Chapter 14 Chapter 14: The Kill (Part 1) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe Angele put the copper-colored ring on his palm
บทที่ 14 บทที่ 14: The Kill (Part 1) นักแปล: Leo Editor: DarkGem / Frappe Angele ใส่แหวนทองแดงบนฝ่ามือของเขา
 The emerald on the ring had the size of a nail
มรกตบนวงแหวนมีขนาดของเล็บ
 If it was not cracked, it would probably be clear and beautiful
ถ้ามันไม่แตกก็อาจจะมีความชัดเจนและสวยงาม
 It looked as if it was about to fall out of the ring
มันดูราวกับว่ามันกำลังจะหล่นลงมาจากวงแหวน
 Aside from the cracks, Angele also saw some white patterns engraved on its surface
นอกเหนือจากรอยแตกแล้วแองเจเล่ยังได้เห็นลวดลายสีขาวบางรูปสลักอยู่บนผิวของมัน
   “There must be something special about it
"ต้องมีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้
” Angele thought as he found it interesting
Angele คิดว่าเขาคิดว่ามันน่าสนใจ
 It was Dice’s ring; he would not carry it with him all the time if it was not important
มันเป็นแหวนของลูกเต๋า; 
 He looked at the surface carefully, and realized there was a word engraved on it
เขามองพื้นผิวอย่างระมัดระวังและตระหนักว่ามีคำแกะสลักไว้
   “Ma…ss
"มวล
” The word was written in the universal language, so Angele could still read it
"คำที่เขียนด้วยภาษาสากลดังนั้นแองเจเล่จึงสามารถอ่านได้
   “Mass?” Angele wasn’t too sure if he was correct
"Mass?" Angele ไม่แน่ใจว่าเขาถูกต้องหรือไม่
 “There might be another way to read it, like… Manss?” The emerald started to shine right after Angele said the word
"อาจจะมีอีกวิธีหนึ่งที่จะอ่านได้เช่น ... Manss?" มรกตเริ่มส่องแสงทันทีหลังจาก Angele กล่าวคำ
   “Unknown energy detected! Unknown radiation detected! Affected area or entity unknown!” Zero started sending warning messages
"ตรวจพบพลังงานที่ไม่รู้จัก! 
   Angele was surprised; he stared at the shiny green ring without doing anything else
Angele ประหลาดใจ; 
 The green color made his upper body look green as well
สีเขียวทำให้ร่างกายส่วนบนดูเป็นสีเขียวเช่นกัน
 The whole room looked very weird as the green light filled it up
ห้องทั้งห้องดูแปลกมากเมื่อแสงสีเขียวเต็มไปหมด
 Angele could feel some chill wind blowing within his palm, and the wind was twisting
แองเกเล่อาจรู้สึกว่าลมหนาวบางอย่างพัดเข้าไปในฝ่ามือและลมก็บิดเบี้ยว
 It felt like he was holding a mini tornado in his hand
รู้สึกเหมือนกำลังจับทอร์นาโดขนาดเล็กไว้ในมือ
   “What is this…” Angele was shocked, and the green light started flowing like a river
"นี่มันอะไร ... " Angele ตกใจและแสงสีเขียวเริ่มไหลเหมือนแม่น้ำ
 He could even smell the fragrance of the sea
เขายังได้กลิ่นหอมของทะเล
   “Unknown energy is disappearing
"พลังงานที่ไม่รู้จักหายไป
 Absorb it or not?” the chip asked
ดูดซับหรือไม่? "ชิปถาม
   “Wait? I can absorb it?” Angele had no idea that the chip had this function besides passive support
"รอ? 
   “Will there be any impact on me?” he asked
"จะมีผลกระทบต่อฉันหรือไม่" เขาถาม
   “Not enough data
"ข้อมูลไม่เพียงพอ
 It will have a positive radiation effect on your body
มันจะมีผลต่อรังสีในร่างกายของคุณ
 I can store the energy source,” Zero said
ฉันสามารถเก็บแหล่งพลังงานไว้ "Zero กล่าว
   “Absorb it!” Angele had no time to hesitate because the green light was becoming fainter
"ดูดซับมัน!" Angele ไม่มีเวลาลังเลเพราะแสงสีเขียวจาง ๆ
   The green light disappeared after some faint noise
แสงสีเขียวหายไปหลังจากเสียงดังบาง
   KA!   The emerald on the ring was now completely cracked, and it lost its luster
KA! 
