Chapter 39 Chapter 39: Adolf (2) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe     ‘Unknown magnetic field?’ Angele was both surprised and excited
บทที่ 39 บทที่ 39 Adolf นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe 'สนามแม่เหล็กไม่ทราบ?' แองเจเล่รู้สึกทึ่งและตื่นเต้น
 He heard Adolf questioning him
เขาได้ยิน Adolf ถามเขา
 He was feeling elated, but he tried to stay calm
เขารู้สึกมีความสุข แต่เขาพยายามสงบสติอารมณ์
   “Master Adolf, I’m just interested in the legendary power the Wizards have and I want to get into a better school
"โท Adolf ฉันเพียงแค่สนใจในพลังตำนานที่พ่อมดมีและฉันต้องการที่จะได้รับในโรงเรียนที่ดีกว่า
 I think my research would progress faster,” Angele quickly and honestly answered
ฉันคิดว่าการวิจัยของฉันจะก้าวหน้าได้เร็วขึ้น "Angele ตอบอย่างรวดเร็วและตรงไปตรงมา
   “Wizard?” Adolf stopped for a second and thought for a while
"พ่อมด?" อดอล์ฟหยุดชั่วระยะหนึ่งและคิดชั่วระยะหนึ่ง
   “It is… very nostalgic…” He sighed with a sad look on his face
"มันเป็น ... คิดถึงมาก ... " เขาถอนหายใจด้วยรูปลักษณ์ที่น่าเศร้าบนใบหน้าของเขา
 Adolf looked at Angele for a while with a face as though he had mixed feelings about the situation
อดอล์ฟมองมาที่แองเจเล่เรื่อยมาในขณะที่มีใบหน้าราวกับว่าเขารู้สึกผิดเกี่ยวกับสถานการณ์
 Angele was nearly becoming scared
Angele เกือบจะกลายเป็นกลัว
   “I think you’re honest because you’re telling the truth
"ฉันคิดว่าคุณซื่อสัตย์เพราะคุณบอกความจริง
 Follow me
ปฏิบัติตามฉัน
” Adolf broke the silence and slowly left the classroom
"อดอล์ฟหักความเงียบและค่อยๆออกจากชั้นเรียน
 Angele followed him from behind
Angele เดินตามเขามาจากข้างหลัง
 Outside the door, Adolf’s daughter who was wearing a tight red one piece, Sophia, was looking at Angele with mixed feelings as well
นอกประตูลูกสาวของอดอล์ฟที่สวมชุดสีแดงคับหนึ่งโซเฟียกำลังมองไปที่ Angele ด้วยความรู้สึกที่หลากหลายเช่นกัน
 She didn’t say anything
เธอไม่ได้พูดอะไร
 It seemed that she didn’t overhear their conversation
ดูเหมือนว่าเธอไม่ได้ฟังการสนทนาของพวกเขา
   Adolf walked down the building with Angele and his daughter
อดอล์ฟเดินลงจากอาคารพร้อมกับแองเจเล่และลูกสาวของเขา
 Outside was a large red carriage that could easily fit three people awaiting them
ด้านนอกเป็นรถสีแดงขนาดใหญ่ที่สามารถพอดีกับสามคนที่รอพวกเขาได้
 The insignia looked like the Scales
เครื่องราชอิสริยาภรณ์เหมือนเครื่องชั่ง
   “Get on the carriage,” Adolf said while pointing at it
"รับรถ" Adolf กล่าวขณะที่ชี้ไปที่มัน
   “Yes, master
"ใช่หัวหน้า
” Angele politely got inside the carriage
Angele สุภาพเข้าไปในรถ
   Inside the carriage, Angele sat opposite to Adolf and Sophia
ด้านในรถแวนเลียนั่งตรงข้ามกับอดอล์ฟและโซเฟีย
 The coachman started driving the carriage, moving forward quickly
คนขับรถเริ่มขับรถและเดินหน้าอย่างรวดเร็ว
 No one talked, but Angele noticed that Adolf was thinking about something
