Chapter 38 Chapter 38: Adolf (1) Translator: Leo Editor: DarkGem/Frappe Two thousand gold coins were already a lot to Angele since it could even completely fill a big, heavy bag
บทที่ 38 บทที่ 38: Adolf (1) นักแปล: Leo Editor: DarkGem / Frappe เหรียญทองสองพันเหรียญได้รับความนิยมมากจาก Angele เพราะมันสามารถเติมเต็มถุงใหญ่และหนักได้
When he was still in the Rio Territory, he could buy plenty of things with that amount of money
เมื่อเขายังคงอยู่ในริโอเทร์ริทอรีเขาสามารถซื้อสิ่งต่างๆมากมายด้วยเงินจำนวนนี้
But in Marua, he needed even more
แต่ใน Marua เขาต้องการมากยิ่งขึ้น
‘Aunt Maria was right,’ Angele thought
'ป้ามาเรียถูกต้อง' Angele คิด
He read the course list once again
เขาอ่านรายวิชาอีกครั้ง
However, as he didn’t find anything useful to him, he could only scrunch his eyebrows
อย่างไรก็ตามในขณะที่เขาไม่พบสิ่งที่เป็นประโยชน์กับเขาเขาสามารถถลุงคิ้วของเขาได้เท่านั้น
Only the words at the bottom caught his attention: “The recommendation exam will be held by the end of September
เฉพาะคำที่ด้านล่างเท่านั้นที่ดึงดูดความสนใจของเขา: "การสอบข้อเสนอแนะจะจัดขึ้นภายในปลายเดือนกันยายน
Students who pass three of their courses will be qualified
นักเรียนที่ผ่านการสอน 3 วิชาจะได้รับการรับรอง
” “Pass three of them?” Angele muttered while re-reading over the selections he had
"" ผ่านสามคน? "Angele พึมพำในขณะที่อ่านใหม่เกี่ยวกับการเลือกที่เขามี
“I’ll take sword skills, archery, and language then
"ฉันจะใช้ทักษะดาบยิงธนูและภาษาแล้ว
I’m good at those
ฉันดีที่พวกเขา
The chip will help me get through the language course easily
ชิปจะช่วยให้ฉันผ่านหลักสูตรภาษาได้ง่าย
” Angele finally made his decision and put the sheet back into his pouch after
Angele ตัดสินใจในที่สุดและใส่แผ่นหลังลงในกระเป๋าของเขาหลังจาก
People outside the room were still noisy
คนภายนอกห้องยังคงมีเสียงดังอยู่
Angele could hear some of them laughing as they talked
Angele ได้ยินเสียงหัวเราะของพวกเขาขณะพูดคุย
He donned his favorite black hunting suit and checked the things he had brought
เขาสวมชุดล่าสัตว์สีดำที่เขาโปรดปรานและตรวจสอบสิ่งที่เขานำมา
Angele put them aside before leaving the room
Angele ใส่ไว้ก่อนที่จะออกจากห้อง
There were many students around, each forming their own groups
มีนักเรียนจำนวนมากอยู่รอบ ๆ โดยแต่ละกลุ่มกลายเป็นกลุ่มของตัวเอง
They were either gossiping about certain teachers or about some well-known students
พวกเขาทั้งสองนินทาเกี่ยวกับครูบางคนหรือเกี่ยวกับนักเรียนที่รู้จักกันดี
Some were merely talking about the new jewelry and clothes that had just been imported into the city
บางคนพูดถึงเครื่องประดับและเสื้อผ้าที่เพิ่งนำเข้ามาในเมือง
Angele walked across the hall, feeling alienated in the atmosphere around him
Angele เดินข้ามห้องโถงรู้สึกแปลก ๆ ในบรรยากาศรอบตัว
‘This place is so peaceful
สถานที่นี้สงบมาก
I guess I’ll need some time to get used to it
ฉันคิดว่าฉันจะต้องใช้เวลาบ้าง
I fought too many battles back then at the plains
ฉันต่อสู้มากเกินไปสงครามกลับแล้วที่ที่ราบ
’ Angele thought
Angele คิด
He didn’t plan on staying at this place for too long
เขาไม่ได้วางแผนที่จะอยู่ที่นี่นานเกินไป
After all, there was no point in interacting with the children of high-class nobles or merchants
