Chapter 26 Chapter 26: Coincidence (1) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe It had been four days since the baron’s caravan avoided the battleground and had chosen another route
บทที่ 26 บทที่ 26: เรื่องบังเอิญ (1) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe มันเป็นเวลาสี่วันนับ แต่ที่คาราวานของบารอนหลีกเลี่ยงสมรภูมิและเลือกเส้นทางอื่น
 Trees were becoming sparse as they continued to advance, which meant that they were nearing the outskirts of the forest
ต้นไม้เริ่มเบาบางลงขณะที่พวกเขาเดินหน้าต่อไปซึ่งหมายความว่าพวกเขาอยู่ใกล้ชายแดนของป่า
   Night slowly descended
คืนลงอย่างช้าๆ
 The baron was driving one of their own carriages with Angele seated beside him
บารอนกำลังขับรถของตัวเองกับแองเจเล่นั่งข้างๆเขา
 He steered the horse with its reins, occasionally glancing at his leather-made map as he navigated through their preordained route
บางครั้งก็แวบมองไปที่แผนที่หนังที่ทำจากหนังของเขาขณะเดินผ่านเส้นทางที่เตรียมไว้ล่วงหน้า
 Twilight was falling, and blanket of darkness and shadows gradually covered the forest bit by bit
ตอนเย็นสนธยากำลังตกลงมาและผ้าห่มแห่งความมืดและเงาทึบปกคลุมป่าทีละที
 Angele raised his head and looked at the sky
Angele เงยหน้าขึ้นมองไปที่ท้องฟ้า
 The clouds could still be seen with the naked eye
เมฆยังคงมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า
 It hid the sun behind, which caused these clouds to be dyed red by the color of dusk
มันซ่อนดวงอาทิตย์ไว้ข้างหลังซึ่งทำให้เมฆเหล่านี้ถูกย้อมสีแดงด้วยสีของพลบค่ำ
   The wind was blowing across Angele’s face, carrying with it was the fragrance of flowers that wafted into his nostrils
ลมพัดผ่านใบหน้า Angele ถือกับมันเป็นกลิ่นหอมของดอกไม้ที่ wafted เข้าไปในรูจมูกของเขา
 The heat from the day could no longer be felt much, but it was still there
ความร้อนจากกลางวันไม่สามารถรู้สึกได้มาก แต่ก็ยังคงอยู่ที่นั่น
 Some random insects began to produce noises, signaling the overture of their concert at night — a scene that reminded him of Earth
บางแมลงสุ่มเริ่มผลิตเสียงสัญญาณการทาบทามของคอนเสิร์ตของพวกเขาในเวลากลางคืน - ฉากที่เตือนให้เขาของโลก
 Angele laid on his back at the edge of the carriage, lethargy slowly creeping toward him
Angele วางอยู่บนหลังของเขาที่ขอบของรถแยะง่วงช้าคืบคลานไปทางเขา
   “Father, are we out of the forest now?” he asked
"พ่อเราออกจากป่าตอนนี้หรือไม่" เขาถาม
   “Almost, we will enter the Anser Plain by tomorrow at noontime
"เกือบเราจะเข้าสู่ Anser Plain โดยวันพรุ่งนี้ตอนเที่ยงวัน
 We are around Vlasov Woodland now,” the baron answered Angele’s question
ตอนนี้เราอยู่ที่ Vlasov Woodland "บารอนตอบคำถามของ Angele
 While he did so, he kept track of their current location on the map
ขณะที่เขาทำเช่นนั้นเขาติดตามตำแหน่งปัจจุบันของพวกเขาบนแผนที่
   “Vlasov Woodland? What is this place?” Angele became curious
"Vlasov Woodland? 
