Chapter 27 Chapter 27: Coincidence (2) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe Angele had difficulty in ascertaining the current situation, so he checked the other leaders’ statuses
บทที่ 27 บทที่ 27: เรื่องบังเอิญ (2) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe Angele มีปัญหาในการตรวจสอบสถานการณ์ปัจจุบันดังนั้นเขาจึงตรวจสอบสถานะของผู้นำคนอื่น ๆ
 The weakest of the five bandit leaders was a mid-level knight while the rest were all top-level knights
ที่อ่อนแอที่สุดของผู้นำโจรห้าคนคืออัศวินระดับกลางขณะที่ส่วนที่เหลือเป็นอัศวินระดับสูง
 There were also another ten knight level bandits who fought with the caravan guards
นอกจากนี้ยังมีอีกสิบโจรระดับอัศวินที่ต่อสู้กับกองคาราวาน
 Meanwhile, the caravan only had two top-level knights and a single normal knight, which undoubtedly showed the dire straits they were in
ในขณะเดียวกันกองคาราวานมีอัศวินระดับสูงเพียงสองรายและเป็นอัศวินเดียวที่ไม่ต้องสงสัยซึ่งแสดงให้เห็นถึงช่องแคบที่พวกเขาอยู่ในนั้น
   Angele had also noticed that those bandits didn’t seem like the typical bandits he knew of
แองเจเล่ยังได้สังเกตเห็นว่าโจรเหล่านั้นไม่ได้ดูเหมือนโจรทั่วไปที่เขารู้จัก
 They carried out orders in a precise manner and fought differently compared to typical bandits — much like how armies fought in skirmishes
พวกเขาได้รับคำสั่งอย่างถูกต้องและต่อสู้อย่างแตกต่างเมื่อเทียบกับโจรทั่วไปเช่นเดียวกับที่กองกำลังต่อสู้ในการต่อสู้
 It seemed as though they were authentic soldiers who were disguised as bandits
ดูเหมือนว่าพวกเขาเป็นทหารจริงที่ปลอมตัวเป็นโจร
 Thus, Angele was able to deduce their identities as well as their motives for doing so
Angele จึงสามารถสรุปอัตลักษณ์ของตนได้รวมทั้งแรงจูงใจในการทำเช่นนั้น
 It might be that they lacked supplies, which was why they were raiding supplies from travelers and caravans
อาจเป็นเพราะพวกเขาขาดแคลนอุปกรณ์ซึ่งเป็นเหตุให้พวกเขาค้นพบอุปกรณ์จากนักท่องเที่ยวและคาราวาน
 With that, Angele gained a highly probable idea of the situation from his deductions
กับที่ Angele ได้รับความคิดที่เป็นไปได้สูงจากสถานการณ์จากการหักเงินของเขา
 He then withdrew and returned back to their caravan
จากนั้นเขาก็ถอยกลับไปที่กองคาราวานของพวกเขา
 It didn’t take him a long time to inform the baron of the situation
ไม่ได้ใช้เวลานานในการแจ้งให้บารอนแห่งสถานการณ์
 The baron became surprised after hearing the current situation
บารอนตกใจหลังจากได้ยินสถานการณ์ปัจจุบัน
 Subsequently, he made a decision to change routes again so as to avoid getting in conflict with those “bandits”
ต่อจากนั้นเขาได้ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนเส้นทางอีกครั้งเพื่อหลีกเลี่ยงการขัดแย้งกับ "โจร"
   “It must be the Ukusas Empire Border Army!” the baron said
"มันต้องเป็น Ukusas Empire Border Army!" บารอนกล่าว
   “They must’ve heard of the invasion plans of Saladin Empire, thus they decided to raid several fleeing Rudin nobles
"พวกเขาต้องเคยได้ยินเกี่ยวกับแผนการบุกของ Saladin Empire ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจที่จะบุกจู่โจมขุนนาง Rudin หลายคน
 That caravan must’ve originally been from a major city since they even have three top-level knights
คาราวานนั่นต้องมาจากเมืองใหญ่ตั้งแต่มีอัศวินระดับสูงสามราย
 Yet, they are still having trouble escaping
แต่พวกเขายังคงมีปัญหาในการหลบหนี
” he continued
"เขากล่าวต่อ