ไม่เป็นไรในการมีปฏิสัมพันธ์กับลูกหลานของขุนนางชั้นสูงหรือพ่อค้า
Angele walked out of the dorm and looked at the schedule that was pinned on the wall by his side
Angele เดินออกจากหอพักและมองไปที่ตารางที่ถูกตรึงอยู่บนผนังด้านข้างของเขา
He took a note of the locations and timetables of the courses he wanted
เขาได้จดตำแหน่งและตารางเรียนของหลักสูตรที่เขาต้องการ
He then walked straight toward the study area at the back
จากนั้นเขาก็เดินตรงไปยังบริเวณการศึกษาที่ด้านหลัง
He could see that all the school buildings were indeed white
เขาเห็นว่าอาคารเรียนทั้งหมดมีสีขาวจริงๆ
Angele headed into the most crowded area — the dining hall
Angele มุ่งหน้าไปยังบริเวณที่แออัดที่สุด - ห้องอาหาร
He saw white bread, wine, fish soups, and pan-fried mussels there
เขาเห็นขนมปังขาว, ไวน์, ซุปปลาและหอยแมลงภู่ที่นั่น
He quickly finished his lunch and returned back to his room to get some rest
เขารีบทำอาหารกลางวันและกลับไปที่ห้องของเขาเพื่อพักผ่อน
The second morning, Angele woke up early
เช้าวันที่สอง Angele ตื่นเช้า
He changed his clothes and quickly finished washing his face and brushing his teeth
เขาเปลี่ยนเสื้อผ้าและรีบล้างหน้าและแปรงฟันอย่างรวดเร็ว
Many students hadn’t woken up yet, which was the reason why the dorm was eerily quiet
นักเรียนหลายคนยังไม่ตื่นขึ้นมาซึ่งเป็นเหตุผลที่หอพักเงียบ ๆ
Angele walked around the hall and saw several students coming from up ahead
Angele เดินไปรอบ ๆ ห้องโถงและเห็นนักเรียนหลายคนมาจากข้างหน้า
They didn’t wear luxurious suits, signifying that they most likely originated from small merchant families
พวกเขาไม่ได้สวมสูทหรูหราบ่งบอกว่าพวกเขามักจะมาจากครอบครัวพ่อค้ารายย่อย
It was likely that they were the most hardworking students in the school
เป็นไปได้ว่าพวกเขาเป็นนักเรียนที่ทำงานหนักที่สุดในโรงเรียน
Angele studied hard as well, but only a few nobles would try hard like him
Angele ศึกษาหนักเช่นกัน แต่เพียงไม่กี่ขุนนางจะพยายามอย่างหนักเหมือนเขา
Angele walked out of the dorm
Angele เดินออกจากหอพัก
It was still a bit dark and the area was empty
มันยังคงมืดนิดหน่อยและพื้นที่ว่างเปล่า
He could barely see any people
เขาแทบไม่เห็นใคร
The morning breeze blowing over him was still chilly, and chirping of birds could be heard
สายลมยามเช้าที่พัดผ่านเขายังคงเย็นและได้ยินเสียงนกร้องดัง ๆ
‘My first class is Language, and it’s taught by Master Adolf
'ชั้นแรกของฉันคือภาษาและมันได้รับการสอนโดยอาจารย์อดอล์ฟ
Location is at Building 19 Room 304,’ Angele stored the information in the chip earlier, so he quickly found the location after seeing the black mark on the building
สถานที่ตั้งอยู่ที่ Building 19 Room 304 'Angele เก็บข้อมูลไว้ในชิปก่อนหน้านี้ดังนั้นเขาจึงพบสถานที่อย่างรวดเร็วหลังจากเห็นเครื่องหมายสีดำบนตัวอาคาร
It was a three-story building located at the rear end of the school
มันเป็นอาคารสามชั้นตั้งอยู่ที่ปลายด้านหลังของโรงเรียน
There were only five rooms on each floor
มีเพียงห้าห้องในแต่ละชั้นเท่านั้น
Outside the building was a board standing there
ด้านนอกอาคารมีคณะกรรมการยืนอยู่ที่นั่น
The words written on it were Rudin and two other languages Angele couldn’t recognize