 It looked like a normal green stone now
ตอนนี้ดูเหมือนหินสีเขียวแบบปกติแล้ว
 Angele held the ring in his hand, still thinking about the things that had just occurred
Angele เก็บแหวนไว้ในมือของเขา แต่ยังคงคิดถึงสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
   “This power…” Angele remembered something from the biography he read
"พลังนี้ ... " Angele จำอะไรบางอย่างจากชีวประวัติที่เขาอ่าน
 It mentioned that there was once a group of people that were stronger than the knights
มันกล่าวว่ามีครั้งหนึ่งเคยเป็นกลุ่มคนที่แข็งแกร่งกว่าอัศวิน
 They could control lightning and wind
พวกเขาสามารถควบคุมฟ้าผ่าและลมได้
 They could bring disasters, but they could also bring hope
พวกเขาอาจทำให้เกิดภัยพิบัติ แต่พวกเขาก็สามารถนำความหวังได้
 They knew everything, and they had the same level of power as the legendary monsters
พวกเขารู้ทุกสิ่งทุกอย่างและมีพลังอำนาจเท่ามอนสเตอร์ในตำนาน
   They called themselves Wizards, and they once existed in this world
พวกเขาเรียกตัวเองว่าพ่อมดและพวกเขาเคยมีตัวตนอยู่ในโลกนี้
   “That was the power of the Wizards…?” Angele took a deep breath; he was getting excited
"นั่นคือพลังของพ่อมด ... ?" Angele หายใจเข้าลึก; 
   “Absorption complete
"การดูดซึมเสร็จสมบูรณ์
 The energy can enhance your body slowly
พลังงานสามารถช่วยให้ร่างกายของคุณดีขึ้นอย่างช้าๆ
 I can start the enhance process if you want to, it will be very slow,” the chip reported
ฉันสามารถเริ่มต้นกระบวนการเพิ่มประสิทธิภาพได้หากคุณต้องการมันจะช้ามาก "ชิปรายงาน
   “Enhancement? How does it work?” Angele asked
“การเพิ่มประสิทธิภาพ? 
   “Parts related to your agility,” the chip reported
ชิปรายงานว่า "ชิ้นส่วนต่างๆที่เกี่ยวข้องกับความว่องไวของคุณ"
   “Wait, don’t do it yet
"รอไม่ได้ทำยัง
” Angele thought of the Blue Bamboo Shoots
Angele คิดถึงหน่อไม้สีฟ้า
 The enhancement process of the Blue Bamboo Shoots wasn’t completed yet, and he could still use the bamboo shoots first
กระบวนการเพิ่มพูนของหน่อไม้สีฟ้ายังไม่สมบูรณ์และเขายังสามารถใช้หน่อไม้ได้ก่อน
 Though it gave him diarrhea, he could have as many bamboo shoots as he wanted
แม้ว่าจะทำให้เขาท้องเสียเขาก็จะมีหน่อไม้ได้มากเท่าที่เขาต้องการ
 The mysterious energy was not unlimited, and it would be better for him to keep it first
พลังงานลึกลับไม่ใช่เรื่องไม่ จำกัด และมันจะดีกว่าสำหรับเขาที่จะเก็บมันไว้ก่อน
   “Oh, how long does the enhancement process take exactly?” Angele asked
"โอ้ขั้นตอนการเพิ่มประสิทธิภาพใช้เวลานานแค่ไหน?" แองเจลลีถาม
   “About 76 hours
"ประมาณ 76 ชั่วโมง
” Zero answered
"Zero ตอบ
   Angele slightly nodded his head and grabbed the ring again
แองเกลพยักหน้าเล็กน้อยและคว้าแหวนอีกครั้ง
 He wanted to check if the power was really gone
เขาต้องการที่จะตรวจสอบว่าอำนาจได้หายไปจริงๆ
   “Manss… It means light like the wind
"Manss ... หมายถึงแสงเหมือนลม
 That was probably the function of the ring?” He was not sure, but he felt his body becoming lighter when he said the word
นั่นอาจเป็นหน้าที่ของวงแหวน "เขาไม่แน่ใจ แต่เขารู้สึกว่าร่างของเขาอ่อนลงเมื่อเขาพูดคำนั้น
 Maybe the enhancing effect was too small, and it could not help him in a real fight
บางทีผลการเสริมสร้างมีขนาดเล็กเกินไปและมันก็ไม่สามารถช่วยเขาได้ในการต่อสู้ที่แท้จริง
   “Manss! Manss!” He said the word twice, but the ring did not shine at all
“Manss! 
