Chapter 37 Chapter 37: School (2) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe By the west of Marua City, there laid upon mountains of great numbers
บทที่ 37 บทที่ 37: โรงเรียน (2) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe ทางตะวันตกของ Marua City มีภูเขาที่มีจำนวนมาก
 Valleys that were naturally formed between these mountains made up a two-lane road network used in transportation
หุบเขาที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติระหว่างเทือกเขาเหล่านี้ประกอบด้วยเครือข่ายถนนสองเลนที่ใช้ในการขนส่ง
 These white carriages’ paths looked endless, ultimately leading into the forest after several twists and turns
เส้นทางรถม้าสีขาวเหล่านี้มองไม่สิ้นสุดและท้ายที่สุดก็นำไปสู่ป่าหลังจากบิดไปมาหลายครั้ง
 It was a cloudy afternoon
มันเป็นช่วงบ่ายที่มีเมฆมาก
 Many carriages were traveling on the road; some entered the forest while some exited
รถม้าจำนวนมากกำลังเดินทางอยู่บนท้องถนน 
 Owners of different carriages being politely greeted by whom they were acquainted with was a common scene and courtesy along the way
เจ้าของรถที่แตกต่างกันได้รับการต้อนรับอย่างสุภาพโดยที่พวกเขาคุ้นเคยกับเป็นฉากทั่วไปและมารยาทไปพร้อมกัน
   An average-looking teenager with short brown hair was sitting in a white carriage, gazing at the carriages passing by
วัยรุ่นที่ดูปานกลางมีผมสีน้ำตาลสั้นนั่งอยู่ในรถสีขาวมองไปที่รถที่ผ่านไป
 Many carriages had those luxurious insignias, yet Angele barely knew any of those
รถตู้จำนวนมากมีตราประจำตระกูลที่หรูหราเหล่านี้ แต่ Angele แทบจะไม่รู้จักรถเหล่านี้
 Clean, silky white shirt and a small gray linen coat; long blue pants and a pair of tight black boots were being worn by him
ทำความสะอาดเสื้อเชิ้ตสีขาวเนียนและผ้าลินินสีเทาขนาดเล็ก 
 He looked just like any other noble child from the countryside and seemed as though he attempted to be fashionable yet knew nothing in that regard
เขาดูคล้ายกับลูกคนขุนนางคนอื่น ๆ จากชนบทและดูราวกับว่าเขาพยายามเป็นคนทันสมัย ​​แต่ก็ไม่รู้เรื่องนี้
   A bald coachman wearing gray worker clothes made from linen was sitting by the teenager
มีคนขับรถหัวล้านที่ใส่เสื้อผ้าคนทำงานสีเทาที่ทำจากผ้าลินินนั่งอยู่ข้างในวัยรุ่น
 These two were Angele and Anderson, respectively, who were heading to the registration office in the school
ทั้งสองคนนี้คือ Angele และ Anderson ตามลำดับซึ่งกำลังมุ่งหน้าไปที่สำนักงานทะเบียนในโรงเรียน
 Anderson started explaining the situation in the harbor school as the carriage moved forward at a swift pace
แอนเดอร์สันเริ่มอธิบายสถานการณ์ในโรงเรียนท่าเรือเมื่อรถเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
   “Young Master Angele, the madam asked me to tell you this
"หนุ่มนายแองเจเล่คุณย่าขอให้ฉันบอกเรื่องนี้กับคุณ
 Please only take the necessary courses in school since the price of some courses might be too high for you at present…” Anderson didn’t finish his sentence, but Angele knew what he meant
กรุณาใช้เวลาเรียนที่จำเป็นในโรงเรียนเนื่องจากราคาหลักสูตรบางหลักสูตรอาจสูงเกินไปสำหรับคุณในปัจจุบัน ... "Anderson ไม่ได้จบประโยค แต่ Angele รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร
   “I understand
"ฉันเข้าใจ
 To get admitted into the harbor school, the only thing needed is money?” Angele asked
เพื่อที่จะได้เข้าเรียนในโรงเรียนท่าเรือสิ่งเดียวที่ต้องการก็คือเงิน? "แองเจลลีถาม
   “Never heard of anyone getting rejected after paying enough
"ไม่เคยได้ยินใครถูกปฏิเสธหลังจากจ่ายเงินเพียงพอ
 I think so,” Anderson licked his lips and answered
ฉันคิดอย่างนั้น "แอนเดอร์สันเลียริมฝีปากและตอบ
   Showing a tacit understanding of the situation, Angele nodded
แสดงความเข้าใจอย่างคร่าวๆเกี่ยวกับสถานการณ์ Angele พยักหน้า
 The harbor school was most likely similar to those private schools on Earth where you need to pay a certain amount to get admitted
โรงเรียนท่าเรือมีแนวโน้มคล้ายกับโรงเรียนเอกชนในโลกที่คุณต้องจ่ายเงินจำนวนหนึ่งเพื่อเข้ารับการรักษา
 However, unlike on Earth, the quality of education in this world varied
อย่างไรก็ตามคุณภาพของการศึกษาในโลกนี้แตกต่างกันไป
 For Angele, his sentiment was of needing not to waste time in the castle any longer, at least
สำหรับ Angele ความรู้สึกของเขาไม่จำเป็นต้องเสียเวลาไปกับปราสาทอีกต่อไปอย่างน้อย
 He could actually learn something, and with the chip’s assistance were many things that he could now do
เขาสามารถเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างได้จริงและด้วยความช่วยเหลือของชิปหลายสิ่งหลายอย่างที่เขาสามารถทำได้
   “Also, the registration fee isn’t very high
"นอกจากนี้ค่าลงทะเบียนไม่สูงมาก
 Even children of merchants are studying in it, too
แม้กระทั่งลูกของพ่อค้ากำลังศึกษาอยู่ด้วยเช่นกัน
 Some people couldn’t afford the fee, thus they chose to pay the students to teach them instead
บางคนไม่สามารถจ่ายค่าธรรมเนียมดังนั้นพวกเขาจึงเลือกที่จะจ่ายเงินให้นักเรียนสอนแทน
 It’s a cheaper alternative and moreover, such things are common in the school
เป็นทางเลือกที่ถูกกว่าและยิ่งไปกว่านั้นสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องปกติในโรงเรียน
 You can consider doing the same if you don’t have enough money to spare,” Anderson kindly said
คุณสามารถพิจารณาทำเช่นเดียวกันถ้าคุณไม่มีเงินเพียงพอที่จะว่าง "แอนเดอร์สันกล่าวว่ากรุณา
   “Thank you, I’ll think about it,” Angele smiled, no longer talking after
"ขอบคุณ, ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน" Angele ยิ้มไม่พูดถึงหลังจาก
 He was aware of the fact that just paying those students with money wouldn’t be enough
เขาตระหนักดีว่าการจ่ายเงินให้กับนักเรียนด้วยเงินก็ไม่เพียงพอ
 He probably needed to be extremely polite to them while begging them for knowledge
เขาอาจจำเป็นต้องสุภาพมากกับพวกเขาในขณะที่ขอให้ความรู้
 This was something Angele wouldn’t do
นี่คือสิ่งที่ Angele ไม่ยอมทำ
 This would save him some money; however, he had the chip
นี้จะช่วยเขาเงิน; 
 He could do the things normal people couldn’t
เขาสามารถทำสิ่งที่คนธรรมดาไม่สามารถทำได้
   The carriage entered the deep forest in a short span
รถเข้าสู่ป่าลึกในช่วงสั้น ๆ
 Ahead of them was a 10-meter wide, large iron door waiting at the end of the road
หน้าประตูใหญ่มีประตูเหล็กกว้าง 10 เมตรรออยู่ที่ปลายถนน