ไม่มีใครพูด แต่ Angele สังเกตเห็นว่าอดอล์ฟกำลังคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
 The carriage left the school and moved to the downtown area of Marua
รถออกจากโรงเรียนและย้ายไปอยู่ที่ใจกลางเมือง Marua
 They arrived at a block full of large houses and stopped in front of a red-white house
พวกเขามาถึงตึกที่เต็มไปด้วยบ้านหลังใหญ่และหยุดอยู่หน้าบ้านสีขาวสีแดง
 They had left the school at morning and by the time they had arrived, it was already noon
พวกเขาออกจากโรงเรียนตอนเช้าและตอนที่พวกเขามาถึงก็ถึงเที่ยงแล้ว
   Adolf still didn’t say anything as he led Angele and Sophia into the house
อดอล์ฟยังไม่ได้พูดอะไรในขณะที่เขาพาแองเจลและโซเฟียเข้าไปในบ้าน
 They went to the study on the second floor and while they did so, several workers greeted them
พวกเขาไปเรียนที่ชั้นสองและในขณะที่พวกเขาทำเช่นนั้นคนงานหลายคนทักทายพวกเขา
   “Sit down
"นั่งลง
” Adolf sat on a sofa by the desk
"อดอล์ฟนั่งอยู่บนโซฟาข้างโต๊ะ
 Angele looked around and saw two shelves full of books on the side
Angele มองไปรอบ ๆ และเห็นชั้นวางหนังสือเต็มอยู่สองด้าน
 The book covers were all made of red leather and the words written on it were hard to read
ปกหนังสือทำด้วยหนังสีแดงและคำพูดที่อ่านยากอ่านยาก
 It was highly likely that Master Adolf wrote it
มีความเป็นไปได้สูงที่นายอดอล์ฟได้เขียนไว้
 On the desk was a golden oil lamp, a white quill pen, and a bottle of black ink
บนโต๊ะมีโคมไฟน้ำมันสีทองปากกาปากกาสีขาวและขวดหมึกสีดำ
 There was also a round silver seal above an opened letter
นอกจากนี้ยังมีตรากลมสีเงินอยู่เหนือตัวอักษรที่เปิดอยู่
   “Ony, bring this young guest of mine a glass of Marconi
"โอ้นำแขกหนุ่มคนนี้มาจากแก้วมาร์โคนี
 Also, you know what Sophia and I want,” Adolf loudly said
คุณรู้ไหมว่าโซเฟียและฉันต้องการอะไร "Adolf พูดอย่างดัง
 Sophia was sitting beside her father with a face that seemed unconcerned about Adolf’s decision
Sophia นั่งข้างพ่อของเธอด้วยใบหน้าที่ไม่ค่อยสนใจเกี่ยวกับการตัดสินใจของอดอล์ฟ
 A chubby middle-aged woman brought 3 glasses of drink to them and closed the door quietly
หญิงชราวัยกลางคนอ้วนมา 3 แก้วและปิดประตูอย่างเงียบ ๆ
   Angele smelled the fragrance of the drink in front of him
แองเจเล่ได้กลิ่นหอมของเครื่องดื่มไว้ข้างหน้าเขา
 It looked like dark chocolate, yet it smelled like a lemon mixed with orange
มันดูคล้ายช็อกโกแลต แต่มันก็มีกลิ่นเหมือนมะนาวผสมกับสีส้ม
 It was nice and warm
มันดีและอบอุ่น
   “Tell me about your decision
"บอกฉันเกี่ยวกับการตัดสินใจของคุณ
 I mean, why are you looking for the Wizards?” Adolf asked
ฉันหมายความว่าทำไมคุณถึงมองหาพ่อมด? "อดอล์ฟถาม
   “I think you know that the path to the Wizards’ world is too difficult to find, and you need perseverance for it
"ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าเส้นทางสู่โลกของพ่อมดเป็นเรื่องยากที่จะหาได้และคุณต้องการความเพียรพยายาม
 You can’t imagine the amount of effort you need,” he continued in a deep tone