 Angele was concurrently feeling nervous, even having his senses keener as he tried to catch every sound he could hear
แองเจลกำลังรู้สึกกระวนกระวายใจแม้ว่าความรู้สึกของเขาจะกระตือรือร้นในขณะที่เขาพยายามจะจับทุกเสียงที่เขาได้ยิน
 He wanted to guarantee that those bandits did not notice their existence
เขาต้องการที่จะรับประกันว่าพวกโจรไม่ได้สังเกตเห็นการดำรงอยู่ของพวกเขา
   Angele also did not forget to get intel on some of the weaker bandits while he was scouting from within the bush
Angele ก็ไม่ลืมที่จะได้รับสติปัญญาในบางส่วนของโจรอ่อนแอในขณะที่เขากำลังหัวเราะเยาะจากภายในพุ่มไม้
 It seemed as though that not only were they raiding, but they were also training at the same time
ดูเหมือนว่าไม่เพียง แต่พวกเขาค้นพบ แต่พวกเขายังได้รับการฝึกอบรมในเวลาเดียวกัน
 An average knight could handle around five post knights
อัศวินทั่วไปสามารถจัดการกับอัศวินหลังห้าหลังได้
 If those bandits found out the location of Angele’s caravan, they could easily wipe the caravan with the bandit leaders’ assistance
หากโจรเหล่านั้นพบที่ตั้งของกองคาราวานของ Angele พวกเขาสามารถเช็ดรถพ่วงด้วยความช่วยเหลือของผู้นำโจร
   Angele finally realized that in a countryside territory like Rio Territory, knight-level warriors could already be considered rare
Angele ได้ตระหนักว่าในดินแดนชนบทเช่น Rio Territory นักรบระดับอัศวินได้รับการพิจารณาแล้วว่าหาได้ยาก
 However, larger families in major cities could easily train hundreds of post knights and half of them could even become real knights
อย่างไรก็ตามครอบครัวขนาดใหญ่ในเมืองใหญ่ ๆ สามารถฝึกอบรมอัศวินโพสต์ได้หลายร้อยรูปและครึ่งหนึ่งของพวกเขาอาจกลายเป็นอัศวินตัวจริง
 This showed the stark contrast between them
ซึ่งแสดงให้เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างพวกเขา
     ***********************     The bandit leaders were overseeing the fight while conversing with one another
*********************** ผู้นำโจรกำลังดูแลการต่อสู้ในขณะพูดคุยกับคนอื่น
   “Master Ceylon, a young guy in the bush observed us for a while
"นายพลศรีลังกาเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่พุ่มไม้สังเกตเห็นเราอยู่พักหนึ่ง
 He could be a scout of the enemy!” One of the bandits with a grey scarf on their heads came in and reported
เขาอาจจะเป็นลูกเสือของศัตรู! "โจรคนหนึ่งที่มีผ้าพันคอสีเทาบนศีรษะเข้ามาและรายงานว่า
   “A young guy? Those Rudin bastards really don’t learn
"ชายหนุ่ม? 
 Ha, Caster, you want to take a look? Otherwise, I am going
Ha, Caster, คุณต้องการจะดู? 
” The man named Ceylon turned to another man and said
ชายคนหนึ่งชื่อซีลอนหันไปหาชายอีกคนหนึ่งและพูดว่า
   “You go
"คุณไป
 Just make it quick since we don’t have much time left
เพียงแค่ทำให้มันเร็วขึ้นเพราะเราไม่มีเวลาเหลือมาก
 We still need to meet up with the leader, and we definitely can’t those royal members from Rudin escape
เรายังคงต้องพบกับผู้นำและแน่นอนเราไม่สามารถหลบหนีเหล่าสมาชิกราชวงศ์จากการหลบหนีของรูดินได้
 We’re going to be in deep trouble if we fail our actual mission,” the man called Caster, who had a gentle disposition, calmly said
เราจะตกอยู่ในปัญหาลึก ๆ ถ้าเราล้มเหลวในภารกิจที่แท้จริงของเรา "ชายที่ชื่อว่า Caster ซึ่งมีอารมณ์อ่อนโยนกล่าว
   “Sure! I will finish him in 20 minutes
“แน่นอน! 
 It’s just the countryside, so how strong can a young man from the countryside be? Hahaha
มันเป็นแค่ชนบทดังนั้นชายหนุ่มที่มาจากชนบทจะแข็งแรงขนาดไหน? 