   “After we turn left here and advance for about five kilometers, we’ll start seeing a bunch of maple trees
"หลังจากที่เราเลี้ยวซ้ายที่นี่และขึ้นไปประมาณห้ากิโลเมตรเราจะเริ่มเห็นพวงของต้นเมเปิล
 There is an abandoned manor there, formerly owned by a noble from Vlasov
มีคฤหาสน์ที่ถูกทิ้งร้างอยู่ที่นั่นซึ่งเดิมเป็นเจ้าของโดยขุนนางจาก Vlasov
 It had been burnt down during the war
มันถูกไฟไหม้ในช่วงสงคราม
 There are rumors saying that only ghosts lived there now
มีข่าวลือบอกว่ามี แต่ผีอาศัยอยู่ที่นั่นเท่านั้น
 I’ve never entered it when I passed by several times during my travels before,” the baron said in a fearful tone
ฉันไม่เคยเข้ามาเมื่อฉันผ่านไปหลายครั้งในระหว่างการเดินทางของฉันก่อน "บารอนกล่าวด้วยความกลัว
   “There is something amiss with the manor
"มีบางอย่างผิดปกติกับคฤหาสน์
 I don’t know, but I just think it’s dangerous to enter,” he said
ฉันไม่ทราบ แต่ฉันคิดว่ามันอันตรายที่จะเข้าไป "เขากล่าว
 Angele felt that he had read about it on a book once somewhere, but he just couldn’t recall which book it was
Angele รู้สึกว่าเขาเคยอ่านเรื่องนี้อยู่ในหนังสือเล่มหนึ่งแล้วสักแห่งหนึ่ง แต่เขาก็จำไม่ได้ว่าหนังสือเล่มไหน
   “Wait, how could’ve those Saladin armies traveled so fast? We didn’t even see them overtake us,” Angele asked
"รอสักครู่แล้วกองทัพของ Saladin เหล่านั้นเดินทางได้เร็วขนาดไหน? 
   “They are after the major territories
"พวกเขาอยู่หลังพื้นที่สำคัญ ๆ
 Some of them had gone too deep and gotten themselves killed instead just like the grand knight we just met
บางคนเดินลึกเกินไปและถูกฆ่าตายแทนเช่นเดียวกับอัศวินผู้ยิ่งใหญ่ที่เราเพิ่งเจอ
” the baron explained as he kept the map back into his pouch
"บารอนอธิบายขณะที่เขาเก็บแผนที่ไว้ในกระเป๋าของเขา
 A well-drawn map was like a precious treasure in this era
แผนที่อันงดงามเป็นเหมือนสมบัติล้ำค่าในยุคนี้
   “Vlasov Empire was once a tyrannical power
"Vlasov Empire เคยเป็นอำนาจการปกครองแบบเผด็จการ
 Now, it has been turned into ashes
ตอนนี้กลายเป็นขี้เถ้า
 Nothing can contend with the passage of time, not even such a powerful empire…” The baron emotionally sighed
ไม่มีอะไรสามารถโต้แย้งกับกาลเวลาไม่ได้เช่นจักรวรรดิที่มีประสิทธิภาพ ... "บารอนอารมณ์ถอนหายใจ
   Angele stopped talking
Angele หยุดพูด
 They continue to sit side by side
พวกเขายังคงนั่งเคียงเคียง
 The only ones making noises were the horses
คนเดียวที่ทำเสียงเป็นม้า
 It was becoming dark, and the air was becoming chilly
มันมืดและอากาศก็เย็นลง
 Many miniscule shiny objects flew around the carriages, each of it about the size of a nail
มีวัตถุเงาเล็ก ๆ จำนวนมากที่บินวนไปรอบ ๆ รถแต่ละขนาดเกี่ยวกับขนาดของเล็บ
 This painted a scene as though they were traveling with a blue halo around them
ฉากนี้วาดภาพราวกับว่าพวกเขากำลังเดินทางด้วยรัศมีสีน้ำเงินรอบตัว
   Angele’s eyes became wide open as he looked at this mesmerizing scene
ตา Angele เปิดกว้างขึ้นขณะที่มองไปที่ฉากอันน่าหลงใหลนี้
   “What is this?” He couldn’t help but grab one of these objects
