Chapter 16 Chapter 16: Peace (Part 1) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe After a while, Angele wiped his sword on a corpse’s clothes, trying to clean its blade
บทที่ 16 บทที่ 16: สันติภาพ (ตอนที่ 1) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe หลังจากนั้นไม่นานแองเกเล็ดเช็ดดาบบนเสื้อผ้าของซากศพพยายามทำความสะอาดใบมีด
 He looked around; there were decapitated body parts everywhere
เขามองไปรอบ ๆ ; 
 His face looked a bit pale; though he had already killed someone, the current scene was too much of a shock to him
ใบหน้าของเขาดูซีดลง 
   A breeze blew across the tree, and the leaves started to make noises
ลมพัดพัดผ่านต้นไม้และใบไม้ก็เริ่มมีเสียง
 The sunlight mixed with shadows on the ground looked like the river flowing
แสงแดดที่ปกคลุมไปด้วยเงาบนพื้นดินดูคล้ายแม่น้ำไหล
 Angele’s silver sword shone under the sunlight as he walked towards the knight level warrior
ดาบเงินของ Angele เปล่งประกายภายใต้แสงแดดขณะที่เดินไปยังนักรบระดับอัศวิน
 He checked the man’s belongings and found nothing aside from a coin pouch
เขาตรวจดูสิ่งของของชายคนนั้นและไม่พบอะไรนอกจากเหรียญกษาปณ์
   “They were trying to hide their identities during the mission maybe?” Angele guessed
"พวกเขาพยายามที่จะซ่อนตัวตนของพวกเขาในระหว่างการปฏิบัติภารกิจหรือไม่?" Angele เดาได้
 He stood up, and he could smell the blood in the air
เขาลุกขึ้นและเขาก็จะได้กลิ่นเลือดอยู่ในอากาศ
 When Angele was about to leave, he saw a shadow coming from his right side
เมื่อ Angele กำลังจะจากไปเขาเห็นเงาที่มาจากด้านขวาของเขา
 He did not expect it coming, and had no time to react, so he slashed towards it heavily
เขาไม่ได้คาดหวังว่ามันจะมาถึงและไม่มีเวลาที่จะตอบโต้ดังนั้นเขาจึงเฉือนไปอย่างหนัก
   The “shadow” had a very bad smell, and it made Angele sick
"เงา" มีกลิ่นไม่ดีและทำให้ Angele ป่วย
 He ran into the thing, and he was pushed far away from it
เขาวิ่งเข้าไปในสิ่งนั้นและเขาถูกผลักออกไปจากที่ไกล ๆ
 He rolled about ten meters away, but he did not get hurt
เขากลิ้งไปประมาณสิบเมตร แต่เขาไม่ได้รับบาดเจ็บ
 Angele finally got the chance to look at the thing
ในที่สุด Angele ก็ได้มีโอกาสมองสิ่งนั้น
   It was a huge black bear
มันเป็นหมีดำขนาดใหญ่
 The bear was about 3 meters tall and was standing straight
หมีมีความสูงประมาณ 3 เมตรและยืนตรง
 It was going to attack Angele again
มันกำลังจะโจมตี Angele อีกครั้ง
 From Angele’s perspective, he felt like he was looking at a small hill
จากมุมมองของ Angele เขารู้สึกเหมือนกำลังมองเนินเขาเล็ก ๆ
   “Crazy Mountain Bear…” Angele was scared after he realized what the “thing” actually was
"หมีภูเขาบ้า ... " Angele กลัวหลังจากที่เขาตระหนักว่า "สิ่ง" เป็นจริง
 An average Mountain Black Bear was about half of its size, and the baron had one of the Mountain Black Bear’s skin in his hall as a trophy, so Angele was familiar with the beast