” Ceylon wiped his bald head with a piece of blanket and grabbed his greatsword
"ศรีลังกาเช็ดหัวโล้นของเขาด้วยผ้าห่มและคว้าเขาใหญ่
   “I need five men
"ฉันต้องการผู้ชายห้าคน
 Anker, Hasis, come with me!” he yelled
Anker, Hasis, มากับฉัน! "เขาตะโกน
   “Affirmative! Master Ceylon!” Two knights wearing black-greenish leather suit stepped out
“ยืนยัน! 
 Both of them held a broadsword in their hands
ทั้งสองคนถือปืนอยู่ในมือ
   “I’ll accompany you
"ฉันจะมากับคุณ
 Things are finished here
สิ่งต่างๆเสร็จสิ้นแล้วที่นี่
” Another leader stepped out
"ผู้นำคนอื่น ๆ ก้าวออกมา
   “Orisis, why do you always seem to get in my way?” Ceylon said as he looked at the man named Orisis
"Orisis ทำไมคุณถึงดูเหมือนจะเป็นแบบนี้ล่ะ?" ศรีลังกากล่าวขณะที่เขามองไปที่ชายคนหนึ่งชื่อ Orisis
 The latter smiled without responding
หลังยิ้มโดยไม่ตอบสนอง
 Orisis carried a metal longbow on his back and his quiver hung on his horse’s saddle
Orisis ยกดาบสองคมไว้ที่ด้านหลังและกระพือปีกแขวนบนอานของม้า
   “How can that be, Master Ceylon? You do know that I admire your strength and skills
"วิธีการที่อาจจะโทซีลอน? 
” Orisis said while still smiling
Orisis กล่าวขณะที่ยังยิ้มอยู่
   “Whatever! Let’s go!” Ceylon cut off the conversation then waved his hand
“สิ่งที่! 
 The two knights followed him from behind, at the same time bringing about ten horse riders
ทั้งสองอัศวินเดินตามเขามาจากด้านหลังพร้อมกับนำผู้ขับขี่ 10 คน
 Ceylon’s company started traveling toward the eastern direction relative to them swiftly
บริษัท ศรีลังกาเริ่มเดินทางไปทางทิศตะวันออกเมื่อเทียบกับพวกเขาอย่างรวดเร็ว
   “Master Ceylon, we have two top-level knights here
"นายพลศรีลังกาเรามีอัศวินระดับสูงสองแห่งที่นี่
 Why are you so nervous? No one can escape my arrow, you know?” Orisis said, his tone light and his voice slightly feminine
ทำไมคุณจึงประสาท? 
 It was a voice that could make people uncomfortable
มันเป็นเสียงที่อาจทำให้คนอึดอัด
   Ceylon didn’t respond
ศรีลังกาไม่ตอบ
 Instead, he continued to increase his speed
แต่เขายังคงเพิ่มความเร็วของเขา
     **********************     In the forest
**********************     ในป่า
   Three carriages were moving slowly between the trees
รถสามคันเคลื่อนที่ช้าๆระหว่างต้นไม้
 The gaps between the trees were wide enough for them to get through
ช่องว่างระหว่างต้นไม้กว้างพอที่จะผ่านได้
 The atmosphere in the caravan was quite tense since not even a single person was talking — only the sounds made by horses resounded throughout
บรรยากาศในกองคาราวานค่อนข้างตึงเครียดเนื่องจากไม่ได้พูดถึงคนเดียว แต่เสียงของม้าก็ดังกึกก้องอยู่ตลอด
 This signified just how nervous they were with the current circumstance
นี่แสดงให้เห็นว่าพวกเขารู้สึกกระวนกระวายในสถานการณ์ปัจจุบันอย่างไร
 The guards around the carriages carefully scrutinized the surroundings constantly, apparently showing their increased vigilance
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยรอบ ๆ รถมองอย่างรอบคอบรอบคอบตลอดเวลาแสดงให้เห็นถึงความระมัดระวังที่เพิ่มขึ้นของพวกเขา
   A fully-equipped teenager with short brown hair was sitting on the coachman’s seat
วัยรุ่นที่มีอุปกรณ์ครบครันและผมสีน้ำตาลสั้นกำลังนั่งอยู่บนที่นั่งของผู้ขับขี่
 A wooden longbow was being held in his hand
มีไม้มือขวาอยู่ในมือ
 A silver crossguard sword hung by his waist as well as a quiver of arrows that was being carried upon his back