"นี่คืออะไร?" เขาไม่สามารถช่วยได้ แต่คว้าหนึ่งในวัตถุเหล่านี้
 The blue object was the size of a piece of nail that fell down on his palm
วัตถุสีน้ำเงินคือขนาดของชิ้นเล็บที่ตกลงบนฝ่ามือของเขา
 As he looked closely, it seemed like a seed of a dandelion
ดูเหมือนเขาจะเป็นเมล็ดดอกแดนดิไลเดชัน
 It was tiny, and had a shiny blue color on it
มันมีขนาดเล็กและมีสีฟ้ามันวาวอยู่
 The seed would’ve looked just like any other plants’ seed if it wasn’t shiny
เมล็ดพันธุ์จะมีลักษณะเหมือนเมล็ดพืชอื่น ๆ ถ้าไม่ได้มันวาว
 Angele could only barely feel it even when this blue seed laid on his palm
Angele แทบจะไม่รู้สึกเลยแม้แต่น้อยเมื่อเมล็ดสีฟ้าตัวนี้วางอยู่บนฝ่ามือของเขา
 Its blue light reflected on his face, which made him look slightly blue as well
แสงสีน้ำเงินของมันสะท้อนให้เห็นบนใบหน้าของเขาซึ่งทำให้เขาดูมีสีฟ้าเล็กน้อยเช่นกัน
   “It’s a Green Ear Masa
"มันเป็นหูสีเขียว Masa
 In the Volasov language, it means ‘the umbrella of the sea’
ในภาษา Volasov มันหมายถึง 'ร่มของทะเล'
 The Volasov people consider themselves as the sons of the sea that they even think that this plant is sent by the mother sea to protect them on land
คน Volasov พิจารณาตัวเองเป็นลูกของทะเลที่พวกเขาได้คิดว่าโรงงานแห่งนี้ถูกส่งโดยแม่ทะเลเพื่อปกป้องพวกเขาบนบก
 It has been a while since I last saw the ‘Rain of the Masa’
เป็นช่วงเวลาที่ฉันได้เห็น "Rain of the Masa" เป็นครั้งสุดท้าย
” It seemed as though the Masa reminded the baron of something
ดูเหมือนว่า Masa เตือนนายบารอนบางอย่าง
   “The road is now barely visible from the darkness
"ถนนสายนี้มองไม่เห็นจากความมืด
 Let’s set up camp here
มาตั้งแคมป์ที่นี่เถอะ
” Baron Karl shook his head as he spoke
"บารอนคาร์ลส่ายหัวเมื่อพูด
   “Alright
“เอาล่ะ
” Angele said
Angele กล่าว
 The carriages slowed down as it afterward stopped, and were then parked beside the camp area
รถม้าก็ชะลอตัวลงในขณะที่มันหยุดลงและจอดรถไว้ข้างๆบริเวณที่พัก
 They found a suitable empty ground to camp, and some guards decided to survey the area
พวกเขาพบว่ามีพื้นที่ว่างที่เหมาะสมสำหรับค่ายและยามบางคนก็ตัดสินใจที่จะสำรวจพื้นที่
 Several people picked up branches to be used for the campfire while some dragged the carriages to form a triangle formation around the campsite
หลายคนเลือกสาขาที่จะใช้สำหรับแคมป์ไฟในขณะที่บางคนลากรถเพื่อสร้างรูปสามเหลี่ยมรอบแคมป์
 It was a good formation for defence in case something happened
มันเป็นรูปแบบที่ดีสำหรับการป้องกันในกรณีที่บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น
   It took about ten minutes for them to set up everything
ใช้เวลาประมาณสิบนาทีในการตั้งค่าทุกอย่าง
 One campfire was lit up in the middle while three were lit up around the outer perimeter
หนึ่งแคมไฟไฟถูกไฟขึ้นที่กลางขณะที่สามจุดขึ้นรอบ ๆ ขอบด้านนอก
 The guards were assigned to take turns for the nightwatch
ยามได้รับมอบหมายให้สลับกันสำหรับ nightwatch
 Meanwhile, the women and the workers settled in the middle area