คำที่เขียนไว้คือ Rudin และอีกสองภาษา Angele ไม่รู้จัก
These words meant ‘Language’
คำเหล่านี้หมายถึง 'ภาษา'
These words were written in an art form, similar to that of Chinese calligraphy on Earth
คำเหล่านี้เขียนขึ้นในรูปแบบศิลปะคล้ายคลึงกับการประดิษฐ์ตัวอักษรจีนบนโลก
The building was surrounded by wooden fences and between them was an empty ground
อาคารล้อมรอบไปด้วยรั้วไม้และระหว่างนั้นเป็นที่ว่างเปล่า
A young girl sitting by a red wooden desk that had a label ‘Fee and Registration’ was yawning
เด็กสาวที่นั่งอยู่ที่โต๊ะไม้สีแดงที่มีป้ายกำกับว่า 'ค่าธรรมเนียมและการลงทะเบียน' กำลังหาว
Angele looked around, only to find that he seemed to be the only one around
Angele มองไปรอบ ๆ เพื่อพบว่าเขาดูเหมือนจะเป็นเพียงคนเดียวรอบ
“You’re here for the Language course?” she asked while yawning
"คุณอยู่ที่นี่เพื่อเรียนภาษา?" เธอถามในขณะที่หาว
She who was dressed in red saw Angele standing outside the fences
เธอที่แต่งตัวสีแดงเห็น Angele ยืนอยู่นอกรั้ว
“Yea, can I register now?” Angele walked in and took out his high gold card
"ใช่ฉันสามารถลงทะเบียนเดี๋ยวนี้ได้หรือไม่?" Angele เดินเข้ามาและหยิบการ์ดทองคำสูง
“Yep, you’re a new student? You don’t know me?” she asked
"ใช่คุณเป็นนักเรียนใหม่หรือไม่?
“I was just admitted yesterday,” Angele nodded honestly
"ฉันเพิ่งยอมรับเมื่อวานนี้" แองเกเล่พยักหน้าอย่างสุจริต
He handed over his card to her, and the girl wrote down his card number and personal information
เขามอบบัตรไว้ให้เธอและหญิงสาวเขียนหมายเลขบัตรและข้อมูลส่วนตัวของเขาไว้
She also wrote ‘-20 gold coins’ beside it before returning the card to Angele
นอกจากนี้เธอยังเขียนเหรียญทองไว้ข้างๆก่อนที่จะส่งบัตรไปยัง Angele
“Haven’t seen formal students waking up so early in a while
"ไม่เคยเห็นนักเรียนที่เป็นทางการตื่นขึ้นมาในช่วงต้น ๆ
I’m the daughter of your language teacher, Adolf Runsol
ฉันเป็นลูกสาวของครูสอนภาษา Adolf Runsol ของคุณ
You can call me Sophia
คุณสามารถเรียกฉันว่าโซเฟีย
You can go inside now, my father is already in the room,” the girl said as she looked at Angele
คุณสามารถเข้าไปข้างในได้ตอนนี้พ่อของฉันอยู่ในห้องแล้ว "หญิงสาวพูดขณะที่เธอมองไปที่ Angele
Angele couldn’t find any chance to speak
Angele ไม่สามารถหาโอกาสพูดได้
It was likely that she didn’t want to talk to him too much
เป็นไปได้ว่าเธอไม่อยากคุยกับเขามากเกินไป
He nodded and walked into the small building
เขาพยักหน้าและเดินเข้าไปในตึกเล็ก ๆ
The building was white, yet there was a hint of it being grayish
อาคารสีขาว แต่ก็มีคำใบ้สีเทา
The stairs were located at the right-hand side of the building
บันไดอยู่ทางด้านขวามือของอาคาร
By the end of the passage, there was a half-opened door with a label ‘304’ that indicated Room 304
ในตอนท้ายของเนื้อเรื่องมีประตูครึ่งบานที่มีป้าย '304' ซึ่งระบุว่าห้อง 304
Angele walked in and saw a white-haired old man reading a book
Angele เดินเข้ามาและเห็นชายชราคนหนึ่งกำลังอ่านหนังสือ
The old man heard the footsteps and looked over Angele’s direction
ชายชราคนหนึ่งได้ยินเสียงฝีเท้าและมองไปทาง Angele
He didn’t say anything, only staring at Angele for a while
เขาไม่ได้พูดอะไร แต่จ้องไปที่ Angele สักพักหนึ่ง
‘A scholar with a specific daily routine, I suppose,’ Angele thought
