Chapter 15 Chapter 15: The Kill (Part 2) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe Angele decided to head back to the castle, but suddenly heard people talking from his right side
บทที่ 15 บทที่ 15: The Kill (Part 2) นักแปล: Leo Editor: DarkGem / Frappe Angele ตัดสินใจที่จะมุ่งหน้ากลับปราสาท แต่ก็ได้ยินคนพูดจากด้านขวาของเขา
   ‘Unknown targets detected, number of targets is two,’ the chip warned
'ไม่ทราบเป้าหมายที่ตรวจพบจำนวนเป้าหมายคือสอง' ชิปเตือน
 Angele quietened his footsteps and crouched
Angele เงียบรอยเท้าของเขาและหมอบลง
 He then moved towards the right side slowly
จากนั้นเขาก็เดินไปทางด้านขวาอย่างช้าๆ
 He was able to hear them clearly from a closer distance, but Angele only caught some of the words being spoken
เขาสามารถได้ยินพวกเขาได้อย่างชัดเจนจากระยะไกล แต่แองเจเล่จับเฉพาะบางคำที่พูด
   "…It has been 4 days…We won’t make it from here…" A man said with a deep voice
"... มันเป็นเวลา 4 วัน ... เราจะไม่ไปจากที่นี่ ... " ชายคนหนึ่งพูดด้วยน้ำเสียงลึก ๆ
   "It’s fine… We will make it before he comes back from the silver mine… We can just wait a bit longer…but the time…" Another one was a lady with a sharp voice
"มันดี ... เราจะทำมันก่อนที่เขาจะกลับมาจากเหมืองเงิน ... เราสามารถรออีกสักหน่อย ... แต่ถึงเวลา ... " อีกคนหนึ่งเป็นผู้หญิงที่มีเสียงแหลม
   Angele hid behind a large terrain and crouched behind the bush
Angele ซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังภูมิประเทศขนาดใหญ่และหมอบอยู่ข้างหลังพุ่มไม้
 He listened to the conversation quietly, but the two were moving, and the voices disappeared in the forest shortly
เขาฟังบทสนทนาเงียบ ๆ แต่ทั้งสองคนกำลังขยับและเสียงก็หายตัวไปในป่าในไม่ช้า
 The two reminded Angele of the criminals the baron mentioned before
ทั้งสองเตือน Angele ของอาชญากรที่บารอนกล่าวไว้ก่อน
 Knight Audis said the criminals were like trained military members since they were not acting like typical criminals
Knight Audis กล่าวว่าอาชญากรเป็นเหมือนสมาชิกในกองทัพที่ได้รับการฝึกอบรมเนื่องจากไม่ได้ทำตัวเหมือนอาชญากรทั่วไป
 They had strong fighting skills
พวกเขามีทักษะการต่อสู้ที่แข็งแกร่ง
   The baron was trying to capture those criminals when Angele first returned to the castle after being inflicted with severe injuries
บารอนกำลังพยายามจับกุมตัวอาชญากรเหล่านั้นเมื่อ Angele ได้กลับไปที่ปราสาทหลังจากได้รับบาดเจ็บสาหัส
 He did not hear anything about the results
เขาไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับผล
 If they could succeed, there would be a celebration party, but if they failed, the baron would give out pensions to the families of the dead soldiers
ถ้าพวกเขาประสบความสำเร็จจะมีงานฉลอง แต่ถ้าพวกเขาล้มเหลวบารอนจะให้เงินบำนาญแก่ครอบครัวของทหารที่ตายแล้ว
 It seemed that they just did not find any criminal when they arrived at the location
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่พบว่ามีความผิดทางอาญาเพียงใดเมื่อมาถึงที่หมาย
   Angele did not fear fights any longer after the battle with Dice, and he was actually a bit excited at the thought of it
Angele ไม่กลัวการต่อสู้อีกต่อไปหลังจากการต่อสู้กับลูกเต๋าและเขาก็รู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยที่ความคิดของมัน
 He had the help of the chip, and he acquired a strong set of sword skills
เขาได้รับความช่วยเหลือจากชิปและเขาได้รับทักษะดาบมากมาย
