Chapter 32 Chapter 32: Philip (1) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe The three walked toward them after all the bandits fled
บทที่ 32 บทที่ 32: ฟิลิป (1) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe ทั้งสามเดินไปหาพวกเขาหลังจากที่กลุ่มโจรหนีไป
   “You’re looking at Count Philip, son of Marquis Syrias, of the Rudin Empire!” One of the knights yelled while walking
"คุณกำลังมองไปที่ Count Philip ลูกชายของ Marquis Syrias ของจักรวรรดิ Rudin!" หนึ่งในอัศวินตะโกนขณะเดิน
 The young man behind was busy fixing his own clothes, seemingly too concerned about his appearance
ชายหนุ่มที่อยู่ข้างหลังกำลังยุ่งอยู่กับการใส่เสื้อผ้าของตัวเองดูเหมือนจะกังวลเกี่ยวกับรูปร่างหน้าตาของเขา
   “Count Philip, I’m Baron Rio from the south
"ฟิลิปนับฉันบารอนริโอจากทางทิศใต้
 You grace us with your presence
คุณให้เกียรติเราด้วยการปรากฏตัวของคุณ
” The baron stepped forward and bowed to Philip
"บารอนก้าวไปข้างหน้าและคำนับฟิลิป
 Angele smiled and followed suit
Angele ยิ้มและทำตามเหมาะสม
 The rest of the guards in the baron’s caravan became restless after hearing that the young man was a count
ส่วนที่เหลือของยามในกองคาราวานของบารอนเริ่มกระวนกระวายหลังจากได้ยินว่าชายหนุ่มนั้นนับ
 They, too, also bowed after seeing the baron and Angele
พวกเขาก็โค้งคำนับหลังจากเห็นบารอนและแองเจเล่
 Some lowered their heads, some knelt, and some just drew their swords to show respect
บางคนลดศีรษะบางคนคุกเข่าลงและบางคนก็ลากดาบเพื่อแสดงความเคารพ
 The baron and Angele became speechless after seeing their guards’ behaviors
บารอนและแองเจเล่ก็พูดไม่ออกหลังจากได้เห็นพฤติกรรมของเจ้าหน้าที่ตำรวจ
   “Karl Rio, I thank you for saving me from danger
"คาร์ลริโอฉันขอบคุณที่ช่วยฉันให้พ้นจากอันตราย
 I shall repay you back sometime in the future
ฉันจะตอบแทนคุณบางครั้งในอนาคต
” The young man in luxurious clothes seemed not concerned with the guards’ actions, only stepping forward and speaking loudly
"ชายหนุ่มคนหนึ่งในชุดชั้นในที่หรูหราไม่ได้เกี่ยวข้องกับการกระทำของทหารองครักษ์เพียงก้าวไปข้างหน้าและพูดเสียงดัง
 His voice was loud but clear, sounding like those singers on Earth
เสียงของเขาดังขึ้น แต่ชัดเจนและฟังดูคล้ายกับนักร้องเหล่านั้นบนโลก
   “Count Philip, if you don’t mind me asking, I wonder where you’re heading to?” Baron Karl straightened his posture and asked
"นับฟิลิปถ้าคุณไม่คิดถึงฉันขอให้ฉันสงสัยว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?" บารอนคาร์ลตอบท่าทางของเขาและถาม
   Count Philip looked at the two knights for a second, unsure of whether he should answer or not
นับฟิลิปมองไปที่อัศวินทั้งสองคนเป็นเวลาสองไม่แน่ใจว่าควรจะตอบหรือไม่
   “We are heading to Marua Harbor wherein my father’s best friend is the governor there
"เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ Marua Harbor ซึ่งเพื่อนที่ดีที่สุดของพ่อของฉันคือผู้ว่าราชการจังหวัดที่นั่น
 The situation is bad right now, so we’re planning on joining him there,” Philip smilingly said
ตอนนี้สถานการณ์ไม่ดีดังนั้นเราจึงวางแผนที่จะมาร่วมงานกับเขาที่นั่น "ฟิลิปยิ้มกล่าว
 He maintained a bit of a distance from the baron because he knew his status was higher and thought the baron was seeking something from him
เขารักษาระยะห่างจากบารอนเพราะเขารู้ว่าสถานะของเขาสูงขึ้นและคิดว่าบารอนกำลังหาอะไรจากเขา
   “Oh, Count Philip, we’re also traveling to Marua Harbor
"โอ้นับฟิลิปเราไปที่ท่าเรือ Marua ด้วย
 If you don’t mind, you can join my caravan
หากไม่สนใจคุณสามารถเข้าร่วมกองคาราวานได้
 After all, more men will make the trip much safer
หลังจากที่ทุกคนมากขึ้นจะทำให้การเดินทางปลอดภัยมากขึ้น
” The baron was happy, but he didn’t let it show on his face
"บารอนมีความสุข แต่เขาไม่ได้ปล่อยให้มันแสดงบนใบหน้าของเขา
 Philip felt elated
ฟิลิปรู้สึกร่าเริง
 He was actually thinking of the same thing after he saw the baron’s strength
เขากำลังคิดอย่างเดียวกันหลังจากที่เขาเห็นความแข็งแกร่งของบารอน
   “Fine, I was about to return to my father’s convoy
"ดีฉันกำลังจะกลับไปที่ขบวนรถของพ่อของฉัน
 But since you asked, I’ll accompany you for now,” he said while nodding after a young knight whispered something to his ear
แต่นับตั้งแต่ที่คุณถามฉันจะมากับคุณตอนนี้ "เขากล่าวขณะที่พยักหน้าหลังจากที่หนุ่มอัศวินกระซิบอะไรบางอย่างที่หูของเขา
   ‘Dumb*ss! If you could return to your father’s convoy, why would you join a random, low-class noble’s caravan? You need better excuses
‘เอสเอส * ใบ้! 