 Beside the entrance were towering walls going straight toward the mountains endlessly
ข้างทางเข้าเป็นกำแพงสูงตระหง่านตรงไปยังภูเขาที่ไม่มีที่สิ้นสุด
 Outside the door was a vast empty ground where several small carriages were parked
ด้านนอกประตูกว้างใหญ่มีที่จอดรถขนาดเล็กหลายแห่ง
 Several typical and ostentatious carriages easily distinguishable with just the insignias on them were there
รถตู้ทั่วไปและโอ้อวดจำนวนมากสามารถแยกแยะได้โดยง่ายเพียงแค่สลักอยู่บนรถเท่านั้น
 From time to time, people wearing luxurious clothes went out through the door and got into the carriages
บางครั้งผู้คนสวมเสื้อผ้าที่หรูหราเดินผ่านประตูเข้าไปในรถ
 Teenagers ranging from 12 to 16 years old and of differing statures got out of the carriages, most likely here to register as well
วัยรุ่นอายุตั้งแต่ 12 ถึง 16 ปีและมีรูปปั้นต่างกันออกจากตู้ซึ่งส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะลงทะเบียนด้วยเช่นกัน
 It seemed the school didn’t have age restrictions
ดูเหมือนโรงเรียนไม่ได้มีข้อจำากัดด้านอายุ
   After parking the carriage, Angele followed after Anderson as they entered through the door
หลังจากจอดรถเสร็จแล้วแองเจเล่เดินตามแอนเดอร์สันขณะเดินผ่านประตู
 Just like any other students, Angele had the same spark of curiosity in him, proven by his actions as his eyes kept darting around
เช่นเดียวกับนักเรียนคนอื่น ๆ Angele มีประกายความอยากรู้ในตัวเขาเหมือนกันโดยได้รับการพิสูจน์จากการกระทำของเขาขณะที่ดวงตาของเขาจ้องไปรอบ ๆ
 The first scene he witnessed was a grassy land and many white buildings that were about 5-6 floors tall
ฉากแรกที่เขาเห็นคือดินแดนที่เต็มไปด้วยหญ้าและอาคารสีขาวจำนวนมากที่มีความสูงประมาณ 5-6 ชั้น
 A stone path directed them toward one of the white buildings ahead
เส้นทางหินพาพวกเขาไปที่อาคารสีขาวข้างหน้า
   Besides the path, there were copper statues that each had words engraved on it
นอกเหนือจากเส้นทางที่มีรูปปั้นทองแดงที่แต่ละคนมีคำแกะสลักอยู่
 Angele looked at one of the statues and saw words engraved
Angele มองไปที่รูปปั้นและเห็นคำที่สลักอยู่
 It read, ‘Count Albert Parrington donated 20000 gold coins to the school on Year 1307
อ่าน "Count Albert Parrington บริจาคเหรียญทอง 20000 ให้กับโรงเรียนในปี พ.ศ. 1307
 Angele became speechless because he thought those statues were created for successful entities that had greatly contributed to the school’s reputation
Angele ก็พูดเพราะเขาคิดว่ารูปปั้นเหล่านั้นถูกสร้างขึ้นสำหรับหน่วยงานที่ประสบความสำเร็จซึ่งมีส่วนอย่างมากต่อชื่อเสียงของโรงเรียน
 He checked several others wherein he saw that they had donated at least 10000 gold coins to the school
เขาตรวจสอบคนอื่น ๆ หลายคนที่เขาเห็นว่าพวกเขาได้บริจาคเหรียญทองอย่างน้อย 10,000 เหรียญให้กับโรงเรียน
 By then he had already stopped looking and instead followed Anderson to the first floor of the white building
จากนั้นเขาก็หยุดมองและเดินตามแอนเดอร์สันไปที่ชั้นแรกของตึกสีขาว
   A middle-aged man with a goatee was sitting in the middle of a hall that was decorated with glamorous furnishings as though there was a party
ชายวัยกลางคนที่มีเคราแพะกำลังนั่งอยู่กลางห้องโถงซึ่งได้รับการตกแต่งด้วยเครื่องแต่งกายหรูหราราวกับมีงานเลี้ยง
