ยวกับชุดทักษะดาบด้วยความเร็วที่ไร้สาระเช่นกัน
 If he said he killed an assassin from Dark Emblem, it would become a really big news, and he would get into more trouble instead
ถ้าเขาบอกว่าเขาฆ่านักฆ่าจาก Dark Emblem มันจะกลายเป็นข่าวใหญ่และเขาก็จะกลายเป็นปัญหามากขึ้น
   Karl, Wade, and Audis would regularly check on Angele’s progress before the time he fell off the horse, therefore they knew his capability
Karl, Wade และ Audis จะตรวจสอบความคืบหน้าของ Angele เป็นประจำก่อนที่เขาจะตกจากสนามม้าดังนั้นพวกเขาจึงรู้ถึงความสามารถของเขา
 He practiced the sword skills with his father the day before he fell off the horse, so it would be difficult to explain why he was able to learn a whole set of skill recently
เขาฝึกฝนทักษะดาบกับพ่อของเขาในวันก่อนที่เขาจะล้มลงจากม้าดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะอธิบายว่าทำไมเขาถึงได้เรียนรู้ทักษะทั้งชุดเมื่อเร็ว ๆ นี้
 He needed to do something to make things seem more reasonable
เขาต้องการที่จะทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อทำให้ทุกอย่างดูสมเหตุสมผลมากขึ้น
   Angele grabbed the items he looted and put them on the bed
Angele คว้ารายการที่เขาปล้นและวางไว้บนเตียง
 A silver-colored crossguard sword, two metal chains, and a knife
ดาบฟันดาบสีเงินสองห่วงโลหะและมีด
 There was also a ring and a leather money pouch
นอกจากนี้ยังมีแหวนและกระเป๋าเงินหนัง
 He opened the pouch first, and there were several coins in it
เขาเปิดกระเป๋าไว้ก่อนและมีเหรียญอยู่หลายตัว
 Some were gold and some were silver, however, it meant nothing to Angele because his monthly allowance was more than ten gold coins
บางคนเป็นทองคำและบางคนก็เป็นเงิน แต่ไม่ได้หมายถึง Angele เพราะเงินรายเดือนของเขาเป็นเหรียญทองมากกว่าสิบเหรียญ
 Ten silver coins was equal to one gold coin, so Angele was not concerned about them
เงินเหรียญสิบเหรียญเท่ากับเหรียญทองหนึ่งดังนั้นแองเจเล่ไม่ห่วงใยพวกเขา
   He put the money pouch aside and grabbed the metal chain
เขาหยิบกระเป๋าเงินไว้และคว้าห่วงโซ่โลหะ
 The chain was completely black, and had a claw on its end
โซ่มีสีดำสนิทและมีปลายเล็บอยู่
 It had some special paint on it, which made it shine during the night
มันมีสีพิเศษบางอย่างกับมันซึ่งทำให้มันส่องแสงในเวลากลางคืน
 It was also very sharp, and it slashed the bedsheet open when Angele put it down
มันก็คมมากและมันเฉือน bedsheet เปิดเมื่อ Angele ใส่มันลง
   The long sword had no insignia on it, and the blade was very sharp, too
ดาบยาวไม่มีเครื่องราชอิสริยาภรณ์และมีดคมมากเช่นกัน
 It was made out of high quality materials
มันทำมาจากวัสดุที่มีคุณภาพสูง
 The body had no cracks at all even after the fight
ร่างกายไม่มีรอยแตกเลยแม้แต่น้อยหลังจากการต่อสู้
   “Great material
"วัสดุที่เยี่ยมยอด
” Angele said, and he decided to use it as his weapon
Angele กล่าวว่าและเขาตัดสินใจที่จะใช้มันเป็นอาวุธของเขา
   The last was the ring
สุดท้ายคือแหวน
 He grabbed the ring, and it must be something special because Dice carried it with him the whole time
เขาคว้าแหวนและต้องเป็นอะไรพิเศษเพราะลูกเต๋านำติดตัวไปกับเขาตลอดเวลา
   The ring had a copper-like color, but Angele was not exactly sure what the metal was
แหวนมีสีคล้ายทองแดง แต่ Angele ไม่แน่ใจว่าโลหะเป็นอะไร
 There was also no insignia on it, and it looked very simple
นอกจากนี้ยังไม่มีเครื่องราชอิสริยาภรณ์อยู่ด้วยและดูเหมือนง่ายมาก
 The ring itself had a rough surface, and it looked like someone rubbed it several times
แหวนตัวเองมีพื้นผิวขรุขระและดูเหมือนว่ามีคนถูมันหลายครั้ง
 In the middle was a round emerald, and it had cracks all over it
ตรงกลางเป็นมรกตกลมและมีรอยแตกทั่ว
   “It seems broken?” Angele wondered, and he looked at it carefully
"ดูเหมือนว่าเสีย?" Angele สงสัยและเขาก็มองไปที่มันอย่างระมัดระวัง
 Cecilia was looking at him curiously before, but now, she was more curious about the ring
เซซิเลียกำลังมองเขาอย่างแปลก ๆ แต่ตอนนี้เธออยากรู้เรื่องแหวนมากขึ้น
   “You may leave the room for now
"ตอนนี้คุณอาจจะออกจากห้อง
” Angele said
Angele กล่าว
   “Oh… Okay
"ตกลง
” Cecilia was a bit surprised, and she put the fruits on the plate
"เซซิเลียรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยและเธอใส่ผลไม้ลงบนจาน
 She bowed to Angele and left the room
เธอก้มหน้า Angele และออกจากห้อง
   Angele started to examine the ring again after the door was closed
Angele เริ่มตรวจดูแหวนอีกครั้งหลังจากปิดประตู
 He had this special feeling that he could ascertain that the ring must be something notable
เขามีความรู้สึกพิเศษนี้ที่เขาสามารถตรวจสอบให้แน่ใจว่าแหวนต้องเป็นอะไรที่น่าสังเกต