 Obviously, you lost contact with your father
เห็นได้ชัดว่าคุณสูญเสียการติดต่อกับพ่อของคุณ
 Those mounted bandits brought you enough trouble I suppose,’ Angele thought
โจรที่ติดอาวุธเหล่านี้ทำให้คุณมีปัญหามากพอฉันคิดว่า Angele คิด
 He looked at the two knights for a while
เขามองไปที่อัศวินทั้งสองในขณะนั้น
 Their equipment was good-looking, but he doubted the effectiveness of those
อุปกรณ์ของพวกเขาดูดี แต่เขาสงสัยว่าความมีประสิทธิผลของพวกเขา
   ‘Two male peacocks…’ Angele concluded
'นกยูงสองตัว' Angele สรุป
   The baron went back to their caravan alongside the three
บารอนเดินกลับไปที่กองคาราวานพร้อมกับสามคน
 People got off the carriages to greet them
คนลงจากตู้เพื่อทักทายพวกเขา
 However, Philip didn’t talk much, only nodding several times in response to their greetings
อย่างไรก็ตามฟิลิปไม่ได้พูดมากเพียงพยักหน้าหลายครั้งเพื่อตอบสนองต่อคำทักทายของพวกเขา
 Angele scrunched his eyebrows as he watched the baron conversing with them about recent events and whatnot in Rudin Empire
แองเจิลขลิบตาของเขาขณะที่เขาเฝ้าดูบารอนกำลังคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์ล่าสุดและสิ่งใดใน Rudin Empire
 Somehow, they found themselves sharing experiences, which further increased the familiarity with each other
อย่างใดพวกเขาพบว่าตัวเองแบ่งปันประสบการณ์ซึ่งต่อไปเพิ่มความคุ้นเคยกับแต่ละอื่น ๆ
 It was also because they had friends that were similarly friends with both of them
นอกจากนี้ยังเป็นเพราะพวกเขามีเพื่อนที่เป็นเพื่อนกันกับทั้งสองคน
 And so, Philip’s carriage joined the caravan
ดังนั้นรถของฟิลิปจึงเข้าร่วมกองคาราวาน
   Angele stood by Captain Mark on the sidelines
Angele ยืนอยู่ข้างสนามกัปตันมาร์ค
 With his status, he couldn’t join the conversation, so he just stood there and listened
เขาจึงไม่สามารถเข้าร่วมการสนทนาได้ดังนั้นเขาจึงยืนอยู่ที่นั่นและฟัง
   “Mr
"นาย
 Karl, I’m a bit sleepy so I’m going to take some rest now,” Philip yawned after talking for a while
คาร์ลฉันรู้สึกไม่ค่อยหลับเพราะงั้นตอนนี้ฉันจะพักผ่อนบ้าง "ฟิลิปร้องหลังจากพูดคุยกันสักพัก
   “Sure, we’ll make sure no one disturbs your dream,” the baron said while smiling
"แน่นอนเราจะทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครรบกวนความฝันของคุณ" บารอนกล่าวในขณะที่ยิ้ม
 Philip nodded in response and followed one of the knights back to his carriage
ฟิลิปพยักหน้าตอบกลับและตามอัศวินตัวหนึ่งไปที่รถของเขา
 The other knight told the baron something
อัศวินคนอื่นบอกบางสิ่งบางอย่างกับบารอน
   “I know, please wait a second,” the baron nodded while the knight went back to the carriage with a satisfied expression
"ฉันรู้ว่าโปรดรอสักครู่" บารอนพยักหน้าขณะที่อัศวินเดินกลับไปที่รถด้วยความพอใจ
 Angele clearly heard the knight’s words, checking whether the caravan had enough food and water
แองเกลได้ยินคำพูดของอัศวินอย่างชัดเจนว่ากำลังตรวจสอบว่ากองกำลังมีอาหารและน้ำเพียงพอหรือไม่
   “Father, although we just got enough water for the next month, we still need to cut everyone’s daily ration
"พ่อแม้ว่าเราจะมีน้ำเพียงพอสำหรับเดือนหน้า แต่เราก็ยังต้องการลดอาหารทุกวัน
 Also, we’re short on food…” Angele said after the three left