 He was jotting down the names of students who came to register with a quill pen
เขากำลังจดชื่อนักเรียนที่มาลงทะเบียนกับปากกาขนนก
 Angele moved behind the 20 to 30 people who were lined up in front of him
แองเจเล่เดินหลังคน 20 ถึง 30 คนที่เรียงรายอยู่ข้างหน้าเขา
 Meanwhile, Anderson took the recommendation letter to Sir Siva, which caused people around Angele to have contemptuous looks and distance from him
ในขณะเดียวกันแอนเดอร์สันได้รับคำแนะนำจาก Sir Siva ซึ่งทำให้ผู้คนรอบ Angele ดูน่ารังเกียจและห่างไกลจากเขา
   It didn’t take long for Anderson to bring a blonde curly-haired man to Angele
ไม่นาน Anderson ก็นำคนที่มีผมสีบลอนด์ไป Angele
 The man took Angele straight to a room at the side of the hall
ชายคนนั้นเอา Angele ตรงไปที่ห้องที่ด้านข้างของห้องโถง
   Angele paid the fee in but a short moment and obtained the certification that would prove his identity
Angele จ่ายค่าธรรมเนียมใน แต่ช่วงเวลาสั้น ๆ และได้รับการรับรองที่จะพิสูจน์ตัวตนของเขา
 It was colored white and was made out of leather
มันเป็นสีขาวและทำจากหนัง
 Written on it were his student number, grade, room number, and his personal information
เขียนเป็นหมายเลขนักเรียนหมายเลขชั้นห้องและข้อมูลส่วนตัวของเขา
 A red seal that represented the clearance of his payment had been stamped at the bottom of the paper
ตราประทับสีแดงซึ่งแสดงถึงการหักล้างของการชำระเงินของเขาได้ประทับตราไว้ที่ด้านล่างของกระดาษ
 Anderson left right after he assisted Angele in the registration
แอนเดอร์ซ้ายทันทีหลังจากที่เขาช่วย Angele ในการลงทะเบียน
   Angele headed to a building to the left according to the explanation on the paper
แองเกเลหันไปทางอาคารด้านซ้ายตามคำอธิบายบนกระดาษ
 This building was the dorm
อาคารหลังนี้เป็นหอพัก
 Many rooms were still open, but the hallway was crowded with students walking to and fro, looking for their own rooms
หลายห้องยังคงเปิด แต่ห้องโถงแออัดกับนักเรียนเดินไปมาหาห้องของตัวเอง
 It was a lively scene that reminded Angele of the post knights in the castle
มันเป็นฉากที่มีชีวิตชีวาที่เตือน Angele ของอัศวินโพสต์ในปราสาท
 Most of the students here were vastly different, of course, as they wore luxurious clothes
นักเรียนส่วนใหญ่ที่นี่มีความแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดขณะที่พวกเขาสวมเสื้อผ้าที่หรูหรา
 People here also talked in a slow and gentle manner, which made Angele think they were a bit phony
คนที่นี่ยังได้พูดคุยในลักษณะที่ช้าและอ่อนโยนซึ่งทำให้แองเจเล่คิดว่าพวกเขามีความผิดพลาดเล็กน้อย
   Also, Angele wasn’t actually a noble here because he was from Rudin Empire, a dying country
นอกจากนี้ Angele ไม่ได้เป็นขุนนางที่นี่เพราะเขาเป็นคนมาจาก Rudin Empire ประเทศที่กำลังจะตาย
 His father had left his hometown and came to Andes because he decided to give up on his status there
พ่อของเขาออกจากบ้านเกิดของเขาและเดินทางไปที่ Andes เพราะเขาตัดสินใจที่จะสละสถานะของเขาที่นั่น
 Angele was a mere student now, yet Andes didn’t set restrictions on the color of the clothes
Angele เป็นเพียงนักเรียนตอนนี้ Andes ยังไม่ได้กำหนดข้อ จำกัด ของสีเสื้อผ้า
