Chapter 41 Chapter 41: Book of the Wizard (2) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe Angele became relieved as he calmed down
บทที่ 41 บทที่ 41: หนังสือของพ่อมด (2) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe Angele รู้สึกโล่งใจขณะที่เขาสงบลง
 It seemed that he had survived the dangerous part of the book
ดูเหมือนว่าเขาได้รอดชีวิตจากส่วนที่เป็นอันตรายของหนังสือ
 Zero had also stopped giving out warnings
Zero ก็หยุดให้คำเตือน
 Angele read the next several lines where it all referred to the method how the meditation worked
Angele อ่านหลายบรรทัดต่อไปที่ทุกคนอ้างถึงวิธีการทำงานสมาธิ
 The actual method was nearly identical to the one being used for training Qi back on Earth
วิธีการที่เกิดขึ้นจริงเกือบจะเหมือนกันกับที่ใช้ในการฝึกอบรม Qi บนโลก
 However, the meditation in this world needed some special objects to support the process
อย่างไรก็ตามการทำสมาธิในโลกนี้จำเป็นต้องมีวัตถุพิเศษเพื่อสนับสนุนกระบวนการนี้
 It was also mentioned that before reaching the Wizard level, there were three different stages
มันก็บอกว่าก่อนที่จะถึงระดับตัวช่วยสร้างมีสามขั้นตอนที่แตกต่างกัน
   The stages were labeled using simple numbers: stage 1, stage 2, and stage 3
ขั้นตอนดังกล่าวใช้ตัวเลขอย่างง่ายขั้นตอนที่ 1 ระยะที่ 2 และระยะที่ 3
 According to the book, the Wizardry practices were all about accuracy even when the targets could only be vaguely explained
หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงแนวทางปฏิบัติของเวทมนตร์เกี่ยวกับความถูกต้องแม้ว่าเป้าหมายจะอธิบายได้ไม่ชัดเจน
 All wizards were great scholars and their accuracy in evaluation could help them determine the stage they were at
พ่อมดทุกคนเป็นนักวิชาการที่ยิ่งใหญ่และความถูกต้องในการประเมินผลสามารถช่วยให้พวกเขากำหนดขั้นตอนที่พวกเขาอยู่
 Wizards were serious on their research endeavors that they would attempt to make everything proper and stable, including the book Angele had
พ่อมดมีความพยายามในการวิจัยอย่างจริงจังว่าพวกเขาพยายามที่จะทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างมีความเหมาะสมและมีเสถียรภาพรวมถึงหนังสือ Angele ด้วย
   The author listed possible encounters during each stage and possible misunderstandings that might happen in the information on the book
ผู้เขียนได้กล่าวถึงการเผชิญหน้าที่เป็นไปได้ในแต่ละขั้นตอนและความเข้าใจผิดที่เป็นไปได้ซึ่งอาจเกิดขึ้นกับข้อมูลในหนังสือ
 Also, it had even a list of the possible reactions of people of differing mental states after reading the book
นอกจากนี้ยังมีรายการของปฏิกิริยาที่เป็นไปได้ของคนของรัฐที่แตกต่างกันทางจิตหลังจากอ่านหนังสือ
 Every word in the book was helpful, not a single space was wasted
คำในหนังสือทุกเล่มเป็นประโยชน์ไม่ใช่แค่พื้นที่เดียวที่สูญเปล่า
 Angele spent about half an hour storing all the information on the chip in order for it to help him focus on the information he needed
Angele ใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมงในการจัดเก็บข้อมูลทั้งหมดบนชิปเพื่อช่วยให้เขามุ่งเน้นข้อมูลที่เขาต้องการ
   ‘Analyze and find the information I need