หมีดำภูเขาเฉลี่ยประมาณครึ่งหนึ่งของขนาดและบารอนมีผิวหมีสีดำของภูเขาในห้องโถงของเขาเป็นถ้วยรางวัลดังนั้น Angele คุ้นเคยกับสัตว์ร้าย
   He did not have time to think, so he jumped backwards swiftly
เขาไม่ได้มีเวลาคิดดังนั้นเขาจึงกระโดดไปข้างหลังอย่างรวดเร็ว
 He then pointed his sword at the bear’s left eye
จากนั้นเขาก็ชี้ดาบเข้าที่ตาซ้ายของหมี
 Though the bear was huge, it was still very fast and it simply slapped Angele’s sword to make him lose his balance
แม้ว่าหมีมีขนาดใหญ่ แต่มันก็ยังเร็วมากและมันก็ตบ Angele เพื่อทำให้เขาสูญเสียความสมดุล
   “Crazy Mountain Bear: Strength greater than 6, Agility greater than 2, Stamina greater than 10,” Zero reported
"Crazy Mountain Bear: ความแรงมากกว่า 6, Agility มากกว่า 2, ความแข็งแกร่งมากกว่า 10" Zero รายงาน
 Angele could not hear the report until the bear stopped roaring
Angele ไม่ได้ยินเสียงรายงานจนกว่าหมีจะหยุดยั้ง
   When the opponent was much stronger than Angele, the chip’s data was unable to help him win the fight
เมื่อฝ่ายตรงข้ามแข็งแรงกว่า Angele ข้อมูลของชิปก็ไม่สามารถช่วยให้เขาเอาชนะการต่อสู้ได้
 The chip was able to report the enemy’s location to Angele because the opponents were at least close to him in terms of attributes
ชิปสามารถรายงานตำแหน่งศัตรูของ Angele ได้เนื่องจากฝ่ายตรงข้ามอย่างน้อยก็ใกล้เคียงกับเขาในแง่ของคุณลักษณะ
   The chip’s analysis was based on Angele’s sensory information, and it would get stronger if Angele himself was stronger
การวิเคราะห์ของชิปขึ้นอยู่กับข้อมูลเกี่ยวกับประสาทสัมผัสของแองเจเล่และมันจะแข็งแกร่งขึ้นถ้า Angele ตัวเองแข็งแรงขึ้น
 The Crazy Mountain Bear had extremely high strength and stamina
หมีภูเขาบ้ามีความแข็งแรงและความแข็งแกร่งสูงมาก
 Angele tried to fight the bear with his high agility
Angele พยายามต่อสู้กับหมีด้วยความคล่องตัวสูง
 However, he could only barely damage the bear and his slashes did pretty much nothing to it
อย่างไรก็ตามเขาแทบจะไม่สามารถทำให้หมีเสียได้และสแลชของเขาแทบไม่มีอะไรที่จะทำ
 The bear’s skin felt like thick metal, and his sword could not slash through it
ผิวของหมีรู้สึกเหมือนเป็นโลหะหนาและดาบของเขาไม่สามารถตัดผ่านได้
   Angele decided to run away quickly as there was nothing he could do
Angele ตัดสินใจที่จะหนีออกไปอย่างรวดเร็วเนื่องจากไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้
 The bear did not chase him because it knew the target was much faster than it
หมีไม่ได้ไล่ตามเขาเพราะรู้ว่าเป้าหมายนั้นเร็วกว่านั้นมาก
 The bear walked towards the bodies, and it started to have a nice meal
หมีเดินไปทางร่างกายและมันก็เริ่มมีอาหารที่ดี
   Angele examined the bear for a while, and it shook his head
แองเกลตรวจหมีอยู่ครู่หนึ่งและมันก็ส่ายหน้า
   “Its skin is way too thick
"ผิวมันหนาเกินไป
 I need some legendary weapon for it, or maybe higher strength would do as well? I can’t damage it at all for now,” Angele thought
ฉันต้องการอาวุธในตำนานสำหรับมันหรืออาจจะมีความแข็งแรงสูงกว่าจะทำเช่นกันหรือไม่? 