นอกจากนี้เรายังขาดอาหารอีกด้วย ... "แองเจลลีกล่าวหลังทั้งสามทิ้ง
   “We saved Count Philip, so we’ll get something in return when we get to Marua Harbor
"เราบันทึก Count Philip ไว้แล้วเราจะได้รับสิ่งตอบแทนเมื่อเราไปถึง Marua Harbor
 We’ll live a much better life later if we can save some food and water for them now,” the baron said after stopping Angele from talking
เราจะมีชีวิตที่ดีขึ้นในภายหลังถ้าเราสามารถประหยัดอาหารและน้ำให้กับพวกเขาได้ในตอนนี้ "บารอนกล่าวหลังจากหยุดพูด Angele
   “We don’t even know if they’re actually high-class nobles…” Angele said and scrunched his eyebrows
"เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นขุนนางชั้นสูงจริงๆหรือไม่ ... " แองเกลพูดและขลิบคิ้วขึ้น
   “I’ve heard of his name
"ฉันได้ยินชื่อของเขา
 He’s one of the most beloved sons of Marquis Syrias
เขาเป็นหนึ่งในลูกชายที่รักมากที่สุดของ Marquis Syrias
 He has two knights guarding him, so I was certain he’s someone important at least,” the baron explained
เขามีสองอัศวินเฝ้าเขาดังนั้นฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนสำคัญอย่างน้อย "บารอนอธิบาย
   “Those two… They didn’t look like they were at knight level,” Angele was still wondering
"ทั้งสองคน ... พวกเขาดูไม่เหมือนพวกเขาอยู่ในระดับอัศวิน" Angele ยังคงสงสัย
   “They’re wielding the royal sword skills, which are mostly for show
"พวกเขากำลังใช้ทักษะดาบราชวงศ์ซึ่งส่วนใหญ่จะแสดง
 These skills are used for performing in front of high-class nobles, but the skills aren’t effective in actual combat
ทักษะเหล่านี้ใช้สำหรับการแสดงที่ด้านหน้าของขุนนางชั้นสูง แต่ทักษะจะไม่มีประสิทธิภาพในการต่อสู้ที่แท้จริง
 They probably had some rare resources to help them reach knight level
พวกเขาอาจมีทรัพยากรที่หายากบางอย่างเพื่อช่วยให้พวกเขาเข้าถึงระดับอัศวิน
 They could’ve even had decent backgrounds as well,” the baron laughed as he said
พวกเขาอาจมีภูมิหลังที่ดีเช่นกัน "บารอนหัวเราะตามที่เขาพูด
   “Really?” Angele said
"จริงเหรอ?" แองเจลลีกล่าว
 It looked like he realized something
ดูเหมือนว่าเขารู้ตัวอะไรบางอย่าง
   “Well, let’s just try to treat them well
"เอาล่ะเราแค่พยายามที่จะปฏิบัติกับพวกเขาได้ดี
 Thanks to the mounted bandits, we got enough horses for the rotation on the way
ขอบคุณโจรติดเรามีม้าพอสำหรับการหมุนในทาง
 We can travel much faster now, though it will take us about two months to reach the border of Andes
เราสามารถเดินทางได้เร็วขึ้นในขณะนี้แม้ว่าจะใช้เวลาประมาณสองเดือนไปถึงชายแดน Andes
 It’s only two months, then we’ll be fine after,” the baron said after tapping on Angele’s shoulder lightly
แค่สองเดือนเท่านั้นเราก็จะดีแล้ว "บารอนกล่าวหลังจากที่เคาะไหล่ Angele เบา ๆ
   Angele nodded and he stopped talking
Angele พยักหน้าและเขาก็หยุดพูด
   Two guards brought food and water to the count
เจ้าหน้าที่สองคนนำอาหารและน้ำมานับ
 Meanwhile, others collected the horses from the dead bandits to use those horses as spares
ในขณะที่คนอื่น ๆ เก็บม้าจากโจรที่ตายแล้วเพื่อใช้ม้าเหล่านั้นเป็นอะไหล่
 Angele walked toward the bandits he had killed using arrows and checked the wooden arrows
แองเจลเดินไปหาพวกโจรที่เขาฆ่าด้วยลูกศรและตรวจสอบลูกศรไม้