 Though he knew the energy was gone already, he was still a bit disappointed
แม้ว่าเขารู้ว่าพลังงานหมดไปแล้ว แต่เขาก็ยังรู้สึกผิดหวัง
 He decided to store the ring in his pouch
เขาตัดสินใจที่จะเก็บแหวนไว้ในกระเป๋าของเขา
   “Zero, tell me what food will help me recover faster,” he ordered
"Zero บอกฉันว่าอาหารจะช่วยให้ฉันฟื้นเร็วขึ้นได้อย่างไร" เขาสั่ง
   “Starting analysis…” Zero reported
"การวิเคราะห์เริ่มต้น ... " Zero รายงาน
 The chip could easily find out what was best for Angele right now, and proper food selection would help him recover better than others
ชิปสามารถค้นหาสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับ Angele ได้ในขณะนี้และการเลือกอาหารที่เหมาะสมจะช่วยให้เขาฟื้นตัวได้ดีกว่าคนอื่น ๆ
   Angele stayed on the bed for about three days, and he was recovering fast
Angele อยู่บนเตียงประมาณสามวันและเขาก็ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
 With the food selection that the chip provided, he asked the maid to bring him the right dishes, and it helped to recover faster
ด้วยการเลือกอาหารที่ชิปให้เขาถามสาวใช้เพื่อนำอาหารที่ถูกต้องและช่วยในการกู้คืนได้เร็วขึ้น
 On the fourth day, the chip finally confirmed that he could now do some basic exercises
ในวันที่สี่ชิปยืนยันว่าตอนนี้เขาสามารถทำแบบฝึกหัดพื้นฐานได้
   He could only barely walk recently, and all of his activities were in his bedroom
เขาแทบจะเดินได้ไม่นานมานี้และกิจกรรมทั้งหมดของเขาอยู่ในห้องนอนของเขา
 He could not go to the dining area to eat the bamboo shoots
เขาไม่สามารถไปรับประทานอาหารที่หน่อไม้ได้
 He did not want to get diarrhea during the recovery period
เขาไม่ต้องการที่จะมีอาการท้องร่วงในช่วงระยะเวลาการกู้คืน
 Angele stood up and looked outside the window
Angele ลุกขึ้นยืนและมองออกไปนอกหน้าต่าง
   “It has been a long time…” Angele said, and he shook his head
"มันเป็นเวลานานแล้ว ... " แองเกลพูดและเขาส่ายหัว
 He grabbed the silver crossguard sword on the side; it was Dice’s sword
เขาคว้าดาบเงินด้านข้างไว้; 
 His sword got broken after the fight, so he sent it to the blacksmith have it repaired
ดาบของเขาหักหลังจากการต่อสู้ดังนั้นเขาจึงส่งให้ช่างตีเหล็กมีการซ่อมแซม
 He left the room after changing to a white swordsman suit
เขาออกจากห้องหลังจากเปลี่ยนเป็นนักดาบชุดขาว
   Cecilia took Angele’s dirty clothes to the washroom, and the maids at the stairs greeted Angele constantly
เซซิเลียพาเสื้อผ้าสกปรกของแองเจเล่ไปที่ห้องซักล้างและแม่บ้านที่บันไดทักทาย Angele ตลอดเวลา
 It was very quiet in the living area because the knights and the future knights went back to their own homes for the New Year’s celebration
มันเงียบมากในพื้นที่นั่งเล่นเพราะอัศวินและอัศวินในอนาคตกลับไปที่บ้านของตัวเองสำหรับการเฉลิมฉลองปีใหม่
 There were only few students left in the castle because they had no family
มีนักเรียนเพียงไม่กี่คนที่เหลืออยู่ในปราสาทเพราะไม่มีครอบครัว
   Those students needed to work in order to stay in the castle
นักเรียนเหล่านี้จำเป็นต้องทำงานเพื่อที่จะอยู่ในปราสาท
 They needed to guard the castle and patrol around the territory
พวกเขาต้องการที่จะเฝ้าปราสาทและลาดตระเวนรอบดินแดน
 After they became knights, they would need to work for the baron for five years before leaving
หลังจากที่พวกเขากลายเป็นอัศวินพวกเขาจะต้องทำงานให้กับบารอนเป็นเวลาห้าปีก่อนที่จะออกเดินทาง
 Most of them had the seeds, and they would probably become strong warriors in the future