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงจำนวนของความพยายามที่คุณต้องการ "เขากล่าวต่อด้วยเสียงโทนลึก
   “Master Adolf, to be honest with you, my body isn’t capable of accepting Life Energy Seed
"โท Adolf, จะซื่อสัตย์กับคุณ, ร่างกายของฉันไม่สามารถรับเมล็ดพลังงานชีวิต
 There’s no way for me to become a grand knight
ไม่มีทางที่ฉันจะกลายเป็นอัศวินที่ยิ่งใหญ่ได้
 However, I witnessed the power of a wizard, and I found it incredible
อย่างไรก็ตามผมได้เห็นพลังของพ่อมดและผมพบว่ามันไม่น่าเชื่อ
 I want to find out if the wizards could help me get stronger in a different way,” Angele unhesitatingly said
ฉันอยากจะรู้ว่าพ่อมดสามารถช่วยฉันให้แข็งแกร่งขึ้นได้อย่างไร "Angele กล่าวอย่างไม่ลังเล
 He had his own plans, so he decided to tell Adolf everything he knew
เขามีแผนการของตัวเองดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะบอก Adolf ทุกอย่างที่เขารู้
 It wasn’t, after all, a big secret in any case
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ในทุกกรณี
   “You witnessed the power of a wizard? There are still wizards around here?” Adolf was taken aback and even Sophia was curiously looking at Angele
"คุณเห็นพลังของพ่อมดหรือ? 
   “No, I didn’t see a real wizard in front of me
"ไม่ฉันไม่เห็นพ่อมดตัวจริงข้างหน้าฉัน
 I saw someone using an energy from a cracked enchanted item,” Angele said
ฉันเห็นคนที่ใช้พลังงานจากรายการหลงเสน่ห์ "Angele กล่าว
   “That person must be a wizard then! Only a wizard is capable of wielding enchanted items,” Adolf nodded
"คนนั้นต้องเป็นพ่อมดแล้ว! 
   “You’re very honest
"คุณซื่อสัตย์มาก
 However, the talent requirement in becoming a wizard is far greater than of a grand knight’s
อย่างไรก็ตามความต้องการพรสวรรค์ในการเป็นตัวช่วยคือไกลเกินกว่าของอัศวินอันยิ่งใหญ่
 Are you sure you have such talent?” Adolf asked
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีพรสวรรค์เช่นนี้? "อดอล์ฟถาม
   “I wouldn’t know until I try,” Angele smiled
"ฉันจะไม่รู้จนกว่าฉันจะลอง" แองเจเล่ยิ้ม
   “I think I should at least try
"ฉันคิดว่าฉันควรลองอย่างน้อย
 If I don’t, then I will never know if I’m gifted or not,” Angele said
ถ้าฉันไม่ทำแล้วฉันจะไม่ได้รู้ว่าฉันมีพรสวรรค์หรือไม่ "Angele กล่าว
 He had successfully utilized the power of the ring, so he felt confident about it
เขาใช้พลังแห่งวงแหวนมาอย่างยาวนานดังนั้นเขาจึงรู้สึกมั่นใจในเรื่องนี้
   “Very good,” Adolf started laughing
"ดีมาก" อดอล์ฟเริ่มหัวเราะ
   “You’re just like me
"คุณเหมือนฉัน
 When I was young, I never gave up,” Adolf continued
"ตอนที่ฉันยังเด็กฉันไม่เคยยอมแพ้" Adolf กล่าวต่อ
   “Wait, you’re a…” Angele became excited
"เดี๋ยวก่อนคุณเป็น ... " Angele รู้สึกตื่นเต้น
   “No, I’m not a wizard
"ไม่ฉันไม่ใช่พ่อมด
 I’m just an ordinary person who admires them
ฉันแค่คนธรรมดาที่ชื่นชมพวกเขา
” Adolf sighed, then he became silent
อดอล์ฟถอนหายใจแล้วก็เงียบ
   “Sorry, I’m tired
"ขอโทษฉันเหนื่อย
 I need to take some rest