ในขณะที่ผู้หญิงและคนงานตั้งถิ่นฐานอยู่ในพื้นที่ตรงกลาง
 They began to take out the cooking equipments and food to be prepared for dinner
พวกเขาเริ่มเอาอุปกรณ์ทำอาหารและอาหารที่เตรียมไว้สำหรับทานมื้อเย็น
 The camp became lively quickly
ค่ายเริ่มมีชีวิตชีวาขึ้นอย่างรวดเร็ว
   The baron went inside on of the carriages and had his wound on the eye checked by a doctor
บารอนเดินเข้าไปในตู้และมีแผลที่ตาโดยแพทย์
 The latter also reapplied some medicine on the wound for the baron
หลังใช้ยาบางตัวบนบาดแผลอีกครั้งสำหรับบารอน
 For the time being, Angele grabbed a blanket, placed it over a stone and sat on it
ในขณะนี้ Angele คว้าผ้าห่มวางไว้บนหินและนั่งอยู่บนนั้น
 His longbow and quiver were carried on his back, his unsheathed sword by his waist, and the silver daggers in his pouch
มีดาบและไหล่ของเขาห้อยอยู่ที่หลังของเขามีดที่ไม่มีใครแตะต้องอยู่ข้างเอวและมีดเงินอยู่ในกระเป๋าของเขา
 Also, he tied the chain claws on the back of his waist
นอกจากนี้เขาผูกกรงเล็บโซ่ที่ด้านหลังของเอวของเขา
 Angele wore his leather hunting suit since it was more suitable in such an environment
แองเจเล่สวมชุดว่ายน้ำสำหรับการล่าสัตว์เนื่องจากเหมาะกับสภาพแวดล้อมเช่นนี้
 The suit was lightweight and it had moderate defensive power
ชุดมีน้ำหนักเบาและมีอำนาจป้องกันปานกลาง
 Wearing a heavy armor in a forest would only make him an easy, slow moving target
สวมเกราะหนา ๆ ในป่าเพียงทำให้เขาเป็นเป้าหมายที่เคลื่อนที่ช้าๆ
   Angele sat on the stone and looked over the sky
แองเลเล่นั่งอยู่บนหินและมองไปที่ท้องฟ้า
   “How beautiful…” he said while feeling relaxed
"สวยแค่ไหน ... " เขาพูดขณะรู้สึกผ่อนคลาย
 He looked over the gap of the carriages and saw Maggie organizing their things together with Celia and some other girls
เขามองไปที่ช่องว่างของรถและเห็นแม็กกี้จัดงานของพวกเขาร่วมกับซีเลียและหญิงอื่น ๆ
 Mark was checking the situation of the area with the guards
Mark กำลังตรวจสอบสถานการณ์ของพื้นที่พร้อมกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
 Several guards were adding branches into the fire, and they lit several torches after
เจ้าหน้าที่หลายคนกำลังเพิ่มกิ่งไม้เข้าไปในกองไฟและพวกเขาได้จุดไฟฉายหลายหลัง
 They did so to increase and ensure the safety of the people in their caravan
พวกเขาทำเพื่อเพิ่มและรักษาความปลอดภัยของประชาชนในกองคาราวานของพวกเขา
   No one checked on Angele because people knew that he loved to sit by the side alone
ไม่มีใครตรวจสอบ Angele เพราะคนรู้ว่าเขาชอบที่จะนั่งข้างๆคนเดียว
 He had asked the people not to disturb him, so they followed his request
เขาถามคนไม่รบกวนเขาดังนั้นพวกเขาจึงทำตามคำร้องขอของเขา
 Angele took out a necklace that had chained the emerald ring
Angele หยิบสร้อยคอที่มัดด้วยมรกต
 He held the ring in his hand, and started walking around the camp
เขาจับแหวนไว้ในมือและเดินไปรอบ ๆ ค่าย
 He kept glancing over the bushes at the side
เขาจ้องมองไปที่พุ่มไม้ที่ด้านข้าง
   After walking for awhile, he suddenly lowered his body by a small bush