 He could still wear colorful clothes, even white clothes
เขายังคงสวมเสื้อผ้าสีสันได้แม้กระทั่งเสื้อผ้าสีขาว
 On the contrary, he would’ve been in deep trouble if he had done so back in Rudin
ตรงกันข้ามเขาจะประสบปัญหาลึก ๆ ถ้าเขากลับมาทำใน Rudin
   Each room could only fit one student because the school knew that noble children wouldn’t like to share a room with others
ห้องพักแต่ละห้องเหมาะสมกับนักเรียนเพียงแห่งเดียวเนื่องจากโรงเรียนรู้ว่าเด็กชั้นสูงไม่ต้องการพักร่วมกับผู้อื่น
 The bedroom only had one bed, a desk, and a chair
ห้องนอนมีเพียงหนึ่งเตียงโต๊ะและเก้าอี้เท่านั้น
 Everything was made out of brown wood, and no paint was applied
ทุกอย่างทำจากไม้สีน้ำตาลและไม่มีการใช้สี
 Angele could smell the fragrance of wood in the air
Angele สามารถกลิ่นหอมของไม้ในอากาศ
 He decided to settle down his possessions and change his clothes
เขาตัดสินใจที่จะชำระสมบัติของตนและเปลี่ยนเสื้อผ้า
   “New schedule is out!” A boy yelled outside the room
"ตารางเรียนใหม่ออกไป!" เด็กคนหนึ่งตะโกนออกนอกห้อง
   “It was just posted outside the 5th building
"มันถูกโพสต์เพียงนอกอาคาร 5
 The price is 5 gold coins!” he continued
ราคานี้เป็นเหรียญทอง 5 เหรียญ! "เขากล่าวต่อ
   “We need to pay at least 100 gold coins; otherwise, we won’t get our money’s worth!” Another person said
"เราต้องจ่ายเหรียญทองอย่างน้อย 100 เหรียญ; 
   “The price is set by Master Banner
"ราคาถูกกำหนดโดยแบนเนอร์ต้นแบบ
 If you have any question, go talk to him
ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ ให้ไปพูดคุยกับเขา
 I’m merely a messenger,” the boy said
ฉันเป็นแค่ผู้ส่งสาร "เด็กชายกล่าว
 By then, the students in the building were stirred, becoming noisy
ตอนนั้นนักเรียนในตึกก็ขยับตัวกลายเป็นเสียงดัง
   DONG! DONG! DONG!   Someone knocked on the door of Angele’s room
DONG! 
 He opened it right away
เขาเปิดมันทันที
 A black-haired boy wearing a red-yellow noble suit was standing outside
เด็กชายผิวดำสวมสูทสีเหลืองแดงเหลืองกำลังยืนอยู่ข้างนอก
   “You’re new here? You heard the price?” This black-haired boy who also had freckles all over his face asked
"คุณใหม่ที่นี่? 
 Angele nodded his head
Angele พยักหน้าขึ้นศีรษะ
   “Good, it’s the price set by Master Banner
"เป็นราคาที่กำหนดโดย Master Banner
 If you want to teach the poor students for money, that’s the number of coins you can ask for
ถ้าคุณต้องการสอนนักเรียนที่ยากจนสำหรับเงินนั่นคือจำนวนเหรียญที่คุณสามารถขอได้
 You must follow the rules, understood?” he continued, and Angele nodded again
คุณต้องทำตามกติกาที่เข้าใจ? "เขาพูดต่อ Angele พยักหน้าอีกครั้ง
   “Sure,” Angele said
Angele กล่าวว่า "แน่นอน"
 After all, he wasn’t planning on earning money by doing this anyway
เพราะเขาไม่ได้วางแผนหารายได้ด้วยการทำเช่นนี้ต่อไป
   “Good,” the boy looked satisfied
"ดี" เด็กผู้ชายดูพอใจ
   “Not bad for a newcomer
"ไม่เลวสำหรับผู้มาใหม่
 Remember to pay the fee stated on the back of the schedule,” the boy said before leaving
โปรดจำไว้ว่าต้องจ่ายค่าธรรมเนียมที่ระบุไว้ด้านหลังของตาราง "เด็กชายกล่าวก่อนที่จะออก
 Angele closed the door and thought of something