ฉันต้องการพักผ่อนบ้าง
 Come by here next time,” Adolf said
มาด้วยนี่ครั้งต่อไป "Adolf กล่าว
   “Thanks for inviting me here
"ขอบคุณที่เชิญผมมาที่นี่
 I’m leaving now
ฉันกำลังจะจากไป
” Angele still had something to say, but he decided to leave
Angele ยังคงมีอะไรพูด แต่เขาก็ตัดสินใจที่จะจากไป
   “Sophia, see him off
"โซเฟียดูเขาออกไป
” Adolf stood up and grabbed a book from the shelf
อดอล์ฟยืนขึ้นและคว้าหนังสือเล่มหนึ่งไว้จากชั้นวาง
   “It’s a book of Erathia’s language
"มันเป็นหนังสือของภาษา Erathia
 You can read it first
คุณสามารถอ่านได้ก่อน
 Come here tomorrow and I’ll teach you the language privately
มาที่นี่พรุ่งนี้และฉันจะสอนภาษาให้คุณโดยเฉพาะ
 If I see any potential from you, I’ll consider recommending you to the alliance school,” Adolf said
ถ้าฉันเห็นศักยภาพจากคุณฉันจะแนะนำให้คุณไปโรงเรียนพันธมิตร "อดอล์ฟกล่าว
   “Thank you, Master Adolf!” Angele was jubilant upon seeing Adolf handing the book to him
"ขอบคุณโท Adolf!" Angele ร่าเริงเมื่อเห็นอดอล์ฟมอบหนังสือให้เขา
   “Yea
"ใช่
” Adolf waved his hands and ceased talking
"Adolf โบกมือให้มือและหยุดพูด
 Angele walked out of the study with Sophia and they went down the stairs
Angele เดินออกจากห้องการศึกษากับ Sophia และพวกเขาก็ลงบันได
 Angele got inside the carriage when they left the house
แองเกเลลเข้าไปในรถเมื่อพวกเขาออกจากบ้าน
   “Father has expectations on you and he’ll know if you’re lying
"พ่อมีความคาดหวังกับคุณและเขาจะรู้ว่าคุณกำลังโกหกหรือไม่
 I respect his decision, but I hope you don’t disappoint him,” Sophia said in a serious manner
ฉันเคารพในการตัดสินใจของเขา แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง "Sophia กล่าวอย่างจริงจัง
   “I understand
"ฉันเข้าใจ
” Angele nodded politely
Angele พยักหน้าอย่างสุภาพ
   **************   Half a year later…   Adolf’s house
************** ครึ่งปีหลัง ... บ้านของ Adolf
   “If we can replace the word ‘Kafka’ with ‘single wheel’, it will be impossible when using the grammar of Anmag language,” Adolf said while looking at a paper
"ถ้าเราสามารถแทนที่คำว่า 'Kafka' ด้วย 'single wheel' มันจะเป็นไปไม่ได้เลยเมื่อใช้ไวยากรณ์ภาษา Anmag" Adolf กล่าวขณะมองกระดาษ
 He scrunched his eyebrows and pointed to the paper using his finger while making an encircling gesture around the word
เขาถลุงคิ้วของเขาและชี้ไปที่กระดาษโดยใช้นิ้วมือขณะที่ทำท่าทางล้อมรอบคำ
   “And here, the word choice is poor
"และที่นี่ทางเลือกคำไม่ดี
 It should be replaced with the Rudin word ‘ignite’,” he continued
มันควรจะถูกแทนที่ด้วยคำว่า "ติดไฟ" Rudin "เขากล่าวต่อ
 Angele was sitting there quietly while listening to Adolf’s advice
Angele นั่งเงียบ ๆ ขณะฟังคำแนะนำของอดอล์ฟ
 After the passing of half a year, the two became really close
หลังจากผ่านไปครึ่งปีทั้งสองก็เข้าใกล้กันมาก
 Angele used the chip to help him study the languages and the results were great
Angele ใช้ชิปเพื่อช่วยให้เขาเรียนภาษาต่างๆและผลงานก็เยี่ยมมาก