หลังจากเดินไปชั่วขณะหนึ่งเขาก็ลดร่างของเขาลงตามพุ่มไม้ขนาดเล็ก
 There were several small, round red fruits borne on it
มีผลไม้เล็ก ๆ สีแดงกลม ๆ อยู่หลายชิ้น
 This plant had long, hard leaves, and he could even see small insects moving on it
โรงงานแห่งนี้มีใบยาวและยากเขาสามารถมองเห็นแมลงเล็ก ๆ ที่เคลื่อนที่ได้
 There were also several shiny Masa seeds that dropped on the bush
นอกจากนี้ยังมีเมล็ด Masa เงาที่ร่วงลงบนพุ่มไม้อีกหลายแห่ง
 Angele took one of these red fruits and threw it into his mouth
Angele เอาผลไม้สีแดงเหล่านี้ออกและโยนเข้าไปในปากของเขา
 It tasted quite sour and at the same time, bitter
มันรสชาติเปรี้ยวมากและในเวลาเดียวกันขม
   ‘Angele, this wild fruit contains moderate poison
Angele ผลไม้ป่าที่มีพิษปานกลาง
 Data obtained from the Wild Plant Record
ข้อมูลที่ได้จากบันทึกของพืชป่า
 No enhancement effect detected,’ Zero reported
ไม่พบผลการปรับปรุง "Zero รายงาน
 Angele became disgruntled as he heard this and spat out the remaining
Angele กลายเป็นไม่พอใจในขณะที่เขาได้ยินเรื่องนี้และถ่มน้ำลายส่วนที่เหลือ
 ‘It’s a no-go
'มันเป็นไปไม่ได้
 I really want to find something useful,’ Angele thought as he stood up
ฉันอยากจะหาสิ่งที่เป็นประโยชน์ "Angele คิดในขณะที่เขาลุกขึ้นยืน
 He walked around for awhile, yet he found nothing special
เขาเดินรอบเพื่อสักครู่ แต่เขาไม่พบอะไรพิเศษ
 The chip did not find anything useful to him
ชิปไม่พบสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อเขา
 Angele still desired to reach the apex as fast as he could even after knowing that his body had a certain limit
Angele ยังคงต้องการที่จะไปถึงยอดเร็วที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้แม้กระทั่งหลังจากที่รู้ว่าร่างกายของเขามีข้อ จำกัด บางอย่าง
 He wanted to become stronger, and the easiest way to gain strength was, still, eating food
เขาต้องการที่จะแข็งแรงขึ้นและวิธีที่ง่ายที่สุดในการเพิ่มความแข็งแรงคือการกินอาหาร
 He didn’t need to actually eat them, though
เขาไม่จำเป็นต้องกินพวกเขาแม้ว่า
 He only had to put the item he wanted to analyze into his mouth to get the result
เขาเพียง แต่ต้องใส่สินค้าที่เขาต้องการวิเคราะห์เข้าไปในปากของเขาเพื่อให้ได้ผลลัพธ์
 Otherwise, he would’ve already consumed many poisonous plants
มิฉะนั้นเขาจะต้องกินพืชที่เป็นพิษหลายชนิดแล้ว
     Angele was still curious about this world, so he was quite interested in everything
Angele ยังคงอยากรู้เรื่องนี้อยู่เรื่อย ๆ ดังนั้นเขาจึงสนใจทุกสิ่งทุกอย่าง
 He had always felt refreshed whenever he encountered something new to him
เขารู้สึกสดชื่นเสมอเมื่อใดก็ตามที่เขาเจอกับสิ่งใหม่ ๆ
   Nothing much occurred that night, and in the next morning, their caravan vacated the place
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในคืนนั้นและในเช้าวันรุ่งขึ้นรถพ่วงของพวกเขาก็ลุกขึ้นจากที่นั่น
 Angele felt as though they were about to leave the forest because the trees around them weren’t as many as before
Angele รู้สึกราวกับว่าพวกเขากำลังจะออกจากป่าเพราะต้นไม้รอบ ๆ พวกเขาไม่ได้มากเท่าที่เคย