Angele ปิดประตูและคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
 He took the paper and turned it over
เขาหยิบกระดาษและหันไป
 The schedule was very long, each price was written beside each course
กำหนดการยาวมากแต่ละราคาถูกเขียนขึ้นข้างแต่ละหลักสูตร
 It was slightly blurry, probably not handwritten
มันเบลอเล็กน้อยอาจจะไม่ได้เขียนด้วยลายมือ
 Angele wouldn’t have known of the schedule if it weren’t for the boy who had informed him
แองเจเล่คงจะไม่รู้เรื่องตารางเวลาถ้าไม่ใช่เด็กผู้ชายที่บอกกล่าวเขา
   The price and course were as follows:   Music – 2 classes, 1 hour in total
ราคาและหลักสูตรมีดังนี้ดนตรี - 2 ชั้นเรียนรวม 1 ชั่วโมง
 20 gold coins
เหรียญทอง 20 เหรียญ
 Drawing – 2 classes, 1 hour in total
ภาพวาด - 2 ชั้นเรียนรวม 1 ชั่วโมง
 20 gold coins
เหรียญทอง 20 เหรียญ
 Dancing – 2 classes, 1 hour in total
การเต้นรำ - 2 ชั้นเรียนรวม 1 ชั่วโมง
 20 gold coins
เหรียญทอง 20 เหรียญ
 Equestrianism – 2 classes, 1 hour in total
ขี่ม้า - 2 ชั้นเรียนรวม 1 ชั่วโมง
 20 gold coins
เหรียญทอง 20 เหรียญ
 Free Combat Training – 2 classes, 1 hour in total
การฝึกรบฟรี - 2 ชั้นเรียนรวม 1 ชั่วโมง
 30 gold coins
เหรียญทอง 30 เหรียญ
 History of The Alliance – 2 classes, 1 hour in total
ประวัติความเป็นมาของพันธมิตร - 2 ชั้นเรียนรวม 1 ชั่วโมง
 10 gold coins
10 เหรียญทอง
 War Strategies – 2 classes, 1 hour in total
กลยุทธ์สงคราม - 2 ชั้นเรียนรวม 1 ชั่วโมง
 50 gold coins
50 เหรียญทอง
 Sword Skills – 2 classes, 1 hour in total
Sword Skills - 2 ชั้นเรียนรวม 1 ชั่วโมง
 20 gold coins
เหรียญทอง 20 เหรียญ
 Katana Skills – 2 classes, 1 hour in total
Katana Skills - 2 ชั้นเรียนรวม 1 ชั่วโมง
 20 gold coins
เหรียญทอง 20 เหรียญ
 Dual-wielding Heavy Weapon Skills – 2 classes, 1 hour in total
ทักษะอาวุธหนักแบบ Dual - wielding - 2 ชั้นเรียนรวม 1 ชั่วโมง
 30 gold coins
เหรียญทอง 30 เหรียญ
 Archery – 2 classes, 1 hour in total
การยิงธนู - 2 ชั้นเรียนรวม 1 ชั่วโมง
 50 gold coins
50 เหรียญทอง
 Language – 2 classes, 1 hour in total
ภาษา - 2 ชั้นเรียนรวม 1 ชั่วโมง
 20 gold coins
เหรียญทอง 20 เหรียญ
   The total number of classes necessary was about 10
จำนวนชั้นเรียนทั้งหมดที่จำเป็นคือประมาณ 10
 The time schedule of the classes would be decided before the start of the courses
ตารางเวลาของชั้นเรียนจะถูกตัดสินก่อนเริ่มเรียน
 Payments were mandatory to be paid on the same day
การชำระเงินมีผลบังคับใช้ในวันเดียวกัน
   Angele scrunched his eyebrows
Angele ถลุงคิ้วของเขา
 It would take him about 100 gold coins to finish one course
มันจะพาเขาไปประมาณ 100 เหรียญทองเพื่อจบหลักสูตร
 This was already costly to him
นี้เป็นค่าใช้จ่ายให้กับเขาแล้ว
 Though he brought only two high gold cards, it was still a lot
แม้ว่าเขาจะนำบัตรทองคำสองใบมาให้ แต่ก็ยังคงเป็นจำนวนมาก
 One high gold card could be exchanged with 1000 gold coins, which would be handed out by the school
บัตรทองคำสูงหนึ่งใบสามารถแลกกับเหรียญทอง 1000 เหรียญซึ่งจะจัดส่งโดยทางโรงเรียน
 Angele could convert it to gold coins whenever he wanted at the service department of the school
Angele สามารถแปลงเป็นเหรียญทองได้ทุกเมื่อที่ต้องการในแผนกบริการของโรงเรียน