 He learned much faster than others
เขาเรียนรู้เร็วกว่าคนอื่น
 Actually, he had already mastered the first two languages in the first week, but he didn’t want too much attention, so he spent half a year to make it look like he was just progressing fast
อันที่จริงเขาเข้าใจภาษาสองภาษาแรกในสัปดาห์แรก แต่เขาไม่ต้องการความสนใจมากนักดังนั้นเขาจึงใช้เวลาครึ่งปีเพื่อให้ดูเหมือนว่าเขากำลังดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
 He had mastered three different languages in half a year wherein this made Adolf think he was a genius
เขาได้เรียนรู้สามภาษาที่ต่างกันในช่วงครึ่งปีซึ่งทำให้อดอลคิดว่าเขาเป็นอัจฉริยะ
   Adolf was testing Angele’s familiarity with different languages now, so he combined different languages into sentences to make sure that Angele understood each of them
อดอล์ฟกำลังทดสอบความคุ้นเคยกับภาษาต่าง ๆ ของ Angele ดังนั้นเขาจึงรวมภาษาต่างๆไว้เป็นประโยคเพื่อให้มั่นใจว่า Angele เข้าใจแต่ละคน
   “You’re right
"คุณถูก
 I didn’t notice that
ฉันไม่ได้สังเกต
” Angele said as he lowered his head
แองเกลกล่าวขณะที่เขาก้มหัวลง
 Actually, he made these mistakes on purpose
อันที่จริงเขาทำผิดพลาดตามวัตถุประสงค์
   “You still need to improve, but… you passed the tests for the three languages
"คุณยังต้องปรับปรุง แต่ ... คุณผ่านการทดสอบภาษาสามภาษา
” Adolf put down the paper before he smiled
"อดอล์ฟวางกระดาษไว้ก่อนที่เขาจะยิ้ม
 Angele seemed relieved, but he already knew the results beforehand
Angele ดูเหมือนโล่งใจ แต่เขาก็รู้ผลก่อน
 Adolf carefully looked at Angele, and he even felt proud of him
อดอล์ฟค่อยๆมองไปที่แองเจเล่และเขารู้สึกภาคภูมิใจกับเขา
   “Angele, you studied with me for more than half a year now?” he asked
"แองเจเล่คุณเรียนกับฉันมานานกว่าครึ่งปีแล้วเหรอ?" เขาถาม
   “Yes, Master,” Angele said
"ใช่นาย" Angele กล่าว
   “I think you know who I really am?” Adolf smiled
"ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?" Adolf ยิ้ม
   “As the assistant director of the security department, I did some research on you,” he continued
"ในฐานะผู้ช่วยผู้อำนวยการแผนกรักษาความปลอดภัยผมได้ทำการวิจัยเกี่ยวกับคุณบ้าง" เขากล่าวต่อ
 Angele nodded, though he didn’t say anything
Angele พยักหน้าแม้ว่าเขาจะไม่ได้พูดอะไรก็ตาม
 He knew Adolf being an influential personage, but that wasn’t his purpose
เขารู้ว่าอดอล์ฟเป็นบุคคลที่มีอิทธิพล แต่นั่นไม่ใช่จุดประสงค์ของเขา
 Adolf looked at Angele, unable to see even the slightest change in Angele’s facial expression after hearing about his position
อดอล์ฟมอง Angele ไม่สามารถมองเห็นแม้แต่การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในการแสดงออกทางสีหน้า Angele หลังจากได้ยินเกี่ยวกับตำแหน่งของเขา
 Adolf felt happy at the fact that his power and influence didn’t affect how Angele treated him
อดอล์ฟรู้สึกมีความสุขกับความจริงที่ว่าอำนาจและอิทธิพลของเขาไม่ได้ส่งผลต่อการปฏิบัติต่อเขา
   “Well, that’s not important anyway