 He had also increased his stamina and strength and was now very close to the level of a knight
เขายังเพิ่มความแข็งแกร่งและความแข็งแรงของเขาและตอนนี้ก็ใกล้เคียงกับระดับของอัศวิน
 With the help of his archery skills, he had become a decent fighter, and all he needed now was another chance to gain more experience
ด้วยความช่วยเหลือของทักษะการยิงธนูของเขาเขาได้กลายเป็นนักมวยที่ดีและสิ่งที่เขาต้องการตอนนี้ก็เป็นอีกหนึ่งโอกาสที่จะได้รับประสบการณ์มากขึ้น
   Though he had slain Dice, it was the poisoned blade that contributed the most
แม้ว่าเขาจะได้ฆ่าลูกเต๋า แต่มันก็เป็นใบมีดพิษที่มีส่วนช่วยมากที่สุด
 Angele decided to follow the two after thinking for a while
แองเจเล่ตัดสินใจที่จะทำตามทั้งสองหลังจากคิดในขณะที่
 He followed the direction that the sound came from with the assistance provided by the chip
เขาเดินไปตามทิศทางที่เสียงมาจากความช่วยเหลือจากชิป
 After about ten minutes, he found some footprints on the ground
หลังจากนั้นประมาณสิบนาทีเขาก็พบรอยเท้าบนพื้น
 The forest was soaked after the rain, so the footprints were easily visible to him
ป่าถูกแช่หลังจากฝนจึงรอยเท้าได้ง่ายที่จะมองเห็นได้กับเขา
   Angele walked faster after he found the footprints
Angele เดินเร็วขึ้นหลังจากที่เขาพบรอยเท้า
 He could smell the aroma of roasted meat in the air after a while, and he stopped there
หลังจากนั้นสักครู่เขาก็จะได้กลิ่นหอมของเนื้อคั่วในอากาศและเขาก็หยุดอยู่ที่นั่น
 He surveyed his surroundings
เขาสำรวจสภาพแวดล้อมของเขา
 The trees here were tall, and the leaves pretty much blocked the sky
ต้นไม้ที่นี่สูงและใบก็ปิดกั้นท้องฟ้า
 Only a few streaks of sunlight passed through the small gaps of the branches
มีเพียงไม่กี่สายของแสงแดดผ่านช่องว่างเล็ก ๆ ของกิ่ง
 Even if it was morning, Angele could feel the chill of a dark night
แม้ว่าจะเป็นตอนเช้าแองเจเล่อาจรู้สึกเย็นในยามค่ำคืน
   Angele took out his longbow and nocked a white-feathered arrow upon it
แองเกเล่เอาขื่อข้างหนึ่งของเขาและเสียบปลายลูกศรสีขาวไว้
 He dipped the arrowhead with poison as usual because he wanted to make sure that every shot would kill
เขาจุ่มหัวลูกศรด้วยยาพิษตามปกติเพราะเขาต้องการให้แน่ใจว่าทุกๆภาพจะฆ่า
 Though he had a weapon on hand, he was focusing on the situation carefully
แม้ว่าเขาจะมีอาวุธอยู่ในมือ แต่เขาก็เน้นสถานการณ์อย่างระมัดระวัง
   If the criminals were really the military members of the Saladin Empire, he could easily get spotted by them
ถ้าอาชญากรเป็นนายทหารของจักรวรรดิซาลาดินจริงๆเขาสามารถมองเห็นได้โดยง่าย
 Saladin Empire was a country located within a large forest, and most of the people there were impressive archers
Saladin Empire เป็นประเทศที่ตั้งอยู่ในป่าขนาดใหญ่และประชาชนส่วนใหญ่ก็มีพลธนูที่น่าประทับใจ
 They were familiar with forests, and they were the best fighters in such landscape
พวกเขาคุ้นเคยกับป่าไม้และเป็นนักสู้ที่ดีที่สุดในแนวดังกล่าว
 The king of the Saladin Empire was said to have been a descendant of elves
กษัตริย์ของจักรวรรดิ Saladin ถูกกล่าวว่าเป็นลูกหลานของเอลฟ์
   Angele was moving forward carefully, and the aroma of the meat was getting stronger
แองเกเล่เดินหน้าอย่างระมัดระวังและกลิ่นหอมของเนื้อสัตว์เริ่มดีขึ้น
 He was very close to their camp
เขาอยู่ใกล้ค่ายมาก
   KA!   He accidentally stepped on something
KA! 
   "Someone is here! Look out!" Someone yelled
"มีใครอยู่ที่นี่ดู!" 