'นักวิชาการที่มีกิจวัตรประจำวันที่เฉพาะเจาะจงฉันคิดว่า' Angele คิด
He sat down in the front row, waiting for the course to begin
เขานั่งลงที่แถวหน้าและรอให้เริ่มเรียน
After half an hour, students started pouring in from outside, but they still looked drowsy
หลังจากครึ่งชั่วโมงนักเรียนเริ่มรินจากภายนอก แต่พวกเขายังคงดูง่วง
When there were about 13 students, the old man closed his book and stood up
เมื่อมีนักเรียนประมาณ 13 คนชายชราปิดหนังสือของเขาและลุกขึ้นยืน
“I’m Adolf, invited by the school to teach Language
"ฉัน Adolf ได้รับเชิญจากโรงเรียนเพื่อสอนภาษา
You may or may not know about me, but let’s just pretend we don’t know each other
คุณอาจหรือไม่อาจรู้จักฉัน แต่ขอแค่แกล้งทำเป็นว่าเราไม่รู้จักกัน
I’ll earn some cash by teaching you while you kids pay to stay in this class
ฉันจะได้รับเงินสดบางส่วนโดยการสอนคุณในขณะที่คุณเด็กจ่ายเงินให้อยู่ในชั้นนี้
That’s it
แค่นั้นแหละ
Any questions?” the old man said, his tone serious and stubborn
คำถามใด ๆ ? "ชายชรากล่าวว่าเสียงของเขาอย่างจริงจังและปากแข็ง
“We know Master Adolf’s rule
"เรารู้กฎนายอดอล์ฟ
Please start the class,” one of the girls sitting in the front row said
กรุณาเริ่มต้นชั้นเรียน "หนึ่งในสาว ๆ นั่งอยู่แถวหน้ากล่าว
Her skin seemed a bit too pale white for a human being
ผิวของเธอดูขาวบางเกินไปสำหรับมนุษย์
“Well, let’s get started,” Adolf went straight to the point, not wasting any time
"ดีเริ่มต้น" อดอล์ฟเดินตรงไปยังจุดไม่เสียเวลาใด ๆ
“I’ll be teaching the universal language from one of Andes’s neighbors, Polen Empire
"ฉันจะสอนภาษาสากลจากเพื่อนบ้าน Andes, Polen Empire
I’ll also be teaching the language of Holy Anmag Empire
ฉันจะสอนภาษาของ Holy Anmag Empire
Especially the second one, it’s very useful and important
โดยเฉพาะอย่างที่สองก็มีประโยชน์และสำคัญมาก
We use it in many different areas such as Marua, the capital, and many more cities,” Adolf said
เราใช้มันในหลายพื้นที่เช่น Marua เมืองหลวงและอีกหลายเมือง "Adolf กล่าว
‘Zero, analyze all language-related information,’ Angele ordered while looking at Adolf
'Zero, วิเคราะห์ข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับภาษา' Angele สั่งขณะมองไปที่ Adolf
‘Mission established
ภารกิจจัดตั้งขึ้น
Analysis beginning…’ Zero said
จุดเริ่มต้นของการวิเคราะห์ ... "Zero กล่าว
There were only about 10 students there, but Adolf was treating his job seriously
มีเพียง 10 คนที่นั่น แต่อดอล์ฟกำลังปฏิบัติกับงานของเขาอย่างจริงจัง
He talked about the basic structure of the two languages and the history of their developments
เขาพูดถึงโครงสร้างพื้นฐานของสองภาษาและประวัติความเป็นมาของการพัฒนาของพวกเขา
He also taught about the basic components of the words
นอกจากนี้เขายังได้สอนเกี่ยวกับองค์ประกอบพื้นฐานของคำ
Angele felt as if the time in the two classes flowed very quickly
Angele รู้สึกราวกับว่าเวลาในชั้นเรียนทั้งสองเรียนได้เร็วมาก
“Two days later, I have an applied course
"สองวันต่อมาฉันมีหลักสูตรที่ใช้แล้ว
To attend or not is your choice,” Adolf said in a serious tone before leaving the room with books in his hand
อพอลโลพูดด้วยน้ำเสียงที่ร้ายแรงก่อนออกจากห้องด้วยหนังสือที่อยู่ในมือ