ส่วนใหญ่มีเมล็ดพันธุ์และอาจจะกลายเป็นนักรบที่แข็งแกร่งในอนาคต
 It was like trading their services towards the chances to study in the castle
มันเหมือนกับการค้าบริการของพวกเขาที่มีต่อโอกาสในการศึกษาในปราสาท
   Angele learned from his memory that this was a common thing in the world
Angele เรียนรู้จากความทรงจำของเขาว่านี่เป็นเรื่องธรรมดาในโลก
 Some lords abused this tradition by forcing the future knights to do the most difficult tasks for them, and the students revolted after they became real knights
ขุนนางบางคนทำร้ายประเพณีนี้โดยการบังคับให้อัศวินในอนาคตทำภารกิจที่ยากที่สุดสำหรับพวกเขาและนักเรียนก็แตกแยกกันหลังจากที่พวกเขากลายเป็นอัศวินตัวจริง
 Those things actually helped the tradition to be fairer after because now, the lords knew how they should treat the students properly
สิ่งเหล่านี้ช่วยให้ประเพณีเป็นธรรมขึ้นเพราะตอนนี้เจ้านายรู้วิธีที่จะปฏิบัติต่อนักเรียนอย่างถูกต้อง
   Angele walked down to the training grounds, and he was the only one there
แองเกลเดินลงไปที่สนามฝึกซ้อมและเขาก็เป็นคนเดียวที่นั่น
 It was early in the morning and there were many clouds over in the sky
มันเป็นช่วงเช้าตรู่และมีเมฆมากมายในท้องฟ้า
 He felt a bit depressed
เขารู้สึกหดหู่ใจ
   “It’s going to rain
"ฝนกำลังจะตก
” Angele said after glancing at the sky
"แองเจลลีกล่าวหลังจากล่องลอยไปที่ท้องฟ้า
   He did not care if there were many students in the castle because he had no interest in them, and the students were not interested in him, too
เขาไม่สนใจว่ามีนักเรียนจำนวนมากอยู่ในปราสาทหรือไม่เพราะเขาไม่มีความสนใจในตัวพวกเขาและนักเรียนก็ไม่สนใจเขาเช่นกัน
 The baron was young and strong; he could probably live for another fifty years, and those future knights were of no threat to him
บารอนหนุ่มและแข็งแรง; 
 He also did not care about others’ thoughts towards him
เขายังไม่สนใจความคิดของผู้อื่นต่อเขา
   The workers were in the bar drinking and chatting, and the girls were playing chess together
คนงานนั่งอยู่ในบาร์ที่ดื่มและคุยกันและสาว ๆ กำลังเล่นหมากรุกด้วยกัน
 For noble children such as Celia, they were probably playing with some musical instruments
สำหรับเด็กที่มีเกียรติเช่น Celia พวกเขาอาจเล่นกับเครื่องดนตรีบางอย่าง
 People barely had any entertainment at this age, so they spent most of their time working and studying
คนแทบไม่มีความบันเทิงในยุคนี้ดังนั้นพวกเขาจึงใช้เวลาส่วนใหญ่ทำงานและเรียน
   “Maggie is probably playing chess right now
"Maggie น่าจะเล่นหมากรุกกันแล้วตอนนี้
” Angele guessed
Angele เดาได้
 In his memory, many people had dogs as pets in the Candia City
ในความทรงจำของเขาหลายคนมีสุนัขเป็นสัตว์เลี้ยงในเมือง Candia
 Nobles like Viscount Candia loved a dog called Haball; it came from some other country and its fur was white
ขุนนางเช่นนายอำเภอ Candia รักสุนัขที่เรียกว่า Haball; 
 Angele thought it looked like the German shepherd on Earth
Angele คิดว่ามันดูเหมือนคนเลี้ยงแกะเยอรมันบนโลก
   However, the baron did not like pets, and no one was allowed to have one in the castle
อย่างไรก็ตามบารอนไม่ชอบสัตว์เลี้ยงและไม่มีใครได้รับอนุญาตให้มีหนึ่งในปราสาท
 Angele also heard that nobles from Rudin City loved to train eagles as pets, but he had never actually seen any
แองเจเล่ยังได้ยินด้วยว่าขุนนางจากเมืองรูดินชอบฝึกนกอินทรีเป็นสัตว์เลี้ยง แต่เขาไม่เคยเห็นอะไรเลย
   Angele walked towards the door of the castle, and there were two guards by it