 Most of them were broken into pieces and couldn’t be reused
ส่วนใหญ่ถูกแบ่งออกเป็นชิ้น ๆ และไม่สามารถใช้ซ้ำได้
 The bandits didn’t carry arrows with them, so Angele was a bit disappointed
โจรไม่ได้มีลูกธนูอยู่กับพวกเขาดังนั้นแองเจเล่รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย
 He grabbed a cracked dark brown wooden arrow, and it snapped after Angele lightly applied force on it
เขาคว้าลูกศรสีน้ำตาลเข้มที่หักและมันก็โผล่ออกมาหลังจากที่ Angele ใช้แรงเบา ๆ ลงบนมัน
   “Damn
"ประณาม
 I need more wooden arrows now,” Angele looked a bit nervous
ฉันต้องการลูกศรไม้มากขึ้นในตอนนี้ "Angele ดูนิดหน่อย
     *********************     Three days later, somewhere in the Anser Plain
********************* สามวันต่อมาที่แห่งหนึ่งใน Anser Plain
   The sky was bleak as it rained
ท้องฟ้าก็เยือกเย็นเมื่อฝนตก
 A caravan was moving forward slowly along the endless plains
คาราวานเดินไปข้างหน้าอย่างช้าๆตามที่ราบลุ่มที่ไม่มีที่สิ้นสุด
 Of all the carriages of that caravan, the second carriage had better decorations compared to the other three
รถตู้คันที่สองมีการตกแต่งที่ดีกว่าเมื่อเทียบกับรถสามคัน
 Meanwhile, a brown-haired teenager who was in the leading carriage was chewing on something
ในขณะที่วัยรุ่นที่มีผิวผมสีน้ำตาลซึ่งอยู่ในรถชั้นนำก็กำลังเคี้ยวอะไรอยู่
 Purple wildberries were in his hand
Wildberries สีม่วงอยู่ในมือของเขา
 The teenager wasn’t handsome, but his countenance showed a calm and reliable personality
วัยรุ่นไม่หล่อ แต่สีหน้าของเขาแสดงบุคลิกที่สงบและน่าเชื่อถือ
 He was Angele, who was wearing a black hunting suit, and he had been trying his utmost to recover completely
เขาเป็นแองเจลที่กำลังสวมชุดสูทล่าสีดำและเขาพยายามเต็มที่ในการฟื้นตัวให้สมบูรณ์
   He grabbed a berry and threw it into his mouth
เขาคว้าผลไม้เล็ก ๆ และโยนมันเข้าไปในปากของเขา
 It had a very sour taste but was still manageable by Angele
มันมีรสเปรี้ยวมาก แต่ก็ยังสามารถจัดการได้โดย Angele
 There was a black water canteen on the table beside him and around it lied a bunch of berries
มีกระถางน้ำสีดำอยู่บนโต๊ะข้างๆเขาและรอบ ๆ มันโกหกพวงของผลเบอร์รี่
 Angele kept eating the berries while looking outside the window
Angele เก็บผลเบอร์รี่ขณะกำลังมองนอกหน้าต่าง
 In about ten minutes, he finished eating all the berries and drank water right after
ในเวลาประมาณสิบนาทีเขากินผลเบอร์รี่ทั้งหมดและดื่มน้ำทันที
   The door was opened by someone outside
ประตูเปิดออกโดยคนภายนอก
 With scrunched eyebrows, there came in a bearded middle-aged man with long blonde hair wearing a black-red noble suit
มีผมสั้นสีบลอนด์สวมชุดสูทสีดำ - แดง
 The man was Baron Karl
ชายคนนั้นคือบารอนคาร์ล
   “Angele, we’re in trouble
"Angele เรามีปัญหา
 Our food and water supply are nearly in the gutters
อาหารและน้ำของเราเกือบจะอยู่ในรางน้ำ
 This will last us only for about half a month,” the baron said
นี้จะมีอายุเราเพียงประมาณครึ่งเดือน "บารอนกล่าวว่า
   “Well, three people joined our caravan not too long ago
"ดีสามคนเข้าร่วมกองคาราวานของเราไม่นานที่ผ่านมา
 Father, what’s your plan?” Angele said with a serious expression
พ่อคุณเป็นแบบไหน? "แองเจลล่าพูดด้วยความรู้สึกอย่างจริงจัง
   “We can kill some horses if we have to