มีดกำไลเงินขวางอยู่ข้างเอวและมีลูกธนูที่ห้อยอยู่บนหลัง
 He wore a leather suit as his armor and also had a pouch with him
เขาสวมชุดหนังเป็นชุดเกราะและมีกระเป๋าไว้กับเขา
 There was something inside the pouch, but no one knew of its contents
มีบางอย่างอยู่ในกระเป๋า แต่ไม่มีใครรู้เรื่องเนื้อหาของมัน
 This teenager was also keeping track of the surroundings in a careful manner
วัยรุ่นคนนี้ก็ติดตามสภาพแวดล้อมในลักษณะที่ระมัดระวัง
   Their traveling pace wasn’t too slow nor was it too fast
ก้าวเดินไม่ช้าเกินไปหรือเร็วเกินไป
 Yet, the highest possible speed had already been reached to its limits
อย่างไรก็ตามความเร็วสูงสุดที่เป็นไปได้ถึงขีด จำกัด แล้ว
 A man jumped into the carriage and sat beside the teenager
ชายคนหนึ่งกระโดดลงไปในรถและนั่งข้างวัยรุ่น
 The man who had a long brown hair had his hair draped all over his shoulders
ผู้ชายที่มีผมสีน้ำตาลยาวมีผมพาดไปทั่วไหล่
 This man was the baron, Karl Rio, who still had his right eye covered with a bandage
ชายคนนี้คือบารอนคาร์ลริโอที่ยังคงมีตาข้างขวาปกคลุมด้วยผ้าพันแผล
   “Angele, ten more minutes then we’ll make a turn and enter the Anser Plain
"Angele อีกสิบนาทีแล้วเราจะกลับรถและเข้าสู่ Anser Plain
 Our current location is nearly at the border of the drawn map
ตำแหน่งปัจจุบันของเราเกือบจะอยู่ที่เส้นขอบของแผนที่ที่วาดแล้ว
 Beyond that, we have no way to navigate the path, so we cannot afford to lose the right direction,” the baron said with a deep voice
นอกเหนือจากนั้นเราไม่มีทางที่จะสำรวจเส้นทางได้ดังนั้นเราจึงไม่สามารถที่จะสูญเสียทิศทางที่ถูกต้องได้ "บารอนกล่าวด้วยเสียงลึก
   “Sure, Father,” Angele said as he nodded in affirmation
"พ่อเห็นชัด ๆ " แองเกลกล่าวขณะที่เขาพยักหน้ายืนยัน
 He looked the inside of the carriage and saw the girls who seemed quite nervous
เขามองด้านในของรถและเห็นสาว ๆ ที่ดูกังวลมาก
 The guards around the caravan already had themselves prepared for battle
พวกยามรอบกองคาราวานได้เตรียมพร้อมสำหรับการสู้รบแล้ว
     *******************     At the intersection between the plain and the forest
******************* ที่สี่แยกระหว่างที่ราบและป่า
   With the sound of hooves stomping on the ground, a company of mounted bandits arrived at the location that Angele’s caravan had recently passed through
ด้วยเสียงกีบที่โผล่ขึ้นมาบนพื้น บริษัท โจรที่ติดตั้งได้มาถึงตำแหน่งที่กองคาราวานของแองเจเล่เพิ่งผ่านเข้าไป
   “Someone was just here
"มีใครบางคนอยู่ที่นี่
 There are traces of passing carriages on the ground
มีร่องรอยของการเดินบนพื้น
 You guys, go search for them!” Ceylon yelled after he took a glance at the ground
พวกคุณไปหาพวกเขา! "ศรีลังกาตะโกนหลังจากที่เขาได้มองไปที่พื้น
   “No need
"ไม่จำเป็น
 I can track their general direction,” Orisis yelled
ฉันสามารถติดตามทิศทางทั่วไปของพวกเขา "Orisis ตะโกน
 He got off his horse and started to carefully observe the leftover traces
เขาลุกขึ้นม้าและเริ่มสังเกตดูร่องรอยที่เหลืออยู่
   “They’ve most probably already found us and tried to change routes
"พวกเขาได้พบกับเรามากที่สุดแล้วและพยายามที่จะเปลี่ยนเส้นทาง
 Let’s go after them!” He said as he pointed at the direction the baron had chosen
ไปเถอะ! "เขาพูดขณะที่ชี้ไปทางทิศทางที่บารอนเลือก
   “Huh! Nice tracking skills, let’s go!” Ceylon had to admit that Orisis was a skilled tracker, even though he was still quite unhappy with him
"ฮะ! 