'วิเคราะห์และค้นหาข้อมูลที่ฉันต้องการ
’ Angele ordered as Zero started working on it right away
แองเจเล่สั่งให้ Zero เริ่มทำงานทันที
   ’92
'92
15% of unnecessary information was removed
ลบข้อมูลที่ไม่จำเป็นออกไป 15%
 Start transferring the rest?’ Zero asked
เริ่มถ่ายโอนส่วนที่เหลือหรือไม่ "Zero ถาม
   ‘Yes,’ Angele thought
'ใช่' Angele คิด
 He sat in front of the desk and closed his eyes
เขานั่งอยู่หน้าโต๊ะและหลับตา
 His temples were slowly throbbing like a beating heart; it looked very strange
พระวิหารของพระองค์สั่นอย่างช้าๆเหมือนหัวใจที่เต้น; 
 The words on the book started evanescing like an ink dropped into a vast expanse of clean water
คำพูดในหนังสือเริ่มจางหายไปเหมือนหมึกที่หล่นลงไปในน้ำสะอาด
 It continued to evanesce on the paper until nothing was left
มันยังคงหลบหนีไปบนกระดาษจนไม่มีอะไรเหลือ
 It took about 10 seconds to wipe out everything on the book
ใช้เวลาประมาณ 10 วินาทีในการล้างข้อมูลทุกอย่างในหนังสือ
 Lines of words started appearing on the pages again
บรรทัดคำเริ่มปรากฏบนหน้าเว็บอีกครั้ง
 Everything was written in Anmag language, and the content had been changed into the biography of the scholar named Buckwill
ทุกอย่างเขียนขึ้นในภาษา Anmag และเนื้อหาได้ถูกเปลี่ยนเป็นชีวประวัติของนักวิชาการชื่อ Buckwill
   ‘So this is meditation
'ดังนั้นนี่คือการทำสมาธิ
 I can sense special elements in nature and I can approach them myself
ฉันสามารถรู้สึกถึงองค์ประกอบพิเศษในธรรมชาติและฉันสามารถเข้าใกล้ได้ด้วยตัวเอง
 Those special elements could bring people different sensations
องค์ประกอบพิเศษเหล่านี้อาจนำพาความรู้สึกที่แตกต่างกันของผู้คน
 People who could feel them and even lead them must be gifted
คนที่รู้สึกได้ถึงความสามารถและนำพวกเขาต้องมีพรสวรรค์
 The number of elements they could feel and the speed of being able to adapt to them determined how gifted people were
จำนวนองค์ประกอบที่พวกเขารู้สึกได้และความเร็วในการปรับตัวให้เข้ากับพวกเขาได้กำหนดว่าคนที่มีพรสวรรค์เป็นอย่างไร
 That was…’ Angele opened his eyes after a while and thought
นั่นคือ ... 'Angele เปิดตาของเขาหลังจากที่ในขณะและคิดว่า
 He shook his head from being unable to find a proper word to describe it
เขาส่ายหัวจากการไม่สามารถหาคำที่เหมาะสมเพื่ออธิบายได้
 However, he obtained the method of meditation, a chance he had to grasp
อย่างไรก็ตามเขาได้รับวิธีการทำสมาธิมีโอกาสที่เขาจะเข้าใจ
   Angele found the part pertaining as to how to start basic meditation
Angele พบส่วนที่เกี่ยวกับวิธีการเริ่มต้นการทำสมาธิขั้นพื้นฐาน
 It said that there was one necessary supporting medicine called Dead Soul Grass
มันบอกว่ามียาสนับสนุนที่จำเป็นอย่างหนึ่งที่เรียกว่า Dead Soul Grass
 This plant grew upon graves and was something too difficult to find
โรงงานนี้เติบโตขึ้นจากหลุมฝังศพและเป็นเรื่องยากที่จะหา
 It looked like a four-leaf clover, but it had a black color instead of green
มันดูเหมือนเหมือนหญ้าสี่ใบ แต่มันมีสีดำแทนสีเขียว
 Angele needed the leaves of the grass and put one into his mouth before initiating the meditation
Angele ต้องการใบของหญ้าและใส่ลงในปากของเขาก่อนที่จะเริ่มต้นการทำสมาธิ