After Language, Angele attended the sword skills and archery courses
หลังจากภาษา Angele ได้เข้ารับการฝึกทักษะดาบและการยิงธนู
The two courses had everything Angele expected
หลักสูตรทั้งสองมีทุกสิ่งที่ Angele คาดไว้
The content was way too easy for him, but it was a chance for him to practice
เนื้อหาเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขา แต่มันก็เป็นโอกาสสำหรับเขาในการฝึก
He attended a class once, but then realized there was no point for him to attend again
เขาเข้าชั้นเรียนเพียงครั้งเดียว แต่ก็ตระหนักว่าไม่มีจุดใดที่เขาจะได้เข้าเรียนอีกครั้ง
The teachings were less useful compared to the ones he had found in the castle
คำสอนมีประโยชน์น้อยกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่เขาพบในปราสาท
The skills they taught weren’t practical
ทักษะที่พวกเขาสอนไม่เป็นประโยชน์
They looked cool, but it wouldn’t help Angele survive in a real battle
พวกเขาดูเจ๋ง ๆ แต่ก็ไม่ได้ช่วย Angele อยู่รอดในการต่อสู้ที่แท้จริง
The sword skills of his father and Knight Audis were much better than the ones taught here
ทักษะดาบของพ่อและอัศวินออดี้ดีกว่าครูที่สอนที่นี่มาก
‘Well, at least the teachers are knights
'อย่างน้อยครูเป็นอัศวิน
However, they’re just average
อย่างไรก็ตามค่าเฉลี่ยเหล่านี้เป็นค่าเฉลี่ย
’ Angele knew knights were still elites here
Angele รู้ว่าอัศวินยังเป็นชนชั้นสูงอยู่ที่นี่
They were ones that students couldn’t meet all day
พวกเขาเป็นคนที่นักเรียนไม่สามารถพบได้ตลอดทั้งวัน
With the help of the chip, Angele found the strongest person in this school
ด้วยความช่วยเหลือของชิปแองเจเล่พบคนที่แข็งแกร่งที่สุดในโรงเรียนนี้
He was dumbfounded because the strongest was a teacher who had about the level of a mid-knight
เขาตะลึงเพราะครูที่แข็งแกร่งที่สุดคือผู้ที่มีระดับอัศวินระดับกลาง
There were not even many post knights here
มีหลายอัศวินโพสต์ไม่ได้ที่นี่
Barely any people had experiences in actual combat
แทบทุกคนไม่มีประสบการณ์ในการต่อสู้จริง
Most students were akin to flowers in a greenhouse living happy lives
นักเรียนส่วนใหญ่ก็คล้ายกับดอกไม้ในเรือนกระจกที่มีชีวิตที่มีความสุข
They liked funny stories, fashion, and beautiful sword dances, but they were not interested in participating in a real war
พวกเขาชอบเรื่องตลกแฟชั่นและการเต้นรำดาบที่สวยงาม แต่พวกเขาไม่สนใจที่จะเข้าร่วมในสงครามที่แท้จริง
‘This is the place rich kids want
"นี่เป็นสถานที่ที่เด็ก ๆ ต้องการมาก
Pay for some certificates and make themselves look better
จ่ายค่าใบรับรองบางส่วนและทำให้ตัวเองดูดีขึ้น
No wonder why money is the only thing I needed to get admitted here,’ Angele concluded
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมเงินเป็นสิ่งเดียวที่ฉันจำเป็นต้องได้รับการยอมรับที่นี่ 'Angele สรุป
In the next ten days, Angele didn’t do anything other than studying, eating, and sleeping
ในอีกสิบวันข้างหน้า Angele ไม่ได้ทำอะไรนอกเหนือจากการเรียนการกินและการนอนหลับ
He had already mastered the two languages Adolf had taught
เขาได้เรียนรู้ทั้งสองภาษาที่ Adolf สอน
It took 6 classes for him to achieve this, and it cost him 60 gold coins
ใช้เวลาเรียน 6 ชั้นเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้และใช้เหรียญทอง 60 เหรียญ