 The bear was eating, but it did not lower its defences
หมีกิน แต่มันไม่ได้ลดการป้องกันของมัน
 Angele saw that the bear was about to chase him, so he just left the place
Angele เห็นว่าหมีกำลังจะตามล่าเขาดังนั้นเขาจึงออกจากสถานที่
   Angele was satisfied with today’s result
Angele พอใจกับผลของวันนี้
 At least he gained some fighting experience, and he had gotten a better understanding of his own ability
อย่างน้อยเขาก็ได้รับประสบการณ์การต่อสู้และเขาก็เข้าใจถึงความสามารถของตัวเองมากขึ้น
   “Maybe I can go for the bear next time
"บางทีฉันอาจจะไปหาหมีครั้งต่อไปได้
 I need to eat some more bamboo shoots
ฉันต้องกินหน่อไม้มากขึ้น
” He thought as he left the forest
"เขาคิดขณะออกจากป่า
   He killed some Saladin’s troops and slew a knight level warrior
เขาฆ่าทหารของ Saladin และฆ่านักรบระดับอัศวิน
 Angele thought his fighting ability had already reached the knight level, which meant he had similar power with the baron
Angele คิดว่าความสามารถในการสู้รบของเขาได้มาถึงระดับอัศวินซึ่งหมายความว่าเขามีอำนาจที่คล้ายคลึงกับบารอน
 He felt a bit relaxed as he knew he could protect himself now
เขารู้สึกผ่อนคลายเล็กน้อยในขณะที่เขารู้ว่าเขาสามารถป้องกันตัวเองได้ในขณะนี้
 Power was the only thing that matters in this world
พลังคือสิ่งเดียวที่สำคัญในโลกนี้
   The knight he killed was at a similar level as Wade and Audis
อัศวินที่เขาฆ่าอยู่ในระดับใกล้เคียงกับ Wade และ Audis
 If Angele and the baron were at the top level among the knights, Wade and Audis would be at the middle level
ถ้าแองเจเล่และบารอนอยู่ในระดับสูงสุดในบรรดาอัศวินเวดและออดิสจะอยู่ในระดับปานกลาง
 The gap between the top and middle was huge
ช่องว่างระหว่างด้านบนและด้านกลางใหญ่มาก
 Dice would’ve probably been at the top level, so he had the confidence in taking the mission of assassinating the baron
ลูกเต๋าน่าจะอยู่ที่ระดับบนสุดดังนั้นเขาจึงมีความมั่นใจในภารกิจลอบสังหารบารอน
 He was killed by Angele because his assassination skills weren’t too effective on melee fights
เขาถูกฆ่าโดย Angele เพราะทักษะการลอบสังหารของเขาไม่ได้มีประสิทธิภาพมากเกินไปในการต่อสู้กันอย่างสับสน
 Angele used poison and also had the chip’s assistance
Angele ใช้ยาพิษและยังได้รับความช่วยเหลือจากชิป
 If they engaged in a regular fight, Angele would be the one dying
ถ้าพวกเขามีส่วนร่วมในการต่อสู้ปกติ Angele จะเป็นคนที่กำลังจะตาย
   Average future knights with seeds would improve a lot during the first several months, and most of them would stay at the low and middle level after they became knights
อัศวินในอนาคตเฉลี่ยต่อเมล็ดจะดีขึ้นมากในช่วงหลายเดือนแรกและส่วนใหญ่จะอยู่ในระดับต่ำและระดับกลางหลังจากที่พวกเขากลายเป็นอัศวิน
 They rarely gained top level power
พวกเขาไม่ค่อยได้รับอำนาจระดับบนสุด
 Angele focused his training more on the skill side, unlike other great warriors who instead focused more on pure power
แองเจเล่เน้นการฝึกซ้อมของเขาในด้านทักษะซึ่งแตกต่างจากนักรบที่ยิ่งใหญ่คนอื่นที่มุ่งเน้นเรื่องพลังอันบริสุทธิ์
 People in this world thought that if one was faster and stronger than the others, one would not even need skills to defeat them
คนในโลกนี้คิดว่าถ้าเร็วกว่าและแข็งแกร่งกว่าคนอื่น ๆ ก็ไม่จำเป็นต้องมีทักษะในการเอาชนะพวกเขา
   Angele spent about ten days to conclude his recent fights after he got back to the castle
Angele ใช้เวลาประมาณสิบวันในการสรุปการต่อสู้ล่าสุดของเขาหลังจากที่เขาได้กลับไปที่ปราสาท
 He was trying to figure out his mistakes during the recent battles, and he started to eat the Blue Bamboo Shoots after he recovered
เขาพยายามที่จะคิดออกความผิดพลาดของเขาในระหว่างการต่อสู้ที่ผ่านมาและเขาก็เริ่มที่จะกินหน่อไม้สีฟ้าหลังจากที่เขาฟื้นตัว