 The baron was sitting in the first carriage, and he opened the window to check
บารอนนั่งอยู่ในรถคันแรกและเขาก็เปิดหน้าต่างเพื่อตรวจสอบ
   “We are almost out of the forest
"เราเกือบจะออกจากป่า
 The Anser Plain is just ahead,” he said
ที่ราบ Anser อยู่ข้างหน้า "เขากล่าว
   “It means there might be some bandits around the intersection, right?” Angele asked while he wiped his sword with an oiled cloth
"มันหมายความว่าอาจมีพวกโจรอยู่รอบ ๆ สี่แยกใช่มั้ย?" แองเกลถามขณะที่เขาเช็ดดาบด้วยผ้าน้ำมัน
   “Yea, that’s why we must stay alert,” the baron said
"ใช่แล้วนี่เป็นเหตุผลว่าทำไมเราต้องตื่นตัว" บารอนกล่าว
   Angele nodded and put his sword back into the sheath
Angele พยักหน้าและเอาดาบกลับเข้าไปในฝัก
 His agility had reached the limit with the help of the mysterious energy
ความว่องไวของเขาได้ถึงขีด จำกัด ด้วยความช่วยเหลือของพลังงานลึกลับ
   ‘What’s my body condition
'สภาพร่างกายของฉันคืออะไร
’ Angele asked
Angele ถาม
   ‘Angele Rio: Strength is around 2
'Angele Rio: ความแรงอยู่ที่ประมาณ 2
1 to 2
1 ถึง 2
6
6
 Agility is 4
ความว่องไวคือ 4
1
1
 Stamina is 2
ความแข็งแกร่งคือ 2
2
2
’ Zero reported
Zero รายงาน
 Angele felt slightly despondent, but at least his agility now could be considered eminently high by him
แองเจลรู้สึกท้อแท้เล็กน้อย แต่อย่างน้อยความคล่องตัวของเขาตอนนี้อาจจะถือว่าสูงเด่นโดยเขา
 He should be stronger than the him of the past ten days, nearly reaching the level of an uninjured Baron Karl
เขาควรจะแข็งแกร่งกว่าเขาในช่วงสิบวันที่ผ่านมาเกือบจะถึงระดับที่ยังไม่ได้รับบาดเจ็บ Baron Karl
 He had far better sword skills, so he might even be stronger than the baron himself in certain situations
เขามีทักษะดาบที่ดีกว่ามากดังนั้นเขาอาจจะแข็งแกร่งกว่าบารอนตัวเองในบางสถานการณ์
   However, he knew that he was still considered pretty weak in this world
อย่างไรก็ตามเขารู้ว่าเขายังถือว่าอ่อนแอในโลกนี้
 The grand knight from before was much stronger than him, but even then, he couldn’t survive a barrage of arrows from a whole troop of archers
อัศวินผู้ยิ่งใหญ่จากสมัยก่อนนั้นแข็งแกร่งกว่าเขามาก แต่ถึงกระนั้นเขาก็ยังไม่สามารถรอดจากการยิงธนูของกลุ่มพลธนู
 He thought of the emerald ring again and the mysterious power that might’ve come from the wizards of the ancient times
เขาคิดถึงแหวนมรกตอีกครั้งและพลังลึกลับที่อาจจะมาจากพ่อมดแห่งยุคโบราณ
 Angele still had qualms about the source of this power, but he knew the ring was enchanted
แองเจเล่ยังคงมีความรู้สึกผิดเกี่ยวกับแหล่งพลังงานนี้ แต่เขารู้ว่าแหวนกำลังหลงเสน่ห์
   He suddenly heard sounds of people fighting up ahead, and he stopped thinking right away
เขาก็ได้ยินเสียงคนต่อสู้ไปข้างหน้าและเขาก็หยุดคิดทันที
   “Something is going on there!” The baron asked the coachman to slow down
"มีบางอย่างที่เกิดขึ้น!" บารอนถามคนขับรถให้ช้าลง
 The carriages slowed down, trying to lessen the noise
รถชะลอตัวลงพยายามลดเสียงรบกวน
   “Father, I am going to take a look
"พ่อฉันจะไปดู
” Angele jumped out of the carriage and said