"เราสามารถฆ่าม้าบางตัวถ้าเราต้องทำ
 We got four horses from the bandits anyway,” the baron said
เรามีม้าสี่ตัวจากเหล่าโจรต่อไป "บารอนกล่าว
   “That’s the last thing we want to do
"นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการจะทำ
 Horse meat tastes sour and it smells bad
เนื้อม้ารสเปรี้ยวและมีกลิ่นไม่ดี
 People won’t even bother with it unless they’re completely starving,” Angele said in a light voice
คนจะไม่ได้รำคาญกับมันจนกว่าพวกเขาจะหิวสมบูรณ์ "Angele กล่าวด้วยเสียงเบา
 The baron stopped talking and began thinking of plausible alternatives
บารอนหยุดพูดและเริ่มคิดถึงทางเลือกที่เป็นไปได้
   “Yesterday, I saw the count pouring off a whole bucket of water from his carriage
"เมื่อวานนี้ฉันเห็นเครื่องนับไหลออกจากถังน้ำทั้งถัง
 I think he used it to shower
ฉันคิดว่าเขาใช้มันเพื่ออาบน้ำ
 Also, they never finished the white bread and meat soup we gave them
นอกจากนี้พวกเขายังไม่เสร็จขนมปังขาวและซุปเนื้อที่เราให้มา
 They just threw out whatever they didn’t want
พวกเขาโยนสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการ
 If we let them waste our supplies like that, we won’t last for long,” Angele said
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาเสียอุปกรณ์ของเราเช่นนั้นเราจะไม่ใช้เวลานาน "Angele กล่าว
   “If we don’t fulfill their requirements, they’ll most likely become dissatisfied
"ถ้าเราไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดของพวกเขาพวกเขามักจะไม่พอใจ
 They’re used to the extravagant lifestyle they had in the city
พวกเขาเคยชินกับวิถีชีวิตฟุ่มเฟือยที่พวกเขามีในเมือง
 They just asked me for oil and to do the maintenance for their equipment
พวกเขาเพียงแค่ถามฉันเกี่ยวกับน้ำมันและการบำรุงรักษาอุปกรณ์ของพวกเขา
 We don’t even have enough oil for cooking, and yet, they want to use it for their equipment!” The baron wryly laughed, disappointment apparent in his expression
เราไม่ได้มีน้ำมันมากพอสำหรับการปรุงอาหาร แต่พวกเขาต้องการใช้อุปกรณ์นี้! "บารอนหัวเราะเบา ๆ ผิดหวังในความรู้สึกของเขา
   “Well, I’ll try to bear with them
"ดีฉันจะพยายามที่จะทนกับพวกเขา
 However, it’d be nice if you could try talking to them about the situation, Father
อย่างไรก็ตามคุณควรลองพูดกับพวกเขาเกี่ยวกับสถานการณ์พ่อ:
 Otherwise, with the amount of food that we have, it won’t even last us for five days,” Angele said
ไม่เช่นนั้นด้วยปริมาณอาหารที่เรามีอยู่จะไม่ทำให้เรากินได้นานถึงห้าวัน "Angele กล่าว
   “Okay, I’ll talk to them about it,” the baron nodded and left the carriage
"โอเคฉันจะพูดกับพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้" บารอนพยักหน้าและออกจากรถ
   Angele sighed
Angele ถอนหายใจ
 After grabbing his water canteen that was half-full, he jumped off the carriage
หลังจากที่คว้ากระติกน้ำที่เต็มไปหมดแล้วเขาก็กระโดดลงจากรถ
 He walked toward the back and got on the last carriage
เขาเดินไปทางด้านหลังและขึ้นรถคันสุดท้าย
 Captain Mark, who was the coachman for the last carriage, was in low spirits
กัปตันมาร์คซึ่งเป็นคนขับรถคนสุดท้ายคือคนที่มีแอลกอฮอล์ต่ำ
 He forced a smile on his face when he saw Angele coming
เขาบังคับรอยยิ้มบนใบหน้าของเขาเมื่อเห็นแองเจเล่มา