 Angele could understand their language since Saladin Empire used a similar language to Rudin Empire anyways
Angele สามารถเข้าใจภาษาของพวกเขาได้เนื่องจาก Saladin Empire ใช้ภาษาเดียวกันกับ Rudin Empire
 Angele knew he had been detected
Angele รู้ว่าเขาได้รับการตรวจพบ
   ’11 enemies ahead,’ the chip reported
'11 ศัตรูข้างหน้า 'ชิปรายงาน
   Angele scanned the people and could see blue-colored lines marked on them
Angele สแกนคนและเห็นเส้นสีน้ำเงินที่ทำเครื่องหมายไว้
 They were hiding in the bush and moving towards him quickly
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้และเดินไปหาเขาอย่างรวดเร็ว
 They were like snakes, silent but swift
พวกเขาเหมือนงูเงียบ แต่รวดเร็ว
   Some of them were trying to shoot their arrows at Angele, and their arrows had a green color that made them hard to spot
บางคนพยายามยิงลูกศรที่ Angele และลูกธนูของพวกเขามีสีเขียวทำให้พวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้
 Angele had no way to run, so he decided to retaliate
Angele ไม่มีทางวิ่งหนีเขาจึงตัดสินใจที่จะตอบโต้
 He fired an arrow and it hit one of their archers
เขายิงธนูและยิงธนูของเขา
 He could hear the screams of the archer
เขาได้ยินเสียงกรีดร้องของพลธนู
 Angele then hid behind a tree, and nocked another arrow on his bow
Angele ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้และยิงธนูอีกลูกหนึ่งบนคันธนู
 However, he first decided to lure some enemies out, so he kicked a stone to the air
อย่างไรก็ตามเขาตัดสินใจที่จะล่อลวงศัตรูให้ออกไปเป็นครั้งแรกดังนั้นเขาจึงเตะหินขึ้นไปในอากาศ
   Three green arrows hit the stone at the same time, and all the arrows flew to the ground after the collision
ลูกศรสีเขียวสามลูกเข้าหาหินในเวลาเดียวกันลูกศรทั้งหมดแล่นลงไปที่พื้นหลังเกิดการชนกัน
 Angele was surprised by the force applied on the arrow
Angele รู้สึกประหลาดใจกับแรงที่ใช้กับลูกศร
 They were no ordinary soldiers for sure, and they were probably close to the knight level
พวกเขาไม่ใช่ทหารธรรมดาอย่างแน่นอนและอาจใกล้เคียงกับระดับอัศวิน
 People could only fire such strong and accurate arrows after having body enhancements
คนสามารถยิงลูกศรที่แข็งแกร่งและถูกต้องดังกล่าวได้หลังจากมีการปรับปรุงร่างกายเท่านั้น
   Angele fired his arrow right after they hit the stone and another man was hit
Angele ยิงลูกศรของเขาทันทีหลังจากที่พวกเขาตีหินและคนอื่นถูกตี
 The man started to scream too
ชายคนนั้นเริ่มกรีดร้องด้วย
   "Surround him!" A man with a deep voice started to yell orders
"ล้อมรอบเขา!" 
   Angele could hear them drawing their swords, and it seemed like they have given up on ranged attacks
Angele ได้ยินพวกเขาวาดดาบของพวกเขาและมันดูเหมือนพวกเขาได้ให้ขึ้นในการโจมตีระยะไกล
 They were trying to use the advantage of numbers
พวกเขาพยายามใช้ประโยชน์จากตัวเลข
 Angele was getting excited, and he put down his bow and quiver on the ground quietly
แองเกลกำลังตื่นเต้นและเขาก็วางคันธนูลงบนพื้นเงียบ ๆ
 He then drew his sword
จากนั้นเขาก็ดึงดาบของเขา
 Though there were no footsteps that could be heard, Angele knew they were getting closer
แม้ว่าจะไม่มีเสียงฝีเท้าที่ได้ยิน Angele รู้ว่าพวกเขากำลังใกล้เข้ามา
   Ding!   He blocked an attack that came from his right
Ding! 
 The swords they were using were very thin and slim, only about the width of a finger
ดาบที่พวกเขาใช้อยู่บางและบางเพียงประมาณความกว้างของนิ้ว
 After blocking, Angele applied force on the sword to make the man lose his balance, then he sliced the man’s neck off
หลังจากที่ถูกกีดกัน Angele ใช้กำลังกับดาบเพื่อทำให้ชายสูญเสียความสมดุลของเขาแล้วเขาก็ตัดคอของชายคนนั้นออก
   Angele’s strength became powerful after eating a bunch of bamboo shoots
ความแข็งแรงของแองเจเล่เริ่มมีพลังขึ้นหลังจากที่กินหน่อไม้
 Dice’s sword made him even stronger
ดาบของดาบทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
 After he finished the first one, he moved to the left and dodged another attack from his back
หลังจากที่เขาเสร็จสิ้นการแรกเขาย้ายไปทางซ้ายและหลบการโจมตีจากหลังของเขาอีก
 He then pointed his sword towards the back without looking, and the man from behind was stabbed right in the chest
จากนั้นเขาก็ชี้ดาบไปทางด้านหลังโดยไม่ได้มองและคนที่อยู่ข้างหลังถูกแทงที่อก
   "Harry!" A lady yelled
"แฮร์รี่!" 