 Without the leaves, one couldn’t sense the special elements even if it were the most gifted ones
ไม่มีใบไม่สามารถรู้สึกถึงองค์ประกอบพิเศษได้แม้ว่าจะเป็นคนมีพรสวรรค์มากที่สุด
   “The Dead Soul Grass?” Angele muttered
"The Dead Soul Grass?" Angele พึมพำ
 He closed the book and began thinking
เขาปิดหนังสือและเริ่มคิด
   The book was now useless to Angele, so he placed it back inside the bag
ตอนนี้หนังสือเล่มนี้ไร้ประโยชน์กับ Angele ดังนั้นเขาจึงวางมันลงในถุง
 Without the grass, he wouldn’t be able to start the meditation
ถ้าไม่มีหญ้าเขาจะไม่สามารถเริ่มทำสมาธิได้
 It seemed that there wasn’t much that he could do for now
ดูเหมือนว่าตอนนี้เขาไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก
 Angele checked the time; it was already 3 o’clock in the morning
Angele ตรวจสอบเวลา; 
 He never thought that it was already this late, so he took the black bag he got earlier from the bed
เขาไม่เคยคิดว่ามันเป็นช่วงปลายเดือนนี้แล้วดังนั้นเขาจึงเอากระเป๋าสีดำที่เขาได้มาจากเตียงก่อนหน้านี้
 It was from his father, and there was a letter
มันมาจากพ่อของเขาและมีจดหมาย
 Angele opened it and saw that it was pretty much about the recent situation of his family
Angele เปิดและเห็นว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับสถานการณ์ล่าสุดของครอบครัวของเขา
   During the past half-year, the baron had bought a small manor outside the city with the assistance of Maria
ในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมาบารอนได้ซื้อคฤหาสน์ขนาดเล็กนอกเมืองด้วยความช่วยเหลือของมาเรีย
 However, he wasn’t a ‘baron’ anymore due to the situation in Rudin Empire
อย่างไรก็ตามเขาไม่ใช่ 'บารอน' อีกต่อไปเนื่องจากสถานการณ์ใน Rudin Empire
 His territory was gone, and there was no more income being generated there
ดินแดนของเขาหายไปและไม่มีรายได้เพิ่มมากขึ้นที่นั่น
 The baron had funded a mercenary corporation with the guards that he had brought here
บารอนได้รับเงินสนับสนุน บริษัท ทหารรับจ้างกับยามที่เขานำมาที่นี่
 They took orders from the mercenary guild, harbor guild, and the governor’s office
พวกเขาได้รับคำสั่งจากสมาคมรับจ้างสมาคมท่าเรือและสำนักงานข้าหลวง
 They were actually doing well and were even famous among the mercenary groups
พวกเขากำลังทำดีและมีชื่อเสียงในกลุ่มทหารรับจ้าง
 The baron still had the skills of a mid-level knight
บารอนยังคงมีทักษะในการเป็นอัศวินระดับกลาง
 As a knight, he would be welcomed in any lord’s territory and get a decent amount of territory
ในฐานะที่เป็นอัศวินเขาจะยินดีในดินแดนใด ๆ ของลอร์ดและได้รับดินแดนที่ดี
 The baron was at the mid-level and could easily help post knights to obtain Life Energy Seeds
บารอนอยู่ในระดับกลางและสามารถช่วยโพสต์อัศวินเพื่อให้ได้เมล็ดพืชพลังงานชีวิต
 More post knights meant greater strength for a territory, so all the lords would appreciate that
อัศวินที่ทำการไปรษณีย์มากขึ้นหมายถึงความแรงมากขึ้นสำหรับดินแดนดังนั้นเจ้านายทั้งหมดจะขอบคุณที่
   However, when a knight helped others get Life Energy Seeds, he would lose a small amount of stamina himself