   Suddenly, they heard the intense noises of fleeing carriages moving at high speed
ทันใดนั้นพวกเขาก็ได้ยินเสียงที่รุนแรงของรถที่กำลังหลบหนีไปด้วยความเร็วสูง
   “A big group! About ten carriages! We could obtain a lot from them!” Orisis, Ceylon, and everyone else accompanying the two looked excited
"กลุ่มใหญ่! 
   “Hasis, Anker, you two go take out the small fry! The rest, just follow me!” He raised his greatsword and advanced onward
"Hasis, Anker, คุณทั้งสองไปเอาปลาเล็ก ๆ ออก! 
   “I am in this, too!” Orisis said as he followed suit
"ฉันอยู่ในนี้ด้วย!" Orisis กล่าวในขณะที่เขาทำตามเหมาะสม
 Hasis, Anker, and the other four bandits became speechless after being left behind by the two
Hasis, Anker, และอีกสี่โจรก็กลายเป็นคำพูดหลังจากที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังโดยทั้งสอง
   “Well, let’s go for the small fry
"เอาล่ะไปเลี้ยงปลาเล็ก ๆ
 I hope we don’t bump into someone strong
ฉันหวังว่าเราจะไม่เจอคนที่เข้มแข็ง
” Hasis said after shaking his head
"Hasis กล่าวหลังจากที่สั่นศีรษะ
   “What are you afraid of? We have the best weapons in our arsenal you know
"สิ่งที่คุณกลัว? 
” Anker laughed and subsequently took out a brown crossbow
"Anker หัวเราะและต่อมาก็หยิบไม้กางเขนสีน้ำตาล
   The rest of the mounted bandits retrieved their own crossbows from the bag of their own horse’s saddles
ส่วนที่เหลือของโจรที่ยึดติดอยู่ได้เอาไม้กางเขนของตนเองออกจากถุงอานม้าของม้าตัวเอง
   “No one will know it’s us if we clean up the scene properly,” Anker said
"ไม่มีใครจะรู้ว่ามันเป็นเราถ้าเราทำความสะอาดฉากอย่างถูกต้อง" Anker กล่าว
   “Sounds like a plan
"เสียงเหมือนแผน
 Let’s go
ไปกันเถอะ
” Hasis nodded his head and said
"Hasis พยักหน้าและพูด
   They started their pursuit toward the origin of the sounds
พวกเขาเริ่มไล่ตามต้นกำเนิดของเสียง
     *******************     ‘Enemy detected
******************* 'ตรวจพบศัตรู
 Six mounted bandits are getting close
หกโจรติดตั้งได้ใกล้ชิด
’ Zero reported
Zero รายงาน
 Angele had already noticed them actually
Angele ได้สังเกตเห็นความจริงแล้ว
   ‘In the end, we were still tracked
'ในตอนท้ายเรายังคงติดตาม
’ Angele thought as he jumped off the carriage
Angele คิดขณะที่เขากระโดดลงจากรถ
   “Keep going! Don’t stop!” he yelled
"ทำต่อไป! 