   Angele licked his lips and ran towards the front
Angele เลียริมฝีปากของเขาและวิ่งไปทางด้านหน้า
 He jumped towards the left side and slashed his sword towards the source of the voice
เขากระโดดไปทางด้านซ้ายและตัดดาบของเขาไปยังแหล่งที่มาของเสียง
 The lady blocked Angele’s first two attacks, but Angele easily sliced her head off
ผู้หญิงคนนี้โจมตีแองเจเล่สองครั้งแรก แต่แองเจเล่สามารถตัดหัวของเธอออกได้ง่าย
 She died right away
เธอเสียชีวิตทันที
   The chip’s analysis helped Angele catch every movement in the battlefield
การวิเคราะห์ของชิปช่วยให้แองเจเล่จับการเคลื่อนไหวทุกอย่างในสนามรบ
 There were eight people left, and they finally trapped him in the middle
มีคนอีกแปดคนที่เหลืออยู่และในที่สุดพวกเขาก็ถูกขังอยู่ตรงกลาง
 They all wore green suits with tree leaves on them
พวกเขาสวมชุดสูทสีเขียวพร้อมกับใบของต้นไม้
 The men all had handsome faces, and the females were all superbly attractive
ผู้ชายทุกคนมีใบหน้าที่หล่อเหลาและผู้หญิงทุกคนมีเสน่ห์ที่ยอดเยี่ยม
 Angele would probably hire them if they were not his enemies because he liked good-looking people for some reason
Angele อาจจ้างพวกเขาหากพวกเขาไม่ได้ศัตรูของเขาเพราะเขาชอบคนที่ดูดีด้วยเหตุผลบางอย่าง
   Though he was trapped, he was not nervous at all
แม้ว่าเขาจะถูกขังอยู่ก็ตาม แต่เขาก็ไม่รู้สึกกังวลเลย
 He realized that he was much faster than them during the fight
เขาตระหนักว่าเขาเร็วกว่าพวกเขามากในระหว่างการต่อสู้
 With the help of the chip, he could dodge every single attack easily
ด้วยความช่วยเหลือของชิปเขาสามารถหลบการโจมตีทุกครั้งได้อย่างง่ายดาย
   "Angele! It’s Angele Rio! The son of Karl Rio!" A girl yelled in rage
"Angele! It's Angele Rio ลูกชายของคาร์ลริโอ!" 
 She looked like she was about 17 years old, yet she was already participating in such operation
เธอดูราวกับว่าอายุประมาณ 17 ปี แต่เธอก็เข้าร่วมในการดำเนินการดังกล่าวแล้ว
   "How is that even possible!" They were getting nervous
"เป็นยังไงบ้าง!" 
   Angele smiled as he started to enjoy the feeling of playing with fire
Angele ยิ้มขณะที่เขาเริ่มรู้สึกสนุกกับการเล่นไฟ
 He rushed towards the girl in but a second and slashed her neck open
เขารีบวิ่งไปที่หญิงสาวใน แต่ที่สองและเฉือนคอของเธอเปิด
 Blood splashed into the air, and her head dropped to the ground
เลือดไหลลงสู่อากาศและศีรษะของเธอตกลงไปที่พื้น
 She died with a surprised expression on her face with her green eyes wide open
เธอเสียชีวิตด้วยความรู้สึกประหลาดใจที่ใบหน้าของเธอด้วยดวงตาสีเขียวของเธอเปิดกว้าง
   "Kill him! God! He just killed Elena!" Several men ran towards him in frenzy
"ฆ่าเขาพระเจ้าได้ฆ่า Elena!" 
   Angele slightly moved his body towards the side, and he dodged two oncoming slim swords
แองเกเล่ขยับตัวไปทางด้านข้างเล็กน้อยและหลบสองดาบที่กำลังจะมาถึง
 He also blocked an attack from the front and borrowed the force from the attacker to counter slash
นอกจากนี้เขายังปิดกั้นการโจมตีจากด้านหน้าและยืมกำลังจากผู้บุกรุกเพื่อสับทับ
 He turned back and slashed through a man’s waist
เขาหันหลังกลับและตัดผ่านเอวชาย
 The man got separated into two pieces and fell down to the ground
ชายคนนี้แยกเป็นสองชิ้นและตกลงมาที่พื้น
 The blood coming out of him flooded the place
เลือดไหลออกมาจากตัวเขา
   The rest of them were surprised by his reaction speed
ส่วนที่เหลือรู้สึกประหลาดใจกับความเร็วของปฏิกิริยา
 Before Angele moved to the next target, he suddenly raised his sword above his head
ก่อนที่แองเกเล่จะย้ายไปยังเป้าหมายต่อไปเขาก็รีบยกดาบขึ้นเหนือศีรษะ
   DANG!   Angele blocked a black arrow and was pushed back from his position
แดง! 