อย่างไรก็ตามเมื่ออัศวินช่วยให้คนอื่นได้รับพลังงานจากเมล็ดพืชเขาจะสูญเสียความแข็งแกร่งเพียงเล็กน้อย
 The children would get higher base stamina if the one helping them was at a higher level
เด็กจะได้รับความอดทนฐานสูงขึ้นหากผู้ที่ช่วยเหลือพวกเขาอยู่ในระดับที่สูงขึ้น
 It was possible for the post knights to have similar attributes as a real knight, so the lords wanted as many knights as possible in their territories
เป็นไปได้ว่าอัศวินโพสต์จะมีลักษณะคล้ายกับอัศวินจริงดังนั้นเจ้านายต้องการให้อัศวินจำนวนมากเท่าที่จะเป็นไปได้ในดินแดนของพวกเขา
 The baron’s pride didn’t allow him to serve others, so he decided not to join under anyone’s wing
ความภาคภูมิใจของบารอนไม่ยอมให้เขารับใช้ผู้อื่นดังนั้นเขาจึงตัดสินใจไม่เข้าร่วมภายใต้ปีกของใคร
 Instead, he had funded a mercenary corporation to take orders such that he even made a decent amount of money with it
แต่เขาได้ให้เงินสนับสนุน บริษัท รับจ้างทำคำสั่งซื้อที่เขาทำเงินได้ดีพอสมควร
 It was nearly the same to the income he had been earning back in the castle
เกือบเท่ารายได้ที่เขาได้รับกลับเข้ามาในปราสาท
 The baron had mentioned the recent changes in the manor and also the new mission he had gotten
บารอนได้กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในคฤหาสน์และภารกิจใหม่ที่เขาได้รับ
 He would be escorting an influential character to the Anser Plain along with more than ten other mercenary groups
เขาจะพาตัวละครที่มีอิทธิพลไปสู่ที่ราบ Anser พร้อมกับกลุ่มรับจ้างอื่น ๆ อีกกว่าสิบคน
 Only one of the groups was weaker than the baron’s, while the rest was as strong as they were
กลุ่มคนเพียงกลุ่มเดียวที่อ่อนแอกว่าบารอนขณะที่คนอื่น ๆ ก็แข็งแรงพอ ๆ กับพวกเขา
 The baron said they might encounter mounted bandits from Saladin Empire during this mission, so the governor was paying them with a considerable amount
บารอนกล่าวว่าพวกเขาอาจพบโจรติดอาวุธจาก Saladin Empire ในระหว่างภารกิจนี้ดังนั้นผู้ว่าราชการจังหวัดต้องจ่ายเงินจำนวนมาก
   The situations of Maggie and Celia were also mentioned in the letter
สถานการณ์ของแม็กกี้และซีเลียถูกกล่าวถึงในจดหมาย
 It was said that Celia was showing her talent in music, so the baron sent her to a good teacher to learn
มีคนบอกว่าซีเลียกำลังแสดงความสามารถทางดนตรีของเธอดังนั้นบารอนจึงส่งเธอไปหาครูที่ดีในการเรียนรู้
 There was nothing wrong with learning more anyway
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการเรียนรู้อีกต่อไป
 However, Maggie showed absolutely no talent in the different fields that she had tried
อย่างไรก็ตามแม็กกี้แสดงความสามารถพิเศษในสาขาต่างๆที่เธอพยายาม
 If it were not for her having an intimate relationship with Angele, the baron would’ve just treated her like a normal worker
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอมีความสนิทสนมกับแองเจเล่บารอนจะต้องปฏิบัติกับเธอเหมือนคนปกติ
 The only reason why she was living a decent life was due to Angele
เหตุผลเดียวที่ทำให้เธอมีชีวิตที่ดีคือ Angele
   The rest of the letter was just greetings from his aunt and uncle
ส่วนที่เหลือของจดหมายนั้นเป็นคำทักทายจากป้าและลุงของเขา