He was well-behaved in class and could answer the questions asked by the teacher
เขามีมารยาทดีในชั้นเรียนและสามารถตอบคำถามที่ครูถามได้
Adolf thought he was pretty good and smart
อดอล์ฟคิดว่าเขาเก่งและฉลาด
“That’s it for today
"นั่นมันสำหรับวันนี้
Come to my desk if you have any questions,” Adolf said
มาที่โต๊ะทำงานของฉันถ้าคุณมีคำถามใด ๆ "Adolf กล่าว
Only 6 students were still inside the classroom
นักเรียนเพียง 6 คนยังคงอยู่ภายในห้องเรียน
Angele was at the front row where he sat quietly
Angele อยู่ที่แถวหน้าซึ่งเขานั่งเงียบ ๆ
He was considered as the most hardworking student in the class
เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นนักเรียนที่ทำงานหนักที่สุดในชั้นเรียน
He raised his hand after hearing the words Adolf said
เขายกมือขึ้นหลังจากที่ได้ยินคำพูดของ Adolf
“Master, I got a question
"นายฉันมีคำถาม
I wonder if you could teach me some other language besides those two?” Angele asked
ฉันสงสัยว่าคุณจะสอนฉันภาษาอื่นนอกเหนือจากสองคนนี้ได้หรือไม่? "Angele ถาม
He knew Adolf had mastered more than ten languages
เขารู้ว่าอดอล์ฟเข้าใจภาษามากกว่า 10 ภาษา
He was, after all, the most renowned polyglot in Marua
เขาเป็นชนกลุ่มน้อยที่มีชื่อเสียงที่สุดใน Marua
People highly respected him in the academic world
ผู้คนนับถือเขาในโลกของการศึกษา
“Other languages? Angele, were the two I taught not enough for you?” Adolf said while scrunching his eyebrows
"ภาษาอื่น ๆ?
“Well…” Angele was about to continue speaking, but several other students started asking questions
"อืม ... " Angele กำลังจะพูดต่อ แต่อีกหลายคนเริ่มถามคำถาม
Adolf was instantly surrounded by several students
อดอล์ฟถูกล้อมรอบไปด้วยนักเรียนหลายคน
They just kept asking basic questions
พวกเขาแค่ถามคำถามพื้นฐาน
Obviously, they were fawning on Adolf
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังโตขึ้นกับ Adolf
Angele shook his head, only sitting there as he waited for them to finish
Angele ส่ายหัวเพียงนั่งอยู่ที่นั่นขณะรอให้เสร็จ
Adolf’s patience was running out, but he finished conversing with the students nonetheless
ความอดทนของอดอล์ฟกำลังหมดไป แต่เขาก็พูดคุยกับนักเรียนอย่างไม่หยุดหย่อน
He saw Angele still waiting inside the classroom
เขาเห็นแองเจเล่ยังคงรออยู่ภายในห้องเรียน
“What else do you want to know, Angele?” Adolf felt goodwill toward Angele, so he remembered his name
"คุณอยากรู้อะไรอีก Angele?" อดอล์ฟรู้สึกดีต่อแองเจเล่จึงจำชื่อของเขาได้
“You haven’t mastered the two languages I taught, yet
"คุณยังไม่เข้าใจทั้งสองภาษาที่ฉันสอน
Don’t be greedy,” he continued
อย่าโลภ "เขาพูดต่อ
“Master, may I ask what the language requirement is for the Andes Alliance School?” Angele asked after he stood up
"โทฉันขอถามได้ว่าอะไรคือภาษาที่ต้องการสำหรับ Andes Alliance School?" Angele ถามหลังจากที่เขาลุกขึ้นยืน
“Language requirement? You want to get into the alliance school? What do you want to do there? That’s just a place for people who are wealthier than most,” Adolf said while staring at Angele
"ต้องการภาษา?
‘Warning! Warning! Target is using an unknown magnetic field to scan your mind
‘คำเตือน!
’ Zero suddenly warned before Angele could answer
Zero เตือนทันทีก่อน Angele สามารถตอบได้