   "I will make you pay!" A man screamed, rushing towards him from a bush
"ฉันจะทำให้คุณจ่าย!" 
 He was holding a black slim sword and started attacking Angele from multiple angles
เขาถือดาบสีดำและเริ่มโจมตี Angele จากหลายมุม
   ‘A knight!’ Angele thought as he became a bit surprised
'อัศวิน!' Angele คิดขณะที่เขารู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
 However, since they escaped the baron, it was quite likely that they have knights with them, and Angele calmed down quickly
อย่างไรก็ตามเนื่องจากพวกเขารอดพ้นบารอนมันเป็นโอกาสที่พวกเขามีอัศวินกับพวกเขาและ Angele สงบลงอย่างรวดเร็ว
   He blocked the attacks with his crossguard sword quickly, and he found that the man had faster attacks than him
เขาปิดกั้นการโจมตีด้วยดาบฟันดาบของเขาได้อย่างรวดเร็วและเขาพบว่าชายคนนั้นโจมตีได้เร็วกว่าเขา
 However, the man’s sword skills were lacking effectiveness
อย่างไรก็ตามทักษะดาบของคนนั้นขาดประสิทธิผล
 Sometimes it seemed like the man could be faster, but his unnecessary movements slowed him down
บางครั้งดูเหมือนว่าชายคนนั้นอาจจะเร็วขึ้น แต่การเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็นของเขาทำให้เขาชะลอตัวลง
 Angele blocked another arrow coming from the side and quickly checked the data
Angele บล็อกลูกศรอีกตัวหนึ่งมาจากด้านข้างและตรวจสอบข้อมูลอย่างรวดเร็ว
   ‘Unknown target: Strength is greater than 2, Agility is greater than 3, Stamina is lower than 2, but is greater than 1
'เป้าหมายที่ไม่รู้จัก: ความแรงมากกว่า 2, ความคล่องตัวสูงกว่า 3, ค่าความแข็งแรงต่ำกว่า 2 แต่มากกว่า 1
 He is using his full potential
เขากำลังใช้ศักยภาพเต็มที่
’ Zero reported
Zero รายงาน
   Angele stepped back and crouched right away
แองเกลก้าวถอยหลังและคุมตัวทันที
 He pointed his sword upwards without even sparing a look
เขาชี้ดาบขึ้นข้างบนโดยไม่ต้องมองข้าม
   "It’s over
"มันจบแล้ว
" Angele said while jumping back
Angele กล่าวขณะกระโดด
   The man stood in his original position like a fiddle
คนที่ยืนอยู่ในตำแหน่งเดิมของเขาเช่นซอ
 Angele’s sword went through his head from his chin, and blood came out like a line of water
ดาบ Angele โผล่ขึ้นจากศีรษะของเขาและเลือดออกมาเหมือนสายน้ำ
   "No! Master Rica!" Some people were screaming in agony
"ไม่! Master Rica!" 
   ‘That’s the power of my sword skill set,’ Angele thought
'นั่นคือพลังของชุดดาบของฉัน' Angele คิด
 His skill set was created by the chip, and it was pretty much like cheating because other regular skill sets always had certain flaws in them
ชุดทักษะของเขาถูกสร้างขึ้นโดยชิปและมันก็สวยมากเช่นการโกงเพราะชุดทักษะอื่น ๆ ปกติมีข้อบกพร่องบางอย่างในพวกเขา
 The knight-level man fell down to the ground and died
อัศวินระดับชายล้มลงกับพื้นดินและตาย
   ‘This is the first knight level warrior I killed all by myself!’ Angele was very excited, but he did not know why
'นี่เป็นนักสู้ระดับอัศวินคนแรกที่ฉันฆ่าทุกคนด้วยตัวเอง!' Angele รู้สึกตื่นเต้นมาก แต่เขาไม่รู้ว่าทำไม
 He held his sword and rushed towards the other ones remaining
เขากอดดาบของเขาและรีบวิ่งไปหาคนอื่นที่เหลืออยู่
 After the noises of metal clashing against each other, those people screamed as they died
หลังจากที่มีเสียงดังกระทบกันและกันคนเหล่านั้นก็กรีดร้องขณะที่พวกเขาเสียชีวิต
   The forest restored its tranquility once again
ป่าฟื้นคืนความสงบอีกครั้ง