 As he reached the end, written on the last line was: ‘To my dearest son, Angele
เมื่อถึงจุดจบที่เขียนไว้ในบรรทัดสุดท้ายคือ: 'กับลูกชายคนสุดท้องของฉัน Angele
 1541
1541
 12
12
 11
11
 2 am’
2 โมงเช้า '
 The letter had been written last night
จดหมายฉบับนี้เขียนเมื่อคืนนี้
 After Angele finished reading it, he returned it inside his pouch
หลังจากที่ Angele อ่านเสร็จแล้วเขาก็กลับเข้าไปในกระเป๋าของเขา
 He thought of how time quickly flew past by
เขาคิดถึงเวลาที่บินผ่านไปอย่างรวดเร็ว
 It had now been three years since he reincarnated into this body
ตอนนี้เขาถึงสามปีแล้วตั้งแต่เขากลับกลายเป็นร่างนี้
 Angele opened the black bag and saw some daily necessities, some white blankets, some papers, new ink bottles, pens, and also a dagger with a brown leather sheath
Angele เปิดถุงสีดำและเห็นความจำเป็นบางอย่างในชีวิตประจำวันบางผืนผ้าขาวเอกสารบางขวดขวดใหม่ปากกาและดาบด้วยหนังหุ้มด้วยหนังสีน้ำตาล
 With a small black diamond-like gem embedded into the handle, it looked strangely beautiful
ด้วยอัญมณีคล้ายเพชรสีดำขนาดเล็กฝังอยู่ในด้ามจับมันดูสวยงามแปลก
   Angele didn’t spend too much money, so he still had more than 800 gold coins
Angele ไม่ได้ใช้เงินมากเกินไปดังนั้นเขาจึงยังมีเหรียญทองอยู่กว่า 800 เหรียญ
 He became renowned in the school due to his close relationship with Master Adolf such that it caused many students to pay for his tutoring services in Language
เขากลายเป็นที่รู้จักในโรงเรียนเนื่องจากความสัมพันธ์ใกล้ชิดของเขากับโท Adolf เช่นที่ทำให้นักเรียนจำนวนมากที่จะจ่ายสำหรับการสอนของเขาในภาษา
 He charged students about 100 gold coins each time, which was enough for him to pay for the classes
เขาเรียกเก็บเงินนักเรียนประมาณ 100 เหรียญทองในแต่ละครั้งซึ่งเพียงพอสำหรับเขาที่จะจ่ายสำหรับการเรียน
 He spent most of his money on other objects, such as strange trinkets from the market
เขาใช้เงินส่วนใหญ่ไปกับวัตถุอื่น ๆ เช่นเครื่องประดับเล็ก ๆ จากตลาด
 The crystal clock on his desk was one of the strange trinkets he had bought
นาฬิกาคริสตัลบนโต๊ะทำงานของเขาเป็นเครื่องประดับแปลก ๆ ที่เขาซื้อมา
 Marua Harbor was, after all, the largest harbor by the country’s border, so countless merchants parked their ships here
ท่าเรือ Marua เป็นท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดตามแนวชายแดนของประเทศดังนั้นพ่อค้าจึงนับไม่ถ้วนจอดเรือของพวกเขาที่นี่
 They brought various goods to the city that you could buy anything you want, even slaves
พวกเขานำสินค้าต่างๆไปยังเมืองที่คุณสามารถซื้อสิ่งที่คุณต้องการแม้กระทั่งทาส
 As long as you had enough money, that is
ตราบเท่าที่คุณมีเงินเพียงพอนั่นคือ
   Angele played with the dagger that was a trophy the baron received from a mission for a while
Angele เล่นกับกริชที่เป็นรางวัลที่บารอนได้รับจากภารกิจสักระยะหนึ่ง
 He sent it to Angele as a birthday gift
เขาส่งให้ Angele เป็นของขวัญวันเกิด
 Angele sometimes returned to the manor to meet with his father and some other people, but he only stayed for a brief duration
Angele บางครั้งกลับไปที่คฤหาสน์เพื่อไปพบกับบิดาและคนอื่น ๆ แต่เขาพักอยู่เพียงชั่วครู่