"ดีที่ไม่สำคัญต่อไป
 You and I have a larger target,” Adolf said
คุณและฉันมีเป้าหมายที่ใหญ่ขึ้น "อดอล์ฟกล่าว
   Angele knew that Adolf was about to show him something, which was exactly the opportunity he was looking for
Angele รู้ว่าอดอล์ฟกำลังจะแสดงให้เขาเห็นบางสิ่งบางอย่างซึ่งเป็นโอกาสที่เขากำลังมองหา
 Adolf stood up and handed him a book
อดอล์ฟยืนขึ้นและมอบหนังสือให้เขา
 Angele took the book and looked at its title, “Journey of Heart by Buckwill Henry”
Angele เอาหนังสือและมองไปที่ชื่อ "การเดินทางของหัวใจโดย Buckwill Henry"
   “Master, what is this?” Angele asked
"นายอะไรนี่?" แองเจลลีถาม
   “This is the biography of the great thinker, Master Buckwill Henry,” Adolf said, and he smiled
"นี่คือชีวประวัติของนักคิดที่ยิ่งใหญ่นาย Buckwill Henry" อดอล์ฟกล่าวและเขาก็ยิ้ม
 He liked Angele because the latter had mastered three different languages within half a year
เขาชอบแองเจลเล่ย์เพราะหลังนี้ได้เรียนรู้สามภาษาที่แตกต่างกันภายในครึ่งปี
 Adolf thought that Angele was gifted
อดอล์ฟคิดว่า Angele มีพรสวรรค์
 Therefore, he thought that he must put great effort in studying languages
ดังนั้นเขาคิดว่าเขาจะต้องพยายามอย่างมากในการเรียนภาษา
   “But no one knew that not only was Master Buckwill a great thinker, he was also a mysterious person,” he continued
"แต่ไม่มีใครรู้ว่าไม่ใช่แค่นาย Buckwill นักคิดที่ยิ่งใหญ่เขาก็เป็นคนลึกลับ" เขากล่าวต่อ
   “He’s a wizard?” Angele guessed
"เขาเป็นวิเศษ?" แองเจลเดา
 The thought of it got him excited
ความคิดของมันทำให้เขารู้สึกตื่นเต้น
   “You’re right
"คุณถูก
 Take it back and read it
นำกลับไปอ่าน
 Let me know if you have any questions
แจ้งให้เราทราบหากคุณมีคำถามใด ๆ
” Adolf nodded with a satisfied look on his face
อดอล์ฟพยักหน้าด้วยใบหน้าที่พอใจ
   “Thank you, Master!” Angele said
"ขอบคุณโท!" Angele กล่าว
 He knew that he was going to learn something of significance from the book
เขารู้ว่าเขากำลังจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่างที่สำคัญจากหนังสือ
   “People from Andes Alliance School will come to recruit after half a month
"ผู้คนจาก Andes Alliance School จะมารับสมัครหลังจากครึ่งเดือน
 Prepare for it,” Adolf said
เตรียมความพร้อมสำหรับมัน "อดอล์ฟกล่าว
   “Yes
"ใช่
 Now if you would excuse me
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
” Angele stood up, holding the book in his hands
Angele ลุกขึ้นยืนถือหนังสือไว้ในมือ
 He knew Adolf wouldn’t give him any meaningless thing, but he didn’t expect being given a book written by a real wizard
เขารู้ว่าอดอล์ฟจะไม่ให้สิ่งที่ไม่มีความหมายใด ๆ แต่เขาไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับหนังสือที่เขียนโดยพ่อมดตัวจริง
   “I’m too old for this now
"ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้แล้ว
 It’s your time to shine
ถึงเวลาของคุณที่จะส่องแสง
” Adolf nodded while laughing
อดอล์ฟพยักหน้าหัวเราะ
   “Yes, Master!” Angele nodded
"ใช่นาย!" Angele พยักหน้า