แองเกเลเดินไปทางประตูปราสาทและมีผู้คุ้มกันสองคน
 They saluted to Angele when they saw him
พวกเขากราบบังคมทูล Angele เมื่อเห็นเขา
   “Are you heading out, Young Master?” One of the guards asked
"คุณกำลังออกไป, นายหนุ่มหรือ?" เจ้าหน้าที่คนหนึ่งถาม
   “Yea, I need some exercise
"ใช่ฉันต้องออกกำลังกายบ้าง
 Is Master Wade back yet?” He nodded, and he asked
Master Wade กลับมาหรือยัง "เขาพยักหน้าและถาม
   “Yes, Master Wade is on his way back, and it seems like he is bringing back many people
"ใช่นายเวดกำลังเดินทางกลับและดูเหมือนว่าเขาจะพาคนกลับมาหลายคน
 It will take him a while
มันจะพาเขาไปสักพัก
” One of the guards said in a light tone
"หนึ่งในยามบอกด้วยเสียงเบา
   “Master Wade told us to make sure you don’t go too far away from the castle… Like the deep forest
"Master Wade บอกเราว่าอย่าไปไกลจากปราสาท ... เหมือนป่าลึก
” He said
" เขาพูดว่า
   Angele smiled
Angele ยิ้ม
 Wade knew Angele would not listen to anybody other than the baron, so he only gave him a simple warning
เวดรู้ว่าอังเล่จะไม่ฟังใครนอกเหนือจากบารอนดังนั้นเขาจึงให้คำเตือนเพียงอย่างเดียว
 Wade was just following the baron’s order, and he was actually not too concerned about Angele because he did not have high expectations in Angele anyway
เวดกำลังทำตามคำสั่งของบารอนและเขาก็ไม่ค่อยกังวลเรื่อง Angele เพราะเขาไม่ได้คาดหวังสูงใน Angele เลยล่ะ
 Also, Wade was not too worried due to Angele’s archery skills
นอกจากนี้เวดไม่ได้กังวลมากเกินไปเพราะทักษะการยิงธนูของ Angele
   Angele left the castle alone, and he held his sword tightly
Angele ออกจากปราสาทเพียงลำพังและถือดาบไว้แน่น
 He practiced his sword skill set at the empty ground, and then walked into the forest
เขาฝึกฝนทักษะดาบของเขาที่พื้นดินว่างเปล่าและเดินเข้าไปในป่า
 He started to run after entering the forest, and headed straight to the location where he fought Dice
เขาเริ่มวิ่งหนีเข้าไปในป่าและเดินตรงไปยังตำแหน่งที่เขาต่อสู้กับลูกเต๋า
   About half an hour later, he saw the familiar downhill slope
ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมาเขาเห็นความลาดชันที่คุ้นเคย
 There were still traces of dried blood on branches around
ยังมีร่องรอยของเลือดแห้งอยู่รอบ ๆ กิ่งก้าน
 Two knives were still in the bush
มีดสองเล่มอยู่ในพุ่มไม้
 Angele walked down towards the ditch and looked at the place that Dice was killed
แองเจเล่เดินลงไปที่คูและมองไปที่สถานที่ที่ลูกเต๋าถูกฆ่าตาย
 There was nothing left besides some blood, and he could see the trail of the blood that went deep into the forest
ไม่มีอะไรเหลืออยู่นอกเหนือจากเลือดบางและเขาสามารถมองเห็นเส้นทางของเลือดที่เดินเข้าไปในป่าลึก
   Angele walked towards the blood trail and dipped it with his finger
แองเจเล่เดินไปทางเลือดและจุ่มนิ้วด้วยนิ้วของเขา
   “He was dragged into the forest
"เขาถูกลากเข้าไปในป่า
” He whispered
"เขากระซิบ
   Angele stood up and checked around
Angele ลุกขึ้นยืนและตรวจสอบรอบ ๆ
 He took his quiver and longbow back, and took a glance at the blood trail again
เขาหยิบมือสั่นและข้อศอกของเขาและมองไปที่เส้นทางเลือดอีกครั้ง
 After what happened with the green ring, Angele found this world much more mysterious than he thought
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับวงแหวนสีเขียว Angele ได้ค้นพบโลกนี้ลึกลับกว่าที่เขาคิด
 There was much for him to learn and explore
มีมากสำหรับเขาในการเรียนรู้และสำรวจ