 Most of his time was spent in the school and in Adolf’s residence
ส่วนใหญ่เวลาของเขาถูกใช้ในโรงเรียนและที่อยู่อาศัยของอดอล์ฟ
 He studied in school and practiced his skills whenever he had a spare time
เขาเรียนที่โรงเรียนและฝึกฝนทักษะของเขาทุกครั้งที่มีเวลาว่าง
 Life there was definitely not fun, but at least, he didn’t waste any time
ชีวิตมันไม่สนุกหรอก แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่ต้องเสียเวลา
   His attributes didn’t increase during the half-year that had passed, everything staying the same
คุณลักษณะของเขาไม่ได้เพิ่มขึ้นในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมาทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม
 Angele still was a mid-level knight
Angele ยังคงเป็นอัศวินระดับกลาง
 He would’ve been weaker if he didn’t have all the strong sword skills
เขาคงอ่อนตัวลงถ้าเขาไม่มีทักษะดาบที่ดี
 His skill in archery had also improved a lot, gaining the capability of simultaneously firing two arrows without losing accuracy
ความสามารถของเขาในการยิงธนูก็เพิ่มขึ้นเป็นอย่างมากทำให้สามารถยิงธนูได้ 2 ลูกพร้อมกันโดยไม่สูญเสียความถูกต้อง
 At school, most of the students weren’t interested in fighting skills such as archery and horse riding
ที่โรงเรียนนักเรียนส่วนใหญ่ไม่สนใจที่จะต่อสู้กับทักษะเช่นการยิงธนูและการขี่ม้า
 They only used those skills to show off during classes
พวกเขาใช้ทักษะเหล่านี้เพื่อแสดงออกในชั้นเรียนเท่านั้น
 No one would even practice after
ไม่มีใครจะปฏิบัติตามได้
 The training ground was always nearly empty, and only the poor students sometimes trained there
พื้นที่ฝึกอบรมว่างเปล่าเกือบตลอดเวลาและมีเพียงนักเรียนที่ยากจนที่ได้รับการฝึกอบรมบางครั้งที่นั่น
 Though, most of their time was spent on working, so they could pay for the fees in school
แม้ว่าเวลาส่วนใหญ่ของพวกเขาใช้ไปในการทำงานดังนั้นพวกเขาจึงสามารถจ่ายค่าเล่าเรียนในโรงเรียนได้
 Barely anyone was like Angele, who went to the training ground every single day to train his fighting skills using the free weapons the school provided
ทุกคนแทบจะไม่เหมือนแองเกลซึ่งเดินขึ้นไปฝึกซ้อมทุกวันเพื่อฝึกทักษะการต่อสู้โดยใช้อาวุธฟรีที่โรงเรียนจัดไว้
 After the countless of times Angele trained, he improved his sword skills again
หลังจากที่ Angele ได้ฝึกฝนมานับไม่ถ้วนเขาก็ได้พัฒนาทักษะดาบขึ้นอีกครั้ง
 Even his skill in archery was getting better as well
แม้ความสามารถของเขาในการยิงธนูเริ่มดีขึ้นเช่นกัน
   Angele put back everything and went to wash his face and brush his teeth
แองเจลลากลับทุกสิ่งทุกอย่างและไปล้างหน้าและแปรงฟัน
 He put out the oil lamp and lied down on his bed
เขาหยิบเอาโคมไฟน้ำมันไว้และนอนลงบนเตียง
 According to the information on the book, the Dead Soul Grass was considerably rare and would only grow in a graveyard with a lot of graves
ตามข้อมูลในหนังสือ Dead Soul Grass เป็นของหายากมากและจะเติบโตในสุสานที่มีหลุมฝังศพจำนวนมาก
 Angele was thinking of the things needed to be done tomorrow as he slowly fell into slumber shortly after
Angele กำลังคิดถึงสิ่งที่จำเป็นต้องทำในวันพรุ่งนี้ขณะที่เขาค่อยๆหลับไปอย่างช้าๆ