"แองเกิลกระโดดขึ้นจากรถและพูดว่า
 The baron nodded his head as he knew that Angele was good enough for such a task
บารอนพยักหน้าศีรษะขณะที่รู้ว่า Angele ดีพอสำหรับงานดังกล่าว
 Angele quickly rushed forward, leaving the forest right away
แองเกเล่รีบวิ่งไปข้างหน้าทิ้งป่าทันที
 He hid himself in a bushed and surveyed up ahead
เขาซ่อนตัวอยู่ในพุ่มและสำรวจข้างหน้า
   A caravan of five carriages was surrounded by bandits who each wore grey scarves on their heads
คาราวานห้ารถถูกล้อมรอบโดยโจรที่แต่ละคนสวมผ้าพันคอสีเทาบนศีรษะของพวกเขา
 The guards of the caravan were fighting against them
ยามของคาราวานต่อสู้กับพวกเขา
 Three knights mounted on horses were fighting against five bandits who seemed to be the leaders in the encirclement of carriages
ม้าสามคนขี่ม้ากำลังต่อสู้กับโจรห้าคนที่ดูเหมือนจะเป็นผู้นำในการล้อมรอบรถ
 Angele sharply sensed from the battle in that area that the people there were far stronger than the others outside of the encirclement
แองเจเล่รู้สึกได้อย่างรวดเร็วจากการสู้รบในพื้นที่นั้นว่าผู้คนที่นี่มีพลังเข้มแข็งกว่าคนอื่น ๆ ที่อยู่นอกวงล้อม
   ‘Get me their data
ขอข้อมูลของฉันมาให้ฉัน
’ Angele ordered
Angele สั่ง
   Zero put up the blue data in front of his eyes right away, and Angele looked over to one of the knights
Zero เก็บข้อมูลสีฟ้าไว้ข้างหน้าดวงตาของเขาได้ทันที Angele มองไปที่หนึ่งในอัศวิน
   ‘Target unknown: Strength greater than 4
'เป้าหมายที่ไม่รู้จัก: ความแรงมากกว่า 4
 Agility greater than 2
ความคล่องตัวมากกว่า 2
 Stamina greater than 3
ความแข็งแกร่งมากกว่า 3
’ The data read
'ข้อมูลที่อ่านแล้ว
   ‘A knight with such strength is actually in trouble? … Just how strong are those bandits?’ Angele was surprised
'อัศวินที่มีความแข็งแรงดังกล่าวเป็นจริงในปัญหา? 
 The baron once told him that people with knight-level strength existed amongst bandits, so lords would definitely hire any knight-level warrior
บารอนเคยบอกเขาว่าคนที่มีความเข้มระดับอัศวินอยู่ในหมู่โจรดังนั้นเจ้านายแน่นอนจะจ้างนักรบระดับอัศวินใด ๆ
 The knights would live much better lives than being bandits
อัศวินจะมีชีวิตที่ดีกว่าการเป็นโจร
   On their way to Marua Harbor, bandits were usually in groups of ten, and the strongest ones were probably close to post knights
ระหว่างทางไปท่าเรือ Marua พวกโจรมักอยู่ในกลุ่มสิบคนและคนที่แข็งแกร่งที่สุดอาจอยู่ใกล้กับอัศวิน
 But the ones ahead of Angele looked quite different
แต่คนที่ไปข้างหน้า Angele ดูแตกต่างกันมาก
 Angele looked at one of the bandit leaders
Angele มองไปที่ผู้นำโจรคนหนึ่ง
 He saw the blue data popping out on the side
เขาเห็นข้อมูลสีฟ้าที่โผล่ออกมาทางด้านข้าง
   ‘Target unknown: Strength greater than 4
'เป้าหมายที่ไม่รู้จัก: ความแรงมากกว่า 4
 Agility greater than 4
ความว่องไวมากกว่า 4
 Stamina greater than 3
ความแข็งแกร่งมากกว่า 3
 Burst potential is close to Karl Rio’s, about 72% similarity detected
ศักยภาพระเบิดอยู่ใกล้กับคาร์ริโอซึ่งพบความคล้ายคลึงกัน 72%
’ Zero reported
Zero รายงาน