 The baron also returned to the castle, and he heard that Angele was nearly killed by the Crazy Mountain Bear in the forest
บารอนก็กลับไปที่ปราสาทและได้ยินว่าแองเจเล่เกือบถูกสังหารโดยหมีภูเขาบ้าในป่า
   Fifteen days later
สิบห้าวันต่อมา
   Angele was reading some random history book in the special library
Angele กำลังอ่านหนังสือประวัติศาสตร์บางเล่มในห้องสมุดพิเศษ
 He was using the chip to store everything in his brain
เขาใช้ชิพเพื่อจัดเก็บทุกสิ่งทุกอย่างในสมอง
 There were several hundred books in the room, and they were like a priceless treasure in this world
มีหนังสือหลายร้อยเล่มอยู่ในห้องและพวกเขาก็เหมือนที่ล้ำค่าล้ำค่าในโลกนี้
 The Rio Family spent a long time to collect them
ครอบครัวริโอใช้เวลาในการรวบรวมพวกเขาเป็นเวลานาน
   The book was all copied by hand, and the paper looked old, but still had a nice feeling to it
หนังสือเล่มนี้ถูกคัดลอกทั้งหมดด้วยมือและกระดาษดูเก่า แต่ก็ยังรู้สึกดีต่อไป
   “I wonder what material was used for those papers
"ฉันสงสัยว่าเนื้อหาใดที่ใช้สำหรับเอกสารเหล่านั้น
 Some books are still completely readable even after a hundred years,” Angele thought
หนังสือบางเล่มยังคงอ่านได้อย่างสมบูรณ์แม้กระทั่งหลังจากผ่านไปหนึ่งร้อยปีแล้ว "Angele คิด
 It was noon, and the sunlight went into the room through the window
เวลาเที่ยงวันแสงแดดเข้าห้องผ่านหน้าต่าง
 Angele could see the dust in the air with the light
Angele สามารถมองเห็นฝุ่นละอองในอากาศได้ด้วยแสง
   “Angele
“Angele
” The baron opened the door, and he said
"บารอนเปิดประตูและเขาพูด
 He had his long hair draped over his shoulders, looking shiny in the sunlight
เขามีผมยาวพาดอยู่บนไหล่ของเขามองเงางามในแสงแดด
 Karl had a handsome face, but currently had a serious expression
คาร์ลมีใบหน้าอันหล่อเหลา แต่ปัจจุบันมีการแสดงออกอย่างรุนแรง
 There was a golden short sword on his waist, and he looked strong but gentle
มีดสั้นสีทองอยู่ที่เอวของเขาและเขาดูแข็งแรง แต่อ่อนโยน
   “Father
"พ่อ
” Angele quickly stood up and greeted the baron politely
Angele ลุกขึ้นยืนและทักทายสุภาพบุรุษบารอนอย่างสุภาพ
 He knew the baron treated him very well, so he wanted to at least show his gratefulness
เขารู้ว่าบารอนปฏิบัติกับเขาเป็นอย่างดีดังนั้นเขาจึงต้องการอย่างน้อยแสดงความกตัญญู
 Sometimes, Angele could see the worry in the baron’s eyes, and he knew that the baron was just worried about his future
บางครั้ง Angele อาจเห็นความวิตกกังวลในสายตาของบารอนและเขารู้ว่าบารอนกำลังกังวลกับอนาคตของเขา
   “I heard you met the Crazy Mountain Bear in the forest?” The baron said with a deep voice
"ฉันได้ยินมาว่าคุณเจอ Bear หมีบ้าอยู่ในป่า?" บารอนพูดด้วยน้ำเสียงลึก ๆ
   “You heard about it? I was just trying to…” Angele spoke in a light tone
"คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? 
   “Tell me the location!” The baron stopped Angele from talking
"บอกที่ตั้ง!" บารอนหยุด Angele จากการพูด
   “Father…” Angele said
"พ่อ ... " Angele กล่าว
   “Don’t make me repeat!” The baron was a bit disappointed, and he had a cold look on his face
"อย่าทำให้ฉันซ้ำ!" บารอนรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยและเขาก็ดูเย็นชาบนใบหน้าของเขา
   “About 200 meters away from the north of the castle
"ประมาณ 200 เมตรห่างจากทางเหนือของปราสาท
 I don’t know the exact location…” Angele felt a chill from his back and told the baron the location
ฉันไม่ทราบตำแหน่งที่แน่นอน ... "Angele รู้สึกหนาว ๆ จากด้านหลังและบอกตำแหน่งบารอน
 It was Angele’s natural reaction since he just couldn’t handle the pressure from his father
เป็นปฏิกิริยาธรรมชาติของ Angele เพราะเขาไม่สามารถรับมือกับความกดดันจากพ่อของเขาได้
   The baron glanced at Angele for a second and left the room
บารอนเหลือบไปที่ Angele เป็นเวลาสองวินาทีและออกจากห้อง
   BAM!   The door was slammed shut
BAM!