 The guards were becoming more and more high strung, and yet, no one made any sound
ยามเริ่มหงุดหงิดมากขึ้นและยังไม่มีใครทำเสียงใด ๆ เลย
 They were, after all, well-trained and would faithfully carry out orders
พวกเขาได้รับการฝึกอบรมและปฏิบัติตามคำสั่งอย่างซื่อสัตย์
   “What happened, Angele?” The baron saw Angele jumping off the carriage, so he asked
"เกิดอะไรขึ้น Angele?" บารอนเห็น Angele กระโดดลงจากรถเขาจึงถาม
   “Father, some people are pursuing us, so I am going to stall them to gain ourselves more time
"พ่อบางคนกำลังไล่ตามพวกเราดังนั้นฉันจะหยุดพวกเขาเพื่อให้ตัวเรามีเวลามากขึ้น
 You guys, just keep advancing
พวกคุณแค่ก้าวต่อไป
” Angele calmly said
Angele กล่าวอย่างสงบ
   “No, you go with them
"ไม่คุณไปกับพวกเขา
 Let me be the one to stall them!” The baron jumped off the carriage and walked toward Angele
ให้ฉันเป็นคนหนึ่งที่จะกักขังพวกเขาไว้! "บารอนกระโดดขึ้นจากรถและเดินไปทางแองเจเล่
   “It’s fine
"ทุกอย่างปกติดี
 I’m just going to shoot arrows at them
ฉันกำลังจะยิงลูกศรที่พวกเขา
 I’ll catch up shortly after,” Angele said while smiling
ฉันจะจับขึ้นไม่นานหลังจากที่ "Angele กล่าวว่าในขณะที่ยิ้ม
   “Father, just keep an eye on the caravan
พ่อแค่มองดูคาราวาน
 It will be easier for me to escape if I am alone
มันจะง่ายสำหรับฉันที่จะหลบหนีถ้าฉันอยู่คนเดียว
 Besides, I won’t directly engage with them,” Angele said
นอกจากนี้ฉันจะไม่เข้าร่วมกับพวกเขาโดยตรง "Angele กล่าว
 The baron looked at Angele
บารอนมอง Angele
 He knew the latter had great skills in archery and thought the latter would be fine if he found a good vantage position to shoot from
เขารู้ว่าหลังมีทักษะในการยิงธนูและคิดว่าหลังจะดีถ้าเขาพบตำแหน่งที่ดีที่จะยิงจาก
   “I’ll stay with you,” the baron said in a deep tone
"ฉันจะอยู่กับคุณ" บารอนพูดด้วยน้ำเสียงลึก ๆ
   “Our whole family is in the carriages, Father
"ทั้งครอบครัวของเราอยู่ในรถม้าพ่อ
 It will be better if you stay with them
จะดีกว่าถ้าคุณอยู่กับพวกเขา
 I will catch up shortly, so don’t worry,” Angele said
ฉันจะจับขึ้นในไม่ช้าจึงไม่ต้องกังวล "Angele กล่าวว่า
   The baron looked at his son for a while
บารอนมองลูกชายของเขาอยู่พักหนึ่ง
 At a short distance, the sound of their fleeing carriages was gradually becoming further
ในระยะทางสั้น ๆ เสียงของรถที่หนีรอดของพวกเขาก็ค่อยๆเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
   “I’ll give you 15 minutes
"ฉันจะให้เวลา 15 นาที
 If I don’t see you back after that time, I’ll come and find you,” the baron said
ถ้าฉันไม่เห็นคุณกลับมาหลังจากเวลานั้นฉันจะมาหาคุณ "บารอนกล่าว
   “Sure!” Angele nodded
"แน่ใจ!" Angele พยักหน้า
   The baron knew that his son was competent enough to handle himself
บารอนรู้ว่าลูกชายของเขามีอำนาจพอที่จะจัดการกับตัวเองได้
 However, the location of the enemies was unknown at present, so he still felt worried
อย่างไรก็ตามสถานที่ตั้งของศัตรูไม่เป็นที่รู้จักในปัจจุบันดังนั้นเขาจึงยังคงรู้สึกเป็นห่วง
   Angele made sure that his father left with the carriages before turning back
แองเกเล่ต้องแน่ใจว่าพ่อของเขาทิ้งไว้กับรถม้าก่อนที่จะหันหลังกลับ
 At this time, he could already see the mounted bandits emerging from the forest
ในเวลานี้เขาได้เห็นโจรติดตั้งที่กำลังโผล่ออกมาจากป่า
 He nocked an arrow on his longbow and pulled the bowstring as he drew it until the phantom of a full moon came forth from the fully drawn bow
เขาก้มลูกศรบนดาบของเขาและดึงเอ็นร้อยหวายขณะที่เขาดึงมันไว้จนกระทั่งผีแห่งพระจันทร์เต็มดวงออกมาจากคันธนู
 Sunlight shone upon the arrowhead, which caused an azure hue to be reflected on its surface
แสงแดดส่องลงบนหัวลูกศรซึ่งทำให้เกิดสีฟ้